Samsung VP-MM12S Руководство пользователя

Miniket Photo

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÑËÂÍÚË‚ 89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë.

AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ

CCD èË·Ó Ò á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ

ë‚ﬂÁ¸˛

LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

VP-MS10/(S/BL/R)

MS11/(S/BL/R)

MS15/(S/BL/R)

AD68-00934N

UKRAINIAN

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ÏÓ‰ÛÎË.

¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ„Â‚‡,

ÔÓÊ‡‡ ËÎË ‚Á˚‚‡. √‡‡ÌÚËˇ Samsung ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ

Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

Miniket Photo

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥

Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚ 89/336 ∏Öë,

73/23 ∏Öë, 93/68 ∏Öë.

AF Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

CCD èËÎ‡‰ Á Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ

Á‚‘ﬂÁÍÓÏ (èáá)

LCD ê¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÈ

‰ËÒÔÎÂÈ

VP-MS10/(S/BL/R)

MS11/(S/BL/R)

MS15/(S/BL/R)

¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â Á‡Ú‚Â‰ÊÂÌ≥ ÍÓÏÔÎÂÍÚË ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ≥‚.

≤Ì‡Í¯Â ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÂÂ„≥‚Û, ÔÓÊÂÊ≥ ‡·Ó

‚Ë·ÛıÛ. œÓ·ÎÂÏË, ˇÍ≥ ‚ËÌËÍÎË ˇÍ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ

ÌÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËı Á‡Ô˜‡ÒÚËÌ, „‡‡ÌÚ≥ˇ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Samsung ÌÂ

ÔÓÍË‚‡∫.

RUSSIAN

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Miniket Photo...........................8

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.............................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë...........................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Miniket Photo ......................................................9

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ...................................10

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Ó·’πÍÚË‚‡ ..........................................................11

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó êä-‰ËÒÔÎÂ˛......................................................11

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ..............11

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ...............................11

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.................................................................................12

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Miniket Photo ..................13

ÇË„Îﬂ‰ Á ÚËÎ¸ÌÓª Ú‡ Î¥‚Óª ÒÚÓ¥Ì .....................................................14

ÇË„Îﬂ‰ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ú‡ ÌËÊÌ¸Óª ÒÚÓ¥Ì.............................................15

êä-‰ËÒÔÎÂÈ ........................................................................................16

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ....................................................................................16

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ......................17

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÏÛÁËÍË....................................................18

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.....................................................................19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ÇËÈÏ‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª.............................20

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª.......................21

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª .....................................................24

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

22

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ

Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo..........................................................................8

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÄÇíéêëäéÉé èêÄÇÄ........................9

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ............................9

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo .........................9

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ........................10

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ..........................................11

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÜäÑ ...................................................11

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ............11

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ........11

îÛÌÍˆËË .............................................................................................12

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ........13

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡ ............................................................................14

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÌËÁÛ........................................................................15

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ......................................................................................16

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ)..................................................................................16

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (‚ ÂÊËÏ‡ı ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ë

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ)...............................................................17

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (‚ ÂÊËÏÂ åÛÁ˚Í‡) ..............................18

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (‚ ÂÊËÏ‡ı á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡,

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË)

..............................................19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ............................20

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ.............................................21

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ........................................................24

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË 8

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo 12

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Í‡ÏÂ˚ 14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ 20

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË 8

éÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ Á Miniket Photo 12

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË 14

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ 20

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÁÈÓÏÍË / Á‡ﬂ‰ÍË ............................................................25

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.........................................................................25

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÑËÒÍÛ ÂÊËÏ¥‚........................................................26

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)....................................27

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (ÏÂÌ˛)..............................................27

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ....................................28

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ...............................................................29

ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ......................................................30

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ú‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ......................................................................31

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÚÍË mini SD (ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)............32

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ / ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ Í‡ÚÍË mini SD (ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)

......33

ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ............................................................................34

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á Miniket Photo........................................35

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ......................................................................37

ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ..........................................................................37

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÛ .........................................38

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥....................................................................39

èÂÂ‚¥Í‡ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥................................................................40

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂ˛.............................................................41

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂ˛ ........................................41

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ñ‡ÚË/ó‡ÒÛ.................................................................42

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ñ‡ÚË/ó‡ÒÛ ..............................................................42

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‰‡ÚË...............................43

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ñ‡ÚË/ó‡ÒÛ .....................................44

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË....................................................................45

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ NTSC/PAL .............................................................45

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ................................................46

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒË„Ì‡ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ....................................................47

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë......................................................................................48

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

33

RUSSIAN

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡ﬂ‰ÍË .............................................................25

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ ..........................................................................25

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ..............................................26

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË DISPLAY ....................................................27

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU.........................................................27

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...................................28

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ............................................................29

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ .............................................................30

ÇÂÏﬂ Ë Ó·˙ÂÏ Á‡ÔËÒË.....................................................................31

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡) ....32

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡)

.....33

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ..........................................................................34

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo................35

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏﬂÚË .......................................................37

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË........................................................................37

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ‹ Ù‡ÈÎ‡......................................................38

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË...............................................................39

èÓÒÏÓÚ Ó·˙ÂÏ‡ Ô‡ÏﬂÚË .............................................................40

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ...................................................................41

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ..................................................41

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË.................................................................42

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË...............................................................42

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚..............................................................43

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË.......................................44

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚...........................................................................45

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ NTSC/PAL....................................................................45

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡.............................................................................46

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ..............................................................47

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ...................................................................................48

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 25

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo 36

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 25

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Miniket Photo 36

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛ..........................................49

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ.....................50

èÖÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Miniket Photo.................................................51

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡........................................................................................53

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ....................................................................................53

ç‡·ÎËÊÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË....................................54

èÂÂ„Îﬂ‰ ............................................................................................55

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂ˛.................55

èÂÂ„Îﬂ‰ Í¥Î¸ÍÓı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ / á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ...........56

é·¥ÁÍ‡ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ.................................................57

ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.................................................................58

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.....................................58

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏ¥‚ ÁÈÓÏÍË .....................................................60

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÁÏ¥Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ..............................................61

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÙÓÚÓ ...........................................................62

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÂÚÓ‰Û ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª ..........................63

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ ............................................................64

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË.....................................................65

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ¥‚........................................66

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª – ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª...................67

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ISO (˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥)..................................68

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ...........................69

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË...........................................70

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÓÚÓÒÔ‡Î‡ıÛ.........................................................71

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ..................................................................73

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÓ‰Û ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌﬂ ...................................................74

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ .......................................75

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª...............................................76

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥ª ¯Ú‡ÏÔÛ .........................................................77

ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.....................................................................78

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.....................................78

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ..........................................................49

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ...................................50

ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo .........................................51

ë˙ÂÏÍ‡................................................................................................53

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡....................................................................................53

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ............................................................54

ÔÓÒÏÓÚ............................................................................................55

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ........................55

èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ / ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.....................................................................56

é·ÂÁÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ...............................57

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË.......................................................58

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...................................58

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË..................................................60

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.................................................61

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË................................................62

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË.................................63

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡....................................................................64

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÛÎ¸ÚË Ò˙ÂÏÍË.............................................................65

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚..................................................66

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË - äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË....................67

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ISO (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË)..............................................68

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ...........................................................69

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË .................................................70

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË.......................................................................71

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÁÍÓÒÚË.......................................................................73

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.................................................74

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.......................75

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ..............................................76

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ‚ÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËﬂ..............................................77

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡.................................................78

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...................................78

RUSSIAN

44

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

êÂÊËÏ ÙÓÚÓ 52

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚.................................................................82

á‡ıËÒÚ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ .......................................................................83

èÓ‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ................................................................84

áÏ¥Ì‡ ÓÁÏ¥¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ...........................................................85

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ .............................................................86

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÛÍÛ)

.......87

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...............................................................88

Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏÍ‡ ......................................................................................90

Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏÍ‡....................................................................................90

ç‡·ÎËÊÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË....................................91

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚................................................................92

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂ˛ .........................92

ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.................................................................93

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.....................................93

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª............95

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ...........................96

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ¥‚........................................97

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË...........................................98

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓ............................................................99

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ............................................100

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ ..........................................................101

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚¥ÚÛ................................................102

ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ..................................................................103

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ...................................103

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...............................................................107

á‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚......................................................................108

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ...........................................................109

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ..............................................................110

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ .....................................................112

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ....................................................82

á‡˘ËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................83

èÓ‚ÓÓÚ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË .......................................................84

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ...............................................85

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ....................................................................86

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË DPOF ...........................................................87

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ .............................................88

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ.....................................................................................90

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ..................................................................................90

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ............................................................91

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ..................................................................92

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ....................................92

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË........................................................93

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...................................93

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË...........................................................95

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ...........................................................96

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚..................................................97

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË .................................................98

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ............................................................99

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ...........................................................100

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡..................................................................101

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓÌ‡.................................102

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡...............................................103

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.................................103

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚...............................................................107

á‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚..................................................................108

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ..................................................................109

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚.........................................................110

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚....................................112

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

55

RUSSIAN

êÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ 89

êÂÊËÏ åÛÁ˚Í‡ 111

áÏ¥ÒÚ

êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ 89

êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË 111

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á èä .............................................112

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.....................................................113

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË ..................................114

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ...................................114

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ....................................116

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ .......................................................117

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ .......................................................118

á‡ıËÒÚ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚..............................................................119

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ..................................121

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ...............................122

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ...............................122

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ........

123

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ...................................123

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ....................................125

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ..................................126

á‡ıËÒÚ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ........................................127

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ................................128

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ..................................................130

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª èä-Í‡ÏÂË .............................................130

ÑÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ...........................................................................132

ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ PictBridge................................................132

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ..................................................134

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ......................................134

UKRAINIAN

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ...................112

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ....................................113

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË ....................114

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ .................................114

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .................................116

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ...............................................................117

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚..................................................118

á‡˘ËÚ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.....................................................119

á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ...........................................................121

á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ..........................................................121

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.........................................122

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ „ÓÎÓÒ‡ .....................123

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.................................123

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.................................125

ì‰‡ÎÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚......................................................126

á‡˘ËÚ‡ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.........................................................127

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚................................................128

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï .........................................130

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Web-Í‡ÏÂ‡ .......................................130

ÔÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................................132

èÂ˜‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge .....................................................132

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ..........................................134

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ............................134

RUSSIAN

66

êÂÊËÏ Voice (ÑËÍÚÓÙÓÌ) 120

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

êÂÊËÏ PC Cam (Web-Í‡ÏÂ‡) 129

êÂÊËÏ PictBridge 131

êÂÊËÏ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 133

êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ 120

êÂÊËÏ èä-Í‡ÏÂË 129

êÂÊËÏ PictBridge 131

êÂÊËÏ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ 133

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó èä..........................................................................136

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ USB, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË....................................................................136

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë.................................................136

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ.................................137

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ DV Media PRO 1.0 ...............................................137

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ DV Media PRO 1.0 / Video Studio........................138

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ..................................................139

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ USB-Í‡·ÂÎ˛ ....................139

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡...........................................................140

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ..............................................141

ÑÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ...........................................................................142

ÑÛÍ ¥Á DPOF................................................................................142

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ ‰Ó„Îﬂ‰......................................................................143

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Miniket Photo...............................................143

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ.......................................................................144

èÓ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ........................................................145

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ.........................................................146

ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ............................................................147

ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË...........................................................147

äÓÌÚÓÎ¸ÌËÈ ÔÂÂÎ¥Í...................................................................147

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í èä .........................................................................136

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

USB ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ...............................136

ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ...............................................................136

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ...................................................................137

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DV Media Pro 1.0........................................................137

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DV Media Pro 1.0 / Video Studio ................................138

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï .........................................139

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB...............139

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.........................................................140

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ...........................................141

ÔÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................................142

èÂ˜‡Ú¸ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ DPOF ..........................................................142

Ó˜ËÒÚÍ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ...............................................................143

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo.................143

é˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡..........................................................................144

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸.....................................................................145

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ ..........................................146

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË .......................................................147

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ......................................................147

í‡·ÎËˆ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ............................................................147

UKRAINIAN

77

RUSSIAN

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 151

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 153

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ 149

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 147

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

áÏ¥ÒÚ

èÓ˜‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ 135

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 151

èÂ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ 153

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ 149

ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ 147

ê¥ÁÌÂ 135

RUSSIAN

UKRAINIAN

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

88

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo

✤ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

✤ ï‡ÌËÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ. ä‡ÏÂ‡ Miniket Photo Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË ÒÓÚﬂÒÂÌËË.

ï‡ÌËÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

✤ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

■

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

èÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë Ë ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï ‚

‡·ÓÚÂ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo.

■

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ËÎË Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

■

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚·ÎËÁË „Î‡Á ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ÇÒÔ˚¯Í‡

ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒËÎ¸Ì˚È Ò‚ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ì‡ ÁÂÌËÂ

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï ÔË

Ò˙ÂÏÍÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡

‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 3 ÙÛÚÓ‚ (0,9 ÏÂÚ‡)

ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

■

ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.

■

óËÒÚËÚÂ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. ÑÎﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÒÎÂ„Í‡

ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÂÌÁÓÎ, Ú.Í.

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

■

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡

ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo. ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Miniket Photo

✤ ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥Á¸Ï¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥

Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ:

✤ ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á·Â¥„‡ÈÚÂ Miniket Photo Û ·ÂÁÔÂ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

Miniket Photo Ï‡π Î¥ÌÁÛ, ﬂÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ÔË

Û‰‡¥. íËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

✤ ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥Á¸Ï¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥

Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ:

■

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Miniket Photo Ì‡ ‚ÓÎÓ„¥ Ï¥Òˆﬂ. ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ¥ ‚Ó‰‡

ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰Û.

■

ÑÎﬂ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ‚‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂ

ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ Miniket Photo ˜Ë Í‡·ÂÎ˛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓÍËÏË

ÛÍ‡ÏË.

■

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÙÓÚÓÒÔ‡Î‡ıÓÏ ÔÓ·ÎËÁÛ ˜Ëªı-ÌÂ·Û‰¸ Ó˜ÂÈ.

îÓÚÓÒÔ‡Î‡ı ‚ËÔÓÏ¥Ì˛π ÔÓÚÛÊÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ, ﬂÍÂ ÏÓÊÂ

ÒÔË˜ËÌËÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÁÓÛ, ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ÓÚËÏ‡ÌËÏ

ÛÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ ‚ÔÎË‚Û ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚. éÒÓ·ÎË‚Ó

Ó·ÂÂÊÌËÏË ÒÎ¥‰ ·ÛÚË ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌ¥ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰¥ÚÂÈ,

ÍÓÎË ÙÓÚÓÒÔ‡Î‡ı ÔÓ‚ËÌÂÌ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ÌÂ

ÏÂÌ¯¥È, Ì¥Ê 3 ÙÛÚË ( 92 ÒÏ) ‚¥‰ Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË.

■

üÍ˘Ó Miniket Photo Ô‡ˆ˛π ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó

Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ Samsung ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ / ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

■

ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Miniket Photo ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï‘ﬂÍÛ ÒÛıÛ

ÚÍ‡ÌËÌÛ. ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÔÎﬂÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï‘ﬂÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ,

ÁÏÓ˜ÂÌÛ Û ÒÎ‡·ÍÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÏË˛˜Ó„Ó

Á‡ÒÓ·Û. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÚËÔË ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó ·ÂÌÁËÌ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË Á‰‡ÚÌ¥ ÒÂÈÓÁÌÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

ÔÓÍËÚÚﬂ ÍÓÔÛÒÛ.

■

íËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ﬂÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Ó‚Óª Ú‡

ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë. è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ Miniket Photo.

ÇÔÎË‚ ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÍÓÓÁ¥˛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

UKRAINIAN

99

RUSSIAN

1. àÁ-Á‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú.

èËÏÂ

✤ Ç ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÔË ‚ıÓ‰Â ËÎË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ÚÂÔÎÓ„Ó

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú.

✤ óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÙÛÚÎﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË ËÎË ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È

Ô‡ÍÂÚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

✤ íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı Ë

DVD-‰ËÒÍ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ

Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ Ô‡‚‡ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÍÓÌ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

✤ ÇÒÂ ÚÓ„Ó‚˚Â Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓ„Ó‚˚Â

Ï‡ÍË, ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ËÎË ‰Û„‡ﬂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung,

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÄÇíéêëäéÉé èêÄÇÄ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë

1. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 60°C ËÎË 140°F).

ç‡ÔËÏÂ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÂÂ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡Í˚ÚÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ ‚ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÎË ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

2. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë Ì‡ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË

Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚Î‡„Ë Ì‡ ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo.

èÓ„ÛÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ÌÂÂ ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

1. ê¥ÁÍÂ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ Miniket

Photo.

ç‡ÔËÍÎ‡‰:

✤ üÍ˘Ó Û ıÓÎÓ‰ÌËÈ ‰ÂÌ¸ ÇË ‚ÌÓÒËÚÂ ‡·Ó ‚ËÌÓÒËÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

Á ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ, ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ÌÂª ÏÓÊÂ ÛÚ‚ÓËÚËÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú.

✤ ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÛÚ‚ÓÂÌÌ˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ·Û‰Â Ô¥‰‰‡ÌÓ ‚ÔÎË‚Û ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË,

ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ªª Û ÍÂÈÒ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ‡·Ó Û ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ.

✤ íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÔÂÂ‰‡˜¥, Í¥ÌÓÙ¥Î¸ÏË, Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı Ú‡

¥Ì¯¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡ıË˘ÂÌ¥ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË

Ô‡‚‡ÏË.

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, Á‡ıË˘ÂÌËı ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ

Ô‡‚ÓÏ, ÏÓÊÂ ÔÓÛ¯ËÚË ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡ Ú‡ ÒÛÔÂÂ˜ËÚ¸

Á‡ÍÓÌ‡Ï ÔÓ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡.

✤ ìÒ¥ ÚÓ„Ó‚¥ Ï‡ÍË Ú‡ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥ ÚÓ„Ó‚¥ ÁÌ‡ÍË, ﬂÍ¥

Á„‡‰Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯¥È

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, Ì‡‰‡Ì¥È ‡ÁÓÏ Á Ç‡¯ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡

ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung, π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ˜Ë

Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ªıÌ¥ı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Miniket Photo

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë

1. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ Miniket Photo ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

(‚Ë˘Â 60°C ‡·Ó 140°F).

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ

Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‚Î¥ÚÍÛ ‡·Ó Ô¥‰Îﬂ„‡π ‚ÔÎË‚Û ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡.

2. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ Miniket Photo Ì‡ÏÓÍ‡ÚË.

íËÏ‡ÈÚÂ Miniket Photo ﬂÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û,

ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë ˜Ë ·Û‰¸-ﬂÍËı ¥Ì¯Ëı ÙÓÏ ‚ÓÎÓ„Ë.

Ç¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ·Û‰Â ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ﬂÍ˘Ó ªª Á‡ÌÛËÚË Û ‚Ó‰Û ˜Ë

ÓÁÏ¥ÒÚËÚË ‚ Ï¥Òˆ¥ Á ‚ËÒÓÍËÏ ¥‚ÌÂÏ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

RUSSIAN

UKRAINIAN

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

1010

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ

✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÏÓ‰ÛÎ¸ Samsung, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡ ‚

ÏÂÒÚÂ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo.

✤ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ.

✤ ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

✤ ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ Miniket Photo Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ STBY

(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), ‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ÌÓ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ 3 ÏËÌÛÚ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÌÛÊÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍË

·‡Ú‡ÂË.

✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÚÒÂÍ.

✤ çÓ‚˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò Í‡ÏÂÓÈ, ÌÂ

Á‡ﬂÊÂÌ. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸.

✤ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ. è‡‰ÂÌËÂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

✤ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌ‡ﬂ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂÍ‡. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÏÓ‰ÛÎ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ, ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òﬂ ÛÚÂ˜Í‡

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

✤ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó, ÂÒÎË ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ﬂ‰‡.

é˜ËÒÚËÚÂ ÓÚÒÂÍ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÔÂÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ.

✳ ÖÒÎË ÒÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. Å‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÊÌ˚

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, Í‡Í ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÓÚıÓ‰˚.

✳ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ÔË

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË Â„Ó ËÁ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥

·‡Ú‡Âª ‚¥‰ SAMSUNG, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÔÓ‰‡‚ˆﬂ Ç‡¯Óª Miniket

Photo.

✤ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡.

✤ ÑÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

✤ üÍ˘Ó Ç‡¯‡ Miniket Photo ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

(STBY) ¥ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ·¥Î¸¯Â 5 ı‚ËÎËÌ, ‚ÓÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡È‚Ó„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·‡Ú‡Âª.

✤ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ˘¥Î¸ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

✤ çÓ‚‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ, ﬂÍ‡ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ÌÂ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡.

èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ªª Á‡ﬂ‰ËÚË.

✤ ìÌËÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰¥ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª. è‡‰¥ÌÌﬂ

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

✤ èÓ‚Ì‡ ÓÁﬂ‰Í‡ Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌÓª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚. èË

ÔÓ‚Ì¥È ÓÁﬂ‰ˆ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂ ÔÓ˜‡ÚË

ÔÓÚ¥Í‡ÚË.

✤ ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡.

èÂÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂÏ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á

ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË.

✳ äÓÎË ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Á‡‚Â¯ÛπÚ¸Òﬂ,

·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚’ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á Ç‡¯ËÏ Ï¥ÒˆÂ‚ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥ ·‡Ú‡Âª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ‰Ó

ı¥Ï¥˜ÌËı ‚¥‰ıÓ‰¥‚.

✳ ÇËÈÏ‡˛˜Ë ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ÒÎ¥‰ ·ÛÚË

Ó·ÂÂÊÌËÏË, ˘Ó· ÌÂ ‚ÔÛÒÚËÚË ªª.

UKRAINIAN

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

1111

RUSSIAN

1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ

ÚÓ˜ÂÍ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛, ÓÌË ÌÂ ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

2. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË

ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ˜ÂÚÍËÏ.

3. èﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

✤ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔﬂÏÓ

Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ èáë

(Ï‡ÚËˆÛ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÜäÑ

✤ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ Miniket Photo

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

✤ éÚÍ˚ÚËÂ Ë ÒÌﬂÚËÂ Í˚¯ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ÔÓ˜ËÏ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

✤ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

✤ èË Á‡ÏÂÌÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Á‡Ô˜‡ÒÚË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ë ËÏÂ˛˘ËÂ ÚÂ ÊÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˜ÚÓ Ë ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

✤ çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û,

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ˜ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓª

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í, Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ÏÓÊÛÚ¸ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÍËı¥ÚÌ¥

ÚÓ˜ÍË (˜Â‚ÓÌÓ„Ó, ÒËÌ¸Ó„Ó ˜Ë ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ). ñ¥ ÚÓ˜ÍË π

ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ﬂ‚Ë˘ÂÏ ¥ ÊÓ‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ.

2. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚¥ÚÎ‡ ˜Ë Ì‡ ‚ÛÎËˆ¥, ‰ÂÚ‡Î¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

ÌÂ˜¥ÚÍËÏË.

3. èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

✤ çÂ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÁÈÓÏÍÛ, Ì‡‚¥‚¯Ë Ó·‘πÍÚË‚ Miniket Photo Û

Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÓÌˆﬂ. èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

èáá (èËÎ‡‰ ¥Á Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ Á‚‘ﬂÁÍÓÏ, ÒÂÌÒÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Ó·’πÍÚË‚‡

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó êä-‰ËÒÔÎÂ˛

✤ çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÂÏÓÌÚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.

✤ Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ˜Ë ÁÌﬂÚÚﬂ Á‡ıËÒÌËı ÍË¯ÓÍ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

‚‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı

ÌÂ·ÂÁÔÂÍ.

✤ ìÒ¥ Ó·ÓÚË Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÚÂıÌ¥˜ÌËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

✤ ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂ·Ë Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡Îﬂı,

ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÂıÌ¥Í ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌ¥

‚ËÓ·ÌËÍÓÏ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂÚ‡Î¥, ﬂÍ¥ Ï‡˛Ú¸ Ú¥ Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË,

˘Ó È ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ‰ÂÚ‡Î¸.

✤ á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ, Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È.

●

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ èáë 5 ÏÂ„‡ÔËÍÒÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 2592X1944. ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ Ì‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÚÂ

Ô‡ÏﬂÚË.

●

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MPEG4

ÇË‰ÂÓ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MPEG4, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ì‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË Ì‡ Í‡ÚÂ Mini SD.

●

ñËÙÓ‚ÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ X15

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ 15 ‡Á ÓÚ

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.

●

ñ‚ÂÚÌÓÈ TFT Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

ñ‚ÂÚÌÓÈ TFT Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ (150K)

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˜ËÒÚÓÂ Ë ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

●

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ë Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÒÍ‡˜ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÛÚÂÏ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÛÍ

ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

●

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

DSE (ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

●

USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ËÎË Î˛·˚ı

‰Û„Ëı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.

●

îÛÌÍˆËﬂ Web-Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÈ

ä‡ÏÂÛ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í Web-Í‡ÏÂÛ ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓ˜‡ÚÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò Web-Í‡ÏÂÓÈ.

●

á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ô‡ÏﬂÚË

·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ó·˙ÂÏ‡

åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ „ÓÎÓÒ‡, ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ëı Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË

Ì‡ Í‡ÚÂ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡) Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.

●

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË Ì‡

Í‡ÚÂ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡). ç‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸

Î˛·ËÏ˚ÏË ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂÏË Ò Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo.

●

PictBridge/îÛÌÍˆËﬂ DPOF

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo Í ÔËÌÚÂÛ,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÙÛÌÍˆË˛ PictBridge Ë ÙÛÌÍˆË˛ DPOF, Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

ÙÓÚÓ„‡ÙËË ·ÂÁ èä.

●

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í ‚ ÒÔËÒÍÂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

îÛÌÍˆËË

RUSSIAN

UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ

Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo

●

ñËÙÓ‚‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁÔÓ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

á‡‚‰ﬂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ èáá Ì‡ 5 åÂ„‡Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡

ÓÁÔÓ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 2592X1944. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á·Â¥„‡ÚË Ù‡ÈÎË Ì‡

‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ‡·Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Í‡ÚÍÛ Ô‡Ï’ﬂÚ¥.

●

á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ MPEG4

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÌ¥Ï‡ÚË MPEG4 ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ Ô‡Ï’ﬂÚ¸

‡·Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Í‡ÚÍÛ mini SD.

●

ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ ï15

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó 15 ‡Á¥‚,

ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á ÓÁÏ¥ÓÏ ÓË„¥Ì‡ÎÛ.

●

äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ Ï‡ÚËˆÂ˛

äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ Ï‡ÚËˆÂ˛ Ú‡ ‚ËÒÓÍÓ˛

ÓÁÔÓ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (150 ÚËÒ.) Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ˜¥ÚÍÂ ¥ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÌÂ„‡ÈÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Á‡ÔËÒ‡ÌËı

Ç‡ÏË Ù‡ÈÎ¥‚.

●

ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Miniket Photo ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏÂÌ¯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸

ÁÓ·‡ÊÂÌ¸, ˘Ó ‚ËÍÎËÍ‡Ì‡ ÔËÓ‰ÌËÏ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂÏ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‚ ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆﬂı.

●

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÒÔÂˆÂÙÂÍÚË

îÛÌÍˆ¥ﬂ DSE (ñËÙÓ‚¥ ÒÔÂˆÂÙÂÍÚË) ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡¯ÓÏÛ Ù¥Î¸ÏÛ Ì‡·ÛÚË

ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚Ë„Îﬂ‰Û Á‡‚‰ﬂÍË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ¥‚.

●

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË

Ú‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ˜Ë ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ¥Ì¯¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ èä.

●

èä-Í‡ÏÂ‡ ‰Îﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÔÓÚÂ·

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Miniket Photo ﬂÍ èä-Í‡ÏÂÛ ‰Îﬂ Û˜‡ÒÚ¥

Û ‚¥‰ÂÓ˜‡Ú‡ı Ú‡ ¥Ì¯ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

●

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È Á‡ÔËÒÛ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ Á

‚ÂÎËÍËÏ Ó·‘πÏÓÏ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ¥ Á‡ÔËÒË Ú‡ Á·Â¥„‡ÚË ªı Ì‡

‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ‡·Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Í‡ÚÍÛ mini SD

(ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡), ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒË.

●

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÔÂÂ‚‡„‡ - ÏÛÁËÍ‡

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Miniket Photo ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË,

Á·ÂÂÊÂÌ¥ Ì‡ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ‡·Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Í‡ÚÍÛ

mini SD (ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡). ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒﬂ Ç‡¯ËÏË

ÛÎ˛·ÎÂÌËÏË ÏÛÁË˜ÌËÏË ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ﬂÏË Ì‡ Ç‡¯¥È Miniket Photo.

●

îÛÌÍˆ¥ª PictBridge/DPOF

èË Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ¥‚

PictBridge ¥ DPOF (îÓÏ‡Ú Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÛÍÛ), ÇË

ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‰ÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚, ˘Ó Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥, ·ÂÁ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-Í‡·ÂÎ¸.

●

Å‡„‡ÚÓÏÓ‚ÌÂ ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÏÓ‚ Û ÏÂÌ˛.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

éÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ Á Miniket Photo

1212

✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í Í‡ÏÂÂ Miniket Photo ÔËÎ‡„‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.

1. ãËÚËÈ-ËÓÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÏÓ‰ÛÎ¸

2. Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

3. ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

4. ä‡·ÂÎ¸ USB

5. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

6. êÂÏÂ¯ÓÍ

7. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ /

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

8. åﬂ„ÍËÈ ÙÛÚÎﬂ

9. ç‡Û¯ÌËÍË

[ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ]

✤ á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó

‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

✤ èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË ‰‡È‚ÂÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ äéÑÖäà

ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò ‚Â·-ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics.

✤ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‚ıÓ‰ﬂÚ¸

‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Miniket Photo.

1. ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌ‡

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ

2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

3. ÄÛ‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

4. USB-Í‡·ÂÎ¸

5. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂÏ

6. ç‡Û˜ÌËÈ ÂÏ¥ÌÂˆ¸

7. ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ /

äÓÓÚÍËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ

8. å’ﬂÍËÈ ˜ÓıÓÎ

9. ç‡‚Û¯ÌËÍË

[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤ äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˜¥ Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ˜Ë Û

ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Samsung.

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË, Ò‚¥Ê¥ ‰‡È‚ÂË Ú‡ ÍÓ‰ÂÍË Á

Ò‡ÈÚÛ Samsung Electronics.

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ

Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo

UKRAINIAN

1313

RUSSIAN

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo

3.

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

2.

Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

1.

ãËÚËÈ-ËÓÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÏÓ‰ÛÎ¸

5.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

4.

ä‡·ÂÎ¸ USB

8.

åﬂ„ÍËÈ ÙÛÚÎﬂ

9.

ç‡Û¯ÌËÍË

7.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ /

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

6.

êÂÏÂ¯ÓÍ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

éÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ Á Miniket Photo

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Miniket Photo

éÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë

éÔˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡

1. äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔ‡

2. äÌÓÔÍ‡ MENU

3. ÑÊÓÈÒÚËÍ (‚‚Âı, ‚ÌËÁ,

‚ÎÂ‚Ó, ‚Ô‡‚Ó, OK)

4. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë

AV

5. èÓÚ USB

6. ÉÌÂÁ‰Ó DC IN

7. ä˚¯Í‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË /

Á‡ﬂ‰‡

9. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

10. äÌÓÔÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

11. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

RUSSIAN

UKRAINIAN

1414

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Í‡ÏÂ˚

ÇË„Îﬂ‰ Á ÚËÎ¸ÌÓª Ú‡ Î¥‚Óª ÒÚÓ¥Ì

1. äÌÓÔÍË ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔÛ

2. äÌÓÔÍ‡ MENU

3. ÑÊÓÈÒÚËÍ: Î¥‚ÓÛ˜,

Ô‡‚ÓÛ˜, Û„ÓÛ, ÛÌËÁ

Ú‡ éä

4. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥

‡Û‰¥Ó- / ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

5. èÓÚ USB

6. ÉÌ¥Á‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

7. äË¯Í‡ Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÁÈÓÏÍË /

Á‡ﬂ‰ÍË

9. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í

10. äÌÓÔÍ‡ DISPLAY

11. êä-‰ËÒÔÎÂÈ

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

M

E

N

U

5

.

2

5

M

E

G

A

P

I

X

E

L

POWER

W

T

U

S

B

D

C

I

N

1

êÂÏÂ¯ÓÍ

➮

2

11 10 9 8

7

6

5

3 4

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Í‡ÏÂ˚

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÌËÁÛ

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

ÇË„Îﬂ‰ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ú‡ ÌËÊÌ¸Óª ÒÚÓ¥Ì

1. ëÂÎÂÍÚÓ

ÂÊËÏÓ‚ (‚˚·Ó

ÂÊËÏÓ‚)

2. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÁÛÏ‡ [W/T]

3. äÌÓÔÍ‡

Á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

4. äÌÓÔÍ‡ POWER

5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È

ÏËÍÓÙÓÌ

6. é·˙ÂÍÚË‚

7. ÇÒÔ˚¯Í‡

8. éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ

¯Ú‡ÚË‚‡

9. îËÍÒ‡ÚÓ OPEN

(·‡Ú‡Âﬂ / „ÌÂÁ‰Ó

Í‡Ú˚ Mini SD)

10. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂ

11. ÉÌÂÁ‰Ó Í‡Ú˚ Mini

SD

12. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÙËÍÒ‡ÚÓ‡

·‡Ú‡ÂË

UKRAINIAN

1515

RUSSIAN

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ

Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË

1. ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚

2. èÂÂÏËÍ‡˜

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª

[W/T]

3. äÌÓÔÍ‡

á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ

4. äÌÓÔÍ‡ ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

5. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ

Ï¥ÍÓÙÓÌ

6. é·‘πÍÚË‚

7. îÓÚÓÒÔ‡Î‡ı

8. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ

ÚËÌÓ„Ë

9. èÂÂÏËÍ‡˜

‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ

(Å‡Ú‡Âﬂ / ÒÎÓÚ

‰Îﬂ Í‡ÚÍË mini

SD)

10. ëÎÓÚ ‰Îﬂ ·‡Ú‡Âª

11. ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡ÚÍË

mini SD

12. î¥ÍÒ‡ÚÓ ·‡Ú‡Âª

ä‡ÚÍË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ

Í‡Ú‡ Mini SD

1

2 3 4 5

6

7

8

10

11

12

9

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

6. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ EV

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ISO

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏÛÎ¸ÚË Ò˙ÂÏÍË *

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÁÍÓÒÚË

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

11. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË

12. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡

13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÓÎÂ·‡ÌËÈ

14. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÁÛÏ‡

15. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ *

16. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË

17. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ‚ÒÔ˚¯ÍË

18. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

19. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

20. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

21. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

22.

ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ)

23. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

24. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DPOF

4. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

5. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

6. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚

7. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ÒÎ‡È‰‡

8. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

11.

ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (íÂÍÛ˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó/Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó)

12. Ç˚·Ó ÚÂÍÛ˘Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

13. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

14. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

RUSSIAN

UKRAINIAN

1616

ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡:

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ)

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

[ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ]

✤ îÛÌÍˆËË, ÌÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÍÓÏ *, ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚, ÍÓ„‰‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

✤ ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ÏÓ‰ÂÎË VP-MS10.

✤

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı.

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ

6. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ËÚËÏÍË ISO

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË*

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˜¥ÚÍÓÒÚ¥

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ¥‚

11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÚË / ó‡ÒÛ

12. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÔÚË˜ÌÓª Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª

13. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂ

14. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª

15. Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ) *

16. å‡ÍÓÁÈÓÏÍ‡ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

17. îÓÚÓÒÔ‡Î‡ı (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

18. á‡ÔËÒ / èÂÂ„Îﬂ‰ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

19. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª

20. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

21. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ

22. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (ÌÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ)

23. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª

24. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ ÁÈÓÏÍË

êÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ DPOF

4. çÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

5. ÇË‰‡ÎËÚË (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

6. á‡ıËÒÚ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

7. ëÎ‡È‰ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

8. á‡ÔËÒ / èÂÂ„Îﬂ‰ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª

10. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

11. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (èÓÚÓ˜ÌÂ / ê‡ÁÓÏ)

12. èÓÚÓ˜ÌËÈ ‚Ë·¥

13. èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

14. èÓ‚ÌËÈ ÂÍ‡Ì (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆ¥È, ÌÂ ‚¥‰Ï¥˜ÂÌËı *, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÔË

‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

✤

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ˘Ó ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚Ë˘Â, ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ Ì‡

ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-MS10

✤

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ Ì‡ ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª Ô‡Ï’ﬂÚ¥.

SS

1

3

2

4

5

6

7

9

10

11

14

12 13

16

15

18

17

19

2022 2123248

1

6

2

3

4

7

6

5

11

10 9 8

12

13

14

êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ *

6. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚¥ÚÛ

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÚË / ó‡ÒÛ

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª (Ì‡·ÎËÊÂÌÌﬂ / ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌﬂ)

9. ñËÙÓ‚ËÈ ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

10. Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

11. èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ (ÍÌÓÔÍ‡

¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

12. á‡ÔËÒ / èÂÂ„Îﬂ‰ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

13. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª

14. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

15. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ (èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò)

16. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ / ëÚÓÔ

17. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÎË¯ÍÛ ˜‡ÒÛ

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

3. çÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

5. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ (èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò)

6. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

7. ÇË‰‡ÎËÚË (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

8. á‡ıËÒÚ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

9. Ç¥‰Ú‚ÓËÚË ‚Ò¥ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

10. á‡ÔËÒ / èÂÂ„Îﬂ‰ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª

12. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

13. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (èÓÚÓ˜ÌÂ / ê‡ÁÓÏ)

14. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëÚÓÔ/Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/è‡ÛÁ‡

[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆ¥È, ÌÂ ‚¥‰Ï¥˜ÂÌËı *, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ Miniket

Photo.

êÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ *

6. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓÌ‡

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

9. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

˝ÙÙÂÍÚ‡

10. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

11. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

12. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

14. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

15. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ)

16. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË/ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

17. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

3. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

5. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ)

6. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

7. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

8. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚

9. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚

10. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

11. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

12. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

13. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (íÂÍÛ˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó/Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó)

14. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/Ô‡ÛÁ˚

[ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ]

✤ îÛÌÍˆËË, ÌÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÍÓÏ *, ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡

Miniket Photo ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

UKRAINIAN

1717

RUSSIAN

ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡:

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (‚ ÂÊËÏ‡ı ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ë ÇÓÒÔÓ)

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

êÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ

1

22

3

4

5

6

9

10

11

12

13

14151617

7 8

1

8

2

3

14

10

9

8

7

13 12 11

4 5 6

êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË

1. ÇÎ‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎÛ

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

3. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ

(èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò / ÑÓ‚ÊËÌ‡ Ù‡ÈÎÛ)

4. èÓ¯ÛÍ (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

5. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/è‡ÛÁ‡ (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

6. äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÛÒÓÓÏ (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

7. ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ (äÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

9. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

10. ç‡Á‚‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË

11. ç‡Á‚‡ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª

12. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ıËÒÚÛ

13. èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

14. è‡ÔÍ‡ (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

15. èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

16. ÇË‰‡ÎËÚË (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

17. ìÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ (äÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

18. èÓ‚ÚÓ (äÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

19. èÓÍ‡Á ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ (äÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔÛ)

20. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª

21. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

22. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ (èÓÚÓ˜ÌÂ / ê‡ÁÓÏ)

êÂÊËÏ åÛÁ˚Í‡

1. ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎ‡

2. ëÚÓÍ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

3. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂÍ¯ÂÂ

‚ÂÏﬂ/ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎ‡)

4. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡

5. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/Ô‡ÛÁ˚

6. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÓ‚ÌÂÏ

„ÓÏÍÓÒÚË

7. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ

˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

10. ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË

11. ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

12. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡˘ËÚ˚

13. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

14. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ Ô‡ÔÍË

15. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

16. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

17. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

18. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡

19. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

20. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

21. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

22. çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ (ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ/Ó·˘ÂÂ

˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚)

RUSSIAN

UKRAINIAN

1818

ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡:

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (‚ ÂÊËÏÂ åÛÁ˚Í‡)

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÏÛÁËÍË

êÂÊËÏ åÛÁ˚Í‡

8

7

12

654

1

2

3

9

10

11

12

202122

16

17

18

19

15

14

13

êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. ßÏ‘ﬂ Ù‡ÈÎÛ

3. ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒÛ / Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

5. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ

(èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò / á‡ÎË¯ÓÍ ˜‡ÒÛ)

6. á‡ÔËÒ / èÂÂ„Îﬂ‰

(ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª

8. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

1. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ (èÓÚÓ˜ÌÂ / ê‡ÁÓÏ)

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

3. ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ

(èÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò / á‡ÎË¯ÓÍ ˜‡ÒÛ)

4. èÓ¯ÛÍ (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

5. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/è‡ÛÁ‡ (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

6. äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÛÒÓÓÏ (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

7. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

8. ÇË‰‡ÎËÚË (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

9. èÓ‚ÚÓ (äÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)

10. èÓÍ‡Á ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ (äÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔÛ)

11. á‡ÔËÒ / èÂÂ„Îﬂ‰ (ÍÌÓÔÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔÛ)

12. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ıËÒÚÛ

êÂÊËÏ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

2. í‡·ÎË˜Í‡ ÏÂÌ˛

3. èÛÌÍÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸

4. èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

5. ÇË·‡ÚË (äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË)

êÂÊËÏ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2. ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

3. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ Ù‡ÈÎÂ

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ/Á‡ÔËÒË

5. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ/ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ)

6. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

8. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

êÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡

1. çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ (ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ/Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ

Ù‡ÈÎÓ‚)

2. ëÚÓÍ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

3. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ/ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ)

4. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡

5. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/Ô‡ÛÁ˚

6. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÓ‚ÌÂÏ

„ÓÏÍÓÒÚË

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

8. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

9. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡

10. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

11. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

12. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡˘ËÚ˚

êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2. ëÚÓÍ‡ ÏÂÌ˛

3. ùÎÂÏÂÌÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË

4. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

5. äÌÓÔÍ‡ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

RUSSIAN

UKRAINIAN

1919

ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (‚ ÂÊËÏ‡ı á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡,

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË)

ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚

êÂÊËÏ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡

êÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡

êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË

1

2

3

4

78

6

5

11

10

9

8

7

6

5

4

1

2

3

12

5

1

2

3

4

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ï‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª

Miniket Photo, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Ç‡Ï ÔË‰·‡ÚË ˘Â Ó‰ÌÛ ˜Ë ‰ÂÍ¥Î¸Í‡

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ.

ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜

‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ÒÚÓÓÌ¥ ‚

Ì‡ÔﬂÏÍÛ !, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÛ, Ú‡ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ @.

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Û

ªª ÒÎÓÚ, ÔÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÛπÚÂ ÚËıÂ

ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ. èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó

ÎÓ„ÓÚËÔ SAMSUNG ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

Á‚ÂıÛ, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ, ﬂÍ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.

ÑÎﬂ ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ ·‡Ú‡Âª ‚

Ì‡ÔﬂÏÍÛ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÛ, ˘Ó· ‚ËÈÌﬂÚË

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

2. ÇËÈÏ¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‚

Ì‡ÔﬂÏÍÛ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÛ.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤ èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á

ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË.

✤ üÍ˘Ó ÇË ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰ÂﬂÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Miniket Photo, ‚ËÈÏ¥Ú¸ Á ÌÂª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥ ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ì‡‰‚Ó¥.

✤ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥ ·‡Ú‡Âª ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ˜Ë

Û ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Samsung.

[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ]

✤ èË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Á Miniket Photo

ÔËÚËÏÛÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ªª Ô‡‰¥ÌÌ˛

Ì‡ Ô¥‰ÎÓ„Û.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ÏÓ‰ÛÎÂÈ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ [OPEN],

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

!, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë

ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ @.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚

ÓÚÒÂÍ ‰Ó ÎÂ„ÍÓ„Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÏÓ‰ÛÎﬂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ SAMSUNG

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Â„Ó

ÒÚÓÓÌÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ·‡Ú‡ÂË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‰Îﬂ

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ.

2. èÓÚﬂÌËÚÂ ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

[ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ]

✤ èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

✤ ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ Miniket Photo ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸.

✤ ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸.

✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ÏÓ‰ÛÎË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û

ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ.

[ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ]

✤ èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ Miniket

Photo ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÏÓ‰ÛÎ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

Â„Ó Ô‡‰ÂÌËÂ.

RUSSIAN

UKRAINIAN

2020

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ÇËÈÏ‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

<ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ>

<àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ>

➮

ä˚¯Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ·‡Ú‡ÂË

Страница загружается ...

Samsung VP-MM12S Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung VP-MM12S Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов