1
ENG
3214 PRIMUS MicronTrail
INSTRUCTIONS FOR USE
3214
-0048-16
54390/2
ID: 048BO-0009
Design and Quality Primus AB Sweden
Tel: +46 8 564 842 30
www.primus.se
IMPORTANT: Read these instructions carefully
and familiarize yourself with the product before
fitting the appliance to the LP Gas cartridge.
Review the instructions periodically to maintain
awareness. Retain these instructions for future
reference.
USE OUTDOORS ONLY!
NEVER cover the stove (gas cartridge) with wind
shields, rocks or similar which may cause ”over
heating” and damage the stove and cartridge.
Overheating a gas cartridge by this means is
highly dangerous.
1. INTRODUCTION
1.1 This appliance shall be used exclusively with
Primus Propane/Butane/Isubutane mix car
-
tridges 2206, 2202 and 2207.
1.2 It may be hazardous to attempt to fit other
types of gas cartridges.
1.3 Gas consumption:
321450/51/53: 160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000
Btu/h (ANSI).
321452: 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h
(ANSI).
1.4 Jet nipple: 0.30 mm (321450/51/53), 0.37 mm
(321452).
1.5 This gas appliance conforms to the provisions
of EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. SAFETY INFORMATION (fig.1)
2.1 Ensure that the appliance seals (1) are in place
and in good condition before fitting the gas
cartridge. O-ring shall be loosely fitted in the
valve body.
2.2 The appliance should be used outdoors only.
2.3 The appliance must be operated on a level
surface.
2.4 Make sure that no inflammable materials are
near the gas appliance, see section 5.6.
2.5 Always change or fit the gas cartridge in a safe
place, only outside, away from any source
of ignition such as naked flames, pilot lights,
electric fires and away from other people.
2.6 If you have to check the gas soundness of the
appliance, do this outdoors. Do not check for
leaks with a naked flame. Use soapy water
only.
2.7 Never use an appliance with damaged or worn
seals and never use a leaking, damaged or
malfunctioning appliance.
2.8 Never leave the appliance unattended when lit.
2.9 Do not allow pans to boil dry.
3. HANDLING THE APPLIANCE
3.1 Be careful not to touch hot parts of the appli
-
ance during, or after use.
3.2 Storage: Always unscrew the cartridge from the
appliance when not in use. Store them in a safe
dry place away from heat.
3.3 Do not misuse the appliance, or use it for any
-
thing for which it has not been designed.
3.4 Handle the appliance with care. Do not drop it.
4. ASSEMBLING THE APPLIANCE (fig.2)
4.1 Make sure that the control knob (2) is fully
closed (by turning it clockwise as far as it will
go). (Push the trigger (5) downwards and check
that a spark is fired and strikes the burner,
with
the piezo igniter (5) if standard.)
4.2 Keep the cartridge (3) upright when fitting it to
the valve.
4.3 Place the valve squarely on top of the cartridge
(as shown in fig .2).
4.4 Gently screw the cartridge into the valve until it
meets the O-ring of the valve. Be careful not to
fit the cartridge cross threaded. Screw hand
tight only. Do not overtighten or you
will damage the cartridge valve.
4.5 Ensure that a complete gas seal has been
made. If you have to check the gas soundness
of the appliance, do this outdoors. Do not
check for leaks with a naked flame. Use soapy
water only, applied to the joints and connec
-
tions of the appliance. Any leakage will show
up as bubbles around the leakage area. If you
are in doubt or you can hear or smell gas, do
not attempt to light the appliance. Unscrew the
cartridge and contact your local dealer
4.6
Rotate the legs (pot supports) (6) into their correct
operating positions.
4.7 Make sure that the burner is securely screwed
in. The stove is now ready for use.
5. OPERATING THE APPLIANCE
5.1 Always operate the appliance on firm level of
surface.
5.2
Turn the knob anticlockwise (2) and light the
burner (4) immediately (with the piezo igniter (5) if
standard).
5.3 Adjust the size of the flame by turning the
control knob (2).
5.4 After lighting, operate the appliance upright and
do not move it around. Flaring may occur if the
appliance has not fully warmed, or if it is moved
carelessly.
5.5 After use, ensure that the valve is fully shut
(control knob turned fully clockwise).
5.6 Distance to inflammable materials must be
ensured. Minimum distance to combustibles at
least 500 mm (20 inches) from sides and from
top. To avoid a fire hazard these mini
-
mum distances must be complied with.
6. CHANGING THE CARTRIDGE
6.1 Shut the valve fully. Be sure the flame is extin
-
guished and no other flame is nearby. Take the
unit outdoors away from other people. Unscrew
the cartridge from the valve and replace the
appliance sealing O-ring if it is cracked or worn.
Avoid cross threading by puting the valve onto
the cartridge screw thread squarely and screw
on hand tight only, as described in section 4.
7. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE
7.1 Always ensure that the O-ring sealing is in
place and in good condition. Always check this
each time prior to fitting the appliance. Replace
the O-ring if it is damaged or worn.
7.2 New sealing O-rings are available from your
local dealer.
8. SERVICE AND REPAIR
8.1 If you cannot rectify any fault by following these
instructions, return the appliance to your local
retailer.
8.2 Never attempt any other maintenance or repair.
8.3 Never modify the appliance. This may cause
the appliance to become unsafe.
9. SPARES AND ACCESSORIES
9.1 Use only Primus brand spares and accessories.
Be careful when fitting spares and accessories.
Avoid touching hot parts.
9.2 Replacement Cartridges: Use only Primus
2206, 2202, 2207 Propane/Butane mix gas
cartridges with this appliance.
9.3 Spare parts
732060 Jet nipple
732440 O-ring
(740700 Piezo igniter, 321451/52)
An optional cartridge support 721171 (for
extra stability) is available.
9.4 In the event of difficulties in obtaining spare
parts or accessories, consult the distributor in
your country. Visit www.primus.eu
Fig 1
PRIMUS
micron trail
Fig 2
1
3
5
4
6
2
2
2
3
SE
3214 PRIMUS MicronTrail
BRUKSANVISNING
VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning
innan gasapparaten ansluts till gasbehållaren,
och studera därefter bruksanvisningen regel
-
bundet för att hålla kunskapen vid liv beträf-
fande gasapparatens funktion. Behåll denna
bruksanvisning för framtida bruk.
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
Täck ALDRIG köket med vindskydd, stenar
eller liknande som kan förorsaka överhett
-
ning och skador på köket och gasbehållaren.
Överhettning av gasbehållare på detta sätt är
livsfarligt.
1. INLEDNING
1.1 Denna gasapparat är avsedd endast för Primus
gasbehållare 2206, 2202 och 2207 med
propan/butan gasblandning.
1.2 Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna
gasapparat till andra sorters gasbehållare.
1.3 Gasförbrukning:
321450/53: 160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000
Btu/h (ANSI).
321451/53:198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h
(ANSI).
1.4 Munstycke: 0,30 mm (321450/51/53), 0,37
mm (321452).
1.5 Denna gasapparat uppfyller kraven enligt
EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING (Fig.1)
2.1 Se till att gasapparatens tätningar (1) är korrekt
placerade och i gott skick innan gasbehållaren
ansluts. O-ringen skall vara löst fastsatt i ventil
-
huset.
2.2 Denna gasapparat är avsedd endast för utom
-
husbruk.
2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.
2.4 Se till att inget brännbart föremål finns i närhe
-
ten.
2.5 Vid byte eller anslutning av gasbehållaren ska
detta ske utomhus. Se till att ingen öppen eld
finns i närheten, ej heller andra människor.
2.6 Kontroll av gasen i behållaren får endast ske
utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske
med öppen låga. Använd i stället tvålvatten.
2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade
eller utnötta tätningar, ej heller en läckande,
skadad eller dåligt fungerande gasapparat.
2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll.
2.9 Se till att kastruller ej kokar torrt.
3. HANTERING AV GASAPPARATEN
3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasappara
-
ten under eller strax efter användandet.
3.2 Förvaring: Skruva av gasbehållaren från gasap
-
paraten då den ej används. Gasbehållaren ska
förvaras på en torr säker plats, där det ej finns
några värmekällor i närheten.
3.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för
andra ändamål än de den är avsedd för.
3.4 Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den
ej.
4. MONTERING AV GASAPPARATEN (Fig.2)
4.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom
att vrida maximalt medurs). (Tryck tändknappen
(5) nedåt och kontrollera att en gnista tänds
och når brännaren,
med piezotändaren (5) om
denna är standard).
4.2 Håll gasbehållaren (3) i upprätt läge när den ska
anslutas till ventilen.
4.3 Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se fig.2)
4.4 Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till
dess den vidrör ventilens O-ring. Se till ingen
snedgängning sker vid anslutningen till gasbe
-
hållaren (gasflaskan). OBS! Gasbehållaren
får endast skruvas på ventilen med
handkraft. Vid för hård åtskruvning kan
skador uppstå på gasbehållaren.
4.5 Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts.
Kontroll av gas får endast ske utomhus. Kontroll
av läckage får aldrig ske med öppen låga.
Använd tvålvatten som appliceras vid gasap
-
paratens sammanfogningar och anslutningar.
Vid läckage uppstår bubblor runt det läckande
området. Om det finns anledning att tro att
läckage föreligger eller om det luktar gas, tänd
ej gasapparaten. Skruva av gasbehållaren och
återlämna gasapparaten till din Primus återför
-
säljare.
4.6
Rotera benen (kärlstöden) (6) i sin rätta position
4.7 Se till att brännaren är ordentligt iskruvad.
Köket är nu klart för användning.
5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN
5.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när
den används.
5.2
Vrid reglerratten moturs (2) och tänd brännaren (4)
omedelbart (med piezotändaren (5) om denna är
standard).
5.3 Justera lågan genom att vrida reglerratten (2).
5.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt
läge. Flytta aldrig en tänd gasapparat. En
fladdrande låga kan uppstå innan gasapparaten
blivit varm eller om den flyttats alltför häftigt.
5.5 Efter användandet se till att ventilen är stängd
(genom att vrida reglerratten maximalt medurs).
5.6 Avstånd till brännbara material måste säkerstäl
-
las. Avståndet till brännbara material måste vara
minst 500 mm från sidan och 500 mm till tak.
För att undvika brandfara måste dessa
minimiavstånd följas.
6. BYTE AV GASBEHÅLLARE
6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt
och att ingen annan öppen eld finns i närheten.
Gasbehållaren ska bytas utomhus där inga
människor befinner sig. Skruva av behållaren
från ventilen och byt ut O-ringen, som tätar
köket, om denna är sprucken eller utnött.
Undvik snedgängning genom att placera ven
-
tilen rakt på gasbehållarens gänga och skruva
i den endast med handkraft, såsom beskrivits
under punkt 4.
7. KONTROLL OCH UNDERHÅLL
7.1 Se alltid till att tätningen, O-ringen är rätt
placerad och i gott skick. Detta bör kontrolleras
varje gång som gasapparaten monteras. Byt ut
O-ringen om den är skadad eller utnött.
7.2 Nya O-ringar till tätningen finns att köpa hos din
närmaste Primus återförsäljare.
8. SERVICE OCH REPARATION
8.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att
följa dessa instruktioner ska gasapparaten åter
-
lämnas till din närmaste Primus återförsäljare.
8.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller repa
-
rationsarbete än vad som här föreskrivits.
8.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten,
eftersom den då kan bli farlig att använda.
9. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
9.1 Använd endast Primus original reservdelar och
tillbehör. Var försiktig vid montering av reservde
-
lar och tillbehör och undvik att ta i upphettade
delar.
9.2 Utbytesbehållare: Använd endast Primus 2206,
2202 eller 2207 gasbehållare med propan/
butan gasblandning till denna gasapparat.
9.3 Reservdelar
734350 Munstycke
732440 O-ring
(732110 Piezotändare, 321451/52)
Som extra tillbehör finns fotstöd 721171 för
gasbehållaren (för extra stadga).
9.4 Om svårigheter uppstår att få tag på reservde
-
lar eller tillbehör kontakta distributören i ditt land
eller besök www.primus.se
3214 Réchaud, PRIMUS MicronTrail
NOTICE D’UTILISATION
FR
IMPORTANT! Lire attentivement cette notice avant
de raccorder l’appareil à la cartouche de gaz,
puis la conserver soigneusement pour pouvoir la
relire de temps à autre, en cas de besoin.
UNIQUEMENT POUR UTILISATION À L’EXTÉ
-
RIEUR!
NE JAMAIS entourer le réchaud (ou la cartouche de
gaz) d’un pare-vent, de pierres ou autres protec
-
tions susceptibles de provoquer une surchauffe.
En ce qui concerne plus particulièrement la
cartouche de gaz, cela pourrait être extrême
-
ment dangereux.
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Cet appareil est exclusivement prévu pour une
utilisation avec cartouches de gaz Primus 2206,
2202 et 2207, remplies d’un mélange de pro
-
pane et de butane.
1.2 Il peut être dangereux d’essayer de raccorder
l’appareil à d’autres types de cartouches.
1.3 Consommation de gaz :
321450/51/53 : 321450/51/53: 160 g/h / 2.2
kW (CE). 10 000 Btu/h (ANSI).
321452 : 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h (ANSI).
1.4 Dimension du gicleur : 0,30 mm (321450/51/53),
0,37 mm (321452).
1.5 Cet appareil à gaz est conforme aux normes
EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Fig. 1)
2.1 Contrôler que les joints (1) de l’appareil sont cor
-
rectement positionnés et en bon état avant de
raccorder la cartouche de gaz. Le joint torique
doit être ajusté à la valve.
2.2 Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.
2.3 Poser l’appareil sur un support plane.
2.4 Veiller à ce qu’il n’y ait aucun objet combustible
à proximité, voir 5.6.
2.5 Le remplacement et le raccordement de la
bouteille de gaz doivent s’effectuer en plein air.
Éviter la proximité de toute flamme et tenir les
spectateurs éventuels à distance.
2.6 Le contrôle du contenu de la bouteille de gaz
doit obligatoirement s’effectuer en plein air.
Ne jamais essayer de localiser une fuite avec une
flamme. Utiliser de l’eau savon neuse.
2.7 Ne jamais utiliser un appareil à gaz dont les
joints sont endommagés ou usés ou encore qui
fuit, est en mauvais état ou fonctionne mal.
2.8 Ne jamais laisser sans surveillance un appareil à
gaz allumé.
2.9 Attention de ne pas brûler les récipients de cuis
-
son en les laissant sur le feu sans surveillance.
3. MANIPULATION DE L’APPAREIL
3.1 Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil
en cours d’utilisation ou aussitôt après.
3.2 Stockage: Dévisser la cartouche de gaz lorsque
l’appareil n’est pas utilisé. Cette cartouche est
à stocker dans un emplacement sûr et sec,
éloigné de toute source de chaleur.
3.3 Ne pas utiliser l’appareil dans de mauvaises
conditions, ni pour d’autres usages que celui
pour lequel il est prévu.
3.4 Manipuler l’appareil avec précaution. Éviter de le
laisser tomber.
4. MONTAGE DE L’APPAREIL (Fig. 2)
4.1 Contrôler que le bouton de réglage (2) est entiè
-
rement fermé (en le tournant complètement dans
le sens des aiguilles d’une montre.) (Presser
l’allumeur (5) et vérifier qu’il se produit une étin
-
celle et qu’elle atteint le brûleur, avec l'allumeur
piézo-électrique (5) si l'appareil en est
équipé).
4.2 Maintenir la cartouche de gaz (3) en position
verticale pour la raccorder à la valve.
4.3 Placer la valve directement sur la cartouche de
gaz (voir fig. 2).
4.4 Visser avec précaution la cartouche dans
la valve jusqu’à ce qu’elle en touche le joint
torique. Veiller à ne pas visser en biais lors du
raccordement de la cartouche. NOTA: La
cartouche de gaz doit être uniquement
vissée à la main. Un serrage excessif
pourrait l’endommager.
4.5 Contrôler que l’étanchéité est totale. Ce contrôle
doit s’effectuer exclusivement à l’extérieur. Ne
jamais rechercher les fuites avec une flamme,
mais avec de l’eau savonneuse avec laquelle
vous badigeonnez les joints et raccords. En cas
de fuite, des bulles indiquent où se situe cette
fuite. Si vous avez des raisons de soupçonner
une fuite de gaz ou en cas d’odeur de gaz, ne
pas allumer l’appareil. Dévisser la cartouche de
gaz et rapporter l’appareil chez le revendeur
Primus.
4.6
Faire tourner les pieds (supportant le récipient de
cuisson) (6) dans leur position correcte.
4.7 Contrôler que le brûleur est bien vissé. Le
réchaud est alors prêt à utiliser.
5. UTILISATION DE L’APPAREIL
5.1 L’appareil ne doit être utilisé que sur un support
stable.
5.2
Tourner le bouton de réglage dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre (2) et allumer aussitôt
le brûleur (4) (avec l'allumeur piézo-électrique (5) si
l'appareil en est équipé).
5.3 Régler la flamme avec le bouton (2).
5.4 L’appareil ne doit être utilisé qu’en position ver
-
ticale. Il peut arriver que la flamme soit instable
tant que l’appareil n’est pas suffisamment chaud
ou si celui-ci a été déplacé un peu trop brusque
-
ment.
5.5 Après utilisation, veiller à refermer la valve (en
tournant le bouton de réglage à fond dans le
sens des aiguilles d’une montre).
5.6 Une distance minimum doit être respectée par
rapport aux matières éventuellement combus
-
tibles. L’appareil doit par ailleurs être au
moins à 500 mm du plafond et 500 mm
d’une cloison pour éviter tout risque
d’incendie.
6. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE
GAZ
6.1 Fermer entièrement la valve. Contrôler que
l’appareil est éteint et qu’il n’y a aucune autre
flamme à proximité. Le remplacement de la car
-
touche de gaz doit s’effectuer à l’extérieur, sans
personne à proximité. Dévisser la cartouche et
remplacer le joint torique assurant l’étanchéité
vers le réchaud s’il est fissuré ou usé. Éviter de
visser en biais en plaçant correctement la valve
sur la cartouche et visser uniquement à la main
comme indiqué en 4..
7. CONTRÔLES ET ENTRETIEN
7.1 Contrôler systématiquement que le joint torique
assurant l’étanchéité est correctement posi
-
tionné et en bon état. Ce joint est à vérifier à
chaque remontage de l’appareil sur une bouteille
de gaz. Le remplacer s’il est endommagé ou
usé.
7.2 Vous trouverez des joints toriques de rechange
chez votre revendeur.
8. SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS
8.1 S’il n’est pas possible de remédier aux défauts
éventuels en suivant les instructions de cette
notice, l’appareil doit alors être rapporté à votre
revendeur.
8.2 Ne jamais procéder à d’autres interventions ou
réparations que celles expressément spécifiées.
8.3 Ne jamais essayer de modifier l’appareil, ce qui
pourrait le rendre dangereux à utiliser.
9. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
9.1 Utiliser exclusivement les pièces de rechange et
les accessoires Primus d’origine. Prendre toutes
les précautions nécessaires lors du montage de
ces pièces ou accessoires, et éviter de toucher
les parties brûlantes de l’appareil.
9.2 Cartouches de rechange : Utiliser exclusivement
avec cet appareil des cartouches de gaz 2206,
2202, 2207 Primus, remplies d’un mélange de
propane et de butane.
9.3 Pièces de rechange
732060 Gicleur
732440 Joint torique
(740700 Allumeur piézo électrique, 321451/52)
En option : socle pour cartouche de gaz 721171
(pour une meilleure stabilité)
9.4 En cas de difficultés pour obtenir des pièces
de rechange ou des accessoires, contacter le
distributeur dans votre pays ou consulter le site
www.primus.eu
DE
3214 PRIMUS MicronTrail
GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch,
und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor
Sie es an die Gaskartusche anschließen. Lesen Sie
die Anleitung regelmäßig erneut durch, um wichtige
Punkte nicht zu vergessen. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf, damit Sie sie im Bedarfsfall schnell
wieder zur Hand haben.
NUR IM FREIEN VERWENDEN!
NIEMALS den Kocher (die Gaskartusche) mit Windschutz-
blechen, Steinen oder dergleichen abdecken, da es
sonst zu Überhitzung und Schäden am Kocher und
an der Gaskartusche kommen kann. Ein derartiges
Überhitzen einer Gaskartusche ist sehr gefährlich.
1. EINFÜHRUNG
1.1 Dieses Gerät ist für die ausschließliche Verwendung
mit Primus Propan/Butan Mix Kartuschen 2206,
2202 und 2207.
1.2 Der Versuch, andere Gaskartuschen anzuschließen,
kann Gefahr bedeuten.
1.3 Gasverbrauch:
321450/51/53: 160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000 Btu/h
(ANSI).
321452: 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h (ANSI).
1.4 Düsengröße: 0,30 mm (321450/51/53), 0,37 mm
(321452).
1.5 Dieses Gasgerät erfüllt die Anforderungen von
EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. SICHERHEITSHINWEISE (Abb. 1)
2.1 Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartu-
sche davon, dass die Dichtungen(1) des Gerätes
vorhanden und in gutem Zustand sind. Der O-Ring
muß lose im Ventilgehäuse angebracht werden.
2.2 Das Gerät sollte ausschließlich im Freien verwendet
werden.
2.3 Das Gerät muß auf einer ebenen Standfläche betrie-
ben werden.
2.4 Stellen Sie sicher, daß sich keine entflammbaren
Materialien in der Nähe des Gasgeräts befinden.
Siehe Abschnitt 5.6.
2.5 Wechseln bzw. montieren Sie die Gaskartusche stets
an einem sicheren Ort im Freien, abseits von Zünd-
quellen wie offenes Feuer, Zündflammen, Elektro-
öfen, und achten Sie dabei darauf, daß sich keine
anderen Personen in der Nähe befinden.
2.6 Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes überprü-
fen müssen, tun Sie dies grundsätzlich im Freien.
Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach Leckstel-
len. Sie können dazu beispielsweise Seifenwasser
verwenden.
2.7 Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten
oder verschlissenen Dichtungen oder ein Gerät, das
undicht oder beschädigt ist oder nicht einwandfrei
funktioniert.
2.8 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn
es in Gebrauch ist.
2.9 Achten Sie darauf, daß Pfannen nicht trockenko-
chen.
3. HANDHABUNG DES GERÄTES
3.1 Achten Sie darauf, daß Sie keine heißen Teile des
Gerätes während des Gebrauchs oder danach
berühren.
3.2 Lagerung: Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist,
sollte stets die Kartusche abgeschraubt sein. Die
Lagerung sollte an einem sicheren, trockenen und
vor Wärme geschützten Platz erfolgen.
3.3 Verwenden Sie das Gerät niemals zu Zwecken, für
die es nicht vorgesehen ist.
3.4 Behandeln Sie das Gerät schonend, lassen Sie es
nicht fallen.
4. VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM
GEBRAUCH (Abb. 2)
4.1 Achten Sie darauf, daß der Regelknopf (2) zugedreht
(bis zum Anschlag im Uhrzeiger gedreht) ist. (Drü-
cken Sie den Hebel (5) nach unten, und kontrollieren
Sie, ob Funken gebildet werden und zum Brenner
gelangen,
mit dem PiezoZünder (5), falls Standardaus-
führung).
4.2 Achten Sie darauf, dass die Gasflasche (3) aufrecht
steht, wenn Sie das Gasgerät anschließen.
4.3 Setzen Sie das Ventil gerade auf die Kartusche (wie
in Abb. 2 gezeigt).
4.4 Schrauben Sie die Kartusche vorsichtig in das Ventil,
bis sie den O-Ring des Ventils berührt. Achten Sie
darauf, daß Sie die Kartusche nicht schief anschrau-
ben. Schrauben Sie sie nur handfest ein.
Bei zu festem Anziehen kann das Ventil der
Kartusche beschädigt werden.
4.5 Überzeugen Sie sich davon, daß keine undichten
Stellen vorhanden sind, an denen Gas austreten
könnte. Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes
überprüfen müssen, tun Sie dies grundsätzlich
im Freien. Suchen Sie niemals mit einer Flamme
nach Leckstellen. Verwenden Sie dazu nur warmes
Seifenwasser, das Sie auf die Verbindungsstellen
des Gerätes geben. Etwaige Lecks sind dabei durch
Blasenbildung um den Leckbereich zu erkennen.
Wenn Sie Zweifel an der Dichtigkeit haben oder Gas
hören oder riechen, sollten Sie auf keinen Fall das
Gerät benutzen. Schrauben Sie in diesem Fall die
Kartusche ab, und wenden Sie sich an Ihren Händler.
4.6
Drehen Sie die Beine (Topfstützen) (6) in ihre korrekte
Position.
4.7 Überzeugen Sie sich davon, daß der Brenner fest
eingeschraubt ist. Der Kocher ist nun einsatzbereit.
5. BETRIEB DES GERÄTS
5.1 Während des Betriebes sollte das Gerät stets auf
einer festen, ebenen Fläche stehen.
5.2
Drehen Sie den Regelknopf (2) im Gegenuhrzeigersinn,
und zünden Sie den Brenner (4) sofort an (mit dem
PiezoZünder (5), falls Standardausführung).
5.3 Regulieren Sie die Größe der Flamme mit dem
Regelknopf (2).
5.4 Betreiben Sie das Gerät nach dem Anzünden in
aufrechter Stellung, und bewegen Sie das Gerät
nicht umher. Wenn das Gerät sich noch nicht voll
aufgewärmt hat oder heftig bewegt wird, kann es
zum Auflodern der Flamme kommen.
5.5 Achten Sie darauf, daß das Ventil nach dem
Gebrauch vollständig geschlossen wird (Regelknopf
bis zum Anschlag nach rechts drehen).
5.6 Es ist ein ausreichender Sicherheitsabstand zu
brennbarem Material einzuhalten. Mindestab-
stand zur Decke 500 mm, zur Wand 500 mm.
Bei Nichteinhaltung dieser Abstände
besteht Feuergefahr.
6. AUSTAUSCH DER KARTUSCHE
6.1 Schließen Sie das Ventil vollständig. Überzeugen Sie
sich davon, daß die Flamme erloschen ist und daß
sich keine sonstige Flamme in der Nähe befindet.
Gehen Sie mit dem Gerät ins Freie, und achten Sie
darauf, daß sich keine andere Person in der Nähe
befindet. Drehen Sie die Kartusche vom Ventil ab,
und tauschen Sie den Dichtring des Geräts aus,
falls dieser Risse auf weist oder verschlissen ist.
Setzen Sie das Ventil gerade auf das Gewinde der
Kartusche, damit ein schiefes Anschrauben ver-
mieden wird. Schrauben Sie sie, wie in Abschnitt 4
beschrieben, nur handfest an.
7. ROUTINEMÄSSIGE SERVICE- UND WARTUNGS-
MASSNAHMEN
7.1 Achten Sie darauf, daß der Dichtring stets vorhanden
und in gutem Zustand ist.
Kontrollieren Sie ihn jedesmal, wenn Sie das Gerät
zusammenbauen. Falls der Dichtring beschädigt
oder verschlissen ist, muß er ausgetauscht werden.
7.2 Neue Dichtringe erhalten Sie bei Ihrem Händler.
8. KUNDENDIENST UND REPARATUREN
8.1 Wenn Sie einen Fehler nicht mit den oben genannten
Maßnahmen abstellen können, bringen Sie das
Gerät zu Ihrem Händler.
8.2 Versuchen Sie niemals, Wartungs- oder Reparatur-
arbeiten an dem Gerät durchzuführen, die nicht in
der vorliegenden Anleitung beschrieben sind.
8.3 Nehmen Sie grundsätzlich keine Änderungen an
dem Gerät vor. Dadurch kann die Sicherheit des
Gerätes beeinträchtigt werden.
9. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
9.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und
-Zubehör von Primus. Seien Sie beim Anbringen von
Ersatzteilen und Zubehör vorsichtig. Berühren Sie
keine heißen Teile.
9.2 Austauschkartuschen: Verwenden Sie für dieses
Gerät ausschließlich 2206, 2202, 2207 Original-Pro-
pan-Butan-Mix-Kartuschen von Primus.
9.3 Ersatzteile
732060 Düse
732440 O-Ring
(740700 Piezo Zünder, 321451/52)
Kartuschenhalterung 721171 (für zusätzliche Stabili-
tät), als Zusatzausstattung erhältlich.
9.4 Wenn Sie Probleme haben, Ersatzteile oder Zubehör
zu bekommen, wenden Sie sich bitte an den jewei-
ligen Händler in Ihrem Land. Die Händler-Adressen
finden Sie im Internet unter www.primusoutdoor.de
4
5
3214 PRIMUS MicronTrail
KÄYTTÖOHJE
FI
NO
3214 PRIMUS MicronTrail
BRUKSANVISNING
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
kaasulaitteen liittämistä kaasusäiliöön, ja tutustu
käyttöohjeeseen aika ajoin pitääksesi kaasulait-
teen toimintaa koskevat tiedot muistissa. Säilytä
tämä käyttöohje mahdollista tulevaa käyttöä
varten.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!
ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä tuulisuojalla, kivillä tai
vastaavalla, joka voi aiheuttaa keittimen ja kaasu-
säiliön ylikuumenemisen ja vahingoittumisen.
Kaasusäiliön ylikuumeneminen tällä tavalla on
hengenvaarallista.
1. JOHDANTO
1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu vain Pri-
mus-kaasusäiliöille 2206, 2202 ja 2207 propaani/
butaani-kaasuseoksella.
1.2 Tämän kaasulaitteen liittäminen toisenlaisiin
kaasusäiliöihin voi olla vaarallista.
1.3 Kaasunkulutus:
321450/51/53: 160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000
Btu/h (ANSI).
321452: 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h
(ANSI).
1.4 Suuttimen koko: 0,30 mm (321450/51/53), 0,37
mm (321452).
1.5 Tämä kaasukoje täyttää EN521/ANSI Z21.72-16/
CSA 11.2-16 mukaiset vaatimukset.
2. KÄYTTÖTURVALLISUUTTA PARANTAVIA
NEUVOJA (Kuva 1)
2.1 Varmista, että kaasulaitteen tiivisteet (1) ovat pai-
koillaan ja hyvässä kunnossa ennen kaasusäiliön
liittämistä. O-renkaan on oltava venttiilin rungossa
ei liian tiukasti.
2.2 Tämä kaasulaite on tarkoitettu ainoastaan ulko-
käyttöön.
2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.
2.4 Varmistaudu, ettei lähellä ole palavaa materiaalia,
ks. kohta 5.6.
2.5 Kaasusäiliön vaihto tai liittäminen kannattaa tehdä
ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa. Varmis-
taudu, ettei lähettyvillä ole avotulta.
2.6 Säiliössä olevan kaasun tarkistus on tehtävä ulko-
tiloissa. Vuodon tarkistamiseen ei koskaan saa
käyttää avotulta. Käytä sen sijaan saippuavettä.
2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet
ovat vaurioituneet tai kuluneet, älä myöskään
vuotavaa, vaurioitunutta tai huonosti toimivaa
kaasulaitetta.
2.8 Sytytettyä kaasulaitetta ei koskaan saa jättää
valvomatta.
2.9 Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.
3. KAASULAITTEEN KÄSITTELY
3.1 Älä kosketa kaasulaitteen kuumia osia käytön
aikana tai välittömästi käytön jälkeen.
3.2 Säilytys: Kierrä kaasusäiliö irti kaasulaitteesta, kun
laitetta ei käytetä. Kaasusäiliötä on säilytettävä
kuivassa ja turvallisessa paikassa, jonka läheisyy-
dessä ei ole lämpölähteitä.
3.3 Älä käytä kaasulaitetta väärään tai asiaan kuulu-
mattomaan tarkoitukseen.
3.4 Käsittele kaasulaitetta varoen. Älä pudota sitä.
4. KAASULAITTEEN ASENNUS (Kuva 2)
4.1 Varmista, että säätöhana (2) on kokonaan suljettu
(kiertämällä ääriasentoon myötäpäivään). (Tarkista
painamalla nappia (5), että poltin saa kipinän ja
liekki syttyy, pietsosytyttimellä (5), jos se sisältyy
vakiona).
4.2 Pidä kaasusäiliö (3) pystyasennossa liittäessäsi
sitä venttiiliin.
4.3 Aseta venttiili suoraan kaasusäiliöön (ks. Kuva 2).
4.4 Kierrä kaasusäiliö (kaasupullo) varovasti kiinni
venttiiliin kunnes se koskettaa venttiilin O-ren-
gasta. Tarkista, että kierteet ovat kohdallaan
kaasusäiliön
liitännässä. HUOM! Kaasusäiliö on kier-
rettävä venttiiliin vain käsivoimin. Liian
kova kiristäminen voi vaurioittaa kaasu-
säiliötä.
4.5 Varmista, että kaasuliitäntä on tiivis. Kaasun tar-
kistus on tehtävä vain ulkona. Vuotoa ei koskaan
saa tarkistaa avotulella. Käytä saippuavettä, jota
levität kaasulaitteen sauma- ja liitäntäkohtiin.
Jos kaasua vuotaa, vuotavan alueen kohdalle
muodostuu kuplia. Jos on syytä epäillä vuotoa tai
ilmassa on kaasun hajua, älä sytytä kaasulaitetta.
Irrota kaasusäiliö ja palauta kaasulaite Primus-jäl-
leenmyyjälle.
4.6
Käännä jalat (astiantuet) (6) oikeaan asentoonsa.
4.7 Varmista, että poltin on kunnolla kierretty paikal-
leen. Nyt keitin on valmis käyttöön.
5. KAASULAITTEEN KÄYTTÖ
5.1 Kaasulaitteen on käytön aikana aina oltava tuke-
valla alustalla.
5.2
Käännä säätönuppia vastapäivään (2) ja sytytä poltin
(4) välittömästi (pietsosytyttimellä (5), jos se sisältyy
vakiona).
5.3 Säädä liekki sopivaksi kääntämällä säätönuppia
(2).
5.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pystyasennossa.
Älä koskaan siirrä sytytettyä kaasulaitetta. Liekki
voi lepattaa ennen kuin kaasulaite on lämmennyt
tai jos laitetta siirretään yhtäkkiä.
5.5 Varmistaudu käytön jälkeen, että venttiili on kiinni
(kääntämällä säätöpyörä ääriasentoon myötäpäi-
vään).
5.6 Etäisyyden palavaan materiaaliin tulee olla riittävä.
Etäisyyden kattoon on oltava vähintään 500 mm
ja seinään vähintään 500 mm. MIKÄLI NÄIN EI
OLE, voi seurauksena olla tulipalo!
6. KAASUSÄILIÖN VAIHTO
6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki on
sammunut ja ettei lähettyvillä ole avotulta. Kaasu-
säiliö on vaihdettava ulkona ja etäällä muista ihmi-
sistä. Kierrä säiliö irti venttiilistä ja vaihda keittimen
tiivisteenä oleva O-rengas, jos siinä on halkeamia
tai se on kulunut. Vältä vinoon kiertämistä asetta-
malla venttiili suoraan kaasusäiliön kierteeseen ja
kierrä kiinni pelkin käsivoimin, kuten kohdassa 4
on kuvattu.
7. VALVONTA JA KUNNOSSAPITO
7.1 Tarkista aina, että tiivisteenä toimiva O-rengas on
paikallaan ja hyvässä kunnossa. Tämä on tarkis-
tettava aina kaasulaitteen liittämisen yhteydessä.
Vaihda vaurioitunut tai kulunut O-rengas uuteen.
7.2 Uusia O-renkaita tiivisteeksi on saatavilla lähim-
mältä jälleenmyyjältä.
8. HUOLTO JA KORJAUS
8.1 Mikäli ilmennyttä vikaa ei voi korjata näiden
ohjeiden pohjalta, on kaasulaite palautettava
paikalliselle jälleenmyyjälle.
8.2 Älä koskaan tee ohjeista poikkeavia hoito- tai
korjaustöitä.
8.3 Älä tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä sen
käyttö voi sen jälkeen olla vaarallista.
9. VARAOSAT JA TARVIKKEET
9.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja
tarvikkeita. Noudata varovaisuutta asentaessasi
varaosia ja tarvikkeita ja vältä koskettamasta
kuumiin osiin.
9.2 Vaihtosäiliö: Käytä tässä kaasulaitteessa ainoas-
taan Primus-kaasusäiliöitä 2206, 2202, 2207
propaani/butaani-kaasuseoksella.
9.3 Varaosat
732060 Suukappale
732440 O-rengas
(740700 Pietsosytytin), 321451/52)
Lisätarvikkeena on saatavilla Kaasusäiliön jalka-
tuki 721171 (antamaan lisätukea).
9.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on
vaikeuksia, ota yhteys maahantuojaan,
ks.: www.primus.se
VIKTIG: Les nøye gjennom bruksanvisningen før
gassapparatet tilkoples gassbeholderen, og
studer deretter bruksanvisningen regelmessig for
å friske opp kunnskapen om hvordan gassap-
paratet fungerer. Ta vare på bruksanvisningen til
senere bruk.
KUN TIL UTENDØRS BRUK!
Kokeapparatet må ALDRI tildekkes med vind-
skjerm, steiner eller lignende som kan forårsake
overoppheting og skader på apparatet og gass-
beholderen. Overoppheting av gassbeholderen
på denne måten er livsfarlig.
1. INNLEDNING
1.1 Dette gassapparatet er bare beregnet på Primus
gassbeholder 2206, 2202 og 2207 med propan/
butan-gassblanding.
1.2 Tillkobling til andre typer gassbeholdere kan
medføre risiko.
1.3 Gassforbruk:
321450/51/53: 160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000
Btu/h (ANSI).
321452: 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h
(ANSI).
1.4 Munnstykke: 0,30 mm (321450/51/53), 0,37 mm
(321452).
1.5 Dette gassapparatet oppfyller kravene i henhold
til EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. RÅD FOR SIKKER BRUK (Fig 1)
2.1 Kontroller at gassapparatets tetninger (1) er kor-
rekt plassert og i god stand før gassbeholderen
tilkoples. O-ringen skal skal sitte løst i ventilhuset.
2.2 Dette gassapparatet er bare beregnet for uten-
dørs bruk.
2.3 Plasser gassapparatet på en plan flate.
2.4 Kontroller at det ikke finnes brannfarlige materia-
ler i nærheten av gassappartet, se punkt 5.6.
2.5 Skifting eller tilkopling av gassbeholder skal helst
skje utendørs eller på et sted med god venti-
lasjon. Påse at det ikke er åpen ild eller andre
mennesker i nærheten.
2.6 Kontroll av gassen i beholderen må bare skje
utendørs. Kontroll av lekkasje må aldri skje med
åpen ild. Bruk i stedet såpevann.
2.7 Bruk aldri et gassapparat med skadde eller slitte
pakninger, eller et gassapparat som lekker, er
skadet eller fungerer dårlig.
2.8 La aldri et tent gassapparat stå utenfor syns-
vidde.
2.9 Påse at kasseroller ikke koker tørre.
3. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET
3.1 Berør ikke de oppvarmede delene av gassappa-
ratet under eller like etter bruk.
3.2 Oppbevaring: Skru av gassbeholderen fra gass-
apparatet når det ikke er i bruk. Gassbeholderen
skal oppbevares på et tørt, sikkert sted uten
varmekilder i nærheten.
3.3 Gassapparatet må ikke misbrukes eller brukes til
andre formål enn det er beregnet for.
3.4 Håndter gassapparatet forsiktig. Det må ikke
slippes ned.
4. MONTERING AV GASSAPPARATET (Fig. 2)
4.1 Sørg for at reguleringsbryteren (2) er skrudd helt
igjen (ved å vri maksimalt med urviseren). (Trykk
ned knappen (5) og kontroller at det slås gnister
mot brenneren
med piezo-tenneren (5) hvis dette er
standard).
4.2 Hold gassbeholderen (3) rett opp når den skal
tilkoples ventilen.
4.3 Plasser ventilen rett på gassbeholderen (se fig. 2).
4.4 Skru gassbeholderen (gassflasken) forsiktig
inn i ventilen til den berører ventilens O-ring.
Gassbeholderen må ikke skrus skjevt på når den
tilkoples. OBS! Gassbeholderen må bare
skrues på ventilen med håndkraft. Hvis
den skrus for hardt til, kan det oppstå
skader på gassbeholderen.
4.5 Kontroller at det er oppnådd fullstendig tetning
for gassen. Kontroll av gass må bare skje uten-
dørs. Lekkasjekontroll må aldri skje med åpen ild.
Bruk såpevann som påføres ved gassapparatets
sammenføyninger og tilkoplinger. Ved lekkasje
oppstår det bobler rundt området der det er lek-
kasje. Hvis det er grunn til å tro at det foreligger
en lekkasje eller hvis det lukter gass, skal gassap-
paratet ikke tennes. Skru av gassbeholderen og
lever gassapparatet inn til din Primus-forhandler.
4.6 Drei bena (kasserollestøttene) (6) til riktig stilling
.
4.7 Sørg for at brenneren er skrudd godt fast. Appa-
ratet er nå klart til bruk.
5. BRUK AV GASSAPPARATET
5.1 Gassapparatet må alltid stå på en stødig flate når
det brukes.
5.2
Vri reguleringsrattet (2) mot klokken og tenn bren-
neren (4) umiddelbart (med piezo-tenneren (5) hvis
dette er standard).
5.3 Juster flammen ved å vri på reguleringsrattet (2).
5.4 Gassapparatet må bare brukes i oppreist stilling,
og må aldri flyttes mens det er tent. Det kan
oppstå en oppflamming før gassapparatet er blitt
varmt eller hvis det flyttes for uvørent.
5.5 Etter bruk må det kontrolleres at ventilen er
stengt (ved å vri reguleringsrattet maksimalt med
klokken).
5.6 Avstand til brennbart materiale er absolutt nød-
vendig. Avstand til tak skal være minst 500 mm
og til vegg minst 500 mm. HVIS IKKE kan det
oppstå brann!
6. SKIFTING AV GASSBEHOLDER
6.1 Steng ventilen helt. Påse at flammen er slokket
og at det ikke er åpen ild i nærheten. Gassbehol-
deren må skiftes utendørs uten at andre personer
oppholder seg i nærheten. Skru beholderen av
ventilen og skift O-ringen som tetter kokeap-
paratet hvis denne er sprukket eller slitt. Unngå
skjev iskruing ved å plassere ventilen rett på
gassbeholderens gjenger og skru den i bare med
håndkraft som beskrevet under punkt 4.
7. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD
7.1 Kontroller alltid at O-ring-tetningen er riktig plas-
sert og i god stand. Dette må alltid kontrolleres
før gassapparatet monteres. Bytt O-ringen
dersom den er skadet eller slitt.
7.2 Nye O-ringer til pakningen kan kjøpes hos nær-
meste forhandler.
8. SERVICE OG REPARASJON
8.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan korrigeres ved
å følge disse anvisningene, må gassapparatet
leveres hos nærmeste forhandler.
8.2 Forsøk aldri å gjøre annet vedlikeholds- eller
reparasjonsarbeid enn det som er foreskrevet.
8.3 Foreta aldri endringer på gassapparatet, fordi det
da kan bli farlig å bruke.
9. RESERVEDELER OG TILLEGGSUTSTYR
9.1 Bruk bare originale Primus reservedeler og
tilleggsutstyr. Vær forsiktig ved montering av
reservedeler og tilleggsutstyr og unngå å ta i opp-
varmede deler.
9.2 Reservebeholder: Bruk bare Primus gassbe-
holder 2206, 2202, 2207 med propan/butan
gassblanding til dette gassapparatet.
9.3 Reservedeler
732060 Munnstykke
732440 O-ring
(740700 Piezo-tenner, 321451752)
Som tileggsutstyr leveres Fotstøtte for gassbehol-
deren 721171 (for ekstra stødighet).
9.4 Hvis du har problemer med å få tak i reservedeler
eller tilbehør, kontakt distributøren for ditt land,
se: www.primus.se
DK
3214 PRIMUS MicronTrail
BRUGSVEJLEDNING
VIGTIGT: Gennemlæs nøje denne vejledning og
bliv fortrolig med produktet, inden du sætter
apparatet på gaspatronen. Gennemse jævnligt
instruktionerne for at holde oplysningerne vedlige.
Behold denne vejledning til senere brug.
BRUG KUN UDENDØRS!
Tildæk ALDRIG gasbrænderen med vind-
afskærmning, sten eller lignende, som kan
forårsage overophedning og dermed beskadige
brænder og gaspatron. En sådan overophedning
af gaspatroner kan medføre livsfare.
1. INDLEDNING
1.1 Dette apparat er kun til brug sammen med
Primus Propan/Butan gaspatroner 2206, 2202
og 2207.
1.2 Det kan være farligt at forsøge at montere andre
typer gaspatroner.
1.3 Gasforbrug:
321450/51/53: 1160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000
Btu/h (ANSI).
321452: 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h
(ANSI).
1.4 Dyse: 0,30 mm (321450/51/53), 0,37 mm
(321452).
1.5 Dette gasapparat opfylder kravene i EN521/ANSI
Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. SIKKERHEDS-INFORMATION (fig. 1)
2.1 Sørg for, at apparatets tætninger sidder på plads
og er i god stand, inden gaspatronen monteres.
O-ringen skal monteres løst på ventilhuset.
2.2 Apparatet bør kun anvendes udendørs.
2.3 Apparatet skal anvendes på en plan overflade.
2.4 Sørg for, at der ikke er brændbare materialer i
nærheden af gasapparatet, se afsnit 5.6.
2.5 Skift altid gaspatron på et sikkert sted, altid
udendørs, på afstand af antændingskilder, såsom
åben ild, vågeblus eller varmelamper og på
afstand af andre mennesker.
2.6 Hvis apparatets tæthed skal kontrolleres, skal
det foregå udendørs. Søg ikke efter lækager med
åben ild. Brug kun sæbevand for eksempel.
2.7 Brug aldrig et apparat med beskadigede eller
ødelagte tætninger, og brug aldrig et apparat, der
lækker, er beskadiget eller fungerer dårligt.
2.8 Efterlad aldrig et tændt apparat uden overvåg-
ning.
2.9 Lad ikke kogegrej koge tørt.
3. HÅNDTERING AF APPARATET
3.1 Pas på ikke at berøre varme dele på apparatet
under eller efter brug.
3.2 Opbevaring: Skru altid patronen fra apparatet,
når det ikke er i brug. Opbevar dem på et sikkert
sted, hvor der ikke er varmekilder i nærheden.
3.3 Undgå at bruge apparatet forkert eller til noget,
det ikke er beregnet til.
3.4 Apparatet skal behandles med forsigtighed. Pas
på ikke at tabe det.
4. SAMLING AF APPARATET (fig. 2)
4.1 Sørg for, at drejeknappen (2) er helt slukket
(drejes maksimalt med uret).
(Skub udløseren (5) nedad og kontrollér, at der
kommer en gnist, som rammer brænderen,
med
Piezo-tænderen (5) hvis den er standard)
4.2 Hold patronen (3) lodret, når den monteres på
ventilen.
4.3 Anbring ventilen præcist oven på patronen (som
vist på fig. 2).
4.4 Skru forsigtigt patronen på ventilen, til den
rammer O-ringen på ventilen. Pas på ikke at
montere patronen forkert på gevindet. Skru
kun til med håndkraft. Undgå at over-
stramme - i modsat fald vil patronventi-
len blive beskadiget.
4.5 Kontrollér, at der er helt tætnet til gassen. Hvis
gastætheden skal
kontrolleres, skal det ske udendørs. Kontrollér
ikke for gaslækager med åben ild. Brug kun
varmt sæbevand, som påføres samlinger og
forbindelser på apparatet. Eventuelle lækager vil
da vise sig som bobler omkring lækagestedet. I
tvivlstilfælde, eller hvis man kan høre eller lugte
gas, må man ikke søge at tænde for apparatet.
Skru i stedet patronen af og kontakt den lokale
forhandler.
4.6
Drej benene (karrets støtteben) (6) i rette position.
4.7 Sørg for, at brænderen er skruet helt i. Nu er
kogeapparatet klar til brug.
5. BETJENING AF APPARATET
5.1 Anvend altid apparatet på et fast underlag. Sørg
for, at benene er fastlåst i stabil position, og at låg
og vindskærme sidder rigtigt.
5.2
Drej ventilskruen mod uret (2) og tænd for blusset
(4) med det samme (med Piezo-tænderen (5) hvis
den er standard).
5.3 Justér flammens størrelse ved at dreje på skrue-
ventilen (2).
5.4 Når apparatet er tændt, skal det blive stående
opret og må ikke flyttes omkring. Flammen kan
blive ustabil, hvis apparatet ikke er varmet helt op
eller det flyttes for pludseligt.
5.5 Sørg efter brugen for, at ventilen er helt lukket
(skrueventilen er drejet helt med uret).
5.6 Sørg for sikker afstand til brændbart materiale.
Afstand til loft skal være mindst 500 mm, og til
væg mindst 500 mm for at være sikker på at
forebygge brand!
6. UDSKIFTNING AF PATRON
6.1 Luk helt for ventilen. Kontrollér, at flammen er
slukket, og der ikke er nogen anden åben ild
i nærheden. Tag apparatet med udendørs på
afstand af andre mennesker. Skru patronen fra
ventilen og udskift den O-ringstætning, der sidder
på apparatet, hvis den er slidt eller krakele-
ret. Undgå at skrue skævt på gevindet ved at
anbringe ventilen lige på patronens gevind og
skrue manuelt til som beskrevet i afsnit 4.
7. REGELMÆSSIG SERVICE OG VEDLIGEHOL-
DELSE
7.1 Kontrollér altid, at O-ringen sidder rigtigt og er
i god stand. Dette skal kontrolleres hver gang.
inden apparatet monteres. Udskift O-ringen, hvis
den er beskadiget eller slidt.
7.2 Nye O-ringstætninger kan fås hos den lokale
forhandler.
8. SERVICE OG REPARATION
8.1 Hvis eventuelle fejl ikke kan rettes ved at følge
disse instruktioner, leveres apparatet til reparation
hos den lokale forhandler.
8.2 Forsøg aldrig selv at foretage anden reparation
eller vedligeholdelse.
8.3 Foretag ingen ændringer på apparatet. Det kan
gøre apparatet farligt at bruge.
9. RESERVEDELE OG TILBEHØR
9.1 Brug kun ægte Primus reservedele og tilbehør.
Vær forsigtig ved montering af reservedele og
tilbehør. Undgå at berøre varme dele.
9.2 Reservepatroner: Brug kun Primus Propan/Butan
blandingsgaspatroner 2206, 2202, 2207 til dette
udstyr.
9.3 Reservedele
732060 Dyse
732440 O-ring
(740700 Piezo-taender, 321451/52)
Patronholder 721171 (for ekstra stabilitet) fås
som ekstra tilbehør
9.4 Hvis der opstår problemer med at få reservedele
eller tilbehør, så kontakt distributøren i dit land.
Se www.primus.se
6
7
3214 PRIMUS MicronTrail
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
BELANGRIJK: Bestudeer deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig voordat u het toestel op een gasfles
of -cassette aansluit. Lees de gebruiksaanwijzing
ook later regelmatig door om uw kennis op peil
te houden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
toekomstig gebruik.
UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS!
Het kooktoestel (gascassette) NOOIT bedekken
met windschermen, stenen of dergelijke, daar dit
’oververhitting’ kan veroorzaken met beschadiging
van kooktoestel en cassette als resultaat. Het op
deze manier oververhitten van een gascassette is
bovendien buitengewoon gevaarlijk.
1. INLEIDING
1.1 Dit gastoestel is alleen geschikt voor Primus-gasfles
2206, 2202 en 2207, gevuld met een gasmengsel
van propaan/butaan.
1.2 Het kan gevaarlijk zijn als men probeert dit gastoe
-
stel aan te sluiten op andere soorten gaspatronen.
1.3 Gasverbruik:
321450/53: 160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000 Btu/h
(ANSI).
321451/52: 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h
(ANSI).
1.4 Afmeting van afsluitklep: 0,30 mm (321450/51/53),
0,37 mm (321452).
1.5 Dit gastoestel voldoet aan de eisen volgens EN521/
ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. VEILIGHEIDSADVIEZEN (FiG. 1)
2.1 Zorg ervoor dat de pakkingen van het gastoestel
(1) correct zitten en in goede staat zijn voordat u de
gascassette aansluit. Breng de o-ring niet strak op
de regelklep aan.
2.2 Dit gastoestel is alleen bedoeld voor gebruik bui-
tenshuis.
2.3 Plaats het gastoestel op een vlakke ondergrond.
2.4 Zorg ervoor dat zich in de buurt van het toestel geen
brandbare voorwerpen bevinden. Zie punt 5.6.
2.5 Vervangen of aansluiten van de gaspatroon dient
bij voorkeur buitenshuis te gebeuren of anders in
een goed geventileerde ruimte. Let op dat zich in de
buurt geen open vuur of andere personen bevinden.
2.6 Controleren van het gastoestel mag uitsluitend
buitenshuis gebeuren. Controleren op lekkage mag
nooit gebeuren met vlam. Gebruik zeepsop.
2.7 Gebruik nooit een gastoestel met een beschadigde
of versleten pakking en ook geen lekkend, bescha-
digd of slecht werkend gastoestel.
2.8 Laat een brandend gastoestel nooit onbeheerd
achter.
2.9 Let op dat pannen niet droogkoken.
3. HANTEREN VAN HET GASTOESTEL
3.1 Raak nooit verhitte delen van het gastoestel tijdens
op direct na het gebruik.
3.2 Bewaren: Schroef de gaspatroon van het gastoestel
als dit niet wordt gebruikt. De gastank op een droge
en veilige plaats bewaren, in een omgeving zonder
hittebronnen.
3.3 Maak geen misbruik van het gastoestel en gebruik
het niet voor andere dan de beoogde doeleinden.
3.4 Behandel het toestel omzichtig. Niet laten vallen.
4. MONTEREN VAN HET GASTOESTEL (fig. 2)
4.1 Zorg ervoor dat regelknop (2) geheel is gesloten
(door zo ver mogelijk met de klok mee te draaien).
(Controleer of er een vonk wordt geproduceerd en of
deze tegen de brander slaat door op de aansteek-
knop te drukken,
met de piëzoaansteker (5) als deze
standaard is)
4.2 Houdt de patroon (3) rechtop tijdens het aansluiten
op de klep.
4.3 Plaat de klep recht op de gaspatroon, zie fig. 2.
4.4 Schroef de gaspatroon voorzichtig op de klep tot
deze de O-ring van de klep raakt. Zorg ervoor
dat de schroefdraad niet scheef getrokken wordt
tijdens het aansluiten op de gaspatroon. N.B.: De
gaspatroon mag alleen met handkracht
op de aansluitklep worden geschroefd. Bij
te hard vastschroeven kan de gaspatroon
beschadigd worden.
4.5 Zorg ervoor dat de afdichting van het gas volledig
is. Dit mag alleen buitenshuis worden geontroleerd.
Controleren op lekkage mag nooit met een vlam
gebeuren. Gebruik zeepsop enbreng dat aan op de
voegen en aansluitingen van het toestel. Bij lekkage
worden belletjes gevormd rondom de plaats waar
het lek zit. Als er reden is om lekkage aan te nemen
of als het naar gas ruikt, steek dan het gastoestel
niet aan. Schroef de gaspatroon los en breng het
toestel terug naar uw Primus-winkelier.
4.6
Draai de poten (pansteunen) (6) in positie.
4.7 Zorg ervoor dat de brander goed is vastgeschroefd.
Het kooktoestel is nu klaar voor gebruik.
5. GEBRUIK VAN HET TOESTEL
5.1 Het toestel moet tijdens het gebruik altijd op een
stevige ondergrond staan.
5.2
Draai de regelknop tegen de klok in (2) en ontsteek de
brander (4) onmiddellijk (met de piëzoaansteker (5) als
deze standaard is).
5.3 Stel de vlam af met de regelknop (2).
5.4 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden
gebruikt. Verplaats nooit een brandend toestel. Er
kan dan een flakkerende vlam ontstaan voordat het
toestel warm genoeg is of als het toestel te abrupt is
verplaatst.
5.5 Na gebruik ervoor zorgen dat de klep goed gesloten
is (door de regelknop zo ver mogelijk met de klok
mee te draaien).
5.6 Zorg voor een veilige afstand tot ontvlambare mate-
rialen. De afstand tot een plafond of dak
moet minstens 500 mm en tot een wand
minstens 500 mm zijn.
6. VERVANGEN VAN GASCASSETTE
6.1 Sluit de klep geheel. Zorg ervoor dat de vlam
gedoofd is en dat er geen ander open vuur in de
buurt is. De gaspatroon buitenshuis vervangen op
een plaats waar zich geen andere mensen bevinden.
Schroef de patroon van de klep af en vervang de
O-ring waarmee het kooktoestel is afgedicht als
deze gebarsten of versleten is. Let op dat u de
schroefdraad niet scheef trekt, door de klep recht
op de schroefdraad van de patroon te plaatsen en
alleen met handkracht aan te draaien zoals beschre-
ven onder punt 4.
7. INSPECTIES EN ONDERHOUD
7.1 Vergewis u er altijd van dat de O-ring correct
geplaatst is en in goede staat verkeert. Controleer
dit altijd voordat het gastoestel gemonteerd wordt.
Vervang versleten of beschadigde O-ringen.
7.2 Nieuwe O-afdichtringen zijn verkrijgbaar bij uw
dichtstbijzijnde winkelier.
8. SERVICE EN REPARATIES
8.1 Als een eventueel defect niet kan worden verholpen
met behulp van deze aanwijzingen, dient u het
toestel naar uw plaatselijke winkelier te brengen.
8.2 Probeer nooit zelf andere onderhouds- en reparatie-
werkzaamheden uit te voeren dan hier beschreven.
8.3 Breng nooit wijzigingen aan aan het toestel, omdat
dit dan gevaarlijk in het gebruik kan worden.
9. RESERVEONDERDELEN EN TOEBEHOREN
9.1 Gebruik uitsluitend originele Primus-onderdelen en
-toebehoren. Wees voorzichtig bij het monteren van
reserveonderdelen en toebehoren en pak geen hete
onderdelen vast.
9.2 Wisselcassettes: Gebruik voor dit toestel uitsluitend
Primus-gaspatronen 2206, 2202, 2207 met een
propaan/butaan-mengsel.
9.3 Reserveonderdelen
732060 Mondstuk
732440 O-ring
(740700 Piëzoaansteker, 321451/52)
Extra-toebehoren: Voetsteun voor gaspatroon
721171 (voor extra stabiliteit).
9.4 Als u moeite hebt om aan reserveonderdelen of
accessoires te komen, stel u dan in verbinding met
de distributeur in uw land, zie: www.primus.eu
3214 PRIMUS MicronTrail
ISTRUZIONI PER L’USO
IT
IMPORTANTE: Leggere accuratamente le seguenti
istruzioni prima di montare la cartuccia del gas
sull’apparecchio. Consultare periodicamente le
istruzioni per essere sempre cert di usare l’appa-
recchio nel modo migliore e più sicuro. Conservare
queste istruzioni per future necessità.
USARE SOLO ALL’APERTO!
Non tentare mai di proteggere il fornello ricopren-
dolo con teli o pietre, o comunque soffocandolo.
Può essere pericolosissimo! La cartuccia di gas,
se esposta a calore eccessivo, potrebbe infatti
esplodere.
1. INTRODUZIONE
1.1 Per questo apparecchio a gas usare solo una
cartuccia PRIMUS monouso art.no. 2206, 2202 e
2207 con miscela di gas propano/butano.
1.2 L’impiego di altre cartucce di gas può essere
pericoloso.
1.3 Consumo di gas:
321450/51/53: 160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000
Btu/h (ANSI).
321452: 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h (ANSI).
1.4 Ugello: 0,30 mm (321450/51/53), 0,37 mm
(321452).
1.5 Questo apparecchio a gas soddisfa le norme
EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. CONSIGLI PER UN USO SICURO (Fig. 1)
2.1 Controllare che le guarnizioni dell’apparecchio (1)
siano integre e montate correttamente prima di
collegare la cartuccia di gas. L’anello torico deve
essereinserito e libero di muoversi nel corpo della
valvola.
2.2 Questo apparecchi a gas è destinato al solo uso
al’aperto.
2.3 Posizionare l’apparecchio su una superficie piana.
2.4 Controllare che non vi siano oggetti infiammabili
nelle vicinanze. Vedi punto 5.6.
2.5 Eseguire il montaggio o la sostituzione della cartuc-
cia all’aperto o in un
ambiente ben ventilato. Assicuratevi che non vi
siano fiamme aperte o altre persone nelle vici-
nanze.
2.6 Il controllo del gas nella cartuccia va effettuato solo
all’aperto. Il controllo di eventuali perdite non va
mai eseguito con fiamme. Usare invece acqua
saponata.
2.7 Non usare l’apparecchio se presenta guarnizioni
danneggiate o schiacciate, se perde, se è danneg-
giato o se funziona male.
2.9 Non abbandonare mai un apparecchio acceso.
3. USO DELL’APPARECCHIO A GAS
3.1 Non toccare mai le parti calde dell’apparecchio
mentre è acceso o subito dopo averlo spento.
3.2 Custodia: Svitare la cartuccia del gas dall’ap-
parecchio, quando questo non viene usato. La
cartuccia va conservata in luogo fresco e asciutto,
dove non ci siano sorgenti di calore.
3.3 Non usare impropriamente l’apparecchio, per usi
diversi da quelli a cui è destinato.
3.4 Maneggiare l’apparecchio con cura. Non farlo
cadere.
4. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO A GAS
(Fig. 2)
4.1 Controllare che il rubinetto (2) sia chiuso (girandolo
completamente in senso orario). (Premere l’interrut-
tore (5) verso il basso e controllare che la scintilla
scocchi e arrivi al bruciatore,
con l'accendino
piezoelettrico (5) se in ‘dotazione
4.2 Tenere la cartuccia (3) rivolta verso l’alto al
momento di collegarla alla valvola.
4.3 Posizionare la valvola dritta sopra la cartuccia (vedi
Fig. 2).
4.4 Avvitare con cura la cartuccia alla valvola fino a
toccare la guarnizione della valvola stessa. Curare
che l’avvitatura per la connessione alla cartuccia o
alla bombola sia ben effettuata. N.B! Per avvi-
tare la cartuccia all’apparecchio usare
solo le mani. Se viene serrata troppo, la
cartuccia può danneggiarsi.
4.5 Controllare la tenuta contro la cartuccia. Il controllo
va effettuato solo all’aperto. Il controllo di eventuali
perdite non va mai eseguito con fiamme.Usare
invece acqua saponata, applicata intorno alle
connessioni e ai raccordi. In caso di sospettate
perdite o se si sente odore di gas, non accendere
l’apparecchio. Svitare la cartuccia e riconsegnare
l’apparecchio al vostro rivenditore Primus.
4.6 Girare i supporti (6) per le pentole nella posizione giu-
sta.
4.7 Controllare che il bruciatore sia avvitato corretta-
mente. Il fornello pronto all’uso.
5. USO DELL’APPARECCHIO A GAS
5.1 L’apparecchio deve essere appoggiato su una
superficie solida e piana.
5.2
Girare il rubinetto (2) in senso antiorario e accendere
subito il bruciatore (4) (con l'accendino piezoelettrico
(5) se in dotazione).
5.3 Regolare la fiamma agendo sul rubinetto (2).
5.4 L’apparecchio va usato solo in posizione verticale.
Non spostare mai un apparecchio acceso. Prima
che l’apparecchio sia caldo o se viene spostato
troppo energicamente la fiamma può risultare
instabile.
5.5 Dopo l’uso chiudere bene il rubinetto (girandolo
completamente in senso orario).
5.6 Osservare le distanze di sicurezza dai materiali
infiammabili. Distanza dal soffitto almeno 500 mm
e dalle pareti almeno 500 mm. ALTRIMENTI
sussiste il pericolo di incendio.
6. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL GAS
6.1 Chiudere la valvola completamente. Controllare
che la fiamma sia spenta completamente e che
non ci siano altre fiamme aperte nelle vicinanze. La
cartuccia va sostituita all’aperto dove non ci sono
altre persone. Svitare la cartuccia dalla valvola e
sostituire la guarnizione che tiene contro il fornello,
se schiacciata o lesionata. Avvitare correttamente
posi zionando la valvola dritta sopra la filettatura
della cartuccia e avvitandola con la mano, secondo
quanto descritto al punto 4.
7. CONTROLLO E MANUTENZIONE
7.1 Ogni volta che si monta la bombola controllare e
sostituire la guarnizione che tiene contro il fornello,
se schiacciata o lesionata.
7.2 Le guarnizioni sono in vendita presso il rivenditore
più vicino.
8. ASSISTENZA E RIPARAZIONI
8.1 In caso di guasto non risolvibile con le presenti
istruzioni, consegnare l’apparecchio a gas al vostro
rivenditore di fiducia.
8.2 Non effettuare interventi diversi da quanto
descritto.
8.3 Non apportare modifiche all’apparecchio, il cui uso
potrebbe diventare
pericoloso.
9. RICAMBI E ACCESSORI
9.1 Usare solo ricambi e accessori originali Primus.
Procedere al montaggio di ricambi e accessori con
la massima cura e non toccare parti calde.
9.2 Cartuccia di ricambio: Per questo apparecchio
usare solo cartucce originali Primus con miscela
propano/butano 2206, 2202, 2207.
9.3 Ricambi
732060 Ugello
732440 Anello torico
(740700 Accendino piezoelettrico,
321451/52)
Quale accessorio supplementare è disponibile un
supporto per la cartuccia 721171 (per una mag-
giore stabilità)
9.4 In caso di problemi nel reperire i ricambi o gli
accessori, contattare il distributore nel vostro
paese, vedere al sito Internet: www.primus.eu
IMPORTANTE: Leer cuidadosamente estas instrucciones
de uso antes de conectar el producto al cartucho
de gas. Releerlas de vez en cuando para no olvidar
nada sobre el funcionamiento del aparato y conser-
varlas para uso futuro.
¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE!
NO recubrir nunca el hornillo (cartucho de gas)
con protecciones contra viento, piedras u objetos
similares que puedan causar sobrecalentamiento y
daños al hornillo y cartucho. Es altamente peligroso
sobrecalentar el cartucho de gas de este modo.
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Este aparato de gas está destinado solamente para
emplearse con los cartuchos Primus 2206, 2202 y
2207 con mezcla de propano/butano.
1.2 Puede ser arriesgado intentar acoplar otros tipos de
cartuchos de gas.
1.3 Consumo de gas:
321450/51/53: 160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000 Btu/h
(ANSI).
321452: 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h (ANSI).
1.4 Boquilla: 0,30 mm
(321450/51/53), 0,37 mm
(321452).
1.5 Este aparato de gas cumple con los requisitos según
EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. CONSEJOS PARA UN USO SEGURO (FIG.1)
2.1 Comprobar las juntas del aparato (1) estén bien
colocadas y en buen estado antes de acoplar el
cartucho de gas. Colocar el anillo tórico suelto en el
cuerpo de la válvula.
2.2 Este aparato está destinado sólo para uso al aire
libre.
2.3 Colocar el aparato sobre una superficie plana.
2.4 Comprobar que no haya materiales combustibles en
las proximidades, ver el punto 5.6.
2.5 Al reemplazar o acoplar la botella de gas, esto
deberá hacerse preferible mente al aire libre o en
un recinto bien ventilado. Comprobar que no haya
ninguna llama ni otras personas en las proximidades.
2.6 El control del gas en la botella sólo deberá realizarse
al aire libre. Para controlar si hay fugas, esto no
deberá hacerse nunca con una llama; emplear en
cambio agua jabonosa.
2.7 No emplear nunca un hornillo con las juntas dañadas
o desgastadas, ni usarlo tampoco si tiene fugas,
está dañado o funciona deficientemente.
2.8 No dejar nunca desatendido un aparato de gas
encendido.
2.9 No dejar que el líquido de las cacerolas hierva hasta
evaporarse completamente.
3. MANEJO
3.1 No tocar las partes calientes del aparato durante su
uso o inmediatamente después de apagarlo.
3.2 Conservación: Desenroscar la botella de gas de
la hornillo cuando no se utilice. La botella de gas
deberá conservarse en un lugar seco, apartado de
fuentes de calor.
3.3 No hacer un uso descuidado de este aparato de
gas, ni emplearlo para finalidades que no sean las
previstas.
3.4 Manejar el aparato con cuidado. No dejarlo caer.
4. MONTAJE (FIG. 2)
4.1 Comprobar que el botón de regulación (2) esté
completamente cerrado (girándolo hasta el tope
en el sentido de las agujas del reloj). (Presionar el
encendedor piezoeléctrico (5) hacia abajo, compro-
bar que se produzca una chispa y que ésta llegue
al quemador,
con el encendedor piezoeléctrico (9) si es
estándar).
4.2 Sujetar la botella de gas (3) en posición vertical
cuando se vaya a conectar con la válvula.
4.3 Colocar la válvula perpendicularmente en la botella
de gas (ver la fig.2).
4.4 Roscar con cuidado el cartucho en la válvula hasta
que entre en contacto on el anillo tórico de la válvula.
Roscar correctamente, sin desviaciones. ATEN-
CIÓN: el cartucho sólo deberá roscarse
a la válvula con la fuerza de la mano. Si
se rosca demasiado fuertemente pueden
producirse daños en el cartucho.
4.5 Comprobar que el gas quede bien obturado. El
control de fugas sólo esta permitido realizarlo al
aire libre y nunca deberá hacerse con una llama.
Emplear agua jabonosa, que se aplicará a los puntos
de unión y acoplamientos del aparato. En caso de
fugas se producen burbujas en el punto de escape.
Si hay motivos para creer que se producen fugas,
o si se nota olor de gas, no encender el aparato.
3214 PRIMUS MicronTrail
INSTRUCCIONES DE USO
ES
Desenroscar el cartucho (botella de gas) y devolver
el producto al detallista de Primus.
4.6
Girar las patas (los soportes del recipiente) (6) a su
posicion correcta
.
4.7 Comprobar que el quemador esté bien roscado. La
cocina queda entonces lista para uso.
5. USO
5.1 Durante su uso el aparato de gas deberá estar
siempre sobre una superficie firme.
5.2
Girar el botón de regulación (2) en el sentido opuesto
a las agujas del reloj y encender inmediatamente el
quemador (4) (con el encendedor piezoeléctrico (5) si es
estándar).
5.3 Ajustar la llama girando el botón de regulación (2).
5.4 Este aparato de gas sólo deberá emplearse en posi-
ción vertical. No moverlo mientras esté encendido.
Puede producirse una llama vacilante antes de que
el aparato se caliente, o si se mueve bruscamente.
5.5 Después del uso comprobar que la válvula esté
cerrada (girando el botón de regulación hasta el tope
en el sentido de las agujas del reloj).
5.6 La distancia a los materiales combustibles debe ser
segura. La mínima distancia al techo es de 500 mm
y a la pared mínimo 500 mm, DE LO CONTRARIO
puede producirse un incendio.
6. CAMBIO DE CARTUCHO
6.1 Cerrar completamente la válvula. Comprobar que la
llama se haya apagado y que no haya fuego encen-
dido en las proximidades. El cartucho de gas deberá
reemplazarse al aire libre, sin otras personas en las
proximidades. Desenroscar el cartucho de la válvula
y, si el anillo tórico que obtura el hornillo estuviera
roto o desgastado, cambiarlo. Evitar estropear la
rosca colocándo la válvula recto en la rosca del
cartucho y enroscar empleando solamente la fuerza
de la mano, tal como se ha descrito en el apartado
4.
7. CONTROL Y MANTENIMIENTO
7.1 Comprobar siempre que el anillo tórico de junta esté
bien colocado y no tenga desperfectos. Esto deberá
controlarse cada vez que se monte el aparato de
gas.
Reemplazar el anillo tórico si está dañado o desgas-
tado.
7.2 Pueden adquirirse anillos tóricos nuevos en el esta-
blecimiento del agente más próximo.
8. SERVICIO Y REPARACIONES
8.1 Si se producen fallos que no puedan repararse
siguiendo las presentes instrucciones, el aparato de
gas deberá entregarse al detallista.
8.2 No intentar hacer tareas de mantenimiento o repara-
ción que no sean las aquí descritas.
8.3 No hacer nunca modificaciones en el aparato de
gas, puesto que entonces su uso podría ser peli-
groso.
9. REPUESTOS Y ACCESORIOS
9.1 Utilizar sólo repuestos y accesorios genuinos de
Primus. Obrar con cuidado al montar los repuestos y
accesorios, y evitar entrar en contacto con piezas
calientes.
9.2 Cartucho de repuesto: En este aparato deberán
utilizarse solamente cartuchos Primus con mezcla de
propano/butano 2206, 2202, 2207.
9.3 Repuestos
732060 Boquilla
732440 Anillo tórico
(740700 Encendedor piexoélectrico,
321451/52)
Como accesorio extra hay patas de apoyo para el
cartucho de gas 721171 (para dar mayor estabili-
dad).
9.4 Si se tuvieran dificultades en conseguir repuestos o
accesorios, ponerse en contacto con el distribuidor
en el país, ver: www.primus.eu
8
9
CZ
3214 PRIMUS MicronTrail
IMPORTANTE: Leias as instruções atentamente e fami-
liarize-se com o produto, antes de ligar o reserva-
tório de gás ao aparelho. Reveja periodicamente as
instruções para não se esquecer do funcionamento
do aparelho. Guarde as instruções para futura
utilização.
APENAS PARA USO EXTERIOR!
NUNCA cubra o fogão (botija de gás) com guarda-
-ventos, pedras, ou outros objectos, que possam
causar ”sobre-aquecimento” e danos no fogão
e botija. O sobre-aquecimento da botija de gás,
quando provocado desta maneira, é extremamente
perigoso.
1. INTRODUÇÃO
1.1 Este aparelho deve ser usado exclusivamente com
reservatórios de mistura de gás Primus propano/
butano 2206, 2202 e 2207.
1.2 Pode acarretar perigo tentar ligar outros tipos de
reservatórios a este aparelho.
1.3 Consumo de gás:
321450/51/53: 160 g/h / 2.2 kW (CE). 10 000 Btu/h
(ANSI).
321452: 198 g/h / 2.6 kW (CE). 8000 Btu/h (ANSI).
1.4 Embocadura: 0,30 mm (321450/51/53), 0,37 mm
(321452).
1.5 Este aparelho de gás satisfaz os requisitos das
normas EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA (Fig. 1)
2.1 Verifique se os elementos vedantes (1) do aparelho
estão correctamente colocados e em bom estado,
antes de ligar o reservatório de gás. O anel em O
deve ser montado de forma solta, no corpo da
válvula.
2.2 Este aparelho é destinado apenas a uso exterior.
2.3 Coloque o aparelho numa superfície plana.
2.4 Assegure-se de que na proximidade não existem
objectos inflamáveis, ver ponto 5.6.
2.5 A mudança, ou ligação, do reservatório de gás deve
ser feita no exterior ou num espaço bem ventilado.
Verifique se não está perto de chama e se está
longe das outras pessoas.
2.6 Se tiver que verificar a quantidade de gás existente
no reservatório, faça-o no exterior. Nunca controle
fugas através de chama. Use por ex. água de
sabão.
2.7 Não utilize nunca um aparelho com elementos
vedantes danificados ou gastos, nem com fugas,
danificado, ou que funcione mal.
2.8 Nunca deixe sem assistência um aparelho aceso.
2.9 Evite a fervura nas caçarolas até à evaporação total.
3. MANUSEAMENTO DO APARELHO
3.1 Tenha o cuidado de não tocar nas partes quentes
do aparelho, durante e pouco depois da sua utiliza-
ção.
3.2 Como guardar: Desaperte o reservatório de gás do
aparelho, quando não estiver a ser usado. O reser-
vatório deve ser guardado em local seco e seguro,
onde não haja fontes de calor.
3.3 Não faça uso abusivo do aparelho, nem o utilize
para fins diferentes daqueles para que foi destinado.
3.4 Tenha cuidado ao manusear o aparelho. Não o deixe
cair.
4. MONTAGEM DO APARELHO DE GÁS (Fig. 2)
4.1 Verifique se o botão regulador (2) está completamente
fechado (rodando este até ao máximo, no sentido dos
ponteiros do relógio). (Empurre o accionador (5) para
baixo e verifique se é disparada uma faísca quando
atinje o combustor, premindo o botão de ignicão (5)
nos casos standard).
4.2 Mantenha o reservatório de gás (3) na vertical
quando o ligar à válvula.
4.3 Ajuste a válvula com precisão ao reservatório de gás
(ver Fig. 2).
4.4 Enrosque cuidadosamente o reservatório na válvula,
até entrar em contacto com o anel-. Tenha o cui-
dado de ver se não enroscou o reservatório e forma
enviesada. ATENÇÃO! reservatório deve ser
enroscado, à mão, na válvula. Se apertar
com demasiada força pode danificar o
reservatório.
4.5 Verifique se o gás ficou totalmente vedado. O
controle do gás deve ser feito sempre no exterior.
A existência de fugas nunca deverá ser controlada
através de chama. Use água de sabão, aplicando-a
nas juntas e conexões do aparelho. Se houver fugas
formam-se bolas de sabão no local da fuga. Se tiver
razões para pensar que existe fuga, ou se cheirar a
gás, não acenda o aparelho. Desaperte o reservató
-
rio e entregue o aparelho ao revendedor da Primus.
4.6
Rode os pés de apoio (grade de apoio dos recipientes)
(6) de modo a ficarem em
posição correcta.
4.7 Verifique se o combustor está convenientemente
apertado. O fogão está agora pronto para ser
usado.
5. UTILIZAÇÃO DO APARELHO DE GÁS
5.1 O aparelho deve estar apoiado numa superfície
firme e plana ao ser utilizado.
5.2
Rode o botão de regulacão no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio (2) e acenda imediatamente o
combustor (premindo o botão de ignicão (5) nos casos
standard).
5.3 Ajuste a chama rodando o botão de regulação (2).
5.4 O aparelho só deve ser utilizado quando estiver per
-
feitamente na vertical. Nunca mude de posição um
aparelho aceso. A chama pode apresentar aspecto
tremulante antes do aparelho estar quente, ou
quando este é movido de forma demasiado violenta.
5.5 Após a utilização verifique se a válvula está comple-
tamente fechada (rodando ao máximo o botão de
regulação no sentido dos ponteiros do relógio).
5.6 Deverá ser guardada uma distância conveniente
de materiais passíveis de combustão. A distância
do tecto deverá ser de pelo menos 500 mm e
da parede de pelo menos 500 mm,
em CASO
CONTRÁRIO há risco de incêndio.
6. MUDANÇA DO RESERVATÓRIO DE GÁS
6.1 Feche a válvula completamente. Assegure-se de
que a chama está extinta e que não se encontra
próximo de qualquer outra chama. O reservatório de
gás deve ser mudado no exterior, longe de outras
pessoas. Desenrosque o reservatório da válvula
e mude o anel-O, que veda o fogão, se estiver
danificado ou gasto. Evite enroscar enviesada-
mente, ajustando a válvula com precisão à rosca do
reservatório de gás, utilizando apenas força manual,
de acordo com a descrição no ponto 4.
7. CONTROLE E MANUTENÇÃO
7.1 Verifique sempre se a anilha vedante está bem colo-
cada e em boas condições. Faça isto sempre antes
de montar o parelho de gás. Substitua a anilha se
estiver deteriorada ou gasta.
7.2 Há anéis-O novos à venda no revendedor mais
próximo.
8. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E REPARAÇÃO
8.1 Se não conseguir rectificar qualquer avaria através
das presentes instruções deve entregar o aparelho
ao seu revendedor.
8.2 Não tente fazer operações de manutenção ou de
reparação que não venham prescritas nas instru-
ções.
8.3 Não introduza modificações no aparelho, a fim de
não tornar perigosa a sua utilização.
9. PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIAS
9.1 Use apenas as peças sobresselentes e acessórias
originais da marca Primus. Proceda com cuidado ao
montar peças sobresselentes e acessórias, evitando
pegar em peças quentes.
9.2 Troca de reservatórios: Use apenas reservatórios de
gás Primus, contendo a mistura de gás propano/
butano 2206, 2202, 2207 própria para este apare-
lho.
9.3 Peças sobresselentes
732060 Embocadura
732440 Anel-O
(740700 Botão de Igniÿão,
321451/52)
Como acessório opcional existe um Suporte para
Reservatórios de Gás 721171 (estabilidade extra).
9.4 Se tiver dificuldade em encontrar peças sobresse
-
lentes ou acessórios comunique com o distribuidor
no seu país, veja em: www.primus.eu
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tyto minimální vzdálenosti je nutno
dodržet, aby se předešlo riziku požáru.
-
-
321451/52
PT
3214 PRIMUS MicronTrail
MODO DE EMPREGO
BG
3214 PRIMUS MicronTrail
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
321451/52
10
11
3214 PRIMUS MicronTrail
KULLANIM KILAVUZU
TR
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
321451/52
-
PL
Kuchenka 3214 MicronTrail PRIMUS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HU
-
-
-
-
-
-
-
-
321451/52
12
13
HR
SL
VAŽNO: Pročitajte pažljivo ove upute i upoznajte se
s proizvodom prije namještanja uređaja na LP
plinsku kartušu. Redovito pregledavajte upute
kako biste znali što radite. Zadržite upute za
buduću upotrebu.
KORISTITE SAMO NA OTVORENOM PRO
-
STORU!
NIKADA ne pokrivajte kuhalo (plinsku kartušu)
ceradom, kamenjem ili sličnim predmetima koji mogu
uzrokovati „pregrijavanje” i oštetiti kuhalo i kartušu.
Izuzetno je opasno ako se kartuša pregrije na taj
način.
1. UVOD
1.1 Ovaj uređaj treba upotrebljavati isključivo s
kartušama Primus s mješavinom propan/butan/
izobutan 2206, 2202 i 2207.
1.2 Postavljanje drugih vrsta plinskih kartuša može
biti opasno.
1.3 Potrošnja plina:
321450/51/53: 160 g/h / 2,2 kW (CE). 10 000
Btu/h (ANSI).
321452: 198 g/h / 2,6 kW (CE). 8000 Btu/h
(ANSI).
1.4 Priključak mlaznice: 0,30 mm (321450/51/53),
0,37 mm (321452).
1.5 Ovaj plinski uređaj u skladu je s propisima
EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. SIGURNOSNE INFORMACIJE (sl. 1)
2.1 Prije montaže kartuše, provjerite jesu li brtve
uređaja (1) ispravno namještene i u dobrom
stanju. O-prsten treba biti labavo postavljen na
tijelo ventila.
2.2 Uređaj treba upotrebljavati samo na otvorenom.
2.3 Uređajem treba upravljati na ravnoj površini.
2.4 Provjerite da u blizini plinskog uređaja nema
zapaljivih materijala, pogledajte odjeljak 5.6.
2.5 Uvijek mijenjajte ili namještajte plinsku kartušu
na sigurnom mjestu, samo na otvorenom,
podalje od mogućeg izvora zapaljenja kao što
je otvoreni plamen, pripalni plamen ili električne
iskre i podalje od drugih ljudi.
2.6 Ako trebate provjeriti ispravnost plina na
uređaju, učinite to na otvorenom. Nemojte
otvorenim plamenom provjeravati curi li plin.
Upotrebljavajte samo sapunicu.
2.7 Nikada nemojte upotrebljavati uređaj s ošteće
-
nim ili istrošenim brtvama i nikada ne upotre-
bljavajte uređaj iz kojeg curi plin, oštećen je ili je
pokvaren.
2.8 Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada
je upaljen.
2.9 Ne ostavljajte prazno posuđe na upaljenom
kuhalu.
3. RUKOVANJE UREĐAJEM
3.1 Pripazite da ne dirate vruće dijelove uređaja
tijekom ili nakon upotrebe.
3.2 Skladištenje: Uvijek odvojite kartušu od uređaja
kada nije u upotrebi. Spremite na sigurno, suho
mjesto, podalje od topline.
3.3 Nemojte zloupotrebljavati uređaj ili ga upotre
-
bljavati za ono čemu nije namijenjen.
3.4 Pažljivo rukujte uređajem. Pazite da vam uređaj
ne ispadne.
4. SASTAVLJANJE UREĐAJA (sl. 2)
4.1 Provjerite je li kontrolno dugme (2) potpuno
zatvoreno (okretanjem u smjeru kazaljke na
satu dokle god je moguće). (Gurnite okidač (5)
prema dolje i provjerite baca li se iskra i pali li se
plamen, pomoću upaljača s električnom iskrom
(piezo) (5) ako je to standardno.)
4.2 Držite kartušu uspravno (3) kada je postavljate
na ventil.
4.3 Postavite ventil kvadratno na vrh kartuše (kako
je prikazano na sl. 2).
4.4 Lagano zavrnite kartušu u ventil dok se ne spoji
s O-prstenom ventila. Pripazite da kartuša nije
postavljena križno. Zategnite samo ručno.
Nemojte previše zatezati jer možete
oštetiti ventil kartuše.
4.5 Osigurajte da je plin potpuno zabrtvljen. Ako
trebate provjeriti ispravnost plina na uređaju,
učinite to na otvorenom. Nemojte otvorenim
plamenom provjeravati curi li plin. Upotreblja
-
vajte samo sapunicu na spojevima uređaja.
Kad stavite sapunicu, tamo gdje plin propušta
nastajat će mjehurići. Nikad ne palite uređaj
ako niste sigurni, ako čujete zvuk propuštanja
ili osjetite miris plina. Odvrnite kartušu i obratite
se distributeru
4.6 Okrenite nožice (podloga za lonac) (6) u odgo
-
varajuće položaje za rad.
4.7 Provjerite je li plamenik sigurno pričvršćen.
Kuhalo je sada spremno za upotrebu.
5. RUKOVANJE UREĐAJEM
5.1 Uvijek rukujte uređajem na čvrstoj, ravnoj povr
-
šini.
5.2 Okrenite dugme obrnuto od smjera kazaljke na
satu (2) i odmah upalite plamenik (4) (upaljačem
s električnom iskrom (5) ako je to standardno).
5.3 Prilagodite veličinu plamena okretanjem kon
-
trolnog gumba (2).
5.4 Nakon paljenja držite uređaj uspravnim i ne
premještajte ga. Ako nije potpuno zagrijan ili
se nepažljivo premješta, uređaj može baciti
plamen.
5.5 Nakon upotrebe provjerite da je ventil potpuno
zatvoren (kontrolni gumb okrenut je do kraja u
smjeru kazaljke na satu).
5.6 Provjerite da su zapaljivi materijali na sigurnoj
udaljenosti. Minimalna udaljenost zapaljivog
sadržaja je najmanje 500 mm od bočnih strana
i od vrha. Da biste izbjegli opasnost od
požara, morate poštovati te minimalne
udaljenosti.
6. MIJENJANJE KARTUŠE
6.1 Potpuno zatvorite ventil. Obavezno provjerite
je li plamen ugašen i da nema nekog plamena
u blizini. Odnesite jedinicu na otvoreno podalje
od ljudi. Odvojite kartušu od ventila i zamijenite
O-prsten koji zabrtvljuje kuhalo ako je napuknut
ili istrošen. Izbjegavajte križno zavrtanje tako što
ćete ventil staviti na navoje vijka kartuše kva
-
dratno i zavrnite samo ručno kako je opisano u
odjeljku 4.
7. RUTINSKI SERVIS I ODRŽAVANJE
7.1 Uvijek provjerite je li brtva O-prstena ispravno
namještena i u dobrom stanju. Uvijek to provje
-
rite, svaki put prije nego što postavljate uređaj.
Zamijenite O-prsten ako je oštećen ili istrošen.
7.2 Novi O-prsteni za brtvljenje dostupni su kod
distributera.
8. SERVIS I POPRAVAK
8.1 Ako ne možete popraviti kvar prema ovim
uputama, vratite uređaj lokalnom distributeru.
8.2 Nikada nemojte pokušavati neki drugi način
održavanja ili popravka.
8.3 Nikada nemojte raditi promjene na uređaju.
Jer zbog toga uređaj može postati opasan za
upotrebu.
9. REZERVNI DIJELOVI I PRIBOR
9.1 Upotrebljavajte samo rezervne dijelove i dodatni
pribor Primus. Pripazite kod namještanja
rezervnih dijelova i pribora. Izbjegavajte dodir s
vrućim dijelovima.
9.2 Zamjenske kartuše: S ovim uređajem upotre
-
bljavajte samo plinske kartuše PRIMUS 2202,
2206 i 2207 s mješavinom propan/butan.
9.3 Rezervni dijelovi
732060 Priključak mlaznice
732440 O-prsten
(740700 Upaljač s električnom iskrom,
321451/52)
Dostupna je i dodatna potpora za kartušu
721171 (za dodatnu stabilnost).
9.4 U slučaju poteškoća s dobivanjem rezervnih
dijelova ili pribora, savjetujte se s distributerom
u svojoj državi. Posjetite www.primus.eu
POMEMBNO: Pred uporabo natančno preberite ta
navodila in se seznanite z napravo, preden jo
priključite na plinsko kartušo. Redno prebi
-
rajte navodila, da ohranite znanje o delova-
nju naprave. Navodila shranite za nadaljnjo
uporabo.
SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM!
NIKOLI NE pokrivajte kuhalnika (plinske kar
-
tuše) z zaščito pred vetrom, kamni ali podob-
nimi predmeti, saj to lahko povzroči pregrevanje
in poškodbe kuhalnika in kartuše. Tovrstno
pregrevanje plinske kartuše je izjemno nevarno.
1. UVOD
1.1 Napravo je mogoče uporabljati zgolj s plinskimi
kartušami Primus z mešanico propana/
izobutana/butana 2206, 2202 in 2207.
1.2 Uporaba te naprave z drugimi vrstami plinskih
kartuš je lahko tvegana.
1.3 Poraba plina:
321450/51/53: 160 g/h/2,2 kW (CE). 10.000
Btu/h (ANSI).
321452: 198 g/h/2,6 kW (CE). 8000 Btu/h
(ANSI).
1.4 Nastavek šobe: 0,30 mm (321450/51/53), 0,37
mm (321452).
1.5 Ta plinska naprava ustreza standardu EN521/
ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. VARNOSTNE INFORMACIJE (slika 1)
2.1 Preden priključite plinsko kartušo, se prepri
-
čajte, da so tesnila (1) nameščena na napravi
in da so v dobrem stanju. O-tesnilo naj bo
ohlapno nameščeno na ventilu.
2.2 Napravo uporabljajte le na prostem.
2.3 Napravo vedno uporabljajte na ravni površini.
2.4 Prepričajte se, da v bližini plinske naprave ni
vnetljivih materialov. Glejte poglavje 5.6.
2.5 Plinsko kartušo vedno menjajte ali nameščajte
na varnem mestu, le na prostem, ne v bližini
morebitnih vnetljivih virov, kot so odprt ogenj,
vžigalni plamenček ali električni ogenj, in ne v
bližini ljudi.
2.6 Če morate preveriti ustreznost plina na napravi,
to storite na prostem. Uhajanja plina nikoli ne
preverjajte z odprtim ognjem. Za preverjanje
uporabite zgolj milnico.
2.7 Naprave nikoli ne uporabljajte s poškodovanimi
ali obrabljenimi tesnili in nikoli ne uporabljajte
naprave, ki pušča oz. je poškodovana ali okvar
-
jena.
2.8 Prižgane naprave nikoli ne pustite nenadzoro
-
vane.
2.9 Ne pustite, da iz posode izpari vsa voda.
3. RAVNANJE Z NAPRAVO
3.1 Bodite previdni in se ne dotikaje vročih delov
naprave med uporabo ali po njej.
3.2 Shranjevanje: Ko naprave ne uporabljate, z nje
vedno odvijte kartušo. Hranite ju na suhem,
varnem mestu, stran od virov toplote.
3.3 Naprave ne uporabljajte na neprimeren način ali
na način, ki ni skladen s predvidenim namenom
uporabe.
3.4 Z napravo ravnajte previdno. Pazite, da vam ne
pade iz rok.
4. KAKO SESTAVITI NAPRAVO (slika 2)
4.1 Prepričajte se, da je kontrolni gumb (2)
popolnoma zaprt (do konca ga zavrtite v smeri
urnega kazalca). (Potisnite sprožilec (5) navzdol
in preverite, ali je nastala iskra in se je gorilnik
prižgal, kar storite s piezovžigalnikom (5), če je
standardno vgrajen v napravo.)
4.2 Kartuša naj bo med pritrjevanjem na ventil
postavljena pokončno (3).
4.3 Ventil namestite na vrh kartuše (kot je prikazano
na sliki 2).
4.4 Kartušo nežno privijte na ventil, da se stakne
z o-tesnilom na ventilu. Bodite pozorni, da
pri privijanju sledite navoju. Privijte samo
toliko, kolikor lahko privijete ročno. Ne
privijte pretesno, saj lahko poškodu
-
jete ventil kartuše.
4.5 Prepričajte se, da plin ne uhaja. Če morate
preveriti dotok plina na napravi, to storite na
prostem. Uhajanja plina nikoli ne preverjajte z
odprtim ognjem. Uporabite milnico, ki jo nane
-
sete na stike in spoje na napravi. Vsako uhajanje
bo vidno kot mehurčki na mestu uhajanja. Če
ste v dvomih ali pa slišite oz. zavohate uhajanje
plina, ne poskušajte prižigati naprave. Odvijte
kartušo in stopite v stik z lokalnim trgovcem.
4.6 Zavrtite nožice (nosilce za posodo) (6) v ustre
-
zen položaj za uporabo.
4.7 Prepričajte se, da je gorilnik varno pritrjen.
Kuhalnik je pripravljen za uporabo.
5. UPORABA NAPRAVE
5.1 Napravo vedno uporabljajte na trdni, ravni
površini.
5.2 Gumn zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca
(2) in takoj prižgite gorilnik (4) (to storite s
piezovžigalnikom (5), če je standardno vgrajen v
napravo).
5.3 Velikost plamena prilagodite z obračanjem
kontrolnega gumba (2).
5.4 Ko je naprava prižgana, jo uporabljajte v
pokončnem položaju in je ne premikajte. Če
naprava ni popolnoma ogreta ali če jo premi
-
kate, lahko vzplamti.
5.5 Po uporabi se prepričajte, da je ventil do konca
zaprt (kontrolni gumb je privit do konca v smeri
urnega kazalca).
5.6 Zagotovite ustrezno oddaljenost od vnetlji
-
vih materialov. Vnetljive snovi naj bodo od
stranskega in zgornjega dela naprave oddaljene
najmanj 500 mm (20 palcev). To najmanjšo
razdaljo upoštevajte v izogib nevar
-
nosti požara.
6. MENJAVA KARTUŠE
6.1 Ventil popolnoma zaprite. Prepričajte se, da
je plamen ugasnjen in da v bližini ni ognja.
Napravo odnesite na prosto, kjer v bližini
ni drugih ljudi. Odvijte kartušo s kuhalnika
in zamenjajte o-tesnilo, če je razpokano ali
obrabljeno. Pri privijanju sledite navoju tako, da
ventil namestite naravnost na navoj kartuše in
privijate ročno, kot je opisano v 4. poglavju.
7. REDNI SERVIS IN VZDRŽEVANJE
7.1 Vedno se prepričajte, da je o-tesnilo na svojem
mestu in da je v brezhibnem stanju. To preverite
vsakič, preden sestavite napravo. Če je o-te
-
snilo poškodovano ali obrabljeno, ga zame-
njajte.
7.2 Novo o-tesnilo lahko dobite pri lokalnem trgovcu.
8. SERVIS IN POPRAVILA
8.1 Če ne morete odpraviti napake na podlagi teh
navodil, napravo vrnite lokalnemu trgovcu.
8.2 Nikoli ne vzdržujte ali popravljajte naprave na
drugačen način.
8.3 Naprave nikoli ne spreminjajte. Naprava tako
morda ne bo več varna za uporabo.
9. REZERVNI DELI IN DODATKI
9.1 Uporabljajte le rezervne dele in dodatke Primus.
Pri nameščanju rezervnih delov in dodatkov
bodite previdni. Ne prijemajte vročih delov
naprave.
9.2 Nadomestne kartuše: S to napravo uporabljajte
le plinske kartuše Primus 2206, 2202, 2207 z
mešanico propana/izobutana/butana.
9.3 Nadomestni deli
732060 Nastavek šobe
732440 O-tesnilo
(740700 Piezovžigalnik, 321451/52)
Na voljo je podpora za kartušo 721171 (za
dodatno stabilnost).
9.4 V primeru težav pri zagotavljanju rezervnih
delov ali dodatkov se posvetujte z dobaviteljem
v vaši državi. Obiščite www.primus.eu
RO
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
321451/52
14
15
3214
RU
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
CN
3214 PRIMUS MicronTrail 炉具
使用说明
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
注意：在使用此炉具前请仔细阅读使用说明并
熟悉操作方法。定期回顾使用说明中的内
容提高安全意识，并将其妥善保管以便将
来使用。
只可在户外使用！
切勿用挡风板，石块或其它物品将炉具（气
罐）盖住，因为这样会导致整体“过热”
并将炉具和气罐损坏。此种状态下气罐过
热是非常危险的。
1. 产品介绍
1.1此炉具只能同Primus公司生产的丙烷/丁
烷/异丁烷混合气罐2206，2202和2207一
同使用。
1.2使用其它气罐有可能存在危险性。
1.3燃气消耗：
3214050/51/53:使用丁烷在1bar的压强
下为160g/h/2.2kW。使用丁烷在1.45
bar的压强下为198g/h/10000Btu/h。
3214052:使用丁烷在1bar的压强下为
198g/h/2.6kW。使用丁烷在1.45bar
的压强下为198g/h/8000Btu/h。
1.4喷头：0.30毫米(321450/51/53)，
0,37毫米(321452)。
1.5此气炉符合EN521/ANSIZ21.72-16/CSA
11.2-16标准的规定。
2. 安全使用信息（图1）
2.1在安装气罐前确保炉具螺纹（1）存在且完
好。O型黑色胶圈要存在于阀门内部。
2.2此炉具只可在户外使用。
2.3此炉具只可在水平位置使用。
2.4确保气罐周围无任何可燃物，具体请参见
5.6.
2.5一定要在户外安全的地方更换或安装气
罐，远离任何可燃源例如明火，标灯，电
火花，同时要远离其它人。
2.6如果你想测试炉具与气罐连接的紧密性，
一定要在户外进行。切勿使用明火进行检
测。只可使用肥皂水检测。
2.7切勿使用损坏的，密封不严，漏气及存在
故障的炉具。
2.8当炉具点燃切勿使其离开你的视线。
2.9不要让锅具处于干烧的状态
3. 炉具取放
3.1当炉具使用中或使用后要小心，切勿用手
触摸高温区域。
3.2存储：当炉具使用完毕后一定要将其从气
罐上取下，并将它存放在远离热源的干燥
地点。
3.3切勿将炉具用作其功能以外的用途
3.4操作炉具时要小心。勿摔。
4． 安装炉具（图2）
4.1确保开关（2）处于关闭状态（顺时针拧到
底）。（如配有标准电打火则需按下电打
火开关（5），检查是否出现一道火花射
向炉具。）
4.2连接炉具时，确保气罐（3）整体向上。
4.3将阀门垂直的位于气罐之上（如图2所示）
4.4轻轻的转动气罐，直到其与阀门内部O型
胶圈相接触。旋转时要小心，切勿滑丝。
只可用手旋转。切勿旋转过紧或将阀门
损坏。
4.5确保炉具密封性完好。如需检测炉具的稳
固性，一定要在户外进行。严禁使用明火
检测炉具是否漏气。只可使用肥皂水涂抹
在各连接处，如有漏气则会出现气泡。如
果您心存疑虑或能够听见或闻见气体泄
漏，请不要尝试点燃炉具，将炉具取下并
联系当地经销商。
4.6旋转支脚（锅底支撑架）（6）到正确的
位置。
4.7确保炉具已经安全无误的安装好。现在可
以放心使用。
5. 炉具操作
5.1一定要在平稳的表面上操作炉具。
5.2将开关逆时针旋转（2）并迅速点燃炉具
（4）（如果是标配则带有电打火器（5
））
5.3通过开关（2）来调整火苗大小。
5.4点燃后，保持炉具直立，不要来回移动。
如果炉具没有完全变热或你随意的移动都
会导致其产生火花。
5.5使用后，确保阀门正确关闭（开关顺时针
拧紧）
5.6一定要与易燃物保持足够距离。为了避免
火灾发生，横向和纵向要保持至少500毫
米（20英寸）距离。
6. 更换气罐
6.1完全关闭阀门。确保火焰完全熄灭且周围
无明火。使其处于户外并远离其它人。将
气罐自阀门处拧下，如果发现O型黑色胶
圈断裂或磨损则需将其更换。将气罐拧上
时一定要对准螺纹，避免错位滑丝，而且
只可用手拧紧，详见第4部分描述。
7. 定期检测与保养
7.1一定要随时确保O型胶圈处于密封位置且
状态完好。在每次使用炉具前一定要进行
检查。如果其损坏或存在磨损，立刻将其
更换。
7.2可从当地经销商那里得到新的O型密封胶
圈。
8. 服务与维修
9.1如果您通过阅读使用说明依然无法排除错
误，那么请将炉具寄给当地零售商。
8.2切勿尝试通过其它途径来维护或维修此炉
具。
8.3切勿对炉具进行更改。这样会导致炉具在
使用时不安全。
9 配件及附件
9.1仅可使用Primus品牌配件及附件。安装配
件及附件时请加倍小心。避免碰触高温
区域。
9.2更换气罐：此炉具只可使用Primus2206
，2202，2207丙烷/丁烷混合气罐
9.3配件包括：
732060 喷嘴
732440 O型胶圈
740700 电打火器，321451/52）
另外，可选气罐支撑架721171（增加稳
定性）
9.4为了更加便利的获得各种配件或附件，请
咨询当地代理商。详情请登陆
www.primus.eu
16
FOR YOUR SAFETY
If you smell gas
1. Do not attempt to light appliance.
2. Extinguish any open fl ame.
3. Disconnect from fuel supply.
4. Evacute immediately
5. Allow gas to dissipate 5 minutes before relighting the
appliance
Failure to follow these instruction could result in fi re
orexplosion, which could cause property damage, injury or
death.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other liquids with fl ammable
vapours in the vicinity of this or any other appliance.
FR
EN
CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon
monoxide which has no odour.
Using it in an enclosed space can kill you.
Never use this appliance in an enclosed
space such as a camper, tent, car or
home.
DANGER
Keep stove area clear and free from combustible
materials, gasoline and other fl ammable vapors and
liquids.
!
See too that no obstruction of combustion or
ventilation occur.
!
See too that the fl ame on the appliance is steady.
The fl ame shall always leave the stove straight
upwards.
Note! Wind may press the fl ame down under the
burner, if that happens stop the stove immediately
and move it to a wind protected area.
!
When the stove is in storage, the gas canister has to
be disconnected.
!
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Que faire si vous sentez du gaz :
1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil.
2. Éteindre toute fl amme.
3. Couper l’alimentation en gaz à la source.
4. Évacuer immediatement
5. Permettre au gaz de se dissiper pendant 5 minutes avant
d’allumer à nouveau l’appareil.
Le non-rescept pour ces instruction peut causer un incendier
ou une explosion, qui pourrait entraîner des dommages
matériels, des blessures ou la mort.
Écarter de la zone du réchaud tout matériel
combustible, essence et autres vapeurs et liquides
infl ammables.
!
Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la
combustion ni à la ventilation.
!
Veiller à ce que la fl amme de l’appareil soit stable.
La fl amme devrait toujours jaillir verticalement du
réchaud.
Attention! Le vent peut rabattre la fl amme sous
le brûleur. Si cela se produit,arrêter le réchaud
immédiatement et le déplacer dans un endroit à
l’abri du vent.
!
Lors de l’entreposage du réchaud, la cartouche de
gaz doit en être séparée.
!
!
OXYDE DE CARBONE
Le présent appareil peut produire de
l’oxyde de carbone, un gaz inodore.
L’utilisation de l’appareil dans un espace
clos peut entraîner la mort.
Ne jamais utiliser l’appareil dans un
espace clos comme un véhicule de
camping, une tente, une automobile ou
une maison.
DANGER
!
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres liquides
dont les vapeurs sont infl ammables, à proximité du présent
appareil ou de tout autre appareil.
AR
MicronTrail
7
1-7
2-7
1-8
2-8
3-8
3-9
4-9
2-9
1-9
9
8
/