AEG SRC 4324 CD Инструкция по применению

Страница загружается ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 8

Garantiebedingungen .............................................. Seite 8

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des di érents éléments de commande ....Page 3

Mode d’emploi .............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo .........Página 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 20

Datos técnicos..........................................................Página 24

Português

Índice

Descrição dos elementos ......................................Página 3

Manual de instruções ............................................Página 25

Características técnicas ........................................Página 29

Italiano

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 30

Dati tecnici ................................................................Pagina 34

English

Contents

Overview of the Components ................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 35

Technical Data .............................................................Page 39

Język polski

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..............................Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 40

Dane techniczne .....................................................Strona 44

Gwarancja .................................................................Strona 44

Česky

Obsah

Přehled ovládacích prvků ....................................Strana 3

Návod k použití .......................................................Strana 46

Technické údaje .......................................................Strana 50

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...................................Oldal 3

Használati utasítás ....................................................Oldal 51

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 55

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ........................... сторінка 3

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка 56

Технічні параметри .......................................... сторінка 60

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ...........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 61

Технические данные ................................................стр. 65

05-SRC 4324 CD AEG.indd 205-SRC 4324 CD AEG.indd 2 21.04.2009 10:36:52 Uhr21.04.2009 10:36:52 Uhr

Страница загружается ...

Русский

61

Общие указания по технике безопас-

ности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или

поражения электротоком, запрещается эксплуатировать

электроприборы под дождем или во влажных местах.

Запрещается включать электроприборы в непосред-

ственной близости к воде (наприм.: в ванной комнате,

бассейне, влажном подвале).

• Используйте электроприборы только по назначению.

• Включайте электроприборы только в розетки, уста-

новленные в соответствии со всеми предписаниями.

Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с

напряжением питания электроприбора.

• Если используется внешний блок питания, обратите

внимание на его выходное напряжение и полярность,

правильно вставляйте батарейки.

• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрыва-

лись имеющиеся вентиляционные отверстия.

• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор.

Непрофессиональный ремонт представляет большую

опасность для потребителя. Если электроприбор вышел

из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура,

больше его не включать, а здать на ремонт квалифици-

рованному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой

шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается

заменять дефектный сетевой шнур только на равнознач-

ный на заводе-изготовителе, нашем сервисном центре

или обратившись к квалифицированному специалисту.

• Если электроприбор долгое время не используется,

отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают

ваше внимание на следующее:

Символ ”молния“ указывает на то, что внутри

электроприбора имеются детали находящиеся

под опасным, высоким напряжением.

Символ ”восклицательный знак“ обращает

ваше внимание на важные примечания в

сопроводительных документах по пользованию

и техосмотру электроприбора.

Электроприборы с этим символом оснащены

лазером класса 1, который используется

для считывания компакт-диска. Во время

открывания отсека компакт-диска, встроенные

предохранительные устройства предотвращают

попадание опасного, невидимого для

человеческого глаза, луча лазера на потребителя.

Запрещается отключать или манипулировать эти предохра-

нительные выключатели при любых обстоятельствах, иначе

возникнет опасность попадания под луч лазера.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пено-

пласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными способностями или лицами, не

имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исклю-

чение составляют случаи, когда они находятся под при-

смотром лица, ответственного за их безопасность, или

когда от этого лица получены указания по пользованию

прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться

в том, что они не играют с прибором.

Символы применяемые в данном руководстве пользо-

вателя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно-

сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим

рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или

поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других

окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по безопасности

Данное изделие оснащено

лазерным модулем класса 1.

Обзор деталей прибора

1 Отсек CD

2 Отсек батареек

3 VOLUME (регулятор громкости)

4 Лепесток для открывания отсека CD

5 Функциональный переключатель

(BUZZER / AM / FM / CD)

6 Регулятор TUNING

7 Кнопка POWER / ALARM OFF

8 Кнопка PROGRAM / STORE (память)

05-SRC 4324 CD AEG.indd 6105-SRC 4324 CD AEG.indd 61 21.04.2009 10:37:20 Uhr21.04.2009 10:37:20 Uhr

Русский

62

9 Кнопка CD DISPLAY

10 Кнопка PLAY MODE (повтор/воспроизведение

в случайном порядке)

11 Кнопка PLAY/PAUSE (Воспроизведение/Пауза)

12 Кнопка SKIP



I / HOUR (поиск вперед)

13 Функциональная кнопка (SNOOZE)

14 Кнопка SKIP I



/ MINUTE (поиск назад)

15 Кнопка STOP / CLOCK ADJ.

16 Кнопка ALARM 2

17 Функциональная кнопка выключения

с задержкой (SLEEP)

18 Кнопка ALARM 1

19 Переключатель DIMMER ON/OFF

20 Гнездо AUX IN

21 Проволочная антенна (FM)

22 Гнездо подключения сети AC

23 Светодиодный дисплей

24 Контрольная лампочка SLEEP

25 Светодиодный индикатор включения будиль-

ника (ALARM 2)

26 Показатель частоты, Шкала настройки

27 Светодиодный индикатор включения будиль-

ника (ALARM 1)

28 Контрольная лампочка RANDOM

29 Контрольная лампочка PROGRAM

30 Контрольная лампочка REPEAT

31 Контрольная лампочка POWER

32 Контрольная лампочка PM

Подготовка к включению/Введение

• Перед включением тщательно прочитайте руководство

пользователя!

• Подберите для установки изделия подходящее место,

таковым являтся сухая, плоская и нескользкая поверх-

ность, с хорошим доступом.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию изделия!

• Удалите, если имеется, защитную плёнку с дисплея.

Электропитание

• Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети

230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписа-

ниями.

• Проконтролируйте, соответствует ли напряжение вашей

сети напряжению питания изделия, указанное на типо-

вой табличке.

Программирование часов

(режим резерва/стендбай (OFF))

• Нажмите клавишу STOP / CLOCK ADJ. (15). Световой

индикатор времени начнет пульсировать.

• Нажмите кнопку SKIP



I / HOUR (12), чтобы

установить показания часов. Держите ее нажатой до

установления нужных показаний.

• Чтобы установить показания минут нажмите кнопку

SKIP I



/ MINUTE (14). Держите ее нажатой до уста-

новления нужных показаний.

• Нажмите клавишу STOP / CLOCK ADJ. еще раз, чтобы

записать в память время.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

• С помощью клавиши STOP / CLOCK ADJ. Вы можете

выбрать режим индикации времени между 12 часами

и 24 часами. Для этого удерживайте нажатой клавишу

STOP / CLOCK ADJ., пока на дисплее на короткое

время не появится сигнал 12 H или 24 H.

• В режиме 12 часов индицируется дополнительный

сигнал PM (PM = после обеда).

Вставление батареек

(батарейки в комплект поставки не входят)

На случай сбоев в электросети или если сетевая вилка

будет вынута из розетки, вставленные батарейки служат

резервом хода часов и сохранят программирование.

1. Откройте крышку для батареек (2) внутри отделения для

компакт дисков CD.

2. Подсоедините 9-и вольтовую батарейку к разъему. Со-

блюдайте полярность.

3. Закройте отсек для батареек обратно.

4. Если электроприбор долгое время не используется

выньте батарейки из него, чтобы предотвратить ”вытека-

ние“ щелочи из них.

ВНИМАНИЕ:

Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор.

Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на

специальный пункт приема или в торговую точку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки сильному нагреву или воз-

действию прямых солнечных лучей. Никогда не бросайте

батарейки в огонь. Существует опасность взрыва!

Транспортная упаковка CD плеера

• Откройте отсек CD (1), потянув вверх крышку за лепе-

сток (4).

• Перед включением удалите из проигрывателя транс-

портную упаковку, если таковая имеется.

Регулировка громкости

При помощи регулятора VOLUME / Громкость (3) установите

необходимую громкость.

Яркость дисплея

При момощи кнопки DIMMER ON/OFF (19) регулируется

яркость дисплея.

Включение / Выключение прибора (7)

Переключитесь при помощи кнопки POWER / ALARM OFF в

режим ожидания Standby. Если нажать эту кнопку еще раз,

музыкальный центр опять включится.

Гнездо AUX IN

Через это гнездо Вы можете прослушивать через динамик

другие воспроизводящие прибороы, такие как MP3-плейер,

CD-плейер и т.д.

05-SRC 4324 CD AEG.indd 6205-SRC 4324 CD AEG.indd 62 21.04.2009 10:37:21 Uhr21.04.2009 10:37:21 Uhr

Русский

63

1. Подключите внешнее устройство к гнезду AUX IN (20)

при помощи соединительного стерео-кабеля с 3,5 мм

вилочкой.

2. Включите прибор при помощи кнопки POWER / ALARM

OFF (7). Прибор автоматически переключается в режим

AUX IN. Радио или звук CD выключается.

3. Через динамики Вы слышите звуковое воспроизведение

из переферийного устройства, при помощи регулятора

громкости VOLUME (3) Вы можете изменять громкость.

Кнопки CD не работают.

4. Порядок дальнейших действий прочитайте в инструкции

по эксплуатации внешнего источника звука.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Отрегулируйте громкость внешнего прибора до

соответствующей Вашему слуху громкости.

Прослушивание радиопередач

1. Включите прибор при помощи кнопки POWER / ALARM

OFF (7).

2. Переключателем функций (5) выберите нужную Вам

полосу частот радиопередач.

УКВ = FM, средние волны = AM (моно)

3. Настройтесь на нужную радиостанцию при помощи

регулятора ”TUNING“ (6).

4. Если приём слишком слабый, то для улучшения приёма

поменяйте положение выдвижной антены.

5. Для приема радиопередач в диапазоне СВ (АМ) в центр

встроена антенна. Вращая или изменяя ее положение

настройтесь на радиостанцию. В этом диапазоне радио-

передачи транслируются только в режиме ”моно“.

Будильник

Программирование будильника (24 часа)

Имеется возможность запрограммировать будильник на

два времени включения. Для этого поступайте следующим

образом:

• Нажмите клавишу ALARM 1 (18). На дисплее начнет

пульсировать актуальное время срабатывания сигнала

будильника и загорится контрольная лампочка ALARM

1. Время первого звонка будильника запрограмирова-

но.

• Затем держите нажатой кнопку SKIP



I / HOUR или

кнопку SKIP I



/ MINUTE (7/6), чтобы выбрать время

звонка будильника.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Примерно через 5 секунд цифры перестают мигать и

актуальное показание часов автоматически запоминается.

Для того чтобы записать в память время второго срабаты-

вания сигнала будильника, Вам следует нажать клавишу

ALARM 2 (16). Далее действуйте так, как описано выше,

чтобы установить второе время срабатывания.

Выключение времени звонка будильника

Нажмите клавишу ALARM 1 или ALARM 2, чтобы отключить

сигнал будильника. Контрольная лампочка ALRAM 1 или

ALARM 2 погаснет.

Будильник с включением радио

После того как Вы установили время срабатывания бу-

дильника и выбрали желаемую радиостанцию, выключите

прибор нажатием клавиши POWER / ALARM OFF (7).

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Как только настанет время включения будильника,

включится радио. Причем включится на настроенную

заранее радиостанцию с установленной заранее

громкостью.

Будильник с включением зуммера

• Если Вы не хотите просыпаться от радиосигнала,

переведите переключатель функций (5) в положение

BUZZER.

• Как только настанет время включения будильника, вме-

сто сигнала радиостанции раздастся тональный сигнал.

Включение CD плеера будильником

• Чтобы проснуться под музыку с заранее вставленного

CD диска, передвиньте функциональный переключатель

в положение “CD”. Проверьте, правильно ли вставлен

CD диск в отсек.

• Как только будильник сработает автоматически вклю-

чится CD-плеер. Запись с диска будет воспроизводиться

с заранее установленной громкостью.

Отмена сигнала будильника

Чтобы отключить сигнал будильника, нажмите клавишу

POWER / ALARM OFF (7).

Будильник с автоматикой интервального включения

При помощи кнопки ”SNOOZE“ (13) имеется возможность

выключить будильник прим. на 6 минут. Контрольная лам-

почка ALARM 1 или ALARM 2 пульсирует.

Выключение с задержкой (кнопка SLEEP (17))

Здесь Вы можете установить, спустя какое время прибор

включится в режим ожидания начала работы (Standby). Вы

можете выбрать между 90 мин., 60 мин., 30 мин. и 15 мин.

Нажимайте клавишу SLEEP до тех пор, пока на дисплее не

появится требуемое время. Контрольная лампочка SLEEP

светится. По истечении заданного времени прибор выклю-

чается автоматически.

Время выключения может быть позже изменено повторным

нажиманием кнопки SLEEP (17).

Нажатие кнопки ”POWER / ALARM OFF“ (7) выключает этот

режим.

05-SRC 4324 CD AEG.indd 6305-SRC 4324 CD AEG.indd 63 21.04.2009 10:37:21 Uhr21.04.2009 10:37:21 Uhr

Русский

64

Проигрывание CD

Так проигрывается компакт-диск

1.

Включите прибор при помощи кнопки POWER / ALARM

OFF (7).

Установите функциональный переключатель (5)

в положение CD.

2. Откройте отсек CD (1), потянув вверх крышку за лепе-

сток (4).

3. Вставьте в отсек, на центрирующий шип, компакт-диск с

записью, этикеткой вверх и закройте крышку отсека.

4. На дисплее появится “- -“ , а затем число записей.

Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (11), чтобы стартовать

воспроизведение записи с CD диска.

5. Воспроизведение стартуется автоматически с первой

записи CD диска. Актуальное время суток индицируется

на дисплее.

6. Чтобы вытащить CD диск, нажмите кнопку STOP /

CLOCK ADJ. (15), откройте отсек CD диска и осторожно

снимите его.

Держите крышку отсека CD постоянно закрытой.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если диск вставлен наоборот или вообще не

вставлен, то будет мигать сообщение „- -“ и на дисплее

появиться „no“ (нет).

• Воспроизведение самодельных CD дисков не

гарантируется, по причине многообразия программного

обеспечения, применяемого для их изготовления.

• Пожалуйста учтите следующее примечание

касательно воспроизведения дисков CD и CDR в

формате MP3! Данный плеер не воспроизводит

записи в формате MP3. Диск начинает вращаться,

однако звука не последует.

Описание функций кнопок CD плеера

PLAY/PAUSE (11)

Воспроизведение можно прервать на короткое время и

включить опять. На дисплее мигает актуальное музыкаль-

ное произведение. Повторное нажатие кнопки продолжит

воспроизведение.

SKIP



I / HOUR / SKIP I



/ MINUTE (12/14)

При помощи кнопки SKIP



I / HOUR можно перепрыг-

нуть на следующую или предыдущую дорожку.

• Если держать кнопку нажатой, то включится режим

поиска.

Кнопка SKIP I



/ MINUTE имеет следующие функции:

1 x раз нажать = Воспроизведение текущей дорожки

сначала.

2 x раз нажать = Скачок к предыдущей дорожке.

3 x раз нажать = Скачок к следующей дорожке и т.д. Если

держать кнопку нажатой, то включится

режим поиска.

STOP / CLOCK ADJ. (15)

Компакт-диск остановится.

PLAY MODE (10)

1x раз нажать = (Контрольная лампочка REPEAT пуль-

сирует) воспроизводимая на данный

момент песня будет непрерывно повто-

ряться.

2x раз нажать = (Контрольная лампочка REPEAT светит-

ся) весь компакт-диск будет непрерывно

повторяться.

3x раз нажать = (Контрольная лампочка RANDOM светит-

ся) все записи будут воспроизводиться

одна за другой в случайном порядке.

4x раз нажать = все функции выключаются. Воспроиз-

ведение продолжиться в нормальном

режиме.

CD DISPLAY (9)

Чтобы во время проигрывания компакт-диска на короткое

время индицировать название проигрываемого произведе-

ния, нажмите клавишу CD DISPLAY. После этого индикация

вновь вернется к показанию времени суток.

Програмирование порядка

воспроизведения

Допускается любой порядок воспроизведения песен.

1. Нажмите кнопку STOP / CLOCK ADJ. (15).

2. Нажмите кнопку PROGRAM / STORE (8). Контрольная

лампочка PROGRAM начнет пульсировать. На дисплее

на короткое время P01 (место записи в памяти), а

затем будет пульсировать сигнал „00“. При помощи

кнопок SKIP



I / HOUR / SKIP I



/ MINUTE (14/12)

выберите нужную песню и нажмите повторно кнопку

PROGRAM / STORE. Показания дисплея перейдут на

следующую ячейку памяти P02.

3. При помощи кнопок SKIP



I / HOUR / SKIP I



/

MINUTE выберите следующую песню и нажмите

повторно кнопку PROGRAM / STORE. Повторяйте эту

процедуру до тех пор, пока не выберите все песни.

4. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (11). Начинается вос-

произведение. На дисплее появится на короткое время

название первого выбранного произведения и кон-

трольная лампочка PROGRAM засветится. Нажав эту

кнопку можно прервать прогрумму воспроизведения на

короткое время.

5. Однократное нажатие кнопки STOP / CLOCK ADJ. оста-

навливает воспроизведение, программа же сохраняет-

ся. Контрольная лампочка PROGRAM погаснет.

6. Для нового старта программы нажмите сначала один

раз на кнопку PROGRAM / STORE, а затем кнопку PLAY/

PAUSE.

7. Чтобы стереть программу, нажмите в режиме стоп сна-

чала кнопку PROGRAM / STORE, а затем кнопку STOP /

CLOCK ADJ.

05-SRC 4324 CD AEG.indd 6405-SRC 4324 CD AEG.indd 64 21.04.2009 10:37:22 Uhr21.04.2009 10:37:22 Uhr

Русский

65

По окончании программы плеер останавливается автомати-

чески. Программа сохраняется в памяти до тех пор, пока не

произойдет переключение в другой режим, будет вынут CD

диск из отсека или выключен электроприбор.

Имеется возможность комбинировать запрограммирован-

ные песни с функцией REPEAT. После программирования

и старта программы нажмите кнопку PLAY MODE (10), до 3

раз, и все фунции можно применить на программу, как это

описано в разделе ” PLAY MODE“.

Чистка и уход

• Перед чисткой вынимайте вилку из розетки.

• Пятна снаружи корпуса можно удалить слегка влажной

тряпкой, без применения моющих средств.

Устранение неисправностей

Симптомы Причина Решение

CD диски не

воспроизводятся.

CD диск не

вставлен или

вставлен

неправильно.

Убедитесь в том,

что диск вставлен

в отсек этикеткой

вверх.

CD прыгает

во время

воспроизведения.

Проверьте диск

на наличие

отпечатков

пальцев,

загрязнений или

царапин.

Протрите его

мягкой тряпкой,

от середины к

краям.

Технические данные

Модель: ................................................................ SRC 4324 CD

Электропитание: .............................................

220-240

В, 50 Гц

Батарейка резервного хода: .................................. 9 V-блочная

Потребляемая мощность: ...............................................14 ватт

Класс защиты: ............................................................................ ΙΙ

Вес нетто: .......................................................................... 1,11 кг

Радиоприемник:

Диапазоны частот: ....................УКВ / FM 88,0 ~ 108,0 МГц

.........................СВ / AM 540 ~ 1600 кГц

Это изделение прошло все необходимые и актуальные про-

верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро-

магнитную совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-SRC 4324 CD AEG.indd 6505-SRC 4324 CD AEG.indd 65 21.04.2009 10:37:22 Uhr21.04.2009 10:37:22 Uhr

Страница загружается ...

AEG SRC 4324 CD Инструкция по применению

AEG SRC 4324 CD Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов