ru
Instrukciä po qkspluatacii
Rukovodstvo po montaøu
vytäøki
2
m
in
d
.
6
5
0
mind.
550
Abb. 1
QLEKTROPLITA
Ris. 1
GAZOVAÄ PLITA
min.
650
min.
550
3
Opisanie bytovogo pribora
Instrukciä po qkspluatacii
Reøimy raboty
Reøim vytäønoj ventiläcii:
K Ventilätor vytäøki vsasyvaet vozdux
s obrazuüwimisä na kuxne ispareniämi i
vyvodit ego herez øiroulavlivaüwij
filætr naruøu.
K Na øiroulavlivaüwem filætre
osaødaütsä hastihki øira, soderøawiesä
v kuxonnyx ispareniäx.
K Na kuxne pohti ne ostaetsä øirnyx
isparenij i nepriätnyx zapaxov.
D
Pri rabote vytäøki v reøime
vytäønoj ventiläcii i odnovremennom
funkcionirovanii ohagov sgoraniä
topliva, pri rabote kotoryx obrazuütsä
gazy, vyvodimye herez dymovuü trubu
(naprimer, obogrevatelænye pribory,
rabotaüwie na gaze, masle ili ugle,
protohnye nagrevateli, bojlery dlä nagreva
vody), sleduet pozabotitæsä
o dostatohnom pritoke sveøego vozduxa,
kotoryj neobxodim dlä sgoraniä topliva v
ohagax.
Bezopasnaä qkspluataciä vozmoøna
v sluhae, esli razreøenie v pomewenii, gde
ustanovlen ohag sgoraniä topliva,
ne prevyπaet znahenie 4 Pa (0,04 mbara).
Qtogo moøno dostignutæ, esli, naprimer, herez
nezakryvaüwiesä otverstiä
v dveräx i oknax, a takøe proxodäwie skvozæ
stenu kanaly pritohno-vytäønoj ventiläcii
ili v rezulætate provedeniä kakix-libo inyx
texniheskix meropriätij, kak, naprimer,
vzaimnoj blokirovki ili hego-libo podobnogo
Reøimy raboty
v pomewenie moøet postupatæ dostatohnoe
kolihestvo sveøego vozduxa, neobxodimogo dlä
sgoraniä topliva.
Pri nedostatohnom kolihestve pritohnogo
vozduxa ne isklühena opasnostæ otravleniä
v rezulætate popadaniä nazad v pomewenie
obrazuüwixsä pri sgoranii topliva gazov.
Liπæ odin proxodäwij herez kladku steny
kanal pritohno-vytäønoj ventiläcii ne moøet
garantirovatæ podderøanie granihnyx
znahenij parametrov vozduxa na neobxodimom
urovne.
Primehanie: pri ocenke ventiläcii
neobxodimo vsegda rassmatrivatæ v komplekse
vsü ventiläcionnuü sistemu kvartiry. Pri
qkspluatacii takix nagrevatelænyx priborov,
kak qlektroplita
i gazovaä plita, qto pravilo ne primenäetsä.
Esli vytäøka ispolæzuetsä v reøime
cirkuläcii vozduxa s ustanovlennym filætrom
na osnove aktivirovannogo uglä, to v qtom
sluhae dlä ee qkspluatacii net nikakix
ogranihenij.
Reøim cirkuläcii vozduxa:
K Dlä qtogo reøima neobxodimo vstroitæ
v vytäøku filætr na osnove aktivirovannogo
uglä (sm. razdel «Filætry i obrawenie s
nimi»).
몇Komplektnyj nabor montaønyx
prinadleønostej, a takøe zapasnye
filætry moøno priobresti v specia-
lizirovannom magazine.
Sootvetstvuüwie nomera prinadleø-nostej
Vy najdete v konce dannoj instrukcii po
qkspluatacii.
K Ventilätor vytäøki vsasyvaet vozdux
s obrazuüwimisä na kuxne ispareniämi,
propuskaet ego herez øiroulavlivaüwij
filætr i filætr na osnove aktiviro-vannogo
uglä i napravläet ohiwennyj vozdux obratno
na kuxnü.
K Na øiroulavlivaüwem filætre osaødaütsä
hastihki øira, soderøawiesä v kuxonnyx
ispareniäx.
K Filætr na osnove aktivirovannogo uglä
ohiwaet vozdux ot nepriätnyx zapaxov.
몇 Esli ne vstroitæ filætr na osnove
aktivirovannogo uglä, to nepriätnye zapaxi
ne budut ustranätæsä.
Osvewenie
Vyklühatelæ
osvewenie/
ventilätor
Reπetka filætra
Oblicovka truby
dlä otvoda gazov
4
Pered pervym ispolæzovaniem
Vaønaä informaciä:
K Dannaä instrukciä po qkspluatacii
dejstvitelæna dlä neskolækix
ispolnenij bytovogo pribora. Poqtomu
ne isklüheno, hto otdelænye qlementy
osnaweniä, opisannye v instrukcii,
otsutstvuüt v Vaπem bytovom pribore.
K Qta vytäøka otvehaet trebovaniäm,
privedennym v sootvetstvuüwix
predpisaniäx po texnike bezopasnosti.
Remont bytovogo pribora doløen
provoditæsä tolæko silami
kvalificirovannyx specialistov.
V rezulætate nekvalificirovanno
vypolnennogo remonta bytovoj
pribor moøet prevratitæsä dlä
polæzovatelä v istohnik seræeznoj
opasnosti.
K Preøde hem nahatæ polæzovatæsä
novym bytovym priborom, prohtite,
poøalujsta, vnimatelæno instrukciü
po ego qkspluatacii.
V nej soderøitsä vaønaä
informaciä, kasaüwaäsä Vaπej
bezopasnosti, a takøe rekomendacii
po pravilænomu ispolæzovaniü
i uxodu za bytovym priborom.
K Soxranite, poøalujsta, instruciü po
qkspluatacii i montaøu v nadeønom
meste na sluhaj peredahi ee
sleduüwemu vladelæcu bytovogo
pribora.
K Dannyj bytovoj
pribor oboznahen
markirovkoj
v sootvetstvii
s evropejskoj
direktivoj 2002/96/ES
«Ob otxodax
qlektrotexniheskogo
i qlektronnogo
oborudovaniä»
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Dirƒktiva
opredeläet porädok sbora
i utilizacii staryx bytovyx
priborov na territorii vsex stran ES.
Neispravnosti
Pri vozniknovenii voprosov ili neis-
pravnostej obrawajtesæ, poøalujsta,
za pomowæü v Sluøbu servisa.
(Smotrite perehenæ servisnyx centrov.)
Pri obrawenii v Sluøbu servisa nazovi-
te, poøalujsta, sleduüwie nomera:
E-Nr. FD
Vnesite nomera v izobraøennuü vyπe
ramku. Qti nomera Vy smoøete najti
v firmennoj tablihke, raspoloøennoj
vnutri vytäøki, kotoraä stanovitsä
vidna posle snätiä øiroulavlivaüwego
filætra.
몇Izgotovitel´ vytäΩek ne neset
otvetstvennosti za defekty,
voznikπie v rezul´tate
nepravil´nogo planirovaniä
i prokladki vozduxovoda.
5
Pered pervym ispolæzovaniem
몇 Esli bytovoj pribor povreøden,
to ego nelæzä vvoditæ v qkspluataciü.
몇 Podklühenie bytovogo pribora
i vvod ego v qkspluataciü doløny
vypolnätæsä tolæko kvalificirovannym
specialistom.
몇Zamena setevogo πnura dannogo
bytovogo pribora pri ego povreødenii
doløna provoditæsä tolæko specialis-
tami firmy-izgotovitelä ili ee Sluøby
servisa, ili silami specialista,
imeüwego takuü øe kvalifikaciü,
tak kak tolæko v qtom sluhae udaetsä
izbeøatæ opasnosti travmirovaniä
polæzovatelä i povreødeniä bytovogo
pribora.
몇 Utilizaciü upakovohnogo mate-
riala sleduet provoditæ soglasno
predpisaniäm (sm. instrukciü po
montaøu).
몇 Dannaä vytäøka prednaznahena
liπæ dlä ispolæzovaniä v domaπnem
xozäjstve.
몇 Vytäøka doløna rabotatæ tolæko
s ustanovlennymi lampami osveweniä.
몇 Peregorevπie lampy sleduet srazu
øe zamenätæ na novye, htoby ostavπiesä
lampy ne rabotali s peregruzkoj.
몇 Nikogda nelæzä polæzovatæsä
vytäøkoj bez øiroulavlivaüwego
filætra.
몇 Peregretye øiry ili rastitelænye
masla mogut legko vosplamenitæsä.
Poqtomu prigotovlenie blüd s ispolæ-
zovaniem øira ili rastitelænogo masla
(naprimer, kartofelä fri) doløno
proxoditæ tolæko pod prismotrom.
몇 Ne razreπajte detäm igrat´
bytovym priborom.
Nikogda ne ostavläjte bez nadzora
vzroslyx i detej vo vremä qkspluatacii
bytovogo pribora,
– esli oni fiziheski ili umstvenno ne
v sostoänii spravitsä s qtim,
– ili esli oni ne vladeüt
dostatohnymi znaniämi i opytom dlä
pravil´noj i nadeΩnoj qkspluatacii
bytovogo pribora.
몇 Pod vytäøkoj ne razreπaetsä
flambirovatæ gotovye blüda.
Opasnostæ vozniknoveniä poøara
v rezulætate vosplameneniä
øiroulavlivaüwego filætra
!äzykami vysokogo plameni.
몇 Vklühennye konforki varohnoj
paneli vsegda doløny bytæ zakryty
posudoj.
몇 Nad ohagom sgoraniä tverdogo
topliva (uglä, drov i hego-libo
podobnogo) qkspluataciä vytäøki
razreπaetsä liπæ pri soblüdenii
opredelennyx uslovij (smotrite
instrukciü po montaøu).
Gazovye varohnye
paneli/gazovye plity
몇 Ne vklühajte vse konforki gazovoj
varohnoj paneli odnovremenno na
prodoløitelænoe vremä (maks. na
15 minut) na polnuü mownostæ, inahe ne
isklühena opasnostæ poluheniä oøoga
pri prikosnovenii k korpusu vytäøki ili
opasnostæ ee povreødeniä. Pri rabote
vytäøki nad gazovoj varohnoj panelæü,
kogda odnovremenno vklüheny tri ili
bolee gazovye konforki, vytäøku
sleduet vklühatæ na maksimalænuü
proizvoditelænostæ.
6
Filætry i obrawenie s nimi
Filætr dlä ulavlivaniä ø ira:
Dlä ulavlivaniä hastihek øira,
soderøawixsä v kuxonnyx
ispareniäx, ispolæzuütsä
m etalliheskie ø iroulavlivaüwie
filætry.
Filætruüwie vstavki sostoät iz
nesgoraemogo metalla.
Vnimanie!
S rostom nasyweniä filætra øirosoder-
øawimi sostavläüwimi povyπaetsä
opasnostæ ego vosplameneniä, krome togo,
qto moøet negativno skazatæsä na
pravilænosti funkcionirovaniä vytäøki.
Qto vaøno:
Putem svoevremennoj ohistki
metalliheskix øiroulavlivaüwix
filætrov ot zagräznenij
predotvrawaetsä opasnostæ poøara,
kotoraä moøet vozniknutæ v rezulætate
skaplivaniä tepla u vytäøki pri
podøarivanii produktov vo fritüre
ili øarenii.
Histka metalliheskix
ø iroulavlivaüwix filætrov:
K Pri normal´nom reΩime qkspluatacii
(1–2 hasa eΩednevno) metalliheskie
Ωiroulavlivaüwie fil´try sleduet
ohiwat´ 1 raz v mesäc.
K Dlä histki filætry moøno poloøitæ
v posudomoehnuü maπinu. Pri qtom ne
isklüheno neznahitelænoe izmenenie
cveta filætrov.
K Filætr doløen svobodno raspola-
gatæsä vnutri posudomoehnoj maπiny.
Ego nelæzä zawemlätæ meødu posudoj.
Qto vaøno:
Perenasywennye øirom metallihes-
kie filætry ne sleduet mytæ vmeste
s posudoj.
K Pri histke vruhnuü øiroulavli-
vaüwie filætry snahala sleduet
zamohitæ v gorähem rastvore sredstva
dlä mytæä posudy vruhnuü.
Ne ispol´zujte dlä histki fil´trov
nikakix sil´nodejstvuüwix, kisloto-
ili welohesoderΩawix histäwix
sredstv.
Posle zamahivaniä pomojte filætry
wetkoj, zatem xoroπo promojte ix
v histoj vode i dajte vode stehæ.
Upravlenie vytäøkoj
몇 Kuxonnye ispareniä qffektivnee
vsego udaläütsä putem:
K vklüheniä vytäøki v nahale
prigotovleniä piwi,
K vyklüheniä vytäøki liπæ herez
neskolæko minut posle okonhaniä
prigotovleniä.
Osvewenie
vkl./vykl.
Stupeni skorosti
ventilätora
Osvewenie:
K Osveweniem moøno polæzovatæsä
v lüboe vremä, daøe esli ventilätor
vyklühen.
Osvewenie
vkl./vykl.
Stupeni skorosti
ventilätora
7
Filætry i obrawenie s nimi
2. Provedite histku øiroulavlivaüwix
filætrov.
3. Ustanovite ohiwennye filætry na
mesto.
Filætr na osnove
aktivirovannogo uglä:
Qtot filætr ispolæzuetsä dlä poglowe-
niä nepriätnyx zapaxov pri rabote
vytäøki v reøime cirkuläcii vozduxa.
Vnimanie!
S rostom nasyweniä filætra øirosoder-
øawimi sostavläüwimi povyπaetsä
opasnostæ ego vosplameneniä, krome togo,
qto moøet negativno skazatæsä na
pravilænosti funkcionirovaniä
vytäøki.
Qto vaøno:
Putem svoevremennoj zameny filætra na
osnove aktivirovannogo uglä predot-
vrawaetsä opasnostæ poøara, kotoraä
moøet vozniknutæ v rezulætate skapliva-
niä tepla u vytäøki pri podøarivanii
produktov vo fritüre ili øarenii.
Ustanovka:
1. Snimite øiroulavlivaüwie filætry
(sm. razdel «Snätie i ustanovka
metalliheskix øiroulavlivaüwix
filætrov»).
3. Vstav´te Ωiroulavlivaüwie fil´try
(smotrite «Snätie i ustanovka
metalliheskix Ωiroulavlivaüwix
fil´trov»).
Snätie:
Snätie proizvoditsä v obratnom porädke.
Zamena ugol´nyx fil´trov:
K
Pri qkspluatacii vytäøki v normalæ-
nom reøime (eøednevno 1–2 hasa)
filætry na osnove aktivirovannogo
uglä sleduet zamenätæ primerno odin
raz v god.
K Filætr na osnove aktivirovannogo
uglä moøno priobresti v speciali-
zirovannom magazine (sm. perehenæ
prinadleønostej).
K Ispolæzovatæ moøno tolæko
filætry proizvodstva naπej
frimy.Tak kak tolæko v qtom sluhae
garantiruetsä optimalænoe
funkcionirovanie vytäøki.
Utilizaciä otrabotannogo filætra
na osnove aktivirovannogo uglä:
K V sostav filætrov na osnove
aktivirovannogo uglä ne vxodät
vrednye vewestva. Poqtomu Vy
moøete vybrasyvatæ otrabotannye
filætry, naprimer, vmeste
s obyhnymi otxodami.
2. Vstav´te ugol´nyj fil´tr s pravoj
i s levoj storony dvigatelä
ventilätora i zakrutite ego, poka on
ne zafiksiruetsä.
Snätie i ustanovka metalliheskix
ø iroulavlivaüwix filætrov:
1. Naømite na fiksator, imeüwijsä na
øiroulavlivaüwem filætre, v napra-
vlenii, ukazannom strelkoj, i opusti-
te filætr vniz.
PodderΩivajte pri qtom
Ωiroulavlivaüwij fil´tr drugoj
rukoj snizu.
8
Histka i uxod
Obestohæte vytäøku putem
izvleheniä vilki iz rozetki ili
vyklüheniä predoxranitelä.
몇 Ne pol´zujtes´ dlä histki vytäΩki
carapaüwimi gubkami i sredstvami dlä
histki, soderΩawimi pesok, sodu,
kislotu, xlorid!
K Dlä histki luhπe vsego vospolæzo-
vatæsä gorähim rastvorom sredstva
dlä mytæä posudy vruhnuü ili slabym
sredstvom dlä histki okonnyx stekol.
K Ne sleduet soskrebatæ prisoxπie
zagräzneniä, luhπe vsego razmohitæ
ix s pomowæü vlaønoj träpki.
K Pri snätii øiroulavlivaüwix
filætrov dlä histki sleduet ohistitæ
takøe do qtogo nedostupnye detali
korpusa vytäøki ot øirovyx otloøe-
nij. Tem samym budet predotvrawena
opasnostæ poøara, i vytäøka budet
optimalæno funkcionirovatæ.
몇 Protirajte pereklühatel´ tol´ko
mägkoj vlaΩnoj träpkoj (smohennoj
v mägkom moüwem rastvore).
Ne ispol´zujte dlä pereklühatelä
sredstv dlä histki nerΩaveüwej stali.
Poverxnosti iz nerøaveüwej stali:
K Ispolæzujte slaboe sredstvo dlä
histki nerøaveüwej stali, v sostav
kotorogo ne vxodät abrazivnye
vewestva.
K Provodite histku vsegda v tom
napravlenii, v kotorom provodilasæ
πlifovka poverxnosti.
K My rekomenduem naπe sredstvo dlä
histki nerΩaveüwej stali ª 461731.
Adres dlä zakazov ukazan
v prilagaemoj servisnoj kniΩke.
Alüminievye, lakirovannye i plast-
massovye poverxnosti:
K Nelæzä provoditæ histku qtix poverx-
nostej suximi träpkami.
K Vospolæzujtesæ slabym sredstvom
dlä histki okonnyx stekol.
K Nelæzä ispolæzovatæ silænodejst-
vuüwie, kisloto- ili welohe-
soderøawie histäwie sredstva.
Obratite vnimanie na garantijnye
usloviä v prilagaemoj servisnoj
kniΩke.
Zamena lamp
1. Vyklühite vytäøku i obestohæte ee
putem izvleheniä vilki iz rozetki
ili vyklüheniä predoxranitelä
vytäøki.
2. Snimite Ωiroulavlivaüwie fil´try
(smotrite «Fil´try i obrawenie
s nimi»).
3. Izvlekite kryπku lampy sverxu
izsvetovoj rejki.
4. Zamenite lampu (standartnye
lampy nakalivaniä maks. 40 vatt,
cokol´ E 14).
5. Vstav´te kryπku lampy obratno.
6. Vstav´te obratno Ωiroulavlivaüwie
fil´try.
7. Podsoedinite pribor snova
k qlektroseti, vstaviv πtepsel´nuü
vilku v rozetku ili vklühiv
predoxranitel´.
9
Instrukciä po montaøu:
Vaønaä informaciä
몇Hem menæπe rasstoänie ot vytäøki
do konforok varohnoj paneli, tem
bolæπe veroätnostæ, hto iz-za
podnimaüwegosä vverx vodänogo para
na vytäøke snizu budut obrazovyvatæsä
kapli vody.
Dopolnitelænaä informaciä
otnositelæno gazovyx
nagrevatelænyx priborov:
몇Pri ustanovke gazovyx konforok
neobxodimo rukovodstvovatæsä
ukazaniämi, privedennymi v izdannyx
zakonodatelem sootvetstvuüwix
nacionalænyx predpisaniäx (naprimer,
dlä Germanii: Texniheskie pravila
ustanovki gazovogo oborudovaniä TRGI
(Technische Regeln Gasinstallation)).
몇V obäzatelænom porädke neobxodimo
vypolnätæ ukazaniä, privedennye
v dejstvuüwix predpisaniäx po
vstraivaniü i ukazaniä izgotovitelä
gazovogo oborudovaniä po ego ustanovke.
몇Razreπaetsä raspolagatæ vytäøku
tolæko takim obrazom, htoby ona liπæ
s odnoj storony naxodilasæ rädom s vy-
sokim kuxonnym πkafom ili stenoj kuxni.
Min. dopustimoe rasstoänie 50 mm.
몇V sluhae s gazovymi konforkami
minimalæno dopustimoe rasstoänie ot
verxnego kraä derøatelej dlä posudy
do niønego kraä vytäøki:
650 m m , ris. 1.
몇Otsluøivπie svoj srok bytovye
pribory – qto ne bespoleznyj musor.
Putem qkologihnoj utilizacii iz nix
moøno poluhitæ dorogostoäwee syræe.
Preøde hem sdatæ staryj bytovoj pri-
bor v utilæ, privedite ego v negodnostæ.
몇Vaπ novyj bytovoj pribor po doroge
k Vam byl zawiwen ot povreødenij
zawitnoj upakovkoj. Dlä upakovki nami
ispolæzovalisæ liπæ qkologiheski
histye materialy, prigodnye dlä
vtorihnogo ispolæzovaniä. Vnesite,
poøalujsta, svoj vklad v delo zawity
okruøaüwej sredy, sdav upakovku na
qkologihnuü utilizaciü.
Informaciü o sovremennyx metodax
utilizacii Vy smoøete poluhitæ
u Vaπego torgovogo agenta ili v organax
kommunalænogo upravleniä po mestu
Vaπego øitelæstva.
몇Vytäøka moøet rabotatæ kak
v reøime vytäønoj ventiläcii,
tak i v reøime cirkuläcii vozduxa.
몇Vytäøka vsegda doløna ustanavli-
vatæsä nad centrom varohnoj paneli.
몇Minimalæno dopustimoe rasstoänie
ot poverxnosti nagrevatelænyx
konforok qlektriheskoj varohnoj
paneli do niønej kromki vytäøki:
550 m m , ris. 1.
몇Nad ohagom dlä sgoraniä tverdogo
topliva, ot kotorogo moøet isxoditæ
opasnostæ vozniknoveniä poøara
(naprimer, iz-za otletaüwix iskr),
vytäøku moøno ustanavlivatæ liπæ
v tom sluhae, esli ohag polnostæü
zakryt nepodviøno zakreplennoj
varohnoj panelæü, i pri qtom
soblüdaütsä ukazaniä, privedennye
v prinätyx v kaødoj konkretnoj strane
sootvetstvuüwix predpisaniäx. Dannoe
ogranihenie ne otnositsä k gazovym
plitam i gazovym varohnym paneläm.
10
Pered montaøom
Reøim vytäønoj ventiläcii
Vytäønoj vozdux napravläetsä herez
ventiläcionnuü πaxtu naverx ili
neposredstvenno naruøu herez kanal
v naruønoj stene zdaniä.
D
Vytäønoj vozdux nelæzä otvoditæ
ni herez naxodäwuüsä v qkspluatacii
dymovuü ili vytäønuü trubu, ni herez
πaxtu, kotoraä sluøit dlä deaqracii
pomewenij, v kotoryx ustanovleny ohagi
sgoraniä topliva.
Pri prokladke vozduxovodov dlä otvoda
vytäønogo vozduxa neobxodimo
rukovodstvovatæsä ukazaniämi, prive-
dennymi v oficialænyx i zakono-
datelænyx predpisaniäx (naprimer,
predpisaniäx po stroitelæstvu,
vypuwennyx pravitelæstvom zemli).
Esli planiruetsä vyvoditæ vytäønoj
vozdux herez neispolæzuemye dymovye ili
vytäønye truby, to preøde sleduet
poluhitæ na qto razreπenie otvetstvennoj
za qti sooruøeniä organizacii po ohistke
trub.
D
Pri rabote vytäøki v reøime
vytäønoj ventiläcii i odnovremennom
funkcionirovanii ohagov sgoraniä
topliva, pri rabote kotoryx obra-
zuütsä gazy, vyvodimye herez dymo-
vuü trubu (naprimer, obogrevatelænye
pribory, rabotaüwie na gaze, masle ili
ugle, protohnye nagrevateli, bojlery dlä
nagreva vody), sleduet pozabotitæsä o
dostatohnom pritoke sveøego vozduxa,
kotoryj neobxodim dlä sgoraniä topliva v
ohagax.
Bezopasnaä qkspluataciä vozmoøna
v sluhae, esli razreøenie v pomewe-
nii, gde ustanovlen ohag sgoraniä
topliva, ne prevyπaet znaheniä 4 Pa
(0,04 mbara).
Qtogo moøno dostignutæ, esli, naprimer,
herez nezakryvaüwiesä otverstiä
v dveräx i oknax, a takøe proxodäwie
skvozæ stenu kanaly pritohno-vytäønoj
ventiläcii ili v rezulætate provedeniä
kakix-libo inyx texniheskix mero-
priätij, kak, naprimer, vzaimnoj blo-
kirovki ili hego-libo podobnogo v pome-
wenie moøet postupatæ dostatohnoe
kolihestvo sveøego vozduxa, neobxodimogo
dlä sgoraniä topliva.
Pri nedostatohnom kolihestve pritoh-
nogo vozduxa ne isklühena opasnostæ
otravleniä v rezulætate popadaniä
nazad v pomewenie obrazuüwixsä pri
sgoranii topliva gazov.
Liπæ odin proxodäwij herez stenu kanal
pritohno-vytäønoj ventiläcii ne moøet
garantirovatæ podderøanie granihnyx
znahenij parametrov vozduxa na
neobxodimom urovne.
Primehanie: pri ocenke sostoäniä ven-
tiläcii neobxodimo vsegda rassmatri-
vatæ v komplekse vsü ventiläcionnuü
sistemu kvartiry. Pri qkspluatacii takix
nagrevatelænyx priborov, kak
qlektriheskaä varohnaä panelæ i gazo-
vaä plita, qto pravilo ne primenäetsä.
Esli vytäøka ispolæzuetsä v reøime
cirkuläcii vozduxa s ustanovlennym
filætrom na osnove aktivirovannogo
uglä, to v qtom sluhae dlä ee qkspluatacii
net nikakix ogranihenij.
Esli vytäΩnoj vozdux otvoditsä herez
naruΩnuü stenu zdaniä, to v kamennuü
kladku sleduet vstroit´ razdviΩnoj
vozduπnyj kanal korobhatoj formy.
11
Pered montaøom
K Ploskie kanaly dolΩny imet´
takoe Ω e vnutrennee sehenie,
kak i kruglye truby.
Oni ne dolΩny izgibat´sä pod
ostrymi uglami.
Dlä raboty v reΩime vytäΩnoj
ventiläcii v vytäΩku neobxodimo
vmontirovat´ zadviΩku ot obratnogo
podpora, esli ee net v vytäΩnoj trube
ili v vozduπnom kanale korobhatoj
formy v kamennoj kladke.
Esli v komplekte postavki pribora
zadviΩki ot obratnogo podpora net,
togda ee moΩno priobresti
v specializirovannoj torgovle.
MontaΩ zadviΩki ot obratnogo
podpora:
Dlä dostiøeniä optimalænoj
proizvoditelænosti vytäøki
neobxodimo:
K ispolæzovatæ korotkuü vytäønuü
trubu s gladkoj poverxnostæü,
K ustanavlivatæ kak moøno menæπe
kolen,
K po vozmoønosti ispolæzovatæ truby
bolæπogo diametra i kolena
bolæπogo radiusa.
Pri ispolæzovanii dlinnyx
vytäønyx trub s πeroxovatoj
povernostæü, kotorye izgibaütsä vo
mnogix mestax ili imeüt malenækij
diametr proizvoditelænostæ
vytäøki budet otlihatæsä ot
optimalænoj v storonu sniøeniä,
hto privodit takøe k povyπeniü
urovnä rabohix πumov.
몇
Ispravlenie neispravnostej,
voznikπix v rezulætate nepravilænogo
planirovaniä i prokladki vozduxo-
voda, ne vxodit v ramki garantijnogo
obsluøivaniä firmy-izgotovitelä
vytäøki.
K Esli diam etry trub otlihaütsä
ot zadannyx: ispolæzujte
uplotnitelænye lenty.
K Pri ispolæzovanii vytäøki
v reøime vytäønoj ventiläcii
sleduet pozabotitæsä o dostatohnom
pritoke sveøego vozduxa.
Kruglaä truba
Vnutrennij
diametr
Ploskij kanal
Vnutrennee
sehenie
l
100
mm
179 sm
2
l
120
mm
113 sm
2
l
150
mm
177 sm
2
Prisoedinenie vytäønoj
truby Ø 150 m m :
VytäΩnaä truba
krepitsä neposred-
stvenno k vozduπ-
nomu patrubku.
Perexodnoj patrubok
(prilagaetsä v kom-
plekte ili moΩno
priobresti v specia-
lizirovannoj tor-
govle) krepitsä
neposredstvenno
k vozduπnomu
patrubku.
Prisoedinenie vytäønoj
truby Ø 120 m m :
Vytäønaä truba
krepitsä k perexod-
nomu patrubku.
Perexodnoj patrubok
(prilagaetsä v kom-
plekte ili moΩno
priobresti v specia-
lizirovannoj tor-
govle) krepitsä
neposredstvenno
k vozduπnomu
patrubku.
K Vstav´te zadviΩku ot
obratnogo podpora
v vozduπnyj
patrubok.
몇Obe stvorki dolΩny
otkryvat´sä vverx,
slegka pruΩinä.
Pered montaøom
Reøim cirkuläcii vozduxa
K Esli net vozmoønosti dlä raboty
vytäøki v reøime vytäønoj
ventiläcii, to ona moøet rabotatæ
s filætrom na osnove
aktivirovannogo uglä.
Ves v kg:
Pravo na vnesenie izmenenij v konstrukciü
bytovogo pribora v ramkax texniheskogo
progressa ostavläem za soboj.
몇Komplektnyj nabor montaønyx
prinadleønostej, a takøe zapasnye
filætry moøno priobresti
v specializirovannom magazine.
Sootvetstvuüwie nomera
prinadleønostej Vy najdete v konce
dannoj instrukcii po qkspluatacii.
Podgotovka steny
K Stena doløna bytæ rovnoj
i vertikalænoj.
K Prosledite, htoby stena obladala
dostatohnoj nesuwej sposobnost´ü.
K Vxodäwie v komplekt postavki vinty
i dübeli rasshitany na massivnuü
kirpihnuü kladku.
Dlä sten drugoj konstrukcii (napr.,
iz gipsokartona, poristogo betona,
kirpiha iz porotona) neobxodimo
ispol´zovat´ sootvetstvenno drugie,
podxodäwie sredstva krepleniä.
K Pozabot´tes´ o prohnoj fiksacii
dübelej.
12
Vytäønoj
vozdux
Cirkuliruü-
wij vozdux
12,5
060 sm
070
sm
13,5
13,0
14,0
0
90 sm
13,9
14,9
100
sm
14,8
15,8
120
sm
16,0
17,5
13
Qlektropodklühenie
Vytäøku razreπaetsä podklühatæ
tolæko k ustanovlennoj soglasno
predpisaniäm rozetke s zawitnym
kontaktom.
Rozetku s zawitnym kontaktom
øelatelæno raspoloøitæ po
vozmoønosti neposredstvenno pozadi
obπivki truby dlä otvoda gazov.
K
Rozetka s zawitnym kontaktom
dolΩna podklühat´sä k qlektroseti
herez sobstvennyj kontur toka.
K
Esli po zaverπenii montaΩa
vytäΩki rozetka s zawitnym
kontaktom okazalas´ v nedostupnom
meste, to v qtom sluhae neobxodimo
ustanovit´ razßedinitel´noe
ustrojstvo, kak pri stacionarnom
podklühenii.
Pri neobxodimosti v stacionarnom
podklühenii:
V qtom sluhae qlektropodklühenie
vytäøki doløno obäzatelæno
vypolnätæsä tolæko silami
kvalificirovannogo montera-qlektrika,
rabotaüwego na predpriätii,
otvetstvennom za qnergosnabøenie
Vaπego rajona.
Licom, vypolnäüwim qlektropodklü-
henie bytovogo pribora, doløno bytæ
predusmotreno razßedinitelænoe
ustrojstvo. V kahestve takogo
ustrojstva moøno ispolæzovatæ
vyklühateli s rasstoäniem meødu
kontaktami v otkrytom sostoänii bolee
3 mm i otklüheniem vsex polüsov.
Süda otnosätsä vyklühateli tipa «LS»
i kontaktory.
몇Zamena setevogo πnura dannogo
bytovogo pribora pri ego povreødenii
doløna provoditæsä tolæko
specialistami firmy-izgotovitelä ili
ee Sluøby servisa, ili silami
specialista, imeüwego takuü øe
kvalifikaciü, tak kak tolæko v qtom
sluhae udastsä izbeøatæ opasnosti
travmirovaniä polæzovatelä
i povreødeniä bytovogo pribora.
Parametry qlektropodklüheniä:
Qti parametry moøno najti
v firmennoj tablihke, raspoloøennoj
vnutri bytovogo pribora, kotoraä
stanovitsä vidna posle snätiä
øiroulavlivaüwix filætrov.
몇Vo vremä remonta vytäΩku
neobxodimo voobwe obestohit´.
Dlina soedinitel´nogo kabelä: 1,30 m.
Dannaä vytäΩka sootvetstvuet
trebovaniäm Pravil ES po podavleniü
radiopomex.
14
Vstraivanie
Vytäøka prednaznahena dlä krepleniä
k stene kuxni.
1. Snimite øiroulavlivaüwij filætr
(sm. instrukciü po qkspluatacii).
2. Provedite po stene srednüü liniü,
nahinaä ot potolka i do niønego kraä
vytäøki.
3. S pomowæü πablona oboznahæte na
stene mesta raspoloøeniä vintov i,
dlä oblegheniä montaøa vytäøki,
kontur uhastka ee naveπivaniä.
몇Uhityvajte minimalæno dopustimoe
rasstoänie ot konforok do vytäøki: dlä
qlektroplit 550 m m i dlä gazovyx plit
650 m m . Niønij kraj πablona
sootvetstvuet niønemu kraü vytäøki.
4. Prosverlite 5 otverstij dlä vytäΩki
i 4 otverstiä dlä krepeΩnyx ugolkov
obπivki vytäΩnoj truby Ø 8 mm
i vdavite dübeli zapodlico so
stenoj.
Primehanie: ne zabyvajte pro detali
specialænyx prinadleønostej, esli oni
doløny ustanavlivatæsä v dopolnenie
k detaläm standartnogo osnaweniä.
5. Privintite 2 krepeΩnyx ugolka
obπivki vytäΩnoj truby sverxu
i snizu.
6. Zavintite srednij vint (bez
podkladnogo kol´ca) v kahestve
vspomogatel´nogo prisposobleniä
pri ustanovke dlä krepleniä vytäΩki
ne polnost´ü, a ostaviv ok. 5 mm
snaruΩi.
7. Poves´te vytäΩku na vintax.
228
228
228
228
228
27
7
46
5
220
220
220
400
6
8
1
13
mind.
55
0
Elektr
o
65
0
G
a
s
5
ca. 5mm
min. 550 dlä qlektroplit
min. 650 dlä gazovyx plit
ok. 5 mm
15
Vstraivanie
08. Zavintite ostal´nye 4 vinta
s podkladnymi kol´cami.
몇Vyrovnäjte vytäΩku pered
zatägivaniem 4 vintov.
09. Soedinite truby.
10. Vypolnite qlektropodklühenie.
11.Dlä ispolneniä iz
nerΩaveüwej stali:
K Snimite zawitnuü plenku
s obeix obπivok vytäΩnoj
truby.
몇 Starajtes´ izbegat´
povreΩdenij nestojkix
poverxnostej.
Ost oroΩ no: Vnutri obπivok
vytäΩnoj truby mogut byt´ ostrye
kraä – Opasnost´ poluheniä travm –.
My rekomenduem pered ustanovkoj
nadet´ zawitnye perhatki.
13. NiΩnüü obπivku vytäΩnoj truby
ustanovite na vytäΩke i prikre-
pite pri pomowi 2 dlinnyx vintov
snizu k vytäΩke.
몇 Htoby izbeΩat´ carapin pri
vstavlenii sekcij drug v druga,
poloΩite na kraj niΩnej obπivki
dlä zawity ot carapin, napr.,
πablon dlä montaΩa.
Zatem privintite obπivku vytäΩ-
noj truby pri pomowi 2 vintov
sboku k krepeΩnym ugolkam.
몇 Vyrovnäjte obπivku
vytäΩnoj truby pered
zatägivaniem 2 vintov.
14. Ustanovite na mesto
øiroulavlivaüwie filætry
(sm. instrukciü po qkspluatacii
).
12. Privintite verxnüü obπivku
vytäΩnoj truby pri pomowi
2 korotkix vintov sboku
k krepeΩnym ugolkam.
22
23
353121
1
2
1
DHZ 5145
9000 434 244
Printed in Germany 0309 Es.
E-mail: [email protected]
Magazin v internete: www.bosch-eshop.com
/