KitchenAid 5KHBC414EOB Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
5KHBC412EXX•5KHBC412BXX
5KHBC414EXX
•5KHBC414BXX
5KHBC416EXX
•5KHBC416BXX
5KHBC418EXX
•5KHBC418BXX
5KHBC420EXX
•5KHBC420BXX
W10859533A_01_EN_v18.indd 1 2/6/17 3:53 PM
265
Русский
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА
Меры предосторожности ����������������������������������������������������������������������������������� 266
Электрические требования �������������������������������������������������������������������������������268
Утилизация отходов электрического оборудования �����������������������������268
Электрические характеристики погружного блендера и насадок �269
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Части профессионального погружного блендера ����������������������������������270
Дополнительные аксессуары ����������������������������������������������������������������������������271
Характеристики профессионального погружного блендера ������������272
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
Перед первым использованием ����������������������������������������������������������������������273
Предусмотренное применение �����������������������������������������������������������������������273
Использование профессионального погружного блендера
снасадкой-ножом ��������������������������������������������������������������������������������������������������274
Использование профессионального погружного блендера
снасадкой-венчиком �������������������������������������������������������������������������������������������� 276
Непрерывная работа при использовании зажима для чаши ������������278
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
��278
УХОД И ЧИСТКА
Чистка корпуса электродвигателя ������������������������������������������������������������������279
Чистка насадок ��������������������������������������������������������������������������������������������������������279
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ��������������������������������������280
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ����������������������������������������������������������������������281
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ��������������������������������������������283
СОДЕРЖАНИЕ
W10859533A_14_RU_v07.indd 265 2/6/17 3:57 PM
266
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА
Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.
В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений
о безопасности. Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.
Это символ предупреждения об опасности.
Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму
или даже убить вас и других людей.
Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ»
или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:
Вы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если немедленно не последуете инструкциям.
Вы можете погибнуть или получить тяжелые
травмы, если не последуете инструкциям.
Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность, дадут рекомендации
относительно того, как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти,
если вы не будете следовать инструкциям.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании бытовых электроприборов
необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, в частности:
1. Прочтите все инструкции� Неправильное использование
устройства может привести ксерьезным травмам�
2. Для предотвращения риска поражения электрическим
током не погружайте корпус, шнуривилку шнура
профессионального погружногоблендера в воду
илидругую жидкость�
3. Этот прибор может использоваться детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями,
неимеющими опыта обращения с техникой, если
они находятся под контролем лица ответственного
за их безопасность, илиознакомлены с правилами
его безопасной эксплуатации� Не позволяйте детям
играть с устройством� Чистка и обслуживание
недолжны выполняться детьми без присмотра�
4. Выключайте прибор из розетки, когда он не
используется, перед установкой или снятием
компонентов и перед чисткой, а также перед
заменойщеток электродвигателя�
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА
W10859533A_14_RU_v07.indd 266 2/6/17 3:57 PM
267
Русский
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ТОЛЬКО ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
5. Избегайте контакта с движущимися деталями�
6. Не используйте устройство с поврежденным кабелем
или вилкой или после неполадок прибора, после его
падения или любого другого повреждения� Отнесите
устройство в ближайший Авторизованный центр
обслуживания для осмотра, ремонта или осуществления
электрической или механической настройки�
7. Использование насадок, не рекомендованных
фирмой KitchenAid, может привести к пожару,
поражению электрическим током или травме�
8. Не используйте прибор на открытом воздухе�
9. Не допускайте свисания шнура с края стола или с угла�
10. Следите, чтобы шнур не касался горячих поверхностей,
в том числе плиты�
11. При смешивании жидкостей, особенно горячих,
используйте высокие контейнеры или обрабатывайте
небольшие объемы продуктов во избежание
разбрызгивания и травм�
12. Перед смешиванием уберите руки и кухонные
принадлежности из контейнера, чтобы избежать
тяжелых травм или повреждения блендера�
Можноиспользовать скребок, но только при
неработающем блендере�
13. Лезвия очень острые� Обращайтесь с ним осторожно�
W10859533A_14_RU_v07.indd 267 2/6/17 3:57 PM
268
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРАБЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА
Утилизация отходов электрического оборудования
Утилизация упаковочных материалов
Упаковочные материалы подлежат
вторичной переработке и содержат
соответствующий знак
� Тем не менее,
отдельные части упаковки должны
быть утилизованы согласно правилам
местной администрации, касающимся
ликвидации отходов�
Утилизация изделия
- Это оборудование маркировано
согласно Европейской директиве
2012/19/EU по использованию
электрического иэлектронного
оборудования (WЕЕЕ)�
- Соблюдение правил утилизации
изделия помогает предотвратить
потенциальные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья
человека, которые могли бы быть
вызваны неправильной утилизацией
этого продукта�
- Знак
на изделии или на
сопроводительных документах
обозначает, что устройство
подпадает под определение
бытовых отходов и должно быть
доставлено всоответствующий центр
по переработке электрического
иэлектронного оборудования�
Для получения более подробной
информации об уходе, утилизации
и переработке данного прибора,
пожалуйста, обращайтесь в местные
органы власти, службу сбора
бытовых отходов или магазин,
гдевыкупилипродукт�
Напряжение: 220-240 Вольт
Частота: 50-60 Герц
Мощность: 750 Ватт
Чтобы свести к минимуму возможность
поражения электрическим током,
штепсель можно вставлять в розетку
только одной стороной� Если штепсель
не вставляется в розетку, обратитесь
за помощью к профессиональному
электрику� Не пытайтесь подогнать
штепсель кразмеру розетки
самостоятельно�
Если используется более длинный
сетевой удлинитель:
• Номинальный ток для удлинителя
должен быть больше номинальных
значений для самого прибора�
• Шнур должен располагаться так,
чтобыон не свисал через край
стола, где за него можно нечаянно
зацепиться или споткнуться�
Электрические требования
ВНИМАНИЕ
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару или
поражению электрическим током.
W10859533A_14_RU_v07.indd 268 2/6/17 3:57 PM
269
Русский
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРАБЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА
Мощность мотора нашего профессионального погружного блендера измерялась
динамометром — прибором, который обычно используют в лабораториях для
измерения механической мощности двигателей� Измеренная мощность мотора,
составившая 1,0 л�с�, отражает только выходную мощность самого мотора, но не
егореальную мощность при работе в блендере� Реальная мощность мотора при
работе в блендере будет составлять чуть меньше 1,0 л�с�
Погружной
блендер
Венчик Насадка блендера
Модели 5KHBC412
5KHBC414
5KHBC418
5KHBC416
5KHBC420
KHBC110 5KHBC112
5KHBC114
5KHBC116
5KHBC118
5KHBC120
Напряжение/
частота тока
220-240 В / 50-60 Гц
Минимальная
скорость
9000 об/мин 550 об/мин 9000 об/мин
Максимальная
скорость
18000 об/мин 900 об/мин 18000 об/мин
Электрические характеристики погружного блендера и насадок
Изделие поставляется с обслуживаемыми щетками электродвигателя� Сбоку
изделия имеется колпачок, открывающий доступ к этим щеткам� Любые работы
по обслуживанию должны выполняться квалифицированным техническим
специалистом по обслуживанию в соответствии с инструкциями из Руководства
пообслуживанию/ремонту профессионального погружного блендера KitchenAid�
ВНИМАНИЕ
Опасность поражения электрическим током
Отключите питание перед обслуживанием.
Перед включением верните на место все детали и панели.
Невыполнение этого требования может привести к смерти
или поражению электрическим током.
W10859533A_14_RU_v07.indd 269 2/6/17 3:57 PM
270
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Шнур питания
длиной 365 см
Насадка блендера
из нержавеющей
стали (показана
модель 5KHBC120)
Корпус
мотора
Регулятор
скоростей
Блокировочный
переключатель
СРАВНЕНИЕ МОДЕЛЕЙ
Части профессионального погружного блендера
5KHBC412 (305 мм)
5KHBC414 (356 мм)
5KHBC416 (406 мм)
5KHBC418 (457 мм)
5KHBC420 (508 мм)
Венчик*
*Аксессуар продается
отдельно.
Кнопка
непрерывной
работы
Зажим для чаши
Футляр для хранения
Кнопка питания/работы
Обслуживаемые
щетки
электродвигателя
Вторая ручка
Крепление для зажима для
чаши, защитного колпачка
и второй ручки
Защитный
колпачок
Зажим для чаши
Крепежная ручка
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
W10859533A_14_RU_v07.indd 270 2/6/17 3:57 PM
271
Русский
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Дополнительные аксессуары
Аксессуар Модель № Стиль Длина
Венчик*
*Аксессуар продается
отдельно
5KHBC110WSS 254 мм
Многофункциональное
лезвие в форме S
5KHBC112MSS 305 мм
5KHBC114MSS 356 мм
5KHBC116MSS
5KHBC118MSS
5KHBC120MSS
406 мм
457 мм
508 мм
Рекомендуемый
объемчаши
5KHBC412OB
5KHBC414OB
5KHBC416OB
5KHBC418OB
5KHBC420OB
22,7 литра (максимум)
53,0 литра (максимум)
87,1 литра (максимум)
121,1 литра (максимум)
151,4 литра (максимум)
(5KHB112SS Показан)
W10859533A_14_RU_v07.indd 271 2/6/17 3:57 PM
272
Регулятор скоростей
Обеспечивает легкую регулировку
скорости путем поворота кольца
уоснования корпуса электродвигателя�
Мощный двигатель 1 л.с.
Обеспечивает мощную работу
блендера, специально разработан
длядлительногосрока службы�
Кнопка питания/работы
Находится на ручке блендера
иактивируется нажатием
иудерживанием во время
смешивания�Чтобы остановить
блендер,отпуститекнопку
питания/работы�
Блокировочный переключатель
Нажмите, чтобы разблокировать
кнопкупитания/работы; если вы
не используете профессиональный
погружной блендер, нажмите на
переключатель дляблокировки�
Обслуживаемые щетки
электродвигателя
Предусмотрен доступ кщеткам
электродвигателя для их
обслуживания в процессе
износа,что позволяет продлить
срок службыпрофессионального
погружногоблендера�
Зажим для чаши
Удобно крепится к корпусу
электродвигателя, освобождая
вашируки на время работы блендера�
Характеристики профессионального погружного блендера
Режим непрерывной работы
При использовании зажима для
чашидопускается непрерывная
работаблендера�
Насадка блендера из нержавеющей
стали с поворотным замком
Крепится к корпусу блендера путем
поворачивания до щелчка�
Вторая ручка
Удобно крепится к корпусу
электродвигателя, давая возможность
точнее направлять блендер при работе
двумя руками�
Защитный колпачок
Крепится к корпусу электродвигателя
в качестве защиты на случай, если
неиспользуется ни зажим для чаши,
нивторая ручка�
Шнур питания длиной 365 см
Большая длина электрического
шнура позволяет использовать
профессиональный погружной блендер
в удобном месте� Шнур легко очищать
благодаря его скругленному дизайну�
Футляр для хранения
Прочный футляр для оптимального
хранения профессионального
погружного блендера�
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
W10859533A_14_RU_v07.indd 272 2/6/17 3:57 PM
273
Русский
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
Прежде чем впервые использовать
профессиональный погружной блендер
KitchenAid, протрите корпус чистой
влажной тканью, чтобы очистить его
отзагрязнений и пыли�
Перед первым использованием
Предусмотренное применение
Вымойте все аксессуары вручную или
в посудомоечной машине� Можно
использовать мягкое очищающее
средство, несодержащееабразивов�
Насухо вытрите мягкой тряпкой�
ВНИМАНИЕ: Не погружайте корпус
электродвигателя в воду�
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что шнур
блендера отсоединен от розетки,
перед тем как присоединять или
отсоединять насадку�
Данный профессиональный погружной блендер KitchenAid предназначен для
использования вресторанах, на профессиональных кухнях и в других заведениях
общественного питания� Профессиональный погружной блендер можно опускать
непосредственно в кастрюлю иличашу для смешивания ингредиентов�
Аксессуар Использование
Венчик*
*Аксессуар продается
отдельно
Блинное тесто, майонез, белки яиц, пудинг,
взбитыесливки
Многофункциональное
лезвие в форме S
Супы, фруктовые пюре, муссы, компоты,
соусы, биски,вареное мясо, мясные подливы,
пюрированныефрукты, фарши
W10859533A_14_RU_v07.indd 273 2/6/17 3:57 PM
274
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
1. Вставьте насадку в корпус
электромотора и поверните до
щелчка� При полном креплении
отметка на насадке должна
дойти до нижней части корпуса
электродвигателя�
2. Включите шнур питания
взаземленнуюрозетку�
Использование профессионального погружного блендера
снасадкой-ножом
ВНИМАНИЕ
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару или
поражению электрическим током.
ПРИМЕЧАНИЕ: Профессиональный
погружной блендер следует погружать
только до максимальной отметки,
указанной на насадке� Во избежание
повреждения блендера не погружайте
его дальше места соединения
корпуса и насадки� Не погружайте
корпус электродвигателя в жидкие
и прочие смеси� Во избежание
повреждения лезвий или емкостей
для смешивания не допускайте
прикосновения лезвий кодну
емкостей и не используйте емкости
с выступающими частями, которые
могут попасть подметаллическое
защитноеустройство�
4. Погрузите блендер в смесь
ингредиентов�
3. С помощью регулировочного
кольца выставите нужную скорость
работы профессионального
погружногоблендера�
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
W10859533A_14_RU_v07.indd 274 2/6/17 3:57 PM
275
Русский
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
Для оптимального результата
опускайте блендер с присоединенной
к нему насадкой в кастрюлю или
чашу сингредиентами под углом�
Чтобы крепче держать блендер,
можно использовать вторую ручку�
Воизбежание разбрызгивания
остановите блендер перед тем, как
достать его из емкости для смешивания�
Погрузите блендер на дно кастрюли или
чаши на короткое время, затем медленно
поднимайте блендер, удерживая его
под углом кстенке кастрюли или
чаши� По мере перемещения блендера
вверх вы заметите, что ингредиенты
перемещаются вверх со дна кастрюли
или чаши вслед за блендером� Когда
ингредиенты перестанут перемещаться
вверх вслед за блендером, вновь
погрузите блендер на дно емкости,
затем повторяйте этот процесс до тех
пор, пока смесь не достигнет нужной
консистенции�
Смешивание
Постепенный
подъем
5. Нажмите на блокировочный
переключатель, чтобы разблокировать
блендер, затем нажмите кнопку
питания/работы и удерживайте ее�
Вращая блендер кистью руки
ине прилагая при этом усилий,
приподнимайте блендер во время
работы, затем позволяйте ему вновь
опуститься всмесь� При правильной
работе смешивание ингредиентов не
требует дополнительных усилий—
весаблендера и движений руки
достаточно для достижения желаемых
результатов� Чтобы крепче держать
блендер, можно использовать вторую
съемную ручку�
Кнопка
питания/
работы
Блокировка
6. По окончании процесса смешивания
отпустите кнопку питания/работы до
того, как достать блендер из смеси�
7. Отсоедините блендер от сети сразу
же по окончании работы и только
потом отсоединяйте насадки�
ВНИМАНИЕ: Если в защитном
устройстве для лезвия застрял
кусочекпродукта, выполните
следующие шаги:
1. Отпустите кнопку питания/работы
иотсоедините блендер от сети�
2. При помощи лопаточки удалите
застрявшие в защитном устройстве
продукты� Не удаляйте застрявшие
продукты пальцами�
3. Снова подключите блендер к сети
ивозобновите работу�
W10859533A_14_RU_v07.indd 275 2/6/17 3:57 PM
276
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
Использование профессионального погружного блендера
снасадкой-венчиком
1. Вставьте насадку-венчик в корпус
электродвигателя и поверните до
щелчка� При полном креплении
отметка на насадке должнадойти
до нижней части корпуса
электродвигателя�
ВНИМАНИЕ
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару или
поражению электрическим током.
2. Включите шнур питания
взаземленнуюрозетку�
3. С помощью регулировочного
кольца выставите нужную скорость
работы профессионального
погружногоблендера�
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
W10859533A_14_RU_v07.indd 276 2/6/17 3:57 PM
277
Русский
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
Для оптимального результата
опускайте блендер с присоединенным
к нему венчиком в кастрюлю или
чашу сингредиентами под углом�
Свободной рукой придерживайте
емкость для смешивания или держите
блендер за основание корпуса для
большей стабильности� Во избежание
разбрызгивания не забудьте остановить
блендер перед тем, как достать его из
емкости для смешивания�
Вращая блендер кистью руки
ине прилагая при этом усилий,
приподнимайте венчик во время
работы, затем позволяйте ему вновь
опуститься всмесь� При правильной
работе смешивание ингредиентов не
требует дополнительных усилий—
весаблендера и движений руки
достаточно для достижения желаемых
результатов� Чтобы крепче держать
блендер, можно использовать вторую
съемную ручку�
6. По окончании процесса смешивания
отпустите кнопку питания/работы до
того, как достать блендер из смеси�
7. Отсоедините блендер от сети сразу
же по окончании работы и только
потом отсоединяйте насадки�
5. Нажмите на блокировочный
переключатель, чтобы разблокировать
блендер, затемнажмите кнопку
питания/работы иудерживайте ее�
Кнопка
питания/
работы
Блокировка
4. Погрузите венчик в смесь ингредиентов�
ПРИМЕЧАНИЕ: Профессиональный
погружной блендер следует
погружать в жидкости не более,
чемна длину насадки� Во избежание
повреждения блендера не погружайте
его дальше места соединения
корпуса и насадки� Непогружайте
корпус электродвигателя в жидкие
ипрочиесмеси�
Смешивание
Движение
руки
W10859533A_14_RU_v07.indd 277 2/6/17 3:57 PM
278
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
• Предварительно порежьте
твердые ингредиенты, чтобы
облегчить процесс смешивания
илиизмельчения�
• Профессиональный погружной
блендер защищен отвоздействия
высоких температур во время работы�
Если профессиональный погружной
блендер неожиданно перестал
работать впроцессе использования,
отсоедините его от электросети
на 10 минут для автоматического
восстановления�
• Во избежание разбрызгивания
сначала погрузите профессиональный
погружной блендер в смесь
ингредиентов, а потом нажмите
кнопку питания/работы; отпустите
этукнопку до того, как достать
блендер из смеси�
• Если вы смешиваете ингредиенты
вкастрюле на плите, снимите ее
с плиты во избежание перегрева
профессионального погружного
блендера�
• Для получения наилучшегорезультата
при смешивании удерживайте
профессиональный погружной
блендер под углом имедленно
поднимайте и опускайте его�
Неприлагайте усилий, помещая
профессиональный погружной
блендер всмесьингредиентов�
• Для предотвращения вытекания
ингредиентов оставляйте достаточно
места для того, чтобы смесь поднималась
во время работы профессионального
погружного блендера�
• Убедитесь, что длинный шнур
профессионального погружного
блендера не оказался над горячей
поверхностью�
• Не оставляйте профессиональный
погружной блендер вгорячей
кастрюле на плите�
• Достаньте из смеси твердые элементы
(например, фруктовые косточки)
перед тем, как начинать смешивание
или измельчение, во избежание
поломки лезвий�
Непрерывная работа при использовании зажима для чаши
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
1. Вставьте защелку в зажим для чаши
в прорезь в верхней части зажима;
затем используйте регулировочное
колесико, чтобы зафиксировать
зажим в нужном месте�
2. Наденьте зажим на верхний край
чаши для смешивания и зацепите
паз на зажиме за край чаши; затем
поверните регулировочное колесико,
чтобы зафиксировать зажим на чаше�
3. Вставьте блендер в нижнее отверстие
зажима для чаши, так чтобы насадка
блендера оказалась погруженной
вингредиенты для смешивания�
4. Нажмите на блокировочный
переключатель, чтобы разблокировать
блендер, затем нажмите одновременно
кнопку питания/работы и кнопку
непрерывной работы, а затем
отпустите кнопку питания/работы,
чтобы активировать режим
непрерывной работы� Вэтом режиме
нет необходимости придерживать
блендер, так что вашируки
остаютсясвободными�
ВНИМАНИЕ: Максимально
рекомендуемое время работы
врежиме непрерывной работы:
30 минут — низкая скорость
10 минут — высокая скорость
УХОД И ЧИСТКА
W10859533A_14_RU_v07.indd 278 2/6/17 3:57 PM
279
Русский
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОГРУЖНЫМ БЛЕНДЕРОМ
Мойте, споласкивайте и дезинфицируйте
насадки из нержавеющей стали для
профессионального погружного
блендера перед первоначальным
использованием, после каждого
использования и всякий раз, когда
они не будут использоваться
втечение1часа�
1. Отсоедините насадку от корпуса электродвигателя� Смойте остатки продуктов
под струей воды�
2. Протрите насадку мягкой губкой� Ополосните как внутреннюю, так и внешнюю
части насадки, удалив как можно больше налипших остатков ингредиентов�
3. Мягкой губкой, смоченной в моющем средстве, протрите насадку, залезая во
все ее части� Подсоедините насадку к корпусу электродвигателя; поместите
в контейнер с моющим средством, погрузив в него насадку на ¾ от ее длины�
Запустите блендер на высокой скорости и дайте ему поработать 2 минуты�
4. Повторите шаг 3, используя чистую воду для ополаскивания вместо
моющегосредства�
5. Повторите шаг 3, используя дезинфицирующее средство вместо
моющегосредства�
6. Не ополаскивайте после дезинфекции� Дайте высохнуть на воздухе перед
использованием�
Всегда чистите профессиональный
погружной блендер перед
первоначальным использованием,
после каждого использования
ипередхранением�
1. Перед чисткой отключите блендер
отсети�
2. Отсоедините насадки
вращением (см�раздел
"Работаспрофессиональным
погружным блендером")�
3. Протрите корпус электродвигателя
и шнур питания тряпочкой,
смоченной в теплой мыльной
воде, затем протрите влажной
тряпочкой� Вытрите насухо мягкой
тканью� Можно использовать
мягкое очищающее средство,
несодержащееабразивов�
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание
повреждения профессионального
погружного блендера не погружайте
корпус электродвигателя в моющее
средство,воду для споласкивания
илидезинфицирующее средство�
Чистка корпуса электродвигателя
Чистка насадок
УХОД И ЧИСТКА
Средство Применяется Разведение в воде Температура
Для мойки Noble Pan Pro 1 30 мл на 11, 4 л воды Горячая: 46ºC
Для ополаскивания Чистая вода Теплая: 35ºC
Для дезинфекции Отбеливатель
Clorox® Institutional
Bleach
14,8 куб� см на 3,8 л Холодная: 10-21ºC
В случае частого применения частая чистка продлевает срок службы прибора�
W10859533A_14_RU_v07.indd 279 2/6/17 3:57 PM
280
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Устройство было отключено от сети
Неизвестная причина
• Отпустите кнопку питания/работы
• Проверьте, есть ли электричество�
• Снова начните работу
спрофессиональным погружным
блендером согласно инструкциям из
раздела "Работа с профессиональным
погружным блендером"�
• Отпустите кнопку питания/работы
• Отключите прибор от сети�
• Подождите несколько минут, чтобы
двигатель остыл и перезапустился
механизм, защищающий прибор
отперегрева�
• Снова начните работу
спрофессиональным погружным
блендером согласно инструкциям из
раздела "Работа с профессиональным
погружным блендером"�
Прибор перегрелся
• Отпустите кнопку питания/работы
• Отключите прибор от сети�
• Проверьте:
- не повреждена ли вилка шнура�
- не поврежден ли шнур питания�
- свободно ли вращается вал привода
(чтобы проверить, отсоедините
насадку и вращайте вал вручную)�
- свободно ли двигаются лезвия
(ингредиенты могут быть зажаты
между ножом и защитным
устройством)�
Если профессиональный погружной блендер перестал работать, возможно,
этопроизошло по одной из следующих причин:
ВНИМАНИЕ: Если в защитном
устройстве для лезвия застрял
кусочекпродукта, выполните
следующие шаги:
1. Отпустите кнопку питания/работы
иотсоедините блендер от сети�
2. При помощи лопаточки удалите
застрявшие в защитном устройстве
продукты� Не удаляйте застрявшие
продукты пальцами�
3. Снова подключите блендер к сети
ивозобновите работу�
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
W10859533A_14_RU_v08.indd 280 2/15/17 1:51 PM
281
Русский
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A
F
C
E
B
D
A
(мм)
B
(мм)
C
(мм)
D
(мм)
E
(мм)
F
(мм)
G
(кг)
5KHBC112 73,4 420 723,4 383,9 101,5 115 4,3
5KHBC114 73,4 420 774,2 434,7 101,5 115 4,4
5KHBC116 73,4 420 825 485,5 101,5 115 4,5
5KHBC118 73,4 420 875,8 536,3 101,5 115 4,6
5KHBC120 73,4 420 926,6 587,1 101,5 115 4,7
W10859533A_14_RU_v07.indd 281 2/6/17 3:57 PM
282
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЕС - Заявление о соответствии
Шум/вибрация
Мы заявляем под свою исключительную ответственность, что изделие, описанное
в разделе «Технические характеристики», удовлетворяет всем соответствующим
требованиям нормативных документов и директив 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC, 2009/125/EC, и были использованы следующие согласованные стандарты:
European Commission Regulation 1275/2008
EN12853: 2001+A1:2010
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:2015
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
Измерения проведены согласно EN12853
Суммарная вибрация (векторная сумма по трем осям) определена согласно EN12853
Блендер
смногофункциональным
лезвием в форме S
Блендер
с венчиком
Звуковое давление
приработе
<85dB(A) <85dB(A)
Вибрация при работе
<2.54 см / сек <2.54 см / сек
11 ноября 2016
Mark Dahmer (Марк Дамер) / Engineering Director (Технический директор)
Уполномочен составить технический документ
Подразделение портативных приборов KitchenAid
Saint Joseph, MI USA
W10859533A_14_RU_v07.indd 282 2/6/17 3:57 PM
283
Русский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Срок гарантии: KitchenAid оплачивает: KitchenAid не оплачивает:
Европа, Ближний
Восток иАфрика:
5KHBC412EXX,
5KHBC412BXX,
5KHBC414EXX,
5KHBC414BXX,
5KHBC416EXX,
5KHBC416BXX,
5KHBC418EXX,
5KHBC418BXX,
5KHBC420EXX,
5KHBC420BXX
Полная гарантия
сроком на два
года, начиная
содняпокупки.
Замену частей истоимость
ремонтных работ
всвязи с устранением
дефектов материалов
иизготовления.
Техническое обслуживание
должно осуществляться
авторизованным центром
обслуживания KitchenAid.
A. Ремонт в результате
использования
профессионального
погружного блендера
для других целей,
кроме коммерческого
приготовленияпродуктов.
B. Повреждения, возникшие
в результате несчастного
случая, внесения изменений,
неправильного или плохого
обращения, а также
вызванные установкой/
эксплуатацией, не
соответствующими местным
электротехническим
правилам.
КIТСНЕNАID НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ.
Гарантия на профессиональный погружной блендер Kitchenaid
Центры обслуживания
©2017� Все права защищены�
Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления�
Более подробную информацию можно узнать на нашем сайте:
www.kitchenaid.eu
Данное руководство также доступно на нашем веб-сайте: www.kitchenaid.eu
В России:
Сервисный Центр
125167, Москва
Красноармейская, дом 11,
корпус 2
Телефон: (495) 956-36-63
Любое обслуживание должно
осуществляться местным авторизованным
центром обслуживания KitchenAid�
Свяжитесь с продавцом, у которого вы
приобрели прибор и узнайте название
ближайшего авторизованного центра
обслуживания KitchenAid�
В России: 8-800-200-40-00 (бесплатно из любой точки России)
Телефон: (495) 956-40-00
Факс: (495) 956-37-76
Адрес: 125319, г� Москва, ул� Черняховского 5/1�
Обслуживание клиентов
W10859533A_14_RU_v07.indd 283 2/6/17 3:57 PM
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
