RMD 8501 RMD 8505
RMD 8551 RMD 8555
Руководство по эксплуатации
Абсорбционный холодильник для туристских автомобилей
RU
MBA 04/2012
N 1-2
Русский
Номер модели .................................................
Код продукта .................................................
Серийный номер .................................................
Запишите для использования в дальнейшем:
2
1.0 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Указания к данному руководству по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Защита авторских прав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Используемые обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Ограничение ответственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.8 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9 Экологическая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9.1 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9.2 Указания по энергосбережению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.10 Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.0 Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Ответственность пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Безопасность детей после утилизации устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Осмотр, проверка холодильника и работы с ним . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Сведения о хладагенте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Эксплуатация газового холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.7 Указания по безопасности при закладке продуктов на хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.0 Описание модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Обозначение модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Табличка модели холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Устройство холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.0 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Работа на электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.4 Работа на газе (сжиженный газ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.6 Модели RMD 85x1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6.1 Работа на электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6.2 Работа на газе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6.3 Регулирование температуры в холодильнике. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.7 Модели RMD 85x5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.7.1 Ручной режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.7.2 Автоматический режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.3 Регулирование температуры в холодильнике. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.4 Остановка для заправки во время работы в автоматическом режиме . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.5 Дополнительные функции (MES и AES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.8 Работа на газе с использованием внутренних аккумуляторов (дополнительно) . . . . . . . 18
4.8.1 Установка / замена аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.9 Нагрев рамки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.10 Блокировка двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.10.1 Фиксация и отпускание стопора дверного замка при нахождении автомобиля на стоянке 20
4.11 Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Содержание
3
4.12 Размещение опорных решеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.13 Закладка продуктов и приготовление кубиков льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.13.1 Закладка продуктов в холодильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.13.2 Закладка продуктов в морозильный ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.13.4 Приготовление пищевого льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.13.3 Отсеки холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.14 Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.15 Оттаивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.16 Зимний режим эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.17 Замена декоративной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.18 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.19 Указания по индикации неисправностей и их устранению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.19.1 Индикаторы состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
© Dometic GmbH - 2012 - Возможны изменения без уведомления
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
4
Общие сведения
1.0 Общие сведения
Приобретая абсорбционный холодильник
Dometic, Вы сделали хороший выбор. Мы
убеждены, что Вы будете довольны новым
холодильником во всех отношениях.
Бесшумно работающий холодильник отве-
чает высоким требованиям качества
и обеспечивает эффективное использова-
ние ресурсов и энергии на всех стадиях
жизненного цикла - при изготовлении,
использовании и утилизации.
1.1 Введение
Вся информация, тексты и рисунки в настоя-
щем руководстве по эксплуатации защищены
законодательством об авторском праве
и подпадают под правовую охрану интеллек-
туальной собственности в экономике.
Никакую часть настоящего руководства по
эксплуатации не допускается воспроизво-
дить, копировать или иным образом
использовать без письменного разрешения
фирмы Dometic GmbH, Siegen.
1.3 Защита авторских прав
Перед первым включением холодиль-
ника внимательно прочтите это руковод-
ство по эксплуатации.
В этом руководстве изложены необходи-
мые указания по правильному пользова-
нию Вашим холодильником. крайне строго
соблюдайте указания по безопасности.
Соблюдение указаний и руководства
является важным для безопасного обраще-
ния с Вашим холодильником, это защитит
Вас от травм, а холодильник – от повреж-
дений. Прежде чем проводить какие-либо
действия, следует изучить руководство.
Бережно храните это руководство по
эксплуатации вблизи холодильника,
чтобы оно всегда была под рукой.
1.2 Указания к данному руко-
водству по эксплуатации
1.4 Используемые обозначения
Предупреждения обозначены символами.
В тексте дополнительно разъясняется
степень опасности.
Соблюдайте эти предупреждения пре-
дельно точно. Тем самым Вы защитите
себя и других лиц от травм, а устройство
– от повреждений.
Предупреждения
ОПАСНО обозначает непосредственно опас-
ную ситуацию, которая может привести
к смертельному исходу или тяжкой травме,
если не будут соблюдены приведенные
инструкции.
ОПАСНО!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обозначает возможную
опасную ситуацию, которая может привести
к смертельному исходу или тяжкой травме,
если не будут соблюдены приведенные
инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОСТОРОЖНО обозначает возможную опас-
ную ситуацию, которая может привести
к лёгким или средним травмам, если не
будут соблюдены приведенные инструкции.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО
без знака безопасности
обозначает возможную опасную ситуа-
цию, которая может привести к повреж-
дениям устройства, если не будут
соблюдаться приведенные инструкции.
ОСТОРОЖНО!
5
Общие сведения
Информация
ИНФОРМАЦИЯ содержит более подробные
и полезные указания по обращению с Вашим
холодильником.
Экологическая информация
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ содержит
полезные указания по энергосбережению
и утилизации устройства.
Выполнение гарантийных обязательств
осуществляется в соответствии с европей-
ской директивой 44/1999/EC и нормами
конкретной страны. По вопросам гарантии
и по вопросам сервиса обращайтесь
к нашей сервисной службе. На неисправ-
ности, вызванные неправильной эксплуата-
цией, гарантия не распространяется.
Любое изменение устройства или исполь-
зование запчастей, не являющихся ориги-
нальными запасными частями Dometic,
а также несоблюдение руководства по
установке и эксплуатации, влечёт за собой
утрату гарантии и исключение ответствен-
ности по претензиям.
1.5 Гарантия
Все данные и указания в этом руководстве
по эксплуатации разработаны с учётом
действующих норм и предписаний, а также
современного технического уровня.
Dometic оставляет за собой право на изме-
нение изделия в любой момент, осуществ-
ляемое в интересах совершенствования
изделия и его безопасности.
Dometic не несёт ответственности за
ущерб вследствие:
несоблюдения руководства по n
эксплуатации
использования не по назначениюn
применения неоригинальных запчастейn
изменений и вмешательстваn
в устройство
воздействие таких внешних факторов,n
как:
изменения температуры-
влажность воздуха-
1.6 Ограничение ответственности
Dometic предлагает услуги сети сервис-
ного обслуживания по всей Европе. Об
авторизованных сервисах Вы можете
узнать по номерам телефонов из брошюры
о европейской сервисной сети Euro
Service Network, прилагающейся к каж-
дому холодильнику.
Адрес ближайшего сервисного предприя-
тия можно узнать также в интернете на
сайте www.dometic.com. При контактах
с сервисной службой всегда указывайте
модель, код продукта, серийный номер
и при необходимости код MLC! Эти сведе-
ния можно найти на табличке модели
внутри холодильника. Мы рекомендуем
записать эти данные в соответствующих
полях на титульной странице руководства
по эксплуатации.
1.7 Сервисная служба
i
6
Общие сведения
В холодильном агрегате в качестве хлада-
гента используется аммиак (природное
соединение водорода с азотом). В качестве
вспенивающего средства в пенополиурета-
новой изоляции используется безвредный
для озона циклопентан.
Для обеспечения утилизации упаковочных
материалов, пригодных к переработке, их
следует доставить на местные пункты
сбора вторсырья. Устройство необходимо
передать на соответствующее предприятие
по утилизации, которое обеспечит реализа-
цию компонентов, пригодных для перера-
ботки и вторичного использования, и долж-
ным образом утилизирует остатки. Для
безопасного для окружающей среды уда-
ления хладагента из всех абсорбционных
холодильных агрегатов необходимо
использовать соответствующую установку
по его утилизации.
1.9 Экологическая информация
1.8 Запасные части
Запчасти можно заказывать на наших
сервисных предприятиях по всей Европе.
В Германии запчасти можно также полу-
чить, обратившись в Dometic Call Center:
телефон 0180 53 66 384n
факс 0180 53 66 385n
При контактах с операторским центром
(Call Center) всегда указывайте модель
и код продукта! Эти сведения можно найти
на табличке модели внутри холодильника.
1.10 Декларация соответствия
1.9.1 Утилизация
При средней наружной температуреn
около 25 °C достаточно эксплуатировать
холодильник при среднем положении
регулятора термостата.
По возможности, на хранение следуетn
класть только предварительно охлаж-
дённые продукты.
Запрещается устанавливать холодиль-n
ник в местах воздействия прямого сол-
нечного излучения.
Должна обеспечиваться беспрепят-
ственная циркуляция воздуха для холо-
дильного агрегата.
Регулярное размораживание холодиль-n
ника экономит энергию (см. пункт «4.15
Оттаивание»).
При извлечении продуктов открывайтеn
холодильник лишь на короткое время.
Холодильник необходимо включить при-n
мерно за 12 часов до загрузки продуктов.
1.9.2 Указания по энергосбережению
7
2.0 Указания по безопасности
Холодильник не предназначен для тех-
нически правильного хранения меди-
каментов. Учитывайте соответствую-
щие указания на вкладыше упаковки
лекарства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данный холодильник предназначен для
установки в туристских автомобилях,
например, жилые автомобили или туристи-
ческие автобусы. Устройство прошло про-
верку на соответствие образца и возмож-
ности применения по такому назначению
согласно Директиве ЕС по газу.
Используйте холодильник исключительно
для охлаждения и хранения пищевых про-
дуктов.
2.1 Использование по
назначению
2.4 Осмотр, проверка холо-
дильника и работы с ним
2.3 Безопасность детей после
утилизации устройства
При утилизации холодильника сни-
мите с него все дверцы, а опорные
решетки оставьте в нём. Это пред-
отвратит возможность случайного
закрывания и удушья.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
К работам по заполнению и удалению
газа, и на электроустановках, допус-
каются только специалисты, имеющие
соответствующий допуск. При работах,
выполненных недолжным образом,
может возникнуть значительный ущерб
имуществу и/или здоровью людей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ни в коем случае не проверяйте газо-
ведущие детали и магистрали на гер-
метичность с помощью открытого пла-
мени!
Это пожаро- и взрывоопасно.
ОПАСНО!
Ни в коем случае не вскрывайте
абсорбционный холодильный агрегат!
Он находится под большим давлением.
Травмоопасно!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
2.2 Ответственность пользо-
вателя
Указания по безопасности
Лица, обслуживающие холодильник, должны
хорошо изучить правила безопасного обра-
щения с ним и знать указания, содержа-
щиеся в этом руководстве по эксплуатации.
Дети от 8 лет и лица с ограниченными
физическими и интеллектуальными воз-
можностями или недостаточным опытом
и/или знаниями, могут пользоваться этим
устройством под контролем и присмотром,
в части безопасного пользования устрой-
ством и, если они осознают, связанные
с этим, возможные опасности. Не разре-
шайте детям играть с устройством. Чистку
и уход за холодильником нельзя доверять
детям. [EN 60335-2-24, 7.12]
8
2.5 Сведения о хладагенте
В качестве хладагента используется аммиак.
Это природное соединение, которое
также используется в бытовых чистящих
средствах (в 1 литре чистящего средства
Salmiak содержится до 200 г аммиака,
прим. вдвое больше, чем в этом холо-
дильнике). В качестве антикоррозийного
средства используется хромат натрия
(1,8 процента от массы растворителя).
В случае утечки (легко обнаруживаемой по
резкому запаху) действуйте следующим
образом:
Отключите холодильник. -
Тщательно проветрите помещение.-
Поставьте в известность авторизован--
ный сервисный центр.
Экспертная проверка, проводившаяся
в целях обеспечения Вашей безопасно-
сти, показала, что при утечке хладагента
не возникает опасности для здоровья.
Рабочее давление обязательно должно
соответствовать данным на табличке
модели этого холодильника. Сравните
значение рабочего давления на табличке
модели с данными газового редуктора на
баллоне со сжиженным газом.
2.6 Эксплуатация газового
холодильника
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не допускается эксплуатация устрой-
ства с использованием газа
в гаражахn
на автозаправочных станциях,n
на паромах,n
во время транспортировки автодо-n
мов и караванов с помощью грузо-
вого автомобиля или эвакуатора.
Опасность пожара!
Отключите холодильник.
Указания по безопасности
При появлении запаха газа:
* авторизованные специалисты
Авторизованные специалисты - это, имеющие
соответствующий допуск компетентные лица,
которые благодаря своему образованию и зна-
ниям об опасностях, обеспечивают проведение
соответствующей проверки должным образом.
i
Откройте все окна и покиньте помещение.n
Не включайте никакие электроприборыn
и не пользуйтесь открытым огнём.
Перекройте вентиль газового баллонаn
и не открывайте его, пока неисправность
не будет устранена.
Для консультации привлеките авторизо-n
ванных специалистов*.
9
Указания по безопасности
Внешние условия влияют на хладопроизво-
дительность агрегата. При наружных
температурах между +15 °C и +25 °C выби-
райте среднее положение регулятора
(см.
«Регулировка температуры в холодиль-
нике»
). Агрегат работает в оптимальном
диапазоне производительности.
Холодильники Dometic работают на прин-
ципе абсорбции. По физическим законам
адсорбционная система медленно реаги-
рует на изменения положения терморегу-
лятора, потерю холода при открывании
двери или закладке продуктов. Эти холо-
дильники по производительности соответ-
ствуют требованиям климатического
класса SN по EN/ISO 7371 в диапазоне
наружных температур от +10 °C до +32 °C.
При температурах ниже +10 °C устано-
вите кожухи для зимней эксплуатации.
При температурах окружающей среды
выше +32 °C, в течение продолжитель-
ного промежутка времени, целесооб-
разна установка дополнительного венти-
лятора Dometic (
Артикул 241 2985 - 00)
.
Следуйте указаниям и описаниям по сроку
хранения на упаковке товара.
Следуйте указаниям главы
«4.1 Очистка»
данного руководства.
i
Холодильники любого рода не способны
улучшить качество пищевых продуктов,
а могут лишь на короткое время сохра-
нить то качество продуктов, которым
они обладали на момент помещения
в холодильник.
Учитывайте следующие особенности при
хранении пищевых продуктов в холо-
дильнике, установленном в автомобиле:
При таких условиях холодильник не может
обеспечить температуру, требующуюся для
скоропортящихся продуктов.
К скоропортящимся продуктам относятся
все продукты с заданным сроком хранения
и требуемой температурой хранения +4 °C
или ниже, особенно: мясо, птица, рыба,
колбасы, готовые блюда.
2.7 Указания по безопасности
при закладке продуктов на
хранение
изменение климатических условий,n
таких как изменение температуры
высокая температура в салоне, когдаn
автомобиль с закрытыми дверями нахо-
дится на стоянке под действием прямого
солнечного излучения (температура
может достигать 50 °C)
эксплуатация холодильника во времяn
движения, при напряжении источника
питания 12 В--
холодильник установлен за окном и подn
прямыми солнечными лучами
закладка продуктов слишком рано,n
сразу после включения холодильника.
Сырые и готовые продукты следует упа-n
ковывать раздельно (например, ёмко-
сти, алюминиевая фольга и т.п.).
Общую упаковку от отдельных упако-n
ванных единиц продукта удаляйте
только в том случае, если на отдельных
упаковках указаны все необходимые
данные, относительно срока хранения.
Охлаждённые продукты не оставляйтеn
надолго вне холодильника.
Продукты с ограниченным срокомn
хранения ставьте впереди.
Оставшиеся продукты снова упаковатьn
и использовать как можно скорее.
До и после контакта с продуктами необхо-n
димо мыть руки.
Периодически очищайте холодильникn
внутри.
Все холодильники Dometic рассчитаны на
давление подключения 30 мбар. При под-
соединении к системе с давлением 50 мбар
используйте регулятор давления на
входе Truma VDR 50/30.
10
3.0 Описание модели
3.1 Обозначение модели
Внутри холодильника находится табличка
модели холодильника. В ней содержится
все необходимая информация, связанная
с холодильником. На ней обозначены:
наименование модели, код продукта
и серийный номер. Эти данные потре-
буются Вам при всех контактах с сервис-
ным центром или при заказе запчастей.
3.2 Табличка модели
холодильника
Рис. 1
2
1
3
4
5
Описание модели
RM
8 5 0 1
1
5
D
Refrigerator Mobile /
мобильный абсорбционный
холодильник
Модельный ряд
5 = ширина 523 мм
Глубина холо-
дильника:
0 = стандарт
5 = + 55 мм
6 = + 65 мм
Двухдверный холодильник
Пример:
Пример
1
ручной выбор источника энергии,
автоматическое зажигание (MES)
5
автоматический и ручной выбор источ-
ника энергии, автоматическое зажигание
(AES)
Номер модели
Код продукта
Серийный номер
Параметры электросвязи
Давление газа
2
1
3
4
5
i
11
3.3 Технические данные
Возможны технические изменения без уведомления.
* Средний расход, измеренный при средней наружной
температуре 25 °C, по методикам стандарта ISO.
Рис. 2
RMD 8xxx
В
Ш
Г
Описание модели
Модель
Размеры В×Ш×Г
(мм) глубина
с учётом двери
Объём
брутто с мор.
ящика
Объём
брутто мор.
ящика
Параметры подключе-
ния Сеть/Аккумуля-
торная батарея
Расход энергии*
Электричество/Газ
за 24 часа
Вес нетто
зажигание
Пьезо Автомат
RMD 8501 1245×523×567 160 / 30 л 190 W / 170 W ок. 3,2 кВт-час/ 380 г 40 kg •
RMD 8505 1245×523×567 160 / 30 л 190 W / 170 W ок. 3,2 кВт-час/ 380 г 40 kg •
RMD 8551 1245×523×622 190 / 35 л 190 W / 170 W ок. 3,2 кВт-час/ 380 г 41,5 kg •
RMD 8555 1245×523×622 190 / 35 л 190 W / 170 W ок. 3,2 кВт-час/ 380 г 41,5 kg •
12
3.4 Устройство холодильника
Морозильный ящик
Элементы управления
Испаритель для холодильного отделения
Сток для талой воды
Табличка модели
Ящик для овощей
Верхняя полка с крышкой, возможность установки полки для хранения яиц (опция)
Нижняя полка - держатель для бутылок
2
1
3
4
5
6
7
8
Описание модели
Рис. 3
1
8
7
6
3
4
2
5
13
4.0 Эксплуатация холодильника
Эксплуатация холодильника
4.1 Очистка
Перед вводом холодильника в эксплуата-
цию рекомендуется очистить его изнутри,
а затем регулярно повторять эту операцию.
Используйте мягкую салфетку и воду ком-
натной температуры с мягко действующим
моющим средством. Затем промойте холо-
дильник чистой водой и протрите насухо.
Во избежание изменения материалов не
используйте мыло, а также едкие, зерни-
стые, или содержащие соду чистящие
средства. Не допускайте контакта уплотни-
теля двери с маслами или смазками.
4.2 Техническое обслуживание
4.3 Работа на электроэнергии
Напряжение 12 В
(бортовая сеть автомобиля)
Во избежание разряда бортового акку-
мулятора, следует выбирать 12-вольто-
вый режим работы, только при рабо-
тающем двигателе.
ОСТОРОЖНО!
Холодильный агрегат работает бесшумно.
При вводе холодильника в эксплуатацию
может появиться запах, который через
несколько часов исчезает. Тщательно про-
ветрите комнату.
Примерно через час после включения
стенки морозильного отделения холодиль-
ника должны стать холодными.
Холодильник достигает рабочей темпера-
туры за несколько часов.
Холодильник может эксплуатироваться
с тремя типами источников энергии:
Сетевое напряжение (230 В ~)n
Постоянное напряжение (12 В =)n
Газ (сжиженный газ - пропан или бутан)n
Нужный источник энергии выбирается
кнопками выбора источника энергии.
Устройства с автоматическим выбором
источника энергии (AES) имеют дополни-
тельную функцию «Автоматический режим».
Электронное устройство режима AES авто-
матически выбирает тип источника энергии
согласно очерёдности приоритетов.
i
Согласно действующим предписаниямn
настоятельно рекомендуем проверку
(авторизованными квалифицирован-
ными специалистами) газового оборудо-
вания и подсоединённых газоотводов
перед первичным вводом в эксплуата-
цию, и через каждые два года на соот-
ветствие европейским нормам EN 1949.
По результатам данной проверки
оформляется свидетельство. Данная
проверка должна производиться по
инициативе пользователя.
Газовую горелку необходимо очищатьn
от загрязнений по мере необходимо-
сти, но не реже, чем раз в год. При
использовании автомобильного сжи-
женного газа (бак или заправляемые
баллоны) интервал технического
обслуживания сокращается до полу-
года или квартала.
Храните документы, подтверждающие
проведение техобслуживания Вашего
холодильника.
К работам на газовых- и электроустанов-n
ках допускаются только специалисты,
имеющие соответствующий допуск.
Рекомендуется выполнять обслужива-
ние на авторизованных сервисных пред-
приятиях.
Рекомендуется проводить техобслужива-
ние после длительных перерывов в исполь-
зовании автомобиля. Для этого свяжитесь
с нашей сервисной службой.
14
Эксплуатация холодильника
При закрытых дверях холодильника панель
кнопок недоступна. Для доступа к кнопкам
управления нужно открыть нижние двери.
На левой или на правой стороне панели
управления, в зависимости от стороны
навески двери, находятся два светодиода.
Внешний светодиод (1) показывает, что
холодильник работает (синий). Второй све-
тодиод (2) горит красным цветом при
неисправности.
4.5 Назначение органов
управления
Рис. 5
Напряжение 230 В
Выбирайте этот режим только в том
случае, если параметры подключаемого
электропитания совпадают с парамет-
рами, указанными на табличке модели.
При несоответствии параметров может
произойти повреждение устройства.
ОСТОРОЖНО!
4.4 Работа на газе
(сжиженный газ)
Перед началом эксплуатации холодиль-
ника на газе:
Откройте вентиль газового баллона.n
Откройте запорный кран питающейn
газовой магистрали холодильника.
На автозаправочных станциях категори-
чески запрещён режим работы на газе!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Панель управления без отсеков для элементов питания
Рис. 4
Светодиодная индикация
Рис. 6
Панель управления с отсеками для элементов питания
(Л, П)
Л П
Холодильники, работающие автономно
(на газе), имеют в панели управления два
отсека для элементов питания, находя-
щиеся слева и справа от кнопок панели.
12
Холодильник должен эксплуатироватьсяn
на сжиженном газе (пропан, бутан) (не
допускается городской газ, сжатый газ).
При использовании автомобильногоn
сжиженного газа следует иметь в виду,
что вследствие особенностей сгорания
газа, горелка должна очищаться чаще
(рекомендуется 2 - 3 раза в год).
В Европе режим работы на газе воn
время движения разрешён, если газовое
оборудование автомобиля оснащено
средствами защиты от обрыва шлангов.
Должны соблюдаться национальные
предписания соответствующей страны.
В соответствии с законами физики, приn
высоте более 1000 м над уровнем моря,
зажигание газа может быть затруднено
(не неисправность!).
При вводе в эксплуатацию, а также приn
смене газового баллона в газовой
магистрали, может находиться воздух.
В результате непродолжительной экс-
плуатации холодильника или других газо-
вых приборов (например, варочная плита)
воздух из газовых магистралей уда-
ляется. Газ зажигается без задержки.
Все холодильники оснащены контро-n
лем пламени с автоматической блоки-
ровкой подачи газа через 30 секунд
после прекращения горения.
15
Эксплуатация холодильника
Рис. 7
Рис. 8
Ручной выбор источника энергии / авто-
матическое зажигание (RMD 8xx1) MES:
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ =
Кнопка выбора источника энергии 230 В ~=
Кнопка выбора источника энергии ГАЗ=
Кнопка выбора источника энергии 12 В ==
Нагрев рамки=
Кнопка установки температурной ступени=
Индикатор ступеней температуры=
СД неисправности / кнопка перезапуска =
ГАЗ-НЕПОЛАДКИ
2
1
3
4
6
7
1 2 3 4 6 7 8 9
Работа от сетевого напряжения (230 В~)
Выбор «Сетевое напряжение» с помо-n
щью кнопки (2)
Установка температурной ступениn
с помощью кнопки (7)
Включение / выключение
Для включения нажимать кнопку (1)n
в течение 2 сек.
Для выключения нажимать кнопку (1)n
дольше > 2 сек.
Режим работы от бортовой аккумулятор-
ной батареи (12 В =)
Выбор «Напряжение АКБ» с помощьюn
кнопки (4)
Установка температурной ступениn
с помощью кнопки (7)
Режим работы на ГАЗЕ
Выбор «Газ» с помощью кнопки (3)n
Установка температурной ступениn
с помощью кнопки (7)
Ручной режим
Выбор типа источника энергии кнопкой n
(2, 3, 4)
Установка температурной ступениn
с помощью кнопки (7)
Включение / выключение
Для включения нажимать кнопку (1)n
в течение 2 сек.
Для выключения нажимать кнопку (1)n
дольше > 2 сек.
Автоматический режим
Переключение в режим «Автоматика»n
с помощью кнопки (5)
Автоматический выбор источника энер-
гии (по степени доступности):
Солнечная батарея (12 В =)1.
230 В ~ 2.
12 В = 3.
сжиженный газ4.
Установка температурной ступениn
с помощью кнопки (7)
Автоматический выбор источника энер-
гии / автоматическое зажигание (RMD
8xx5) AES:
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ =
Кнопка выбора источника энергии 230 В ~=
Кнопка выбора источника энергии ГАЗ=
Кнопка выбора источника энергии 12 В ==
Кнопка выбора «АВТОМАТИКА»=
Нагрев рамки=
Кнопка установки температурной ступени=
Индикатор ступеней температуры=
СД неисправности / кнопка перезапуска =
ГАЗ-НЕПОЛАДКИ
2
1
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 8 97
8
9
16
Эксплуатация холодильника
Рис. 9
Для включения устройства нажмите кнопку
(1) прим. на 2 секунды.
Холодильник запустится в режиме источ-
ника питания, выбранного последним.
Режим 230 В:
Нажмите кнопку (2):
Режим 12 В:
Нажмите кнопку (4):
Для включения устройства нажмите кнопку
(1) прим. на 2 секунды.
Холодильник запустится в режиме источ-
ника питания, выбранного последним.
Режим 230 В:
Нажмите кнопку (2):
Режим 12 В:
Нажмите кнопку (4):
Режим работы на газе:
Нажмите кнопку (3):
1
2
4
4.6.1 Работа на электроэнергии
3
Рис. 10
Рис. 12
3
Режим работы на газе:
Нажмите кнопку (3):
Зажигание осуществляется автоматиче-
ски, с помощью автоматического зажи-
гания.
Пламя погасает после достижения задан-
ной температуры в холодильнике и загора-
ется снова при повышении температуры
в холодильнике. Если пламя не загорается
с 1-й попытки, то автоматика повторяет
попытку розжига (длительность 30 сек.)
дважды, с интервалом в 2 минуты. Если
и после этого пламя не загорается, то
индицируется неисправность.
4.6.2 Работа на газе
Рис. 11
С помощью кнопки (7) задайте температуру
в холодильной камере.
Загорится соответствующий светодиодный
индикатор (8) заданной температуры.
Шкала начинается с позиции MIN нижнего
светодиодного индикатора (короткая полоска
= самая высокая температура) и доходит до
позиции MAX верхнего светодиодного инди-
катора (длинная полоска = самая низкая тем-
пература). Имейте в виду, что ступени темпе-
ратуры регулятора не соответствуют в точно-
сти абсолютным значениям температуры.
7
4.6.3 Регулирование температуры
в холодильнике
8
Устройства MES
(ручной выбор типа питания)
4.6 Модели RMD 85x1
4.7.1 Ручной режим
Устройства AES (ручной + автоматиче-
ский выбор типа питания)
4.7 Модели RMD 85x5
1
2
43
i
17
Эксплуатация холодильника
Для исключения возможности непро-
извольного переключения в режим работы
на газе во время заправки, управляющая
электроника запускает этот режим работы
холодильника только через 15 минут после
остановки двигателя. В течение этого вре-
мени устройство находится в режиме
готовности к работе («stand-by»). В таком
случае не горит светодиодный индикатор
температурной ступени, в то время, как все
другие индикаторы остаются активны.
На автозаправочной станции запре-
щено наличие открытого пламени.
Если остановка для заправки длится
более 15 минут, то холодильник нужно
выключить или переключить на другой
тип источника энергии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
4.7.5 Дополнительные функции
(MES и AES)
Для включения устройства нажмите кнопку
(1) прим. на 2 секунды.
Холодильник запустится в режиме источ-
ника питания, выбранного последним.
Автоматический режим:
Нажмите кнопку (5): A
Электроника автоматически выберет один
из трёх возможных видов источника
энергии 230 В, 12 В, сжиженный газ.
Управляющая электроника автоматически
обеспечивает питание холодильника от
соответствующего оптимального источника
энергии.
Очерёдность приоритетов:
Солнечная батарея (12 В =)1.
230 В ~ 2.
12 В = 3.
сжиженный газ4.
Если имеется сетевое напряжение
достаточной величины ( > 195 В), то в пер-
вую очередь выбирается этот источник
энергии. Если установлена солнечная бата-
рея, которая может питать холодильник, то
12 -вольтовое питание имеет преимуще-
ство, благодаря солнечной батарее.
В противном случае 12 -вольтовый режим
активен только при работающем двигателе.
Управляющая электроника в соответствии
с очерёдностью приоритетов выбирает
режим ГАЗ только тогда, когда недоступен
ни один из двух вариантов электропитания.
В любой момент возможен возврат к руч-
ному выбору типа источника энергии.
Рис. 13
4.7.2 Автоматический режим
4.7.4 Остановка для заправки во время
работы в автоматическом режиме
1
5
4.7.3 Регулирование температуры
в холодильнике
см. пункт «4.6.2»
i
i
Яркость свечения светодиодного индика-n
тора снижается через несколько секунд,
если не нажимаются никакие другие
кнопки. Если нажимается какая-либо
кнопка, то индикация снова загорается
ярче. Для активации нужной функции,
нажмите повторно.
Мигание светодиодного индикатораn
неисправности, указывает на неполадки.
Если дверца открыта дольше 2 минут, тоn
звучит сигнал предупреждения (зуммер
переменного тона).
Если управляющая электроника обнару-n
живает неисправность, то звучит сигнал
предупреждения (зуммер переменного
тона). Одновременно мигает индикатор
(определение неисправности см. п. 4.19).
18
Эксплуатация холодильника
Для вариантов модели RMD 8xx1 (устрой-
ства с электронным модулем) в качестве
дополнения предлагаются два отсека для
элементов питания, встраиваемые в корпус
электронного модуля, предназначенных
для автономного электропитания электро-
ники холодильника.
Перед вводом холодильника в эксплуата-
цию установите в отсеки элементы питания
(8 x AA 1,5 В).
До тех пор, пока активно бортовое
электропитание 12 В постоянного тока,
можно выбирать любой режим работы.
Внутреннее (автономное) электропитание
отключено.
Если бортовое напряжение 12 В посто-
янного тока отсутствует или происходит
обрыв электропитания во время работы, то
электронный модуль холодильника автома-
тически переключается на внутреннее
питание от аккумулятора (гальванических
элементов).
В этом случае холодильник может рабо-
тать только на газе.
При работе от внутренней аккумулятор-
ной батареи выключены все светодиод-
ные индикаторы кроме светодиода ГАЗ.
ГАЗ-СД мигает с интервалом 15 секунд.
Если нажать кнопку, то дополнительно
загорается СД температурной ступени (7).
Если напряжение аккумулятора становится
слишком низким, то раздаётся звуковой
сигнал (зуммер) с интервалом 15 секунд.
В этом случае замените гальванические
элементы в отсеке для элементов питания.
Рис. 14
4.8 Работа на газе с использо-
ванием внутренних аккуму-
ляторов (дополнительно)
Левый отсек для элементов питания
Рис. 16
Открывание правого отсека для элементов питания
Рис. 15
Открывание левого отсека для элементов питания
Рис. 17
4.8.1 Установка/замена аккумуляторов
открыть
Нажать
нажать
открыть
Гальванические элементы (8 x AA 1,5 В)
не входят в комплект поставки!
Соблюдайте полярность!n
Не пытайтесь заряжать гальваниче-n
ские элементы, не являющиеся пере-
заряжаемыми (аккумуляторами).
Перед зарядкой выньте заряжаемыеn
гальванические элементы (аккумуля-
торы) из отсека для элементов питания.
Избегайте коротких замыканий кон-n
тактов отсека для элементов питания!
Выньте разряженные гальваническиеn
элементы.
Извлекайте гальванические эле-n
менты из отсека для элементов пита-
ния при отключении холодильника на
длительное время.
Не устанавливайте одновременно галь-n
ванические элементы разных типов.
ОСТОРОЖНО!
1
1
2
Отключите холодильник, как описано
в пункте 4.14
Отключение
.
i
19
4.9 Нагрев рамки
Продолжительность работы можно устано-
вить на 2 часа, 5 часов или на постоянный
режим. После выбора продолжительности
работы кнопкой (6) индикация ступеней
температуры (8) гаснет на короткое время,
чтобы в течение нескольких секунд ото-
бразить установленную продолжитель-
ность работы нагрева. Затем индикация
возвращается на показ ступени темпера-
туры.
Все модели оснащены нагревом рамки
(12 В--/3,5 Вт) для морозильного ящика.
Летом при высоких температурах и повы-
шенной влажности воздуха на металличе-
ской рамке могут образовываться водяные
капли. В этом случае кнопкой (6) включите
нагрев рамки.
Эксплуатация холодильника
Рис. 18
6
8
Во избежание разрядки установлен-
ной в автомобиле акуумуляторной
батареи переключите нагрев рамки
с постоянного режима на другой или
выключите совсем.
ОСТОРОЖНО!
4.10 Блокировка двери
Нажав кнопку блокировки, разблокируйте
дверь и потяните на себя (см. рис. 19).
Плотно придавив, снова закройте дверь.
Фиксация блокировки ощутима на слух.
Во время стоянки автомобиля можно
зафиксировать крюк блокировки для облег-
чения открывания двери (см. рис. 21 - 22).
Рис. 20
Рис. 19
Перед началом движения обязательно
закройте и заблокируйте дверь холо-
дильника!
ОСТОРОЖНО!
Нажать кнопку
(6) один раз
Индикация
Продолжительность работы: 2 ч
11xx
Нажать кнопку
(6) трижды
Индикация
Постоянный режим
33xx
Нажать кнопку
(6) дважды
Индикация
Продолжительность работы: 5 ч
22xx
Нагрев рамки работает в течение 30 минут
после включения, а затем выключается
и снова включается с интервалами 5 минут.
i
20
Рис. 24
Рис. 23
Рис. 25
4.11 Освещение
Управление внутренним освещением осу-
ществляется с помощью контактного
выключателя в двери. Если дверца открыта
дольше 2 минут, то звучит сигнал пред-
упреждения (зуммер переменного тона).
4.12 Размещение опорных
решеток
Для извлечения опорных решеток разбло-
кируйте два фиксатора (1) на нижней сто-
роне. Для разблокировки сдвинуть фикса-
торы внутрь, а для блокировки – наружу.
Две опорные решетки в холодильном отде-
лении зафиксированы. За счёт этого не
допускается образование слишком боль-
шого свободного пространства при извлече-
нии опорных решеток. В целях защиты от
детей не должно образовываться столько
места, чтобы там мог поместиться ребенок.
Если автомобиль поставлен на длительную
стоянку, то крюк блокировки двери можно
зафиксировать стопором. В таком случае
дверь можно открыть, потянув на себя, без
нажатия кнопки блокировки.
4.10.1 Фиксация и отпускание стопора
дверного замка при нахождении
автомобиля на стоянке
Рис. 22
Рис. 21
Рис. 26
Эксплуатация холодильника
В случае неис-
правности обрати-
тесь в авторизо-
ванный сервисный
центр Dometic.
Если Вы все же решите снять опорные
решетки (например, для чистки), то сначала
подходящей отверткой разблокируйте
фиксаторы (2), как показано.
После извлечения
средней опорной
решетки снова
вставьте фикса-
торы.
Не удаляйте опорные решетки. Тогда
ребёнок не сможет влезть в холодиль-
ник и запереться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
1
1
2
блокировка
Разблокирование
i
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/