Samsung DVD-HR734 Руководство пользователя

DVD-HR730

DVD-HR734

wwwwww..ssaammssuunngg..rruu

AK68-01025P

PyccÍËÈ Ukrainian

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 1

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

22 --

êÛÒÒÍËÈ

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

¯ËÓÍ‡ﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ ‚ËÎÍË ÒÓ‚Ô‡Î‡ Ò ¯ËÓÍËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ

ÓÁÂÚÍË.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ CE, ÍÓ„‰‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚. ÑÎﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‰ËÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚, ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÒÂÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ÓÒÚ‡Î‡Ò¸

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ.

ç‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÌÌ‡ﬂ àÌÒÚÛÍˆËﬂ

‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ‰‡Ì‡ ÎËˆÂÌÁËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË

ÚÂÚ¸ËÏË ÒÚÓÓÌ‡ÏË, Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË

Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. ùÚ‡

ÎËˆÂÌÁËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ô‡‚ÓÏ Ì‡ ˜‡ÒÚÌÓÂ

ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÍÓÌÂ˜Ì˚ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË.

çÂ ‰‡Ì˚ ÌËÍ‡ÍËÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ. ãËˆÂÌÁËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÌË Ì‡

Í‡ÍÓÂ ‰Û„ÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÍÓÏÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë, ÍÓÏÂ

ÚÓ„Ó, ÓÌ‡ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Î˛·ÓÂ ÌÂ

ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÔÓˆÂÒÒ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË

ISO/IEC 13818-3, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚

ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ãËˆÂÌÁËﬂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰Îﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë/ËÎË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ

Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3

ËÎË ISO/IEC 13818-3. ùÚ‡ ÎËˆÂÌÁËﬂ ÌÂ ‰‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı

Ô‡‚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌÍˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË

ISO/IEC 13818-3.

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû

äêõòäì). Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ,

éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ “ÓÔ‡ÒÌÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ”, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

Ú‡‚ÏÂ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÇçàåÄçàÖ: Ç ùíéå DVD-êÖäéêÑÖêÖ

àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê ë çÖÇàÑàåõå

ãìóéå, äéíéêõâ åéÜÖí Åõíú

éèÄëÖç, äéÉÑÄ çÄèêÄÇãÖç çÄ

óÖãéÇÖäÄ. èéãúáìâíÖëú

êÖäéêÑÖêéå Ç íéóçéå

ëééíÇÖíëíÇàà ë àçëíêìäñàüåà.

ÇçàåÄçàÖ

Ç ùíéå àáÑÖãàà àåÖÖíëü ãÄáÖê.

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ êÖÉìãàêéÇäà àãà

ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê, çÖ éèàëÄççõï Ç

ÑÄççéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

éèÄëçéåì éÅãìóÖçàû ãÄáÖêéå. çÖ

éíäêõÇÄâíÖ äêõòäà à çÖ èõíÄâíÖëú

êÖåéçíàêéÇÄíú ëÄåéëíéüíÖãúçé. Ñãü

íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 2

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ

-- 33

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌ˚˚ÂÂ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚÂ àÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ.

1) èÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

2) ëÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

3) èËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ.

4) ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

5) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

6) Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛.

7) çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

8) çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‰ÓÏ Ò

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚,

Â¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ, ËÎË ‰Û„ËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÛÒËÎËÚÂÎË).

9) Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ËÎÓÍ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË

Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎÍ‡ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ

ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎÍ‡ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó

ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ

Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ ÎÂÁ‚ËÂ ËÎË

ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚

‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚÂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

10) óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. á‡˘ËÚËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÏÂÒÚ‡ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ,

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

11) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË/

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

12) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ,

ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ,

ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡

ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ /ÚÂÎÂÊÍË.

13) éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚

ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

14) ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ååÂÂ˚˚

ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ,

·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍ‡

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÔ‡Î‡

ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë,

ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

• çÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‰ËÒÍ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ

‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂÎÍËÂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍÛ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ÌËÍ‡ÍËı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

ÍÓÏÂ ‰ËÒÍÓ‚.

• ÇÌÂ¯ÌËÂ ÔÓÏÂıË, Ì‡ÔËÏÂ, ‡Áﬂ‰ ÏÓÎÌËË ËÎË

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸

ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÂÍÓ‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

SSTTAANNDDBBYY//OONN

ËÎË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

Â„Ó. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÂÍÓ‰Â ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

• èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÍÓ‰Â.

• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• óËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ, ÔÓÚË‡ﬂ Â„Ó ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ

ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒÍ‡ Í Í‡ﬂÏ.

ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÍÍÓÓÔÔÛÛÒÒÓÓÏÏ ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËﬂﬂ

ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÔÛÒ‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

•

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎ,

‡Á·‡‚ËÚÂÎË Í‡ÒÍË ËÎË ‰Û„ËÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

•

èÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

HHDDDD

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛

‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎÂ, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Á‡ÔËÒË Ë ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï

‰‡ÌÌ˚Ï. é‰Ì‡ÍÓ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Û‰‡‡,

‚Ë·‡ˆËË ËÎË Ô˚ÎË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ï‡„ÌËÚÓ‚. óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÔÓÚÂË ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚

ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚Ï

ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 3

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

44 --

êÛÒÒÍËÈ

í‡ÍÊÂ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË,

Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸ Í‡ÒÍË.

• çÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍË ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË

ÒÚËÍÂ˚ (ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı

ËÏÂÂÚÒﬂ ÍÎÂÈ, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ ÓÚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

ËÎË ÓÚ ÓÚÍÎÂÂÌÌ˚ı ÓÚ ‰ËÒÍ‡ ÒÚËÍÂÓ‚).

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‰‡˛˘ËÂ ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í

ˆ‡‡ÔËÌ‡Ï ÔÓÚÂÍÚÓ˚ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â

Ì‡ÌÂÒÂÌ˚ Ì‡‰ÔËÒË ËÏÂ˛˘ËÏËÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ÔËÌÚÂ‡ÏË ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ.

• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚Â ËÎË

ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ ‰ËÒÍË.

ïï‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

‰‡ÌÌ˚Â Ó˜ÂÌ¸ ÛﬂÁ‚ËÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸

ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

• ï‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

• ï‡ÌËÚÂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, Ì‡

‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚﬂı ÂÍÓ‰Â‡ Ë ÎËÌÁÂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó

Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ‰ËÒÍ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í

ÓÁÂÚÍÂ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ‰‚‡ ˜‡Ò‡. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‰ËÒÍ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ïï‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

ííËËÔÔ˚˚ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

• ç‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó 135 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ 8 ﬂÁ˚Í‡ı Ë ÒÛ·ÚËÚ˚

Ì‡ 32 ﬂÁ˚Í‡ı. èË Á‡ÔËÒË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÒÊ‡ÚËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ MPEG-2 Ë

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ Dolby digital, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ

Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡ ÒÓ˜Ì˚Ï Ë ˜ÂÚÍËÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ‚

ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ.

• èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓﬂ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ

‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ DVD-Video ÏÓÊÂÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video

‰ËÒÍ DVD-RW/-R Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÒËÎ¸Ì˚Ï

Û‰‡‡Ï.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ‚

ÏÂÒÚÂ, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌÓÏ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ

‚Ë·‡ˆËË, ËÎË Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Ì‡

‚Âı ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡.

• çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛

‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡.

èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚˚ ÌÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚÂﬂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï

ÏÂÒÚÓÏ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı.

éé··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ÏÏËË

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

(ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚)

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ HDD DVD

ÂÍÓ‰Â‡.

ää‡‡ÍÍ ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ËËÒÒÍÍËË

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ

Á‡ÔËÒ¸.

ÑÑËËÒÒÍÍËË DDVVDD--RRAAMM,, DDVVDD--RRWW ËË DDVVDD--RR

• óËÒÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/PD (LF-

K200DCA1, „‰Â ÓÌ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ). çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/

-RW/-R Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂÏË ËÎË

˜ËÒÚﬂ˘ËÏË Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ÏË ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ÑÑËËÒÒÍÍËË DDVVDD--VViiddeeoo,, ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍËË

• ëÚË‡ÈÚÂ „ﬂÁ¸ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ò ‰ËÒÍ‡ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË.

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËËË

ÒÒ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ÏÏËË

• çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ì‡‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ˝ÚËÍÂÚÍË

‰ËÒÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË

ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯‡.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚

‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚ÏË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ.

ÑÑËËÒÒÍÍ DDVVDD--VViiddeeoo

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 4

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ

-- 55

• ùÚÓ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔËÒ‡Ì ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î

Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍÉˆ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ àäå (ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ

ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË).

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‰ËÒÍË CD-R Ë CD-RW,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ CD-DA.

• åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡

˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R ËÎË CD-

RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ëı Á‡ÔËÒË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700 å·‡ÈÚ

(80 ÏËÌÛÚ). èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‰ËÒÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 800 å·‡ÈÚ (90 ÏËÌÛÚ) ËÎË ·ÓÎ¸¯Â,

Ú‡Í Í‡Í Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

• ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ CD-R/-RW ÒÂÒÒËﬂ Á‡ÔËÒË ÌÂ

·˚Î‡ Á‡Í˚Ú‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸Òﬂ

Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÒÂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸.

èË Á‡ÔËÒË Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡

‰ËÒÍË CD-R/-RW ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ë Â„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video

(‚Ë‰ÂÓ) ‰ËÒÍ DVD-R Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÙÛÌÍˆËË ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡Ï Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ë

ÒÚË‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Ó Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‰Îﬂ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË.

• äÓ„‰‡ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD-R ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡,

Á‡ÌËÏ‡‚¯ÂÂÒﬂ Â˛ ÏÂÒÚÓ ÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï.

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ó·Î‡ÒÚË

‰ËÒÍ‡ DVD-R, ˝Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ

‰Îﬂ ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚Î‡

ËÎË ÌÂ ·˚Î‡ ÒÚÂÚ‡ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸.

• èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰ÂÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Â„ËÒÚ‡ˆËË

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ¸˛.

• ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ DVD-R ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÔËÒË. éÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒÎÂ

Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡.

ÖÒÎË ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎ‡Ò¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó

‡Á, Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-R,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ë Á‡Í˚Ú˚Â Ì‡ HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÂ

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍ

ÑÑËËÒÒÍÍËË CCDD--RR//--RRWW

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ËË ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ DDVVDD--RR

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. éÌ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ

ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD-R,

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó Á‡ÔËÒË.

• á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Video (‚Ë‰ÂÓ) Ë

‚ ÂÊËÏÂ VR.

• èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

‚ ÂÊËÏÂ Í‡Í Video, Ú‡Í Ë VR, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video

‰ËÒÍ DVD-RW Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ

DVD-Video.

• Ç Ó·ÓËı ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ, ÌÓ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸, Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ VR,

‡ Á‡ÚÂÏ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ V

(‚Ë‰ÂÓ), Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ·Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, Ú‡Í Í‡Í

ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Â.

• èË ÔÂ‚ÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

DVD-RW ÓÌ ËÌËˆË‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ VR.

• àÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RAM Ì‡

·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ.

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍ‡ DVD-RAM Ò Í‡ÚË‰ÊÂÏ,

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ Í‡ÚË‰Ê‡ ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍa.

ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

áá‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ DDVVDD--RRAAMM

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌÚÂÌÚ‡

èÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚËÔ‡ "Copy Once" Ì‡ ‰ËÒÍ DVD,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈÒﬂ ‚ ÌÂÈ Ò˛ÊÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

çÓ ÂÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÚËÔ‡ "Copy Once" Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ

‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈÒﬂ ‚ ÌÂÈ Ò˛ÊÂÚ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚ ‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍ

DVD-RW (ÂÊËÏ VR).

äÓÌÚÂÌÚ HDD

➞ DVD DVD ➞

HDD

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ËË ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ DDVVDD--RRWW

á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ

Ò˛ÊÂÚ

á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ò˛ÊÂÚ

ë˛ÊÂÚ Copy Once

(äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ó‰ËÌ ‡Á)

MP3

JPEG (ÙÓÚÓ)

DivX

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ (Û‰‡ÎﬂÂÚ

Ò˛ÊÂÚ Ì‡ HDD ÔÓÒÎÂ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ)

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 5

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

66 --

êÛÒÒÍËÈ

• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/-RW,

DVD-RAM/-RW/-R, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡

UDF, ISO9660 ËÎË JOLIET.

• ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".jpg" ËÎË

".JPG".

• êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò 500

Ù‡ÈÎ‡ÏË Ë 100 Ô‡ÔÍ‡ÏË ÌËÊÂÎÂÊ‡˘Â„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‚

Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.

• îÓÏ‡Ú˚ MOTION JPEG Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È JPEG

ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

• ÑËÒÍË : CD-RW/R, DVD-RAM/-RW/-R

•

åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG4(DivX),

ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ. : .avi, .divX, .AVI, DivX

• îÓÏ‡Ú DivX Video (ÍÓ‰ÂÍ) : DivX 3.11, DivX 4.x,

DivX 5.x (·ÂÁ QPEL Ë GMC)

• îÓÏ‡Ú DivX Audio (ÍÓ‰ÂÍ) : "MP3", MPEG1 Audio

Layer 2, Windows Media Audio, "LPCM", "AC3"

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚:

.smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

• êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò 500

Ù‡ÈÎ‡ÏË Ë 100 Ô‡ÔÍ‡ÏË ÌËÊÂÎÂÊ‡˘Â„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‚

Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.

• ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡

‰ËÒÍ DVD-RW. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, Û‰‡ÎÂÌËÂ,

˜‡ÒÚË˜ÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍÓ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ú.Ô.

• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı Ë HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ı.

• ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡

‰ËÒÍ DVD-RW ËÎË DVD-R. èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ

ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı Ë HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ı.

• ÖÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ V (‚Ë‰ÂÓ)

ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‰Û„ÓÈ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ÌÓ ÌÂ

·˚Î Á‡Í˚Ú, ˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ Â„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ì‡ ÌÂÏ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

ùÚÓÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡˘Ë˘‡Ú¸

ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

• èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Á‡˘ËÚ‡: ëÏ. ÒÚ. 90 "ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ

(Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡".

• á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡: ëÏ. ÒÚ. 115 "á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡".

❋

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË

DVD-RW/-R, ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

DVD-VIDEO.

❋

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ ‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ‚‡¯Ëı

‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW/-R.

❋

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW/-R ÔÎÓıÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ,

ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,

ÔÓÚÂÂÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÂÍÓ‰Â‡.

îîÓÓÏÏ‡‡ÚÚ˚˚ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

•

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ åê3 Ò ‰ËÒÍÓ‚

CD-R-RW, DVD-R/-RW/-RAM, ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓÏ‡Ú‡ UDF, ISO 9660 ËÎË JOLIET.

• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ "*.mp3" Ë "*.MP3".

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR) ÓÚ 32 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320

ä·ËÚ/Ò, Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òﬂ.

• åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ

56 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò.

• êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò 500

Ù‡ÈÎ‡ÏË Ë 100 Ô‡ÔÍ‡ÏË ÌËÊÂÎÂÊ‡˘Â„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‚

Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.

DDVVDD--RRWW ((VVRR))

DDVVDD--RRWW

((

VV

))

//--RR

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ ÒÒ ÙÙ‡‡ÈÈÎÎ‡‡ÏÏËË MMPP33

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ ÒÒ ÙÙ‡‡ÈÈÎÎ‡‡ÏÏËË MMPPEEGG44

• åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ HDD DVD

ÂÍÓ‰Â‡ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ‚˚

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ

Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚.

• Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË,

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, Ó·Î‡‰‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÚÓ˚ı ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ

Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îﬂ

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û

Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û

Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë

‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

ááÄÄôôààííÄÄ ééíí ääééèèààêêééÇÇÄÄççààüü

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 6

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ

-- 77

ççÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍËË ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËıı ÚÚËËÔÔÓÓ‚‚!!

• Ç˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË

‰ËÒÍË LD, CD-G, CD-I, CD-ROM Ë DVD-ROM.

[èËÏÂ˜‡ÌËÂ]

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ:

CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/

-RW/-R.

é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‰ËÒÍ DVD-RW/-R ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡

‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ ÂÊËÏÂ Video (ÇË‰ÂÓ), Â„Ó

ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ Á‡Í˚Ú.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË DVD,

ÍÛÔÎÂÌÌ˚Â Á‡ „‡ÌËˆÂÈ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÎË·Ó "çÂÚ ‰ËÒÍ‡.", ÎË·Ó "èÓ‚Â¸ÚÂ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰ËÒÍ‡."

• ÖÒÎË ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD-RW ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË‡ÚÒÍÓÈ

ÍÓÔËÂÈ ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì ÌÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-

video, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

• Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò

‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË.

• ÑËÒÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı Ï‡ÓÍ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

ëëÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 7

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

88 --

êÛÒÒÍËÈ

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË˛˛

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..22

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..33

Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . .3

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ á‡˘ËÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . .5

éé··˘˘ËËÂÂ ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ‡‡ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1100

èèÂÂÂÂ‰‰ ˜˜ÚÚÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ .. ..1111

ää‡‡ÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ HHDDDD DDVVDD ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ .. .. .. .. .. .. .. ..1111

êê‡‡ÒÒÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1133

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1155

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 17

ëëÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ËË ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ää‡‡ÚÚÍÍÓÓÂÂ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1188

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ HHDDDD DDVVDD ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ‡‡ .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1199

ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1199

ÄÄÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ‡‡ ++ HHDDDD DDVVDD ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ ++

ÇÇÌÌÂÂ¯¯ÌÌËËÈÈ ‰‰ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ ++ ííÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2200

ÑÑÛÛ„„ËËÂÂ ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰‡‡ÏÏ

‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2200

ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡

ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ

‚˚ıÓ‰‡ S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÑÑÛÛ„„ËËÂÂ ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰‡‡ÏÏ

‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡........................................................................................................................2222

ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ......................22

ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚

‚˚ıÓ‰‡ AV.......................................................................23

ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV-ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡.........23

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ‚‚ııÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ‡‡ÏÏ

AAVV33 IINN,, DDVV..................................................................................................................................2244

ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË (STB),

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 IN...........................................................24

ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í

‡Á˙ÂÏÛ DV IN ...............................................................24

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚

çç‡‡‚‚ËË„„‡‡ˆˆËËﬂﬂ ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍ‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ ÏÏÂÂÌÌ˛˛..........................................................2255

ÇÇÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ËË ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍ‡‡ﬂﬂ ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡........................2266

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚..............................................................................................................2277

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍ‡‡ﬂﬂ ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÂÂ

ÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËËË............................................................................................................................................2288

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËËË

‚‚ÛÛ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ ..........................................................................................................................................2299

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ‡‡ ............................................................................................................3300

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ‚‚˚˚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ....................3311

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÔÔ‡‡‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓÈÈ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ..........................3311

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ ÒÒÓÓÁÁ‰‰‡‡ÌÌËËÂÂ ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚÓÓ‚‚............................3322

êêÂÂ„„ËËÒÒÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ DDiivvXX ((RR))............................................................................................3333

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÂÂÍÍÎÎ‡‡ÏÏ˚˚................................3344

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ EEPP ..................................................3355

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÔÔ‡‡‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰ÓÓ‚‚ ..............................3355

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÔÔ‡‡‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚ ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËﬂﬂ....................................3377

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰‡‡ ........................3388

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÔÔÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍËË ......3399

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÔÔÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍËË................4400

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎﬂﬂ..........................................4411

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸................................................41

é ÂÈÚËÌ„Â.....................................................................42

é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎﬂ .............................................................42

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

èèÂÂÂÂ‰‰ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ............................................................................4433

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ ..................................................................................4444

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 8

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ

-- 99

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÏÏÂÂÌÌ˛˛ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ ËË ÏÏÂÂÌÌ˛˛ ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÓÓ‚‚ ........4455

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÔÔÓÓËËÒÒÍÍ‡‡ ËË ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡............4455

áá‡‡ÏÏÂÂ‰‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ //

èèÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚ÓÓÂÂ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ................................................................4466

éé ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË AANNYYKKEEYY................................................................................................4477

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÓÓ‚‚..............................................4499

ååÂÂÌÌ˛˛ ""çç‡‡‚‚ËË„„‡‡ˆˆËËﬂﬂ""......................................................................................................5500

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÏÏÂÂÚÚÓÓÍÍ ..........................................................................................5533

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡ÍÍÎÎ‡‡‰‰ÓÓÍÍ................................................................................5555

ÇÇ˚˚··ÓÓ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ‡‡ ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ‚‚ ....................................................................................5577

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚˚˚ıı ‰‰ÓÓÓÓÊÊÂÂÍÍ ËË ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎÓÓ‚‚..................5588

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‡‡ÍÍÛÛÒÒ‡‡ ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËﬂﬂ ................................................5599

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ..............................................................................5599

ìì‚‚ÂÂÎÎËË˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËﬂﬂ ............................................................................6611

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÓÓÒÒËËÚÚÂÂÎÎﬂﬂ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËËË..............................................................6622

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡//MMPP33..........6622

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ ÙÙÓÓÚÚÓÓ„„‡‡ÙÙËËﬂﬂÏÏËË....................6699

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ MMPPEEGG44 ....................................................7722

áá‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸

èèÂÂÂÂ‰‰ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸˛˛ ..................................................................................................................7744

áá‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÈÈ ÚÚÂÂÎÎÂÂÔÔÂÂÂÂ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÂÂÂÂ

ÔÔÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚ‡‡ ..................................................................................................................................7766

áá‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡ ÓÓÚÚ ‚‚ÌÌÂÂ¯¯ÌÌÂÂ„„ÓÓ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ

‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚ‡‡............................................................................................................7788

ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒÂÂÈÈ ÒÒ ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂ˚˚ ..................................7799

áá‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂÏÏ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ((OOTTRR)) ..............................8800

éé‰‰ÌÌÓÓ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ËË ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ..............8811

ÇÇ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ÔÔÓÓ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂÛÛ ......................................................8822

êêÂÂ‰‰‡‡ÍÍÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍ‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ÔÔÓÓ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂÛÛ..............8844

ìì‰‰‡‡ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ËËÁÁ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍ‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ÔÔÓÓ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂÛÛ......8855

èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰ ÍÍ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍÛÛ ÊÊÛÛÌÌ‡‡ÎÎ‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ..............................................8866

êêÂÂ‰‰‡‡ÍÍÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ééÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌÓÓÂÂ ÂÂ‰‰‡‡ÍÍÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ((ÒÒÔÔËËÒÒÓÓÍÍ ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÓÓ‚‚)) ......8899

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ)

Ò˛ÊÂÚÛ ............................................................................89

ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ................................90

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡..........................................................91

ê‡Á·ËÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ (‡Á·ËÚ¸)......................................92

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡

(˜‡ÒÚË˜ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸) .......................................................94

ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÂÂ‰‰‡‡ÍÍÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

((ÒÒÔÔËËÒÒÓÓÍÍ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ))......................................................................................9966

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ...........................96

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ...........................................................97

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ..............98

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ...........................................................99

ì‰‡ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ..103

ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÒÒ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓ„„ÓÓ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ ‰‰ËËÒÒÍÍ DDVVDD....110044

é ÏÂÌ˛ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ...................................................104

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË .......................................107

éé‰‰ÌÌÓÓ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ ÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎÎ¸¸ÍÍËËıı

ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÓÓ‚‚ ....................................................................................................................................110077

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.................................................................109

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ........................109

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó

Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ........................110

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı Ò˛ÊÂÚÓ‚

ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ .......................................110

ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÒÒ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD ÌÌ‡‡ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÈÈ ‰‰ËËÒÒÍÍ........111111

ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚ MMPP33,, JJPPEEGG ËËÎÎËË DDiivvxx............111122

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡...................................................112

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÔÍË ....................................................113

ÑÑËËÒÒÍÍ--ÏÏÂÂÌÌÂÂ‰‰ÊÊÂÂ............................................................................................................111144

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ‰ËÒÍ‡ ..................................114

á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ ..............................................................115

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡..............................................116

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÒÔËÒÍÓ‚

DivX(MPEG4)/ÒÔËÒÍÓ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

Ù‡ÈÎÓ‚/ÒÔËÒÍÓ‚ ÙÓÚÓ ................................................117

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ .............................118

á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡...........................................................119

éÚÏÂÌ‡ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ V/VR)....................120

ëëÔÔ‡‡‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ ..........................................................................................112211

ííÂÂııÌÌËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË ............................................................112255

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 9

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

1100 --

êÛÒÒÍËÈ

éé··˘˘ËËÂÂ ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ‡‡

HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË

DVD-RW/-R ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡

‰ËÒÍ‡ı DVD-RW ËÎË ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ.

áá‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÌÌ‡‡ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÈÈ ‰‰ËËÒÒÍÍ

•

DDVVDD--HHRR773300

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 127 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(‚ ÂÊËÏÂ EP) Ì‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD)

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 80 ÉÅ (ÉË„‡·‡ÈÚ).

•

DDVVDD--HHRR773344

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 272 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(‚ ÂÊËÏÂ EP) Ì‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD)

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 160 ÉÅ (ÉË„‡·‡ÈÚ).

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Í‡Í Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË

DVD, Ú‡Í Ë Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚‡Ï

„Ë·ÍÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË - ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒË

Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÌËÏ ‚

Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÎË·Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD ‰Îﬂ

‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ëı

Ì‡ ‰Û„Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı.

ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÏÏÂÂÊÊ‰‰ÛÛ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÏÏ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓÏÏ ËË

‰‰ËËÒÒÍÍÓÓÏÏ DDVVDD

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒË Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ

‰ËÒÍ. é·˚˜ÌÓ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

Á‡ÔËÒË, ÓÚÎË˜‡˛˘ÂÂÒﬂ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ÓË„ËÌ‡Î‡.

ç‡ÔËÏÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ıÓÚÂÚ¸ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸, Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ XP

(Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), Ì‡ ‰ËÒÍ DVD ‚ ÂÊËÏÂ SP

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÛÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ Ë ‰Û„ËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

éé‰‰ÌÌÓÓ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ËË ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Í ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD, Ú‡Í Ë

‰Îﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚. ç‡ÔËÏÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÎË·Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍ

DVD, ÎË·Ó Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ﬂ ‰Û„Û˛ Á‡ÔËÒ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË

‡ÌÂÂ Ì‡ ÚÓÚ ÊÂ ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

ÇÇ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ËË ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚˚˚ıı ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ ËË ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓ ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎÓÓ‚‚

4 á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ ‰Ó 8 ˜‡ÒÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-

RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡

Á‡ÔËÒË.

ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÂÍÓ‰Â‡ Ó‰ÌÛ ËÁ

˜ÂÚ˚Âı ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒË, Í‡Ê‰‡ﬂ ËÁ

ÍÓÚÓ˚ı Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. êÂÊËÏ EP (6 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 8

˜‡ÒÓ‚) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ò‡ÏÓÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË,

ÂÊËÏ˚ LP Ë SP Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÏÂÌ¸¯Û˛

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ‡ ÂÊËÏ XP ‰‡ÂÚ Ò‡ÏÓÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

Á‡ÔËÒË.

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËËÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÂÂ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡

ÔÔËË ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ÔÔÓÓ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂÛÛ

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ FR („Ë·Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸), Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÒÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 83).

ëëÓÓÁÁ‰‰‡‡ÌÌËËÂÂ ÙÙËËÎÎ¸¸ÏÏÓÓ‚‚ ‚‚ ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚÂÂ DDVVDD--VViiddeeoo ÒÒ

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RRWW//DDVVDD--RR

HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ DVD-Video, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍË DVD-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ

ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÏÏ‡‡ÚÚÂÂËË‡‡ÎÎÓÓ‚‚ ÒÒ ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓÈÈ

‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂ˚˚ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ‚‚ııÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ

‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ‡‡ DDVV

á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ DV

Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍË DVD-RW/-R, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DV (ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ IEEE 1394 4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡/

4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡) (ÒÏ. ÒÚ. 79).

ÇÇ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌ‡‡ﬂﬂ

‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍ‡‡

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛

˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë ÌÂÏÂˆ‡˛˘ËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 10-‡Áﬂ‰Ì˚È

54 åÉˆ ñÄè Ë ˆÂÔË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ﬂÍÓÒÚË Ë

ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË 2D Y/C Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‰Îﬂ ‚‡Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË

(ÒÏ. ÒÚ. 38~40).

êê‡‡ÁÁÌÌÓÓÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÂÂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË ÒÒ ÛÛ‰‰ÓÓ··ÌÌ˚˚ÏÏ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÒÒÍÍËËÏÏ ËËÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒÓÓÏÏ

àÌÚÂ„ËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÂÌ˛ Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï

ÎÂ„ÍÓ Ë Û‰Ó·ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ HDD ËÎË DVD-RW ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚﬂÏË.

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚ MMPPEEGG44

ùÚÓÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG4, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ Ù‡ÈÎ‡ı avi.

ëëÂÂÚÚËËÙÙËËÍÍ‡‡ˆˆËËﬂﬂ DDiivvXX

DivX, DivX Certified Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËË DivXNetworks, Inc. Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË.

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 10

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ

-- 1111

ää‡‡ÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸

HHDDDD DDVVDD ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ

òò‡‡„„ 11

ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚÂÂ ÚÚËËÔÔ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ ËËÎÎËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÈÈ ‰‰ËËÒÒÍÍ

òò‡‡„„ 22

ééÚÚÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚËËÛÛÈÈÚÚÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍ ÔÔÂÂÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡

‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÏÂÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

‰ËÒÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÚËÔ‡

DVD-RW. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ·ÂÁ ‚ÌÂÒÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ,

‚˚·ÂËÚÂ ÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ DVD-R.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÔﬂÏÓ Ì‡

‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÂÍÓ‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡

‚ ÌÂ„Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‡ÌÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒﬂ

‰ËÒÍ. ùÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Í

Á‡ÔËÒË Ì‡ ÌÂ„Ó ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

HHDDDD

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RRWW

ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video (ÂÊËÏ V), ÎË·Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

DVD-Video Recording (ÂÊËÏ VR). ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,

Á‡Ô‡¯Ë‚‡˛˘ÂÂ, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÎË ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸

‰ËÒÍ. ÖÎË ‚˚·‡Ú¸ “Ñ‡”, ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ VR. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video,

Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍÓ‚ DVD. èË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÏÂÂÚÒﬂ

·ÓÎ¸¯Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RR

çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÚËÔ

‰ËÒÍ‡ DVD-R, ‡ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÂÊËÏÂ Video. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ

˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡.

èèÂÂÂÂ‰‰ ˜˜ÚÚÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË

‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

ää‡‡ÍÍ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓÈÈ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËÂÂÈÈ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

1) èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2~7).

2) èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ

"ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ" (ÒÏ. ÒÚ. 121~124)

ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÎË

ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌË ˜‡ÒÚË˜ÌÓ, ÌË ˆÂÎËÍÓÏ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÓÚ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co.

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÒÒÍÍÓÓÂÂ ÔÔ‡‡‚‚ÓÓ

ááÌÌ‡‡˜˜ÍÍËË,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ··ÛÛ‰‰ÛÛÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ‚‚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD

ËÎË DVD-RW/-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ë

Á‡Í˚ÚÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ V (ÇË‰ÂÓ).

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÙÛÌÍˆËË,

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RAM

DVD

RAM

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÙÛÌÍˆËË,

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW

RW

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-R

R

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ

‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (CD-R ËÎË CD-RW)

CD

èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

CD-R/-RW ËÎË DVD-R/-RW/-RAM.

JPEG

èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ,

ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/-RW ËÎË

DVD-R/-RW/-RAM.

MP3

èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ,

ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/-RW ËÎË

DVD-R/-RW/-RAM.

MPEG4

ùÚÓÚ ÁÌ‡˜ÓÍ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ

ÒÓ‚ÂÚ‡Ï ËÎË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ

èêàåÖóÄ

çàÖ

îÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.

äÌÓÔÍ‡ Ó‰ÌÓ„Ó

Ì‡Ê‡ÚËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ

AANNYYKKEEYY

.

äÌÓÔÍ‡

ANYKEY

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

ÙÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó

‰ËÒÍ‡.

HDD

áÌ‡˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌËÂ

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 11

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

1122 --

êÛÒÒÍËÈ

òò‡‡„„ 66

áá‡‡ÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ ËË ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡

‰‰ÛÛ„„ËËıı ``DDVVDD--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ. ëÌ‡˜‡Î‡ Á‡‚Â¯ËÚÂ

‚ÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ

Á‡ÍÓÈÚÂ ‰ËÒÍ.

èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RRWW ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ VVRR

ïÓÚﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÂÊËÏÓÏ VR, ‚ Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ú‡ÍÓ„Ó

ÚËÔ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ.

èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RRWW ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ

VViiddeeoo

óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â

Á‡ÔËÒË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.

óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚËÂ

‰ËÒÍ‡.

èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ DDVVDD--RR

óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â

Á‡ÔËÒË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.

òò‡‡„„ 55

êêÂÂ‰‰‡‡ÍÍÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÎÂ„˜Â, ˜ÂÏ Ì‡

Ó·˚˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı. êÂÍÓ‰Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÏÌÓ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

óÂÂÁ ÔÓÒÚÓÂ Ë Û‰Ó·ÌÓÂ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í Û‰‡ÎÂÌËÂ,

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ, ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ Ë Ú.Ô.

ëëÓÓÁÁ‰‰‡‡ÌÌËËÂÂ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍ‡‡ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ((‰‰ËËÒÒÍÍËË DDVVDD--

RRWW ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ VVRR,, ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÈÈ ‰‰ËËÒÒÍÍ))

ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ‰ËÒÍÂ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚Ë‰ÂÓËÌÙÓÏ‡ˆËË.

■

ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË

ÂÊËÏ ÎË·Ó VR, ÎË·Ó Video, ÌÓ ÌÂ Ó·‡

ÂÊËÏ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

■

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡

DVD-RW Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚‡¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓÏ‡Ú‡

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ

ÔÓÚÂﬂÌ˚.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

òò‡‡„„ 33

áá‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸

òò‡‡„„ 44

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ

Ò‡ÁÛ ÊÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÑËÒÍ DVD ‰ÂÎËÚÒﬂ Ì‡ ˜‡ÒÚË, Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â

Ò˛ÊÂÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ÏÓ„ÛÚ

‰ÂÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÏÂÎÍËÂ ˜‡ÒÚË, Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ Ò˛ÊÂÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ

ÚÓ˜Í‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Ë

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸.

ç‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RW/-R ‚ ÂÊËÏÂ Video ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ

Ù‡„ÏÂÌÚ˚.

ÑÎËÌ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË) ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË: ÔﬂÏ‡ﬂ

Á‡ÔËÒ¸ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ ÔÓ ÚËÔÛ Á‡ÔËÒË

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË: XP (ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), SP

(ÂÊËÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), LP (ÂÊËÏ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË) Ë EP (ÂÊËÏ ÔÓ‰ÎÂÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË). èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÂÊËÏ‡ FR („Ë·Í‡ﬂ

Á‡ÔËÒ¸), ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‰Îﬂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 12

êÛÒÒÍËÈ

-- 1133

êê‡‡ÒÒÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

ÄÄÍÍÒÒÂÂÒÒÒÒÛÛ‡‡˚˚

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂËË ‚‚ ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

•

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ Ëı ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË (+ Ë –).

•

ÇÓÁ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ

ÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊ‡‡˘˘ËËÏÏ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ::

•

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ + – ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚)

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË.

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡„ÓÓÊÂÌ ÎË ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËﬂÏË.

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ﬂ‰ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ

Î‡ÏÔ˚.

ììÚÚËËÎÎËËÁÁËËÛÛÈÈÚÚÂÂ ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂËË ‚‚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ ÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌ˚˚ÏÏ

ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌÌÓÓ‰‰‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ ÔÔÓÓ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÂÂ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚..

ççÂÂ ‚‚˚˚··‡‡ÒÒ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ ËËıı ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ ÒÒ ··˚˚ÚÚÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ÏÏÛÛÒÒÓÓÓÓÏÏ..

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

Çó Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Å‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

(‡ÁÏÂ AAA)

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡¯Â„Ó HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ï‡ÓÍ. ÑÎﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË:

TTVV SSTTAANNDDBBYY//OONN

,

PPRROOGG

,

VVOOLL

+ -, ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË,

TTVV MMUUTTEE

,

IINNPPUUTT SSEELL

.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 13

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

1144 --

êÛÒÒÍËÈ

óóÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÔÔÂÂ‰‰ÂÂÎÎËËÚÚ¸¸,, ÒÒÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏ ÎÎËË ‚‚‡‡¯¯ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ ÒÒ

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚÓÓÏÏ,, ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÈÈÚÚÂÂ ÌÌËËÊÊÂÂÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂÏÏ..

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

3. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

TTVV SSTTAANNDDBBYY//OONN

Ë

‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ò

ˆËÙ‡ÏË.

ääÓÓ‰‰˚˚ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓÓÓ‚‚,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÏÏËË ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂÚÚ¸¸

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÓÌ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

íÂÔÂ¸ ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂÚÚ¸¸ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓÓÓÏÏ,,

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛﬂﬂ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË..

äÌÓÔÍ‡ ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

TV STANDBY/ON àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

INPUT SEL. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡.

VOL (+

–

) àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

PROG ( ) àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒﬂ

Í‡Ì‡Î‡.

TV MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Á‚ÛÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂÓ‚

ÔÓ„‡ÏÏ.

■

çÂ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÒÂı Ï‡Í‡ı

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚. ÖÒÎË ‚ÒÚÂÚﬂÚÒﬂ

ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÛÔ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

Ì‡ÔﬂÏÛ˛.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

■

ÖÒÎË ‰Îﬂ Ï‡ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚÂ

Ëı ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.

■

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÌÓ‚¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓ‰ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ Ï‡ÍË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

åÄêäÄ äçéèäà

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09

AIWA 82

ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

BANG & OLUFSEN 57

BLAUPUNKT 71

BRANDT 73

BRIONVEGA 57

CGE 52

CONTINENTAL EDISON 75

DAEWOO

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

EMERSON 64

FERGUSON 73

FINLUX 06, 49, 57

FORMENTI 57

FUJITSU 84

GRADIENTE 70

GRUNDIG 49, 52, 71

HITACHI 60, 72, 73, 75

IMPERIAL 52

JVC 61, 79

LG 06, 19, 20, 21, 22, 78

LOEWE 06, 69

LOEWE OPTA 06, 57

MAGNAVOX 40

METZ 57

MITSUBISHI 06, 48, 62, 65

MIVAR 52, 77

NEC 83

NEWSAN 68

NOBLEX 66

NOKIA 74

NORDMENDE 72, 73, 75

PANASONIC 53, 54, 74, 75

PHILIPS 06, 55, 56, 57

PHONOLA 06, 56, 57

PIONEER 58, 59, 73, 74

RADIOLA 06, 56

RADIOMARELLI 57

RCA 45, 46

REX 74

SABA 57, 72, 73, 74, 75

SALORA 74

SANYO 41, 42, 43, 44, 48

SCHNEIDER 06

åÄêäÄ

äçéèäà

SELECO 74

SHARP 36, 37, 38, 39, 48

SIEMENS 71

SINGER 57

SINUDYNE 57

SONY 35, 48

TELEAVA 73

TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76

THOMSON 72, 73, 75

THOMSON ASIA 80, 81

TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52

WEGA 57

YOKO 06

ZENITH 63

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 14

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ

-- 1155

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

<< DDVVDD--HHRR773300 >>

<< DDVVDD--HHRR773344 >>

11..

ääççééèèääÄÄ ÉÉééííééÇÇççééëëííúú//ÇÇääããûûóóÖÖççààÖÖ

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÍÓ‰Â.

22..

ããééííééää ÑÑããüü ÑÑààëëääÄÄ

éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡.

33.. ääççééèèääÄÄ

ééííääêêõõííúú//ááÄÄääêêõõííúú

éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

44..

ÑÑààëëèèããÖÖââ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‚ÂÏÂÌË Ë Ú.‰.

55.. ääççééèèääÄÄ ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ//èèÄÄììááÄÄ

ç‡˜ËÌ‡ÂÚ ËÎË ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

66..

ääççééèèääàà èèééààëëää//èèêêééèèììëëää

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

Ò˛ÊÂÚÛ/ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ ‰ÓÓÊÍÂ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ ‰ÓÓÊÍÂ.

77.. ÇÇïïééÑÑ AAVV33 IINN

ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

88.. ÇÇïïééÑÑ DDVV--IINN

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ

ˆËÙÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï

‡Á˙ÂÏÓÏ DV (Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ)

99.. ääççééèèääÄÄ èèêêééÉÉêêÖÖëëëëààÇÇççÄÄüü

êêÄÄááÇÇÖÖêêííääÄÄ

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË.

1100..

ääççééèèääÄÄ DDVVDD

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ DVD.

1111..

ääççééèèääÄÄ HHDDDD

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ.

1122..

ääççééèèääàà èèêêééÉÉêêÄÄååååÄÄ

Ç˚·Ë‡˛ÚÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ ÍÌÓÔÍ‡Ï

èèêêééÉÉêêÄÄååååÄÄ

Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

1133.. ääççééèèääÄÄ ááÄÄèèààëëúú

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

1144..

ääççééèèääÄÄ ""ëëííééèè""

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

èèÂÂÂÂ‰‰ÌÌﬂﬂﬂﬂ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 15

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

1166 --

êÛÒÒÍËÈ

áá‡‡‰‰ÌÌﬂﬂﬂﬂ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸

11.. ññààîîêêééÇÇééââ ÄÄììÑÑààééÇÇõõïïééÑÑ ((ééèèííààóóÖÖëëääààââ))

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡.

22.. ññààîîêêééÇÇééââ ÄÄììÑÑààééÇÇõõïïééÑÑ

((ääééÄÄääëëààÄÄããúúççõõââ))

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡.

33.. ÄÄììÑÑààééÇÇõõïïééÑÑ

ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îﬂ

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

44.. ÇÇààÑÑÖÖééÇÇõõïïééÑÑ

ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

55.. ÇÇõõïïééÑÑ SS--VVIIDDEEOO

ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ S-Video.

66.. ÇÇõõïïééÑÑ ääééååèèééççÖÖççííççééÉÉéé ÇÇààÑÑÖÖééëëààÉÉççÄÄããÄÄ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.

77.. ÇÇõõïïééÑÑççééââ êêÄÄááööÖÖåå AAVV11 ((TTVV)) ííààèèÄÄ ëëääÄÄêêíí

88.. ÇÇïïééÑÑççééââ êêÄÄááööÖÖåå AAVV22 ((EEXXTT)) ííààèèÄÄ ëëääÄÄêêíí

99.. ÇÇııÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ ‰‰ÎÎﬂﬂ ‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚

1100.. ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÇÇóó--‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÍÍ

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓÛÛ

■

óÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î Ò

‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡, ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ò ‰ËÒÍ‡ DVD.

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

Í‡·ÂÎË ËÎË Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

ÇÇÂÂÌÌÚÚËËÎÎﬂﬂÚÚÓÓ

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÒÂ„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ÓÚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ÌÌ‡‡ ÔÔÂÂÂÂ‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË

1. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.

2. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË.

3. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì HDD/DVD.

4. á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ

-R/-RW/-RAM.

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÏÂÌË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/˜‡ÒÓ‚/ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

ÂÍÓ‰Â‡.

6. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË.

7. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 16

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ

- 17

ááÌÌ‡‡ÍÍÓÓÏÏÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÒÒ ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚÓÓÏÏ

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

1155.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ AANNYYKKEEYY

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡.

1166.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ SSUUBBTTIITTLLEE ((ëëÛÛ··ÚÚËËÚÚ˚˚))

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD.

1177.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ RREECC ((áá‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸))

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ/

‰ËÒÍË DVD-RW/-R.

1188.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ RREECC PPAAUUSSEE ((èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡ ÔÔËË ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË))

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

1199.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ CCOOPPYY ((ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ))

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ

‰ËÒÍ ËÎË Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD. óÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CCOOPPYY

ÔË

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

CCOOPPYY

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

2200.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ IINNPPUUTT SSEELL.. ((ÇÇııÓÓ‰‰))

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ (PROG (Ú˛ÌÂ), ÎË·Ó

‚ıÓ‰˚ AV1, AV2, AV3 ËÎË DV)

2211.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ HHDDDD

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ.

2222..

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTVV SSTTAANNDDBBYY//OONN ((ÉÉééííééÇÇççééëëííúú//ÇÇääãã ‰‰ÎÎﬂﬂ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ‡‡))

2233.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ OOPPEENN//CCLLOOSSEE

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

2244.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ CCMM SSKKIIPP ((èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ ÂÂÍÍÎÎ‡‡ÏÏ˚˚))

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ

DVD ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÍÓ‰Â Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ ˜‡ÒÚÂÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë.

2255.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ PPLLAAYY//PPAAUUSSEE((ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ//èèÄÄììááÄÄ))

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡/Ô‡ÛÁ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

2266.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË PPRROOGG

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

2277.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ AAUUDDIIOO//TTVV MMUUTTEE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ

ÙÛÌÍˆËﬂÏ Ì‡ ‰ËÒÍÂ (ÂÊËÏ DVD).

éÌ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÂÊËÏ TV).

2288.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ RREETTUURRNN ((ÇÇÓÓÁÁ‚‚‡‡ÚÚ))

2299.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ PPLLAAYY LLIISSTT//TTIITTLLEE MMEENNUU

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÏÂÌ˛ Title (ë˛ÊÂÚ) ËÎË

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

3300.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ CCAANNCCEELL ((ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡))

3311.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ RREEPPEEAATT AA--BB ((èèééÇÇííééêê AA--BB))

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰ËÒÍ‡ ÏÂÊ‰Û

ÚÓ˜Í‡ÏË A-B.

3322.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ RREEPPEEAATT ((èèééÇÇííééêê))

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ,

‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.

3333.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTIIMMEERR ((íí‡‡ÈÈÏÏÂÂ))

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ‚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

3344.. ääççééèèääÄÄ RREECC MMOODDEE ((êêÖÖÜÜààåå ááÄÄèèààëëàà))

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (XP/SP/LP/EP).

3355.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ MMAARRKKEERR ((åå‡‡ÍÍÂÂ))

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂ˜‡Ú¸ "Á‡ÍÎ‡‰ÍÓÈ" ÌÛÊÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

11.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTVV ((ííÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ))

ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

22.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ DDVVDD

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰ËÒÍÓÏ DVD.

33..

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ SSTTAANNDDBBYY//OONN ((ÉÉééííééÇÇççééëëííúú// ÇÇääããûûóóÖÖççààÖÖ ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ‡‡))

44.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÒÒ ññààîîêêÄÄååàà

55.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTVV//DDVVDD

66.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèêêééèèììëëääÄÄ ççÄÄááÄÄÑÑ//ÇÇèèÖÖêêÖÖÑÑ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ˜‡ÒÚÂÈ ‰ËÒÍ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ËÎË ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

77..

ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèééòòÄÄÉÉééÇÇééÉÉéé ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü ççÄÄááÄÄÑÑ//ÇÇèèÖÖêêÖÖÑÑ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓ‚˚È Í‡‰.

88.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèééààëëääÄÄ ççÄÄááÄÄÑÑ//ÇÇèèÖÖêêÖÖÑÑ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚

Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

99.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ SSTTOOPP ((ëëÚÚÓÓÔÔ))

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰ËÒÍ‡.

1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË VVOOLL.. ((ÉÉÓÓÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ‡‡))

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ MMEENNUU ((ååÂÂÌÌ˛˛))

Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡.

1122..

ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË OOKK//èèÖÖêêÖÖååÖÖôôÖÖççààÖÖ ääììêêëëééêêÄÄ ((ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË

…†œ √

)

1133.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTIITTLLEE LLIISSTT//DDIISSCC MMEENNUU

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

1144.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ IINNFFOO ((ààÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËﬂﬂ))

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ËÎË

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ËÒÍ‡.

120

21

22

23

24

6

8

25

26

27

28

31

32

33

34

35

30

29

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 17

18 - êÛÒÒÍËÈ

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ëëÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ

ËË ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÏÂÚÓ‰˚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò

ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ää‡‡ÚÚÍÍÓÓÂÂ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ

‚‡Ï ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó

Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ HHDDDD DDVVDD ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ‡‡

ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÄÄÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ‡‡ ++ HHDDDD DDVVDD ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ ++

ÇÇÌÌÂÂ¯¯ÌÌËËÈÈ ‰‰ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ ++ ííÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ

ÑÑÛÛ„„ËËÂÂ ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰‡‡ÏÏ ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡

ÑÑÛÛ„„ËËÂÂ ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰‡‡ÏÏ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ‚‚ııÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÏÏ

‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ‡‡ÏÏ AAVV33 IINN,, DDVV

†

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ . . . . . . . . .19

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . .19

ÄÌÚÂÌÌ‡ + HDD DVD ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ

‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í

‚˚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 IN, DV . .24

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 18

êÛÒÒÍËÈ - 19

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ HHDDDD

DDVVDD ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ‡‡

ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ

ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ HDD DVD

ÂÍÓ‰ÂÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ

Ú˛ÌÂ.

- êÂÊËÏ DVD

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 HDD DVD

ÂÍÓ‰Â‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È

ÂÒË‚Â ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú˛ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ

Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí.

2. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ AV1 ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

ëäÄêí ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

3. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ/ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ËÎË

ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú˛ÌÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

4. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰‡ AV2.

- êÂÊËÏ TV

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TTVV//DDVVDD

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ Üä-

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

"TV" (íÂÎÂ‚ËÁÓ) (ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ HDD DVD

ÂÍÓ‰Â).

2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÂÒË‚Â‡ ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú˛ÌÂ‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÛ, ‰‡ÊÂ ‚

ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí, ÂÒÎË Û

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ ëäÄêí Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡.

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

4. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

5. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

6. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

IINNPPUUTT SSEELL..

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÍ‡

ÌÂ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚ

HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡.

■

óÂÂÁ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È Çó-Í‡·ÂÎ¸ ˝ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î Ò

‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡. óÚÓ·˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÓÏ

‰ËÒÍË DVD Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ ëäÄêí ËÎË

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎË.

■

êÂÊËÏ TV (íÂÎÂ‚ËÁÓ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TTVV//DDVVDD

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡

Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "TV" (íÂÎÂ‚ËÁÓ) (ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â). èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë, ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â

˜ÂÂÁ TV ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

ää ÇÇóó--‚‚ııÓÓ‰‰ÛÛ

ää ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓÛÛ

ÇÇóó--ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ää ‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚ııÓÓ‰‰ÛÛ

3

2

1

ÇÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â)

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 19

20 - êÛÒÒÍËÈ

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

àÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‚˚‰‡˜Ë

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí.

Ç˚·ÂËÚÂ ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ‚‡Ò.

•

ëëÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈ 11::

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡

ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

•

ëëÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈ 22::

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-

Video

•

ëëÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈ 33::

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

êêÂÂÊÊËËÏÏ˚˚ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰‡‡ SS--VViiddeeoo,, ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ

‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡ ËË ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡ ÒÒ ÔÔÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ

‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ

•

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ S-Video Ë

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰ S-Video ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ıÓ‰ S-Video

ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë

‚˚·‡ÌÌ˚È Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ıÓ‰.

•

èÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â

ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó

ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÂ, ÌÂÏÂˆ‡˛˘ÂÂ Ë

˜ËÒÚÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ˜ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.

• Ç˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (576p)

èÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ íÇó (ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò

˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â ÛÁÓ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÙÓÏ‡Ú‡ 576p, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ

Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ "ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

˜ÂÚÍÓÒÚË". ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ

ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯

ñÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

ÄÄÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ‡‡ ++ HHDDDD DDVVDD

ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ ++ ÇÇÌÌÂÂ¯¯ÌÌËËÈÈ

‰‰ÂÂÍÍÓÓ‰‰ÂÂ ++ ííÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ

ÑÑÛÛ„„ËËÂÂ ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰‡‡ÏÏ ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÛ

‚ÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

ÔÂÂ‰‡˜Ë ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

(ÔÂÂ‰‡˜Ë CANAL+ ËÎË Premiere), ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â

˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È Ú˛ÌÂ HDD

DVD ÂÍÓ‰Â‡.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â Í‡·ÂÎË, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

2. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ AV1 ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

ëäÄêí ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí.

3. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ AV2 ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï

‡Á˙ÂÏÓÏ ëäÄêí Ì‡ ‰ÂÍÓ‰ÂÂ.

4. ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÂÂ‰‡˜ ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Canal Plus ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

(ÒÏ. ÒÚ. 28~30).

ÑÑÖÖääééÑÑÖÖêê

ëëÚÚÂÂÌÌ‡‡

2

3

1

4

01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 20

Страница загружается ...

Samsung DVD-HR734 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung DVD-HR734 Руководство пользователя

Похожие модели бренда