ПОРТАТИВНЫЙ DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
ЖК монитор 7”r
Ускоренное воспроизведение в прямом и r
обратном направлении
Разрешение экрана 480 х 234 точкиr
Мультизональныйr
Система цветности: PAL/ NTSCr
USB портr
Чтение флеш-карт SD/MMC/MSr
Родительский контрольr
Многоязычное менюr
Формат изображения 16:9 или 4:3r
Просмотр цифровых фотографийr
Аудио/Видео выходr
Малогабаритный пульт ДУr
Сетевой адаптерr
Автомобильный адаптерr
§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©
14
15
15
...................................................................3
...................................................................................
...........................................................
6
.................................................................................................................
7
.............................................................................................
8
9
..................................................................................................................
10
...............................................................
.................................................................................................
DVD-. DVD-
,
, .
2
...............................................................................................................
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
3
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не разбирайте проигрыватель, так как это может r
привести к поражению электрическим током.
Размещайте кабели так, чтобы на них не насту-r
пали, не допускайте зажим кабелей какими-либо
предметами.
Вилка сетевого питания проигрывателя должна
r
быть легко доступна для включения/выключения.
Для полного отключения проигрывателя отклю-
r
чайте вилку питания из розетки.
В данном проигрывателе используется лазерная r
система. Использование элементов управления,
настроек, либо выполнение процедур, не описан-
ных в настоящем руководстве, может привести
опасному воздействию лазерного излучения.
БЕЗОПАСНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ
Не используйте проигрыватель в условиях с по-
r
вышенной влажностью или рядом с водой.
Не подвергайте проигрыватель воздействию
r
брызг или капель воды.
Не размещайте на проигрывателе сосуды с жидко-
r
стями, например, вазы, а также тяжелые предметы.
Не устанавливайте на проигрывателе источники r
открытого огня, такие как, горящие свечи.
Не оставляйте устройство под воздействием r
прямых солнечных лучей.
Не размещайте устройство под воздействием r
электромагнитного излучения, рядом с источни-
ками тепла также исключайте случаи использо-
вания и /или хранения в пыльных местах.
Не ставьте устройство на неустойчивую поверхность.r
Не бросайте никакие предметы в открытое устройство.r
Максимальная рабочая температура устройства +35r
о
С.
Убедитесь, что установка и подключение устрой-r
ства была произведена в соответствии с инструк-
циями и иллюстрациями, предложенными в
данном руководстве.
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
Перед всеми видами работ по уходу за проигры-
r
вателем отключите питание устройства и выта-
щите питающий штекер из розетки (если ранее
использовался такой способ питания).
Нельзя чистить проигрыватель жидкими или
r
аэрозольными чистящими средствами.
Для очистки используйте чистую мягкую слегка r
влажную ткань.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Чтобы гарантировать достаточную вентиляцию r
и нормальную работу устройств, никогда не на-
крывайте проигрыватель и сетевой блок питания
тканью или другим материалом, так как недо-
статочная вентиляция может вызвать перегрев
и/или сокращение срока службы.
Не допускайте попадания посторонних предме-
r
тов в вентиляционные и другие отверстия. при-
бора и не позволяйте помещать посторонние
предметы детям.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
В проигрывателе нет частей, которые должен об-r
служивать пользователь.
Правильно выполняйте замену аккумуляторной r
батареи. Неправильно выполненная замена ак-
кумуляторной батареи может привести к выходу
из строя проигрывателя. Такая поломка не под-
лежит гарантийному ремонту.
По вопросам технического обслуживания и ре-r
монта обращайтесь только в специализирован-
ные сертифицированные сервисные центры.
Проконсультируйтесь с профессиональными спе-r
циалистами, если у вас возникнут дополнитель-
ные вопросы относительно установки, использо-
вания или безопасности данного
проигрывателя.
4
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ
Не оставляйте диски рядом с источниками тепла,
r
под прямыми солнечными лучами или в местах с
повышенной влажностью.
Если не используете диски, храните их в пласти-
r
ковых кейсах.
Не складывайте диски без кейсов в стопку и не
r
ставьте их под углом, т.к. это может привести к
деформации дисков.
Не трогайте руками за рабочую поверхность дис-r
ков, беритесь за края.
Отпечатки пальцев, пыль, грязь и царапины на r
диске могут привести к искажению изображения
и понизить качество звука. Всегда бережно об-
ращайтесь с дисками и убеждайтесь в их чистоте,
перед тем как загрузить в устройство.
Не приклеивайте на диски бумажные стикеры r
или скотч.
Не пишите на дисках маркером и т.п.r
Чистите диски мягкой тканью, слегка протирая r
от центра к краям.
Не используйте растворители, такие как бензин, r
и другие доступные в продаже чистящие сред-
ства, а также антистатический спрей, предназна-
ченный для очистки аналоговых дисков. Эти
средства могут повредить ваши диски.
УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕЙ
Утилизация батарей и элементов питания произ-
r
водится установленным в местных органах вла-
сти порядком поэтому, выбрасывая элементы
питания, убедитесь, что это сделано безопасным
и установленным способом.
Никогда не бросайте батареи и элементы пита-r
ния в огонь и не выбрасывайте их вместе с дру-
гими бытовыми отходами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При перемещении устройства из холодного
места в теплое внутри него может образо-
ваться конденсат, который при включении
может привести к сбоям в работе.
Поэтому перед включением проигрыва-
теля необходимо в течение 40 минут вы-
держать его в условиях предполагаемой
эксплуатации. Если конденсат образовался
то, оставьте устройство включенным на не-
сколько часов, пока влага не испарится.
На жидкокристаллическом экране могут
появиться несколько неактивных пиксе-
лей в форме фиксированных точек синего,
зеленого, красного, черного или белого
цвета. Имейте в виду, что это не оказывает
влияния на работоспособность и не являет-
ся дефектом или неисправностью.
Никогда не пытайтесь самостоятельно
ремонтировать проигрыватель. В случае
возникновения неисправности выключите
проигрыватель и обратитесь в специали-
зированный сервисный центр.
Устройство состоит из множества прецизи-
онных электронных деталей, разборка или
какая-либо модификация которых может
вызвать повреждение устройства и лиша-
ет права на гарантийный ремонт.
5
время воспроизведения – быстрая перемотка назад.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
H
DU
6
1. MENU Кнопка вызова меню диска
2. SOURCE Кнопка выбора источника сигнала
3. VOL+/ VOL- Кнопка регулировки громкости
4. ENTER Кнопка подтверждения
5. Кнопка навигации по меню (влево). Во
Кнопка навигации по меню (вправо). Во
время воспроизведения – быстрая перемотка
вперёд.
Кнопка навигации по меню (вниз). Во
время воспроизведения – переход к следующему
треку/главе
Кнопка навигации по меню (верх). Во
время воспроизведения – переход к предыдущему
треку/главе
6. Кнопка остановки воспроизведения
7. SETUP Кнопка вызова меню настроек
8. Кнопка начала воспроизведения/паузы.
9. OPEN Кнопка открытия отсека для диска
10. SD/MMC/MS Слот 3 в 1 SD/MMC/MS
11. USB разъём
12. AV OUT Разъем аудио/видеовыхода
13. Разъем для подключения наушников
14. Коаксиальный выход
15. Кнопка включения/отключения питания
16. Разъем для подключения кабеля питания
от адаптера
,
STEP
SETUP
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИС-
ТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1.
SOURCE Кнопка выбора источника сигнала: DVD,
CARD, USB
2.
MUTE Кнопка блокировки звука
3.
0-9 Цифровые кнопки
4.
DISPLAY Кнопка вызова текущей информации
на экран
5.
10+ Кнопка для набора цифр 10 и более.
6.
MENU/PBC Кнопка вызова меню диска (DVD) /
включения/выключения функции РВС (VCD)
7.
AUDIO Кнопка выбора языка звукового сопро-
вождения (DVD) / выбора аудио-канала (MP3,
CD, VCD)
8.
DU Кнопка начала воспроизведения / паузы
9.
H Кнопка остановки воспроизведения
10.
MODE Кнопка настройки параметров ЖК-
экрана
11.
VOL+ Кнопка увеличения уровня громкости
12.
O Кнопка перехода к следующему треку/главе
13.
P Кнопка перехода к предыдущему треку/главе
14.
S Кнопка ускоренного воспроизведения в пря-
мом направлении
15.
T Кнопка ускоренного воспроизведения в об-
ратном направлении
16.
17.
SEARCH Кнопка поиска
18.
SUBTITLE Кнопка выбора субтитров
19.
ANGLE Кнопка выбора ракурса (DVD, JPEG)
20.
TITLE Кнопка вызова меню заголовков DVD
21.
ENTER Кнопка подтверждения
22.
Кнопка вызова меню настроек
23.
VOL- Кнопка уменьшения уровня громкости
24.
REPEAT Кнопка повторного воспроизведения
25.
SLOW Кнопка замедленного воспроизведения
26.
PROGRAM Кнопка программирования воспро-
изведения
27.
ZOOM Кнопка изменения масштаба изображения
7
.
.
STEP
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
ВНИМАНИЕ
Не ставьте в пульт ДУ одновременно новую
и старую батарейки, либо батарейки разно-
го типа.
Установка батарей без соблюдения поляр-
ности может быть причиной неисправно-
сти пульта управления, батарей и других
нежелательных последствий.
Не оставляйте пульт ДУ рядом с источни-
ками тепла или под воздействием прямых
солнечных лучей.
Если вы не используете пульт ДУ длитель-
ное время, извлеките из него батарейки. В
противном случае возможна утечка элек-
тролита и повреждение пульта ДУ.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Включение проигрывателя
Чтобы включить проигрыватель, нажмите кнопку
POWER.
Загрузка диска, установка SD/MMC/ USB накопителя
Установите необходимый носитель.
Установка диска:
Нажмите кнопку Q, чтобы открыть отсек для дис-
ка, загрузите диск в проигрыватель рабочей по-
верхностью вниз.
Установка SD/MMC/USB накопителя:
Установите правильной стороной (соблюдая ключ)
в разъем 13/14 необходимый CARD/ USB накопи-
тель
Примечание:
– Не все SD/MMC/USB накопители могут
быть совместимы с этим аппаратом. Реко-
мендуется подбирать SD/MMC/USB устрой-
ство в соответствии с техническими харак-
теристиками этого проигрывателя.
– Не извлекайте SD/MMC/USB накопи-
тель из порта, пока режим чтения с SD/MMC/
USB не остановлен и не изменен на другой (от-
личный от извлекаемого накопителя) т.к.
это может привести к неисправности
устройства или накопителя.
Откройте крышку отсека для батареек
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
8
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Выбор источника воспроизведения
Последовательно нажимайте кнопку SOURCE, чтобы
выбрать источник воспроизведения: DVD, CARD, USB.
Воспроизведение
Нажмите кнопку DU, чтобы начать воспроизведение.
Во время воспроизведения нажмите кнопку DU,
чтобы приостановить воспроизведение. Чтобы его
возобновить, нажмите кнопку еще раз.
Чтобы остановить воспроизведение, нажмите
кнопку H. Тогда при нажатии кнопки DU воспроиз-
ведение начнется с места последней остановки.
Чтобы полностью остановить воспроизведение,
нажмите кнопку H два раза. Тогда при нажатии
кнопки DU воспроизведение начнется с начала.
Переход по трекам/главам
Последовательно нажимайте кнопку P/O на
пульте ДУ или кнопку E/D проигрывателя, чтобы
переходить по трекам/главам в обратном или пря-
мом направлении.
Управление громкостью
Используйте кнопки VOL+/VOL-, чтобы увеличить/
уменьшить уровень громкости.
Чтобы полностью заблокировать звук, нажмите
кнопку MUTE. Для возврата к предыдущему уров-
ню звучания, нажмите кнопку MUTE еще раз.
УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ
Цифровые кнопки
Используйте цифровые кнопки для ввода номеров
треков. Если номер трека состоит из 2 цифр, ис-
пользуйте кнопку 10+. Например, чтобы ввести
номер 12, сначала нажмите кнопку 10+, а затем 2.
Ускоренное воспроизведение
Во время воспроизведения последовательно на-
жимайте кнопку T/S, чтобы проиграть трек в
ускоренном режиме в обратном/прямом направ-
лении. Каждое нажатие кнопки T/S увеличивает
скорость воспроизведения в следующем порядке:
x2 -> x4 -> x8 -> x16 -> обычное воспроизведение.
Замедленное воспроизведение
Во время воспроизведения последовательно на-
жимайте кнопку SLOW, чтобы проиграть трек в за-
медленном режиме. Каждое нажатие кнопки SLOW
уменьшает скорость воспроизведения в следую-
щем порядке: x1/2 -> x1/4 -> x1/6 -> x1/8 -> обыч-
ное воспроизведение.
Изменение масштаба изображения
Во время воспроизведения DVD, VCD, JPEG последо-
вательно нажимайте кнопку ZOOM, чтобы изме-
нить масштаб изображения в следующем порядке:
x2 -> x3 -> x4 -> обычный масштаб.
Просмотр с разных ракурсов / слайд-шоу
Во время воспроизведения DVD последовательно
нажимайте кнопку ANGLE, чтобы изменить ракурс
просмотра.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Функция доступна только при наличии соот-
ветствующих записей на диске.
Во время просмотра изображений JPEG после-
довательно нажимайте кнопку ANGLE, чтобы
выбрать различные режимы слайд-шоу.
Управление субтитрами
Во время воспроизведения DVD последовательно
нажимайте кнопку SUBTITLE, чтобы выбрать вари-
анты субтитров.
Ошибка! Ошибка связи.
Язык звукового сопровождения / выбор аудио-канала
Во время просмотра DVD последовательно нажи-
майте кнопку AUDIO, чтобы выбрать язык звуково-
го сопровождения.
Ошибка! Ошибка связи.Во время прослушивания
MP3, CD, VCD последовательно нажимайте кнопку
AUDIO, чтобы выбрать аудио-канал: левый, пра-
вый, смешанный или стерео.
9
10
T
TV DISPLAY:
( ),
( ),
SETUP ,
.
:
General
Audio
( ),
Video
( ),
Preference
Password
( ).
x
4:3 PANSCAN
: .
.
4:3 LETTERBOX
:
. , .
16:9
:
Wide Squeeze
: 4:3
x
Angle Mark:
x
OSD Language:
x
Closed Captions:
x
Screen Saver:
Audio
( ),
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
D
Dolby Digital:
Downmix:
x
:
, Dolby Pro Logic
: ,
x
: ‘‘Dual Mono’’ ‘‘Dynamic’’
x
Dual Mono:
Stereo: ,
L-Mono:
R-Mono:
Mix-Mono:
x
Dynamic:
Video
( )
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
11
T
TV Type:
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
12
( ),
Sharpness
()
Brightness
()
Contrast
Hue
()
Saturation
()
Preference
x
. PAL, NTSC Auto
x
Audio:
( )
x
Subtitle:
( )
x
Disc Menu:
( )
x
Parential:
.
(), .
1 8. ,
.
x
Default:
.
Password
( )
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
P
Password Mode
( ): /
OLD PASSWORD
( ): (
1369), NEW PASSWORD ( )
NEW PASSWORD
( ): ,
CONFIRM PASSWORD ( )
CONFIRM PASSWORD
( ): .
, OK
OK:
ENTER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Если вы обнаружили проблему, то это не всегда означает неисправность. Перед тем как отдать проигрыва-
тель в ремонт, проверьте его согласно следующим инструкциям. Никогда не пытайтесь самостоятельно
ремонтировать оборудование, это приведет к отмене гарантии.
Неполадка Способ устранения
Нет изображе-
ния и/или нет
звука
Проверьте правильность подключения. Проверьте правильность настроек входного
сигнала и настроек изображения и звука.
Диск не вос-
производится
Если диск поцарапан или поврежден, замените его. Если диск загрязнен, очистите его.
Возможно, в устройстве образовался конденсат. В таком случае оставьте проигрыва-
тель включенным на 1-2 часа без диска.
Невозможно
перейти к про-
смотру фильма
Вы не можете перейти сразу к просмотру фильма, минуя вступительную информа-
цию и предупреждения, которые появляются в начале фильма, т.к. диск запрограм-
мирован на запрещение подобных действий.
Изображение
искажено
Возможно, диск поврежден. Попробуйте другой диск. Некоторое искажение допусти-
мо при быстрой перемотке.
Проверьте правильность установки системы цвета в настройке TV System – Система
цветности.
Не работает
быстрая пере-
мотка
Некоторые диски запрещают быструю перемотку, пропуск заголовков или глав. Так
вы не можете пропустить вступительную информацию и предупреждения перед на-
чалом фильма.
Устройство ра-
ботает некор-
ректно при
подключении к
нему устрой-
ства USB или
карты памяти
Возможно, устройство USB или карта памяти, которые вы подключаете, не являются
оригинальной версией. Устройство может воспроизводить только оригинальные
версии. Если устройство перестало работать, выключите его и отсоедините от сети
питания. Затем подключите к сети питания и опять включите. Устройство вернется в
обычный режим работы.
Пульт ДУ не ра-
ботает.
Проверьте соблюдение полярности при установке батареек. Замените батарейки,
если они сели.
Направляйте пульт ДУ на переднюю панель устройства, следите, чтобы посторонние
предметы не препятствовали прохождению сигнала.
Расстояние действия пульта – 5 метров.
Кнопки управ-
ления не рабо-
тают
Это может быть вызвано грозовыми разрядами или статическим электричеством. В
таком случае выключите устройство, отсоедините его от электросети, подождите не-
сколько минут, а затем включите снова.
14
Емкость: 1300 мАч х2
Вес: 1255г
Габаритные размеры Д х Ш х В: 245 х 105 х 195 мм
Напряжение питания: 12В – 1,0А / AC 100-240 В ,
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОБЩИЕ
50/60 Гц (с адаптером питания)
Потребляемая мощность: 15 Вт
Лазер: полупроводниковый, длина волны 650 нм
Рабочая температура: 0 – 35
о
С
Температура хранения: -20
о
С – +45
о
С
Влажность: 65±20%
ВИДЕО
Характеристики видео-выхода: 1 В р-р (75 Ом)
Формат экрана: 4:3, 16:9
Система цветности DVD: PAL/ NTSC
АУДИО
Характеристики аудио-выхода: 1,4 В макс. (1 кГц, 0 дБ)
Частотная характеристика: 20 Гц – 20 кГц (1 дБ)
Отношение сигнал-шум: более 80 дБ (аналоговый
выход), более 85 дБ (DVD/CD)
Мощность динамиков: 2 х 1 Вт
АККУМУЛЯТОР
Напряжение: 3,4 В
ПАРАМЕТРЫ БАТАРЕИ
Технические характеристики
Выходное напряжение: 7,4 В
Время разрядки: около 2 ч
Стандартное время зарядки: 3-4 ч
Инструкции по зарядке батареи
1. Подключите устройство к электросети с помощью адаптера питания, поставляемого в комплекте.
2. Во время зарядки батареи индикатор заряда горит красным.
3. После полной зарядки батареи индикатор заряда начинает гореть зеленым.
Условия хранения
6 месяцев: при температуре от -20
о
С до +45
о
С и относительной влажности 65±20%
1 неделя: при температуре от -20
о
С до +65
о
С и относительной влажности 65±20%
Условия эксплуатации
Во время зарядки: при температуре от 0
о
С до +45
о
С и относительной влажности 65±20%
Во время разрядки: при температуре от -20
о
С до +65
о
С и относительной влажности 65±20%
15
/
