Whirlpool AWO/D 41100 Инструкция по установке

INSTALLATION GUIDE

NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER

LEAKAGES CAN BE CAUSED BY INCORRECT

INSTALLATION.

If your washing machine is NOT a built-in model:

NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT

AT THE WORKTOP.

•

Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.

•

Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.

•

Read the general recommendations about disposing of packaging in the

Instructions for Use.

NOTICE D’INSTALLATION

LA PRÉSENCE DE BRUITS, DE VIBRATIONS

EXCESSIVES ET DE FUITES D’EAU PEUT ÊTRE

DUE À UNE MAUVAISE INSTALLATION.

Si votre lave-linge n’est PAS un modèle intégré:

DÉPLACEZ LA MACHINE, SANS LA TENIR PAR LE

PLAN DE TRAVAIL.

•

Veuillez lire ce “GUIDE D’INSTALLATION” avant d’utiliser la machine.

•

Conservez ce “GUIDE D’INSTALLATION” en cas de consultation ultérieure.

•

Lisez les recommandations générales sur l’utilisation de l’emballage dans

la Notice d’emploi.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА МАШИНЫ МОЖЕТ

ЯВИТЬСЯ ПРИЧИНОЙ ЧРЕЗМЕРНОГО ШУМА,

ВИБРАЦИИ И УТЕЧЕК ВОДЫ.

Если ваша стиральная машина НЕ относится к

встраиваемым машинам: ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ

МАШИНЫ НИКОГДА НЕ БЕРИТЕСЬ ЗА ЕЕ

ВЕРХНЮЮ КРЫШКУ.

•

Прежде чем пользоваться стиральной машиной, прочитайте данное

“РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ”.

•

Сохраните это “РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ” для справок в будущем.

•

Ознакомьтесь в Руководстве по эксплуатации с общими

рекомендациями по утилизации упаковочных материалов.

GB

F

RUS

10200266a.fm Page 1 Wednesday, July 23, 2008 5:33 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

Страница загружается ...

6

Or:

First remove all 4 screws, and then

remove the black rubber parts by means of a

screwdriver or similar. Make sure that the red

plastic parts do not remain stuck in the holes -

if so, push them with a screwdriver so that

they fall down towards the inside of the

washer. Tilt the washer slightly to the front, so

that a 2nd person can pick up the red plastic

parts. Put the black rubber and the red plastic

parts back on the removed screws again and

keep the transport bolts for any further

transporting of the washer.

Ou :

en premier lieu, déposer les 4 vis, puis les

pièces en caoutchouc noir à l’aide d’un

tournevis ou d’un objet similaire. Assurez-vous

que les pièces en plastique rouge ne sont pas

coincées dans les trous - dans ce cas, poussez-

les avec un tournevis pour qu’elles tombent

vers l’intérieur. Inclinez légèrement l’appareil

vers l’avant pour qu’une autre personne

récupère les pièces en plastique rouge. Placez

de nouveau les pièces en plastique noir et

rouge sur les vis déposées et conservez le

bridage pour tout transport à venir.

Или:

Вначале снимите все 4 болта, а затем

с помощью отвертки или подобного

инструмента выньте черные резиновые

прокладки. Убедитесь, что красные

пластиковые прокладки не застряли в

отверстиях; в противном случае

протолкните их отверткой, чтобы они упали

внутрь машины. Слегка наклоните машину

на себя, чтобы дать возможность другому

человеку вынуть из машины красные

пластиковые прокладки. Снова наденьте

черные резиновые и красные пластиковые

прокладки на снятые транспортировочные

болты и сохраняйте их: они могут

потребоваться при возможной

транспортировке машины в будущем.

10200266a.fm Page 6 Wednesday, July 23, 2008 5:33 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

Страница загружается ...

11

Вручную прикрутите наливной шланг

к крану и затяните гайку.

Внимание:

•

шланг не должен иметь перегибов!

•

Машину

нельзя

подсоединять к смесительному крану нагревателя воды, не

находящегося под давлением.

•

Проверьте герметичность соединений стиральной машины, полностью открыв

кран подачи воды.

•

Если длина шланга недостаточна, замените его другим шлангом

соответствующей длины и выдерживающим необходимое давление (минимум

1000 кПа, в соответствии с нормой EN 50084).

•

Регулярно проверяйте состояние шланга на ломкость и наличие трещин, при

необходимости замените его.

•

Стиральная машина может быть подключена без обратного клапана.

Для моделей со шлангом функции прекращения подачи воды:

Если длина шланга недостаточна, замените его другим шлангом длиной 3 м, в котором

предусмотрена функция прекращения подачи воды (приобретается в сервисном центре или

у вашего дилера). Эта замена должна выполняться только квалифицированным электриком.

В зависимости от модели, наливной шланг и пластмассовая коробка на соединении

для крана могут иметь электрические компоненты.

Не перерезайте шланг и не

погружайте пластмассовую коробку в воду

. Если шланг поврежден, немедленно

отключите стиральную машину от электрической сети.

10200266a.fm Page 11 Wednesday, July 23, 2008 5:33 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

Страница загружается ...

13

III. In case the drain hose is installed in the upper part of the washing machine:

Unclip it from both holders marked by the arrows (see below, depending on the model).

III. Si le tuyau de vidange est installé dans la partie supérieure de la machine à laver :

Débranchez-le des deux clips comme indiqué par les flèches (voir ci-dessous, selon le modèle).

III.

Если сливной шланг установлен в верхней части стиральной машины:

Отсоедините его от обоих зажимов, помеченных стрелками (см. ниже, зависит от модели).

I. If your washing machine is a built-in model:

Connect the drain hose to the siphon.

Notes:

• Make sure there are no kinks in the drain hose.

• Height for siphon - drain hose connection must be minimum 70 cm and maximum 125 cm

• To make an extension, use a hose of the same type and secure the connections with clips.

• Maximum overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for fixation to

siphon is 90 cm).

I. Si votre lave-linge est un modèle intégré :

Raccordez le tuyau de vidange au siphon.

Remarques :

• Vérifiez que le tuyau ne forme pas de nœud.

• Hauteur pour le siphon - le branchement du tuyau de vidange doit être au minimum 70 cm et

au maximum 125 cm

• Pour effectuer une extension, utilisez un tuyau du même type et fixez les branchements avec les clips.

• Longueur maximale du tuyau de vidange : 2,50 m (dans ce cas, la hauteur maximum de fixation

du siphon est de 90 cm).

I.

Если ваша стиральная машина относится к встраиваемым машинам:

Соедините сливной шланг с сифоном.

Примечания:

•

Проверьте, чтобы шланг не был перекручен.

•

Высота сифона " точка подсоединения сливного шланга должна находиться на высоте не

менее 70 см и не более 125 см от пола.

•

В случае необходимости увеличить длину шланга используйте шланг такого же типа и

стяните винтовыми скобами место соединения.

•

Общая максимальная длина сливного шланга: 2,50 м (в этом случае максимальная высота

крепления сифона составляет 90 см).

10

10200266a.fm Page 13 Wednesday, July 23, 2008 5:33 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

Страница загружается ...

15

Notes:

•

Make sure there are no kinks in the drain hose.

•

Secure the hose so that it cannot fall down.

•

Small hand basins are not suitable.

•

To make an extension, use a hose of the same type and secure the connections with clips.

•

Max. Overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for fixation -

see picture below - is 90 cm).

Remarques :

•

Vérifiez que le tuyau ne forme pas de noeud.

•

Fixez le tuyau afin qu’il ne tombe pas.

•

Les petits lavabos ne conviennent pas.

•

Pour effectuer une extension, utilisez un tuyau du même type et fixez les branchements

avec les clips.

•

Charge maximale du tuyau de vidange : 2,50 m (dans ce cas, la hauteur maximum de -

voir photo ci-dessous - est de 90 cm).

Примечания:

•

Проверьте, чтобы шланг не был перекручен.

•

Закрепите его так, чтобы он не мог упасть во время работы стиральной машины.

•

Маленькие умывальники для этого не пригодны.

•

В случае необходимости увеличить длину шланга используйте шланг такого

же типа и стяните винтовыми скобами место соединения.

•

Общая максимальная длина сливного шланга: 2,50 м (в этом случае максимальная

высота крепления " см. нижеприведенный рисунок " составляет 90 см).

10200266a.fm Page 15 Wednesday, July 23, 2008 5:33 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

Страница загружается ...

Whirlpool AWO/D 41100 Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Whirlpool AWO/D 41100 Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда