Samsung DVD-HR734 Руководство пользователя

Категория
Проигрыватели DVD
Тип
Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

DVD-HR730
DVD-HR734
wwwwww..ssaammssuunngg..rruu
AK68-01025P
PyccÍËÈ Ukrainian
ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËÎÎ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎÎ
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 1
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
22 --
êÛÒÒÍËÈ
èèÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËË
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü
ÇÌËχÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
¯ËÓ͇fl Ô·ÒÚË̇ ‚ËÎÍË Òӂԇ· Ò ¯ËÓÍËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ
ÓÁÂÚÍË.
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ CE, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚. ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁÓ˚, ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚.
óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÒÂÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ ÓÒڇ·Ҹ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ.
ç‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔË·„‡ÂÚÒfl ‰‡Ì̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl
‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ‰‡Ì‡ ÎˈÂÌÁËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË
ÚÂÚ¸ËÏË ÒÚÓÓ̇ÏË, ӷ·‰‡˛˘ËÏË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË
Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. ùÚ‡
ÎˈÂÌÁËfl Ó„‡Ì˘Â̇ Ô‡‚ÓÏ Ì‡ ˜‡ÒÚÌÓÂ
ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÍÓ̘Ì˚ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË.
ç ‰‡Ì˚ ÌË͇ÍË Ô‡‚‡ ̇ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ. ãˈÂÌÁËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÌË Ì‡
͇ÍÓ ‰Û„Ó ËÁ‰ÂÎË ÍÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ë, ÍÓÏÂ
ÚÓ„Ó, Ó̇ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ β·Ó ÌÂ
ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÔÓˆÂÒÒ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË
ISO/IEC 13818-3, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ãˈÂÌÁËfl
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë/ËÎË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3
ËÎË ISO/IEC 13818-3. ùÚ‡ ÎˈÂÌÁËfl Ì ‰‡ÂÚ ÌË͇ÍËı
Ô‡‚ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈ËË ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË
ISO/IEC 13818-3.
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû
äêõòäì). Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ,
éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl “ÓÔ‡ÒÌÓÂ
̇ÔflÊÂÌË”, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
Ú‡‚ÏÂ.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl
ËÌÒÚÛ͈Ëfl.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚
ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ: Ç ùíéå DVD-êÖäéêÑÖêÖ
àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê ë çÖÇàÑàåõå
ãìóéå, äéíéêõâ åéÜÖí Åõíú
éèÄëÖç, äéÉÑÄ çÄèêÄÇãÖç çÄ
óÖãéÇÖäÄ. èéãúáìâíÖëú
êÖäéêÑÖêéå Ç íéóçéå
ëééíÇÖíëíÇàà ë àçëíêìäñàüåà.
ÇçàåÄçàÖ
Ç ùíéå àáÑÖãàà àåÖÖíëü ãÄáÖê.
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ êÖÉìãàêéÇäà àãà
ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê, çÖ éèàëÄççõï Ç
ÑÄççéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
éèÄëçéåì éÅãìóÖçàû ãÄáÖêéå. çÖ
éíäêõÇÄâíÖ äêõòäà à çÖ èõíÄâíÖëú
êÖåéçíàêéÇÄíú ëÄåéëíéüíÖãúçé. Ñãü
íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 2
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ
-- 33
ÇÇÊÊÌÌ˚˚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ
··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚ àÌÒÚÛÍˆË˛
ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ.
1) èÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
2) ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
3) èËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
4) ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
5) ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
6) Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ
Ú̸͇˛.
7) ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
8) ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË fl‰ÓÏ Ò
ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚,
¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ËÎË ‰Û„ËÏË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ
(‚Íβ˜‡fl ÛÒËÎËÚÂÎË).
9) Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ËÎÓÍ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎ͇ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ
ÍÓÚÓ˚ı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎ͇ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó
ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓ ÎÂÁ‚Ë ËÎË
ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚
‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
10) óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. ᇢËÚËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl.
11) èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË/
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12) àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ,
ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ,
ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË
ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡
ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.
13) éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚
ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
14) ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ååÂÂ˚˚
ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ËÁ‰ÂÎËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ,
·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓԇ·
ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë,
ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,
Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Û„Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ç ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰ËÒÍ Ë
‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÂÍÓ‰Â ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ
‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂÎÍËÂ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
ç Í·‰ËÚ ÛÍÛ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ç Í·‰ËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ÌË͇ÍËı ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚,
ÍÓÏ ‰ËÒÍÓ‚.
Ç̯ÌË ÔÓÏÂıË, ̇ÔËÏÂ, ‡Áfl‰ ÏÓÎÌËË ËÎË
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË
˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÂÍÓ‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
SSTTAANNDDBBYY//OONN
ËÎË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
„Ó. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÂÍÓ‰Â ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓ.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÍÓ‰Â‡ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚ͇ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
óËÒÚËÚ ‰ËÒÍ, ÔÓÚË‡fl Â„Ó ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ
ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇ Í Í‡flÏ.
ììııÓÓ ÁÁ ÍÍÓÓÔÔÛÛÒÒÓÓÏÏ ËËÁÁÂÂÎÎËË
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÔÛÒ‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎ,
‡Á·‡‚ËÚÂÎË Í‡ÒÍË ËÎË ‰Û„ËÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
èÓÚË‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
HHDDDD
ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛
‡ÁÏ¢ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎÂ, ˜ÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯Û˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË Ë ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï
‰‡ÌÌ˚Ï. é‰Ì‡ÍÓ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
΄ÍÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Û‰‡‡,
‚Ë·‡ˆËË ËÎË Ô˚ÎË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÂʇڸÒfl
ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ï‡„ÌËÚÓ‚. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
ÔÓÚÂË ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, Òӷ≇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÓÏ
ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ˝ÍÒÚÂχθÌ˚Ï
ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 3
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
44 --
êÛÒÒÍËÈ
í‡ÍÊ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË,
Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ Í‡ÒÍË.
• ç ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍË ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË
ÒÚËÍÂ˚ (Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
ËÏÂÂÚÒfl ÍÎÂÈ, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ÓÚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚
ËÎË ÓÚ ÓÚÍÎÂÂÌÌ˚ı ÓÚ ‰ËÒ͇ ÒÚËÍÂÓ‚).
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ôˉ‡˛˘Ë ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í
ˆ‡‡ÔËÌ‡Ï ÔÓÚÂÍÚÓ˚ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËfl.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚Â
̇ÌÂÒÂÌ˚ ̇‰ÔËÒË Ëϲ˘ËÏËÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
ÔËÌÚÂ‡ÏË ‰Îfl Ô˜‡ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ.
• ç Á‡„ÛʇÈÚ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ ËÎË
ÚÂÒÌÛ‚¯Ë ‰ËÒÍË.
ïïÌÌÂÂÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍÓÓ
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı
‰‡ÌÌ˚ ӘÂ̸ ÛflÁ‚ËÏ˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
ç ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸
ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
ï‡ÌËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
ï‡ÌËÚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚ ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ̇
‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚflı ÂÍÓ‰Â‡ Ë ÎËÌÁ ·ÁÂÌÓ„Ó
Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‰ËÒÍ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í
ÓÁÂÚÍÂ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ‰‚‡ ˜‡Ò‡. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰ËÒÍ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ïïÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËËËËÒÒÍÍÓÓ
ííËËÔÔ˚˚ËËÒÒÍÍÓÓ
ç‡ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó 135 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ 8 flÁ˚͇ı Ë ÒÛ·ÚËÚ˚
̇ 32 flÁ˚͇ı. èË Á‡ÔËÒË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG-2 Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ Dolby digital, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ ÒÓ˜Ì˚Ï Ë ˜ÂÚÍËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, ͇Í
ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓfl ̇ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ
‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD-Video ÏÓÊÂÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸Òfl Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒ͇ÊÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËfl.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏ Video
‰ËÒÍ DVD-RW/-R Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, ÓÌ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÒËθÌ˚Ï
Û‰‡‡Ï.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â
ÏÂÒÚÂ, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌÓÏ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ
‚Ë·‡ˆËË, ËÎË Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ̇
‚Âı ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·.
• ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲
‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡.
èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚÂflÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï
ÏÂÒÚÓÏ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
éé··˘˘ÂÂÌÌËË ÒÒËËÒÒÍÍÏÏËË
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
(ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚)
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ HDD DVD
ÂÍÓ‰Â‡.
ääÍÍÂÂÊÊÚÚ¸¸ËËÒÒÍÍËË
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‰Â·ÂÚÒfl
Á‡ÔËÒ¸.
ÑÑËËÒÒÍÍËË DDVVDD--RRAAMM,, DDVVDD--RRWW ËË DDVVDD--RR
• óËÒÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ
Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/PD (LF-
K200DCA1, „‰Â ÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ‚
ÔÓ‰‡ÊÂ). ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/
-RW/-R Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ËÎË
˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË ‰Îfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÑÑËËÒÒÍÍËË DDVVDD--VViiddeeoo,, ÍÍÓÓÏÏÔÔÍÍÚÚ--ËËÒÒÍÍËË
• ëÚË‡ÈÚ „flÁ¸ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl Ò ‰ËÒ͇ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË.
ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË ÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËËË
ÒÒËËÒÒÍÍÏÏËË
• 砉·ÈÚ ̇‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ˝ÚËÍÂÚÍË
‰ËÒ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË
ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚
‡˝ÓÁÓθÌ˚ÏË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
ÑÑËËÒÒÍÍ DDVVDD--VViiddeeoo
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 4
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ
-- 55
ùÚÓ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔËÒ‡Ì ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î
Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍɈ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ àäå (ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ
ÏÓ‰ÛÎflˆËË).
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰ËÒÍË CD-R Ë CD-RW,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ CD-DA.
åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡
˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰Â ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R ËÎË CD-
RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ëı Á‡ÔËÒË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700 å·‡ÈÚ
(80 ÏËÌÛÚ). èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‰ËÒÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 800 å·‡ÈÚ (90 ÏËÌÛÚ) ËÎË ·Óθ¯Â,
Ú‡Í Í‡Í Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ CD-R/-RW ÒÂÒÒËfl Á‡ÔËÒË ÌÂ
·˚· Á‡Í˚Ú‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸÒfl
Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ‚ÒÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸.
èË Á‡ÔËÒË Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇
‰ËÒÍË CD-R/-RW ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÌÙÓχˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ë Â„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏ Video
(‚ˉÂÓ) ‰ËÒÍ DVD-R Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, ÓÌ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ Ëϲ˘ÂÂÒfl ̇
‰ËÒÍ ҂ӷӉÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÙÛÌ͈ËË ÏÓÌڇʇ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ,
ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡Ï Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ë
ÒÚË‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Ó Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ‰Îfl
‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡ÔËÒË.
äÓ„‰‡ Ò ‰ËÒ͇ DVD-R ÒÚË‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ,
Á‡ÌËχ‚¯ÂÂÒfl ² ÏÂÒÚÓ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï.
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ó·Î‡ÒÚË
‰ËÒ͇ DVD-R, ˝Ú‡ ӷ·ÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̉ÓÒÚÛÔÌÓÈ
‰Îfl ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚·
ËÎË Ì ·˚· ÒÚÂÚ‡ ҉·Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰ÂÛ Ú·ÛÂÚÒfl
ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËË
ËÌÙÓχˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛.
ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ DVD-R ‰Îfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË. éÔÚËÏËÁ‡ˆËfl
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒÎÂ
Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÂÍÓ‰Â‡.
ÖÒÎË ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌfl·Ҹ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó
‡Á, Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-R,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ë Á‡Í˚Ú˚ ̇ HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÂ
ÄÄÛÛËËÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔÍÍÚÚ--ËËÒÒÍÍ
ÑÑËËÒÒÍÍËË CCDD--RR//--RRWW
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË ËË ÁÁÔÔËËÒÒ¸¸ËËÒÒÍÍÓÓ DDVVDD--RR
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. éÌ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂ
ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD-R,
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó Á‡ÔËÒË.
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÂÊËÏ Video (‚ˉÂÓ) Ë
ÂÊËÏÂ VR.
èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
‚ ÂÊËÏÂ Í‡Í Video, Ú‡Í Ë VR, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏ Video
‰ËÒÍ DVD-RW Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ
DVD-Video.
Ç Ó·ÓËı ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl, ÌÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸, Û‰‡ÎÂÌË Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR,
Á‡ÚÂÏ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ V
(‚ˉÂÓ), Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚Â.
èË ÔÂ‚ÓÈ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒ͇
DVD-RW ÓÌ ËÌˈˇÎËÁËÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ VR.
àÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RAM ̇
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒ͇ DVD-RAM Ò Í‡ÚˉÊÂÏ,
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ͇Úˉʇ ÔÂ‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍa.
ääÓÓÔÔËËÓÓÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍÓÓ
áᢢËËÚÚ
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍÓÓ DDVVDD--RRAAMM
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÂÌÚ‡
èÓÒΠÁ‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚËÔ‡ "Copy Once" ̇ ‰ËÒÍ DVD,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈÒfl ‚ ÌÂÈ Ò˛ÊÂÚ ·Óθ¯Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
çÓ ÂÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ÚËÔ‡ "Copy Once" Á‡ÔË҇̇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ
‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈÒfl ‚ ÌÂÈ Ò˛ÊÂÚ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚ ‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RW (ÂÊËÏ VR).
äÓÌÚÂÌÚ HDD
DVD DVD
HDD
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË ËË ÁÁÔÔËËÒÒ¸¸ËËÒÒÍÍÓÓ DDVVDD--RRWW
á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ
Ò˛ÊÂÚ
ᇢˢÂÌÌ˚È ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ò˛ÊÂÚ
ë˛ÊÂÚ Copy Once
(äÓÔËÓ‚‡ÌË ӉËÌ ‡Á)
MP3
JPEG (ÙÓÚÓ)
DivX
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
èÂÂÏ¢ÂÌË (Û‰‡ÎflÂÚ
Ò˛ÊÂÚ Ì‡ HDD ÔÓÒÎÂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl)
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 5
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
66 --
êÛÒÒÍËÈ
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/-RW,
DVD-RAM/-RW/-R, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍË ÙÓχڇ
UDF, ISO9660 ËÎË JOLIET.
ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".jpg" ËÎË
".JPG".
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Ò 500
هȷÏË Ë 100 Ô‡Ô͇ÏË ÌËÊÂÎÂʇ˘Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚
Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
îÓχÚ˚ MOTION JPEG Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È JPEG
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
ÑËÒÍË : CD-RW/R, DVD-RAM/-RW/-R
åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MPEG4(DivX),
Ëϲ˘Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl. : .avi, .divX, .AVI, DivX
îÓÏ‡Ú DivX Video (ÍÓ‰ÂÍ) : DivX 3.11, DivX 4.x,
DivX 5.x (·ÂÁ QPEL Ë GMC)
îÓÏ‡Ú DivX Audio (ÍÓ‰ÂÍ) : "MP3", MPEG1 Audio
Layer 2, Windows Media Audio, "LPCM", "AC3"
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚:
.smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Ò 500
هȷÏË Ë 100 Ô‡Ô͇ÏË ÌËÊÂÎÂʇ˘Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚
Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
ùÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇
‰ËÒÍ DVD-RW. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
ÌÂÒÍÓθÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, Û‰‡ÎÂÌËÂ,
˜‡ÒÚ˘ÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒÍÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ú.Ô.
á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı Ë HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ı.
ùÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇
‰ËÒÍ DVD-RW ËÎË DVD-R. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒÍ
ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı Ë HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ı.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏ V (‚ˉÂÓ)
ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‰Û„ÓÈ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl, ÌÓ ÌÂ
·˚Î Á‡Í˚Ú, ˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ Â„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇ ÌÂÏ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
ùÚÓÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡˘Ë˘‡Ú¸
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
èÓ„‡ÏÏ̇fl Á‡˘ËÚ‡: ëÏ. ÒÚ. 90 "ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ
(Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡".
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇: ëÏ. ÒÚ. 115 "ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇".
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË
DVD-RW/-R, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÙÓχÚÓÏ
DVD-VIDEO.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‚‡¯Ëı
‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW/-R.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW/-R ÔÎÓıÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ‚Íβ˜‡fl,
ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,
ÔÓÚÂÂÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂÏ ÂÍÓ‰Â‡.
îîÓÓÏÏÚÚ˚˚ËËÒÒÍÍÓÓ
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ åê3 Ò ‰ËÒÍÓ‚
CD-R-RW, DVD-R/-RW/-RAM, ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÚÓθÍÓ
ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓχڇ UDF, ISO 9660 ËÎË JOLIET.
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ "*.mp3" Ë "*.MP3".
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR) ÓÚ 32 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320
ä·ËÚ/Ò, Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl.
åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ
56 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò.
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Ò 500
هȷÏË Ë 100 Ô‡Ô͇ÏË ÌËÊÂÎÂʇ˘Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚
Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
DDVVDD--RRWW ((VVRR))
DDVVDD--RRWW
((
VV
))
//--RR
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍÓÓ ÒÒ ÙÙÈÈÎÎÏÏËË MMPP33
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË JPEG
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍÓÓ ÒÒ ÙÙÈÈÎÎÏÏËË MMPPEEGG44
åÌÓ„Ë DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ HDD DVD
ÂÍÓ‰Â‡ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ‚˚
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl
Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚.
Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË,
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ӷ·‰‡ÚÂÎflÏË ÍÓÚÓ˚ı fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚. ê‡Á¯ÂÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û
Macrovision Corporation Ë Ó̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û
Macrovision Corporation Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË ̇ ÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı. äÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë
‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.
ááÄÄôôààííÄÄ ééíí ääééèèààêêééÇÇÄÄççààüü
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 6
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ
-- 77
çç ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂËËÒÒÍÍËË ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËËıı ÚÚËËÔÔÓÓ!!
Ç˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË
‰ËÒÍË LD, CD-G, CD-I, CD-ROM Ë DVD-ROM.
[èËϘ‡ÌËÂ]
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl:
CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/
-RW/-R.
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‰ËÒÍ DVD-RW/-R ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡
‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ), „Ó
ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ Á‡Í˚Ú.
çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË DVD,
ÍÛÔÎÂÌÌ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÎË·Ó "çÂÚ ‰ËÒ͇.", ÎË·Ó "èÓ‚Â¸ÚÂ
„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰ËÒ͇."
ÖÒÎË ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD-RW fl‚ÎflÂÚÒfl ÔË‡ÚÒÍÓÈ
ÍÓÔËÂÈ ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì ‚ ÙÓχÚ DVD-
video, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ڇÍÊ ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË.
ÑËÒÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı χÓÍ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ëëÓÓÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏÓÓÒÒÚÚ¸¸ËËÒÒÍÍÓÓ
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 7
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
88 --
êÛÒÒÍËÈ
ëëÓÓÂÂÊÊÌÌËËÂÂ
èèÓÓÓÓÚÚÓÓÍÍ ÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌË˲˛
èèÓÓÓÓÚÚÓÓÍÍ ÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌË˲˛
èèÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËË .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..22
ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..33
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . .3
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ᇢËÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . .5
éé··˘˘ËË ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËËÂÂÍÍÓÓ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1100
èè ˜˜ÚÚÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËËÎÎ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎÎ .. ..1111
ääÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ HHDDDD DDVVDDÂÂÍÍÓÓ .. .. .. .. .. .. .. ..1111
êêÒÒÔÔÍÍÓÓÍÍ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1133
ééÔÔËËÒÒÌÌËËÂÂ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1155
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 17
ëëÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌËË ËË ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
ëëÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌËË ËË ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
ääÚÚÍÍÓÓÂÂÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1188
èèÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË HHDDDD DDVVDDÂÂÍÍÓÓ .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1199
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1199
ÄÄÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ ++ HHDDDD DDVVDDÂÂÍÍÓÓÂÂ ++
ÇÇÌ̯¯ÌÌËËÈÈÂÂÍÍÓÓ ++ ííÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2200
ÑÑÛÛËË ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ˚˚ııÓÓÏÏ
ËËÂÂÓÓÒÒËËÌÌÎÎ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2200
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡
ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ
‚˚ıÓ‰‡ S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ÑÑÛÛËË ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ˚˚ııÓÓÏÏ
ÛÛËËÓÓÒÒËËÌÌÎÎ........................................................................................................................2222
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ......................22
ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
ÛÒËÎËÚÂβ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚
‚˚ıÓ‰‡ AV.......................................................................23
ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í AV-ÛÒËÎËÚÂβ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙Âχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡.........23
èèÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍııÓÓÌÌ˚˚ÏÏÁÁ˙˙ÂÂÏÏÏÏ
AAVV33 IINN,, DDVV..................................................................................................................................2244
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË (STB),
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 IN...........................................................24
ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í
‡Á˙ÂÏÛ DV IN ...............................................................24
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
ççËˈˆËË ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ ÏÏÂÂÌÌ˛˛..........................................................2255
ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ËËÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍ ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ........................2266
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ ˜˜ÒÒÓÓ..............................................................................................................2277
ÄÄÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍ ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÌÌ ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÂÂ
ÒÒÚÚÌ̈ˆËËËË............................................................................................................................................2288
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÌÌ ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ ÒÒÚÚÌ̈ˆËËËË
ÛÛ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ ..........................................................................................................................................2299
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍÁÁ˚˚ÍÍ ............................................................................................................3300
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÓÓ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ....................3311
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÔÔÏÏÂÂÚÚÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓÈÈ ÁÁÔÔËËÒÒËË ..........................3311
ÄÄÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÒÒÓÓÁÁÌÌËË ÙÙÏÏÂÂÌÌÚÚÓÓ............................3322
êêÂÂËËÒÒÚÚˆˆËË DDiivvXX ((RR))............................................................................................3333
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍÂÂÍÍÎÎÏÏ˚˚................................3344
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÂÂÏÏÂÂÌÌËËÂÂÊÊËËÏÏÂÂ EEPP ..................................................3355
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÔÔÏÏÂÂÚÚÓÓÛÛËËÓÓ˚˚ııÓÓÓÓ ..............................3355
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÔÔÏÏÂÂÚÚÓÓ ËËÁÁÓÓ··ÊÊÂÂÌÌËË....................................3377
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÂÂÊÊËËÏÏ··ÓÓÚÚ˚˚ËËÂÂÓÓ˚˚ııÓÓ ........................3388
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔÓÓÂÂÒÒÒÒËËÌÌÓÓÈÈÁÁÂÂÚÚÍÍËË ......3399
ééÚÚÏÏÂÂÌÌÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔÓÓÂÂÒÒÒÒËËÌÌÓÓÈÈÁÁÂÂÚÚÍÍËË................4400
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÍÍÓÓÓÓ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ..........................................4411
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ................................................41
é ÂÈÚËÌ„Â.....................................................................42
é ÒÏÂÌ ԇÓÎfl .............................................................42
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂ
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂ
èèÂÂÂÂÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ............................................................................4433
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍ ..................................................................................4444
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 8
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ
-- 99
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÏÏÂÂÌÌ˛˛ËËÒÒÍÍ ËË ÏÏÂÂÌÌ˛˛ ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÓÓ ........4455
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ÔÔÓÓËËÒÒÍÍ ËË ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ............4455
ááÏÏÂÂÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË //
èèÓÓ¯¯ÓÓÓÓÂÂÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂ................................................................4466
éé ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË AANNYYKKEEYY................................................................................................4477
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË ÒÒÔÔËËÒÒÍÍ ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÓÓ..............................................4499
ååÂÂÌÌ˛˛ ""ççËˈˆËË""......................................................................................................5500
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÏÏÂÂÚÚÓÓÍÍ ..........................................................................................5533
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÁÁÍÍÎÎÓÓÍÍ................................................................................5555
ÇÇ˚˚··ÓÓÁÁ˚˚ÍÍ ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ ....................................................................................5577
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÁÁÛÛÍÍÓÓ˚˚ııÓÓÓÓÊÊÂÂÍÍ ËËÛÛËËÓÓ ÍÍÌÌÎÎÓÓ..................5588
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂÍÍÛÛÒÒ ËËÁÁÓÓ··ÊÊÂÂÌÌËË ................................................5599
èèÓÓÚÚÓÓÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË ..............................................................................5599
ììÂÂÎÎˢ˜ÂÂÌÌËË ËËÁÁÓÓ··ÊÊÂÂÌÌËË ............................................................................6611
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÓÓÒÒËËÚÚÂÂÎÎ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËËËË..............................................................6622
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂÛÛËËÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔÍÍÚÚ--ËËÒÒÍÍ//MMPP33..........6622
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍ ÒÒ ÙÙÓÓÚÚÓÓÙÙËËÏÏËË....................6699
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍ MMPPEEGG44 ....................................................7722
ááÔÔËËÒÒ¸¸
ááÔÔËËÒÒ¸¸
èè ÁÁÔÔËËÒÒ¸¸˛˛ ..................................................................................................................7744
ááÔÔËËÒÒ¸¸ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÈÈ ÚÚÂÂÎÎÂÂÔÔ˜˜ËËÓÓÂÂÏÏ ÂÂÂÂ
ÔÔÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚ ..................................................................................................................................7766
ááÔÔËËÒÒ¸¸ ÒÒËËÌÌÎÎ ÓÓÚÚÌ̯¯ÌÌÂÂÓÓ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚÓÓ
ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚ............................................................................................................7788
ääÓÓÔÔËËÓÓÌÌËËÂÂ ÁÁÔÔËËÒÒÂÂÈÈ ÒÒËËÂÂÓÓÍÍÏÏÂÂ˚˚ ..................................7799
ááÔÔËËÒÒ¸¸ ÌÌÊÊÚÚËËÂÂÏÏ ÓÓÌÌÓÓÈÈ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ((OOTTRR)) ..............................8800
ééÌÌÓÓÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌ ÁÁÔÔËËÒÒ¸¸ ËËÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂ..............8811
ÇÇ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÁÁÔÔËËÒÒËË ÔÔÓÓ ÚÚÈÈÏÏÂÂÛÛ ......................................................8822
êêÂÂÍÍÚÚËËÓÓÌÌËË ÒÒÔÔËËÒÒÍÍ ÁÁÔÔËËÒÒËË ÔÔÓÓ ÚÚÈÈÏÏÂÂÛÛ..............8844
ììÎÎÂÂÌÌËË ÁÁÔÔËËÒÒËË ËËÁÁ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍ ÁÁÔÔËËÒÒËË ÔÔÓÓ ÚÚÈÈÏÏÂÂÛÛ......8855
èèÂÂÂÂııÓÓ ÍÍ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍÛÛ ÊÊÛÛÌÌÎÎ ÁÁÔÔËËÒÒËË ..............................................8866
êêÂÂÍÍÚÚËËÓÓÌÌËËÂÂ
êêÂÂÍÍÚÚËËÓÓÌÌËËÂÂ
ééÒÒÌÌÓÓÌÌÓÓÂÂÂÂÍÍÚÚËËÓÓÌÌËË ((ÒÒÔÔËËÒÒÓÓÍÍ ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÓÓ)) ......8899
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ̇Á‚‡ÌËfl)
Ò˛ÊÂÚÛ ............................................................................89
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ................................90
쉇ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡..........................................................91
ê‡Á·ËÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ (‡Á·ËÚ¸)......................................92
쉇ÎÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡
(˜‡ÒÚ˘ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸) .......................................................94
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËËÂÂÍÍÚÚËËÓÓÌÌËË
((ÒÒÔÔËËÒÒÓÓÍÍÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË))......................................................................................9966
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...........................96
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl...........................................................97
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl..............98
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ҈ÂÌ˚ ‰Îfl ÒÔËÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl...........................................................99
쉇ÎÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ..103
ääÓÓÔÔËËÓÓÌÌËËÂÂ ÒÒ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÓÓËËÒÒÍÍ ÌÌËËÒÒÍÍ DDVVDD....110044
é ÏÂÌ˛ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ...................................................104
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË .......................................107
ééÌÌÓÓÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍÓÓÔÔËËÓÓÌÌËË ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍËËıı
ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÓÓ ....................................................................................................................................110077
쉇ÎÂÌË ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.................................................................109
è‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ........................109
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ͇ʉӄÓ
Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ........................110
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı Ò˛ÊÂÚÓ‚
ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl .......................................110
ääÓÓÔÔËËÓÓÌÌËËÂÂ ÒÒËËÒÒÍÍ DDVVDD ÌÌ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÈÈËËÒÒÍÍ........111111
ääÓÓÔÔËËÓÓÌÌËËÂÂ ÙÙÈÈÎÎÓÓ MMPP33,, JJPPEEGG ËËÎÎËË DDiivvxx............111122
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈ·...................................................112
äÓÔËÓ‚‡ÌË ԇÔÍË ....................................................113
ÑÑËËÒÒÍÍ--ÏÏÂÂÌÌÂÂÊÊÂÂ............................................................................................................111144
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ËÏÂÌË ‰ËÒ͇ ..................................114
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ..............................................................115
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇..............................................116
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÒÔËÒÍÓ‚
DivX(MPEG4)/ÒÔËÒÍÓ‚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
Ù‡ÈÎÓ‚/ÒÔËÒÍÓ‚ ÙÓÚÓ ................................................117
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ .............................118
á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇...........................................................119
éÚÏÂ̇ Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V/VR)....................120
ëëÔÔÓÓ˜˜ÌÌ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËË
ëëÔÔÓÓ˜˜ÌÌ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËË
ììÒÒÚÚÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ ..........................................................................................112211
ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ııÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË ............................................................112255
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 9
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
1100 --
êÛÒÒÍËÈ
éé··˘˘ËË ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÂÂÍÍÓÓÂÂ
HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË
DVD-RW/-R ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
‰ËÒ͇ı DVD-RW ËÎË ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ.
ááÔÔËËÒÒ¸¸ ÌÌ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÈÈËËÒÒÍÍ
DDVVDD--HHRR773300
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 127 ˜‡ÒÓ‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
(‚ ÂÊËÏ EP) ̇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD)
ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 80 ÉÅ (ÉË„‡·‡ÈÚ).
DDVVDD--HHRR773344
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 272 ˜‡ÒÓ‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
(‚ ÂÊËÏ EP) ̇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD)
ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 160 ÉÅ (ÉË„‡·‡ÈÚ).
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Í‡Í Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD, Ú‡Í Ë Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚‡Ï
„Ë·ÍÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒË
̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÌËÏ
β·Ó ‚ÂÏfl, ÎË·Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË DVD ‰Îfl
‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ëı
̇ ‰Û„Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı.
ääÓÓÔÔËËÓÓÌÌËËÂÂ ÏÏÂÂÊÊÛÛ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÏÏËËÒÒÍÍÓÓÏÏ ËË
ËËÒÒÍÍÓÓÏÏ DDVVDD
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒË Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ò ‰ËÒ͇ DVD ̇ ÊÂÒÚÍËÈ
‰ËÒÍ. é·˚˜ÌÓ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÙÛÌ͈ËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
Á‡ÔËÒË, ÓÚ΢‡˛˘ÂÂÒfl ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ÓË„Ë̇·.
ç‡ÔËÏÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ıÓÚÂÚ¸ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸, ҉·ÌÌÛ˛ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ XP
(Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), ̇ ‰ËÒÍ DVD ‚ ÂÊËÏ SP
(Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÛÏÂÒÚËÚ¸ ̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ Ë ‰Û„Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
ééÌÌÓÓÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌ ÁÁÔÔËËÒÒ¸¸ ËËÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂ
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Í‡Í ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD, Ú‡Í Ë
‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚. ç‡ÔËÏÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
‚¢‡ÚÂθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÎË·Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍ
DVD, ÎË·Ó Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓÒχÚË‚‡fl ‰Û„Û˛ Á‡ÔËÒ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ҉·ÎË
‡Ì ̇ ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
ÇÇ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ ÁÁÔÔËËÒÒ¸¸ ËËÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂ
ˆˆËËÙÙÓÓ˚˚ııÛÛËËÓÓ ËËËËÂÂÓÓ ÒÒËËÌÌÎÎÓÓ
4 á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ‰Ó 8 ˜‡ÒÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍ DVD-
RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ
Á‡ÔËÒË.
ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˚˚··ÓÓÂÂÊÊËËÏÏ ÁÁÔÔËËÒÒËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÂÍÓ‰Â‡ Ó‰ÌÛ ËÁ
˜ÂÚ˚Âı ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒË, ͇ʉ‡fl ËÁ
ÍÓÚÓ˚ı Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. êÂÊËÏ EP (6 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 8
˜‡ÒÓ‚) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò‡ÏÓ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË,
ÂÊËÏ˚ LP Ë SP Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÏÂ̸¯Û˛
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ‡ ÂÊËÏ XP ‰‡ÂÚ Ò‡ÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
Á‡ÔËÒË.
ÄÄÚÚÓÓÏÏÚÚËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌÓÓ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË Í͘˜ÂÂÒÒÚÚ
ÔÔËË ÁÁÔÔËËÒÒËË ÔÔÓÓ ÚÚÈÈÏÏÂÂÛÛ
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ FR („˷͇fl Á‡ÔËÒ¸), ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ̇
‰ËÒÍ ҂ӷӉÌÓ ÏÂÒÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 83).
ëëÓÓÁÁÌÌËË ÙÙËËÎθ¸ÏÏÓÓ ÙÙÓÓÏÏÚÚ DDVVDD--VViiddeeoo ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂÏÏËËÒÒÍÍ DDVVDD--RRWW//DDVVDD--RR
HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÙÓχڇ DVD-Video, ËÒÔÓθÁÛfl
‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍË DVD-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ
ääÓÓÔÔËËÓÓÌÌËËÂÂËËÂÂÓÓÏÏÚÚÂÂËËÎÎÓÓ ÒÒ ˆˆËËÙÙÓÓÓÓÈÈ
ËËÂÂÓÓÍÍÏÏÂÂ˚˚ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂÏÏııÓÓÌÌÓÓÓÓ
ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ DDVV
á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Òڇ̉‡Ú‡ DV
̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍË DVD-RW/-R, ËÒÔÓθÁÛfl
‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DV (Òڇ̉‡Ú‡ IEEE 1394 4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡/
4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡) (ÒÏ. ÒÚ. 79).
ÇÇ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ ÔÔÓÓÂÂÒÒÒÒËËÌÌ
ÁÁÂÂÚÚÍÍ
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛
˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë ÌÂÏÂˆ‡˛˘Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 10-‡Áfl‰Ì˚È
54 åɈ ñÄè Ë ˆÂÔË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ò˄̇ÎÓ‚ flÍÓÒÚË Ë
ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË 2D Y/C Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ‚‡Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË
(ÒÏ. ÒÚ. 38~40).
êêÁÁÌÌÓÓÓÓ··ÁÁÌÌ˚˚ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ÒÒ ÛÛÓÓ··ÌÌ˚˚ÏÏ
ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÍÍËËÏÏ ËËÌÌÚÚÂÂÙÙÂÂÈÈÒÒÓÓÏÏ
àÌÚ„ËÓ‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï
΄ÍÓ Ë Û‰Ó·ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ê·ÂÏ˚ ÓÔÂ‡ˆËË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ HDD ËÎË DVD-RW ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË.
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂ ÙÙÈÈÎÎÓÓ MMPPEEGG44
ùÚÓÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ MPEG4, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ هȷı avi.
ëëÂÂÚÚËËÙÙËËÍ͈ˆËË DDiivvXX
DivX, DivX Certified Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÎÓ„ÓÚËÔ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËË DivXNetworks, Inc. Ë
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË.
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 10
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ
-- 1111
ääÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸
HHDDDD DDVVDDÂÂÍÍÓÓÂÂ
òò 11
ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚÂÂ ÚÚËËÔÔËËÒÒÍÍ ËËÎÎËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÈÈËËÒÒÍÍ
òò 22
ééÚÚÙÙÓÓÏÏÚÚËËÛÛÈÈÚÚÂÂËËÒÒÍÍ ÔÔ Ì̘˜ÎÎÓÓÏÏ ÁÁÔÔËËÒÒËË
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇
‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÏÂÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
‰ËÒ͇, ‚˚·ÂËÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÚËÔ‡
DVD-RW. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰‡ÌÌ˚ ·ÂÁ ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ,
‚˚·ÂËÚ Ì ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ DVD-R.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÔflÏÓ Ì‡
‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÂÍÓ‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡
‚ ÌÂ„Ó Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‡Ì ̠ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl
‰ËÒÍ. ùÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ Í
Á‡ÔËÒË Ì‡ ÌÂ„Ó ËÌÙÓχˆËË.
HHDDDD
îÓχÚËÓ‚‡ÌË Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍ DDVVDD--RRWW
ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó
ÙÓχÚ DVD-Video (ÂÊËÏ V), ÎË·Ó ‚ ÙÓχÚÂ
DVD-Video Recording (ÂÊËÏ VR). ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ
ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
Á‡Ô‡¯Ë‚‡˛˘ÂÂ, Ú·ÛÂÚÒfl ÎË ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰ËÒÍ. ÖÎË ‚˚·‡Ú¸ “ч”, ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ VR. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ Video,
̇ ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒÍÓ‚ DVD. èË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR ËÏÂÂÚÒfl
·Óθ¯Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂËËÒÒÍÍ DDVVDD--RR
çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÚËÔ
‰ËÒ͇ DVD-R, ‡ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÂÊËÏ Video. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ
˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ̇ ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇.
èè ˜˜ÚÚÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
ÎÎ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎÎ
ääÍÍ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒÌÌÌÌÓÓÈÈ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËÂÂÈÈÎÎ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎÎ
1) èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2~7).
2) èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
"ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ" (ÒÏ. ÒÚ. 121~124)
© 2006 Samsung Electronics Co.
ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. чÌ̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÎË
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl ÌË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ, ÌË ˆÂÎËÍÓÏ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÓÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co.
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛.
ÄÄÚÚÓÓÒÒÍÍÓÓÂÂ ÔÔÓÓ
ááÌ̘˜ÍÍËË,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ··ÛÛÛÛÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD
ËÎË DVD-RW/-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ë
Á‡Í˚ÚÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ V (ÇˉÂÓ).
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-RAM
DVD
RAM
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-RW
RW
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-R
R
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ
‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (CD-R ËÎË CD-RW)
CD
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı
CD-R/-RW ËÎË DVD-R/-RW/-RAM.
JPEG
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/-RW ËÎË
DVD-R/-RW/-RAM.
MP3
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/-RW ËÎË
DVD-R/-RW/-RAM.
MPEG4
ùÚÓÚ Á̇˜ÓÍ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.
ÇÌËχÌËÂ
ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÒÓ‚ÂÚ‡Ï ËÎË ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ
èêàåÖóÄ
çàÖ
îÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸,
ËÒÔÓθÁÛfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.
äÌÓÔ͇ Ó‰ÌÓ„Ó
̇ʇÚËfl
îÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸,
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ
AANNYYKKEEYY
.
äÌÓÔ͇
ANYKEY
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó
‰ËÒ͇.
HDD
á̇˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌËÂ
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 11
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
1122 --
êÛÒÒÍËÈ
òò 66
ááÍÍ˚˚ÚÚËË ËËÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË ÌÌ
ÛÛËËıı ``DDVVDD--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚıı
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ. ë̇˜‡Î‡ Á‡‚Â¯ËÚÂ
‚Ò ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ
Á‡ÍÓÈÚ ‰ËÒÍ.
èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËËËËÒÒÍÍ DDVVDD--RRWWÂÂÊÊËËÏÏ VVRR
ïÓÚfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÂÊËÏÓÏ VR, ‚ Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ‰Îfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ú‡ÍÓ„Ó
ÚËÔ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ.
èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËËËËÒÒÍÍ DDVVDD--RRWWÂÂÊÊËËÏÏÂÂ
VViiddeeoo
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇
‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ ÌÓ‚˚Â
Á‡ÔËÒË ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚËÂ
‰ËÒ͇.
èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËËËËÒÒÍÍ DDVVDD--RR
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇
‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ ÌÓ‚˚Â
Á‡ÔËÒË ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
òò 55
êêÂÂÍÍÚÚËËÓÓÌÌËË ÁÁÔÔËËÒÒÌÌÌÌÓÓÓÓËËÒÒÍÍ
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ‰ËÒ͇ı ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ΄˜Â, ˜ÂÏ Ì‡
Ó·˚˜Ì˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı. êÂÍÓ‰Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÏÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
óÂÂÁ ÔÓÒÚÓÂ Ë Û‰Ó·ÌÓ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
‡Á΢Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í Û‰‡ÎÂÌËÂ,
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ, ·ÎÓÍËӂ͇ Ë Ú.Ô.
ëëÓÓÁÁÌÌËËÂÂ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËË ((ËËÒÒÍÍËË DDVVDD--
RRWWÂÂÊÊËËÏÏÂÂ VVRR,, ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÈÈËËÒÒÍÍ))
ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ‰ËÒÍ Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚ˉÂÓËÌÙÓχˆËË.
ÑÎfl ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË
ÂÊËÏ ÎË·Ó VR, ÎË·Ó Video, ÌÓ ÌÂ Ó·‡
ÂÊËχ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇
DVD-RW ̇ ‰Û„ÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌËÂ
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓχڇ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ
ÔÓÚÂflÌ˚.
èèËËÏϘ˜ÌÌËËÂÂ
òò 33
ááÔÔËËÒÒ¸¸
òò 44
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁÂÂÂÂÌÌËËÂÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ
Ò‡ÁÛ Ê ̇˜ÌÂÚÒfl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÑËÒÍ DVD ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Â
Ò˛ÊÂÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÏÓ„ÛÚ
‰ÂÎËÚ¸Òfl ̇ ·ÓΠÏÂÎÍË ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Â
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ò˛ÊÂÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl
ÚӘ͇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚ Ë
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW/-R ‚ ÂÊËÏ Video ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡Í˚ÚËfl ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl
Ù‡„ÏÂÌÚ˚.
ÑÎË̇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î ÏÂʉÛ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË) ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË.
àϲÚÒfl ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË: Ôflχfl
Á‡ÔËÒ¸ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl ÔÓ ÚËÔÛ Á‡ÔËÒË
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË: XP (ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), SP
(ÂÊËÏ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), LP (ÂÊËÏ
‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË) Ë EP (ÂÊËÏ ÔÓ‰ÎÂÌÌÓÈ
Á‡ÔËÒË). èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ FR („˷͇fl
Á‡ÔËÒ¸), ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‰Îfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 12
êÛÒÒÍËÈ
-- 1133
êêÒÒÔÔÍÍÓÓÍÍ
ÄÄÍÍÒÒÂÂÒÒÒÒÛÛ˚˚
èÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
èèÓÓÓÓÚÚÓÓÍÍ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚËËÒÒÚÚÌ̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÓÓ
ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËË
ììÒÒÚÚÌÌÓÓËËÚÚ ··ÚÚÂÂËË ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚËËÒÒÚÚÌ̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÓÓ ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËË
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ëı ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË (+ Ë –).
ÇÓÁ‚‡ÚËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚËËÒÒÚÚÌ̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÓÓ ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÌÌ··ÓÓÚÚÂÂÚÚ
ÌÌÎÎÂÂÊÊ˘˘ËËÏÏ ÓÓ··ÁÁÓÓÏÏ::
èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ + – ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚)
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡„ÓÓÊÂÌ ÎË ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÍËÏË-ÎË·Ó
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË fl‰ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ
·ÏÔ˚.
ììÚÚËËÎÎËËÁÁËËÛÛÈÈÚÚÂÂ ··ÚÚÂÂËË ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚËËËË ÒÒ ÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌ˚˚ÏÏ
ÁÁÍÍÓÓÌÌÓÓÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÚÚÓÓÏÏ ÔÔÓÓ ÁÁ˘˘ËËÚÚ ÓÓÍÍÛÛÊÊ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ˚˚..
ççÂÂ˚˚··ÒÒ˚˚ÈÈÚÚ ËËııÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ··˚˚ÚÚÓÓ˚˚ÏÏ ÏÏÛÛÒÒÓÓÓÓÏÏ..
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ
Çó ͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
ŇڇÂË ‰Îfl ÔÛθڇ Ñì
(‡ÁÏÂ AAA)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ
ËËÒÒÚÚÌ̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÓÓ ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚‡¯Â„Ó HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÛθÚÓÏ Ï‡ÓÍ. ÑÎfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË:
TTVV SSTTAANNDDBBYY//OONN
,
PPRROOGG
,
VVOOLL
+ -, ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË,
TTVV MMUUTTEE
,
IINNPPUUTT SSEELL
.
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 13
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
1144 --
êÛÒÒÍËÈ
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÔÔÂÂÂÂÎÎËËÚÚ¸¸,, ÒÒÓÓÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏ ÎÎË˯¯ ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ ÒÒ
ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚÓÓÏÏ,, ÒÒÎÎÂÂÛÛÈÈÚÚ ÌÌËËÊÊÂÂÔÔËËÂÂÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËÏÏ..
1. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2. ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
3. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
TTVV SSTTAANNDDBBYY//OONN
Ë
‚‚‰ËÚ ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ò
ˆËÙ‡ÏË.
ääÓÓ˚˚ ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓÓÓ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÏÏËË ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÛÛÔÔÎÎÚÚ¸¸
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÌ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
íÂÔÂ¸ ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
èèÓÓÒÒÎΠ˝˝ÚÚÓÓÓÓ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÛÛÔÔÎÎÚÚ¸¸ ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓÓÓÏÏ,,
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË..
äÌÓÔ͇ ç‡Á̇˜ÂÌËÂ
TV STANDBY/ON àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
INPUT SEL. àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
VOL (+
) àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PROG ( ) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒfl
͇̇·.
TV MUTE àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂÓ‚
ÔÓ„‡ÏÏ.
ç ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‚ÒÂı χ͇ı
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚. ÖÒÎË ‚ÒÚÂÚflÚÒfl
ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
̇ÔflÏÛ˛.
èèËËÏϘ˜ÌÌËËÂÂ
ÖÒÎË ‰Îfl χÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚÂ
Ëı ÔÓ Ó˜Â‰Ë, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÓ‚¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ‰ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ Ï‡ÍË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èèËËÏϘ˜ÌÌËËÂÂ
åÄêäÄ äçéèäà
SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
AIWA 82
ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
BANG & OLUFSEN 57
BLAUPUNKT 71
BRANDT 73
BRIONVEGA 57
CGE 52
CONTINENTAL EDISON 75
DAEWOO
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
EMERSON 64
FERGUSON 73
FINLUX 06, 49, 57
FORMENTI 57
FUJITSU 84
GRADIENTE 70
GRUNDIG 49, 52, 71
HITACHI 60, 72, 73, 75
IMPERIAL 52
JVC 61, 79
LG 06, 19, 20, 21, 22, 78
LOEWE 06, 69
LOEWE OPTA 06, 57
MAGNAVOX 40
METZ 57
MITSUBISHI 06, 48, 62, 65
MIVAR 52, 77
NEC 83
NEWSAN 68
NOBLEX 66
NOKIA 74
NORDMENDE 72, 73, 75
PANASONIC 53, 54, 74, 75
PHILIPS 06, 55, 56, 57
PHONOLA 06, 56, 57
PIONEER 58, 59, 73, 74
RADIOLA 06, 56
RADIOMARELLI 57
RCA 45, 46
REX 74
SABA 57, 72, 73, 74, 75
SALORA 74
SANYO 41, 42, 43, 44, 48
SCHNEIDER 06
åÄêäÄ
äçéèäà
SELECO 74
SHARP 36, 37, 38, 39, 48
SIEMENS 71
SINGER 57
SINUDYNE 57
SONY 35, 48
TELEAVA 73
TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76
THOMSON 72, 73, 75
THOMSON ASIA 80, 81
TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52
WEGA 57
YOKO 06
ZENITH 63
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 14
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ
-- 1155
ééÔÔËËÒÒÌÌËËÂÂ
<< DDVVDD--HHRR773300 >>
<< DDVVDD--HHRR773344 >>
11..
ääççééèèääÄÄ ÉÉééííééÇÇççééëëííúú//ÇÇääããûûóóÖÖççààÖÖ
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÍÓ‰Â.
22..
ããééííééää ÑÑããüü ÑÑààëëääÄÄ
éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
33.. ääççééèèääÄÄ
ééííääêêõõííúú//ááÄÄääêêõõííúú
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
44..
ÑÑààëëèèããÖÖââ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚ÂÏÂÌË Ë Ú.‰.
55.. ääççééèèääÄÄ ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ//èèÄÄììááÄÄ
燘Ë̇ÂÚ ËÎË ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
66..
ääççééèèääàà èèééààëëää//èèêêééèèììëëää
é·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
Ò˛ÊÂÚÛ/ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ ‰ÓÓÊÍ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ ‰ÓÓÊÍÂ.
77.. ÇÇïïééÑÑ AAVV33 IINN
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
88.. ÇÇïïééÑÑ DDVV--IINN
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ
ˆËÙÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ DV (̇ÔËÏÂ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ)
99.. ääççééèèääÄÄ èèêêééÉÉêêÖÖëëëëààÇÇççÄÄüü
êêÄÄááÇÇÖÖêêííääÄÄ
Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË.
1100..
ääççééèèääÄÄ DDVVDD
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ DVD.
1111..
ääççééèèääÄÄ HHDDDD
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ.
1122..
ääççééèèääàà èèêêééÉÉêêÄÄååååÄÄ
Ç˚·Ë‡˛ÚÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ͇̇Î˚.
Ä̇Îӄ˘Ì˚ ÍÌÓÔ͇Ï
èèêêééÉÉêêÄÄååååÄÄ
̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1133.. ääççééèèääÄÄ ááÄÄèèààëëúú
ÇÍβ˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
1144..
ääççééèèääÄÄ ""ëëííééèè""
éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
èèÂÂÂÂÌÌ ÔÔÌÌÂÂÎθ¸
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 15
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
1166 --
êÛÒÒÍËÈ
ááÌÌ ÔÔÌÌÂÂÎθ¸
11.. ññààîîêêééÇÇééââ ÄÄììÑÑààééÇÇõõïïééÑÑ ((ééèèííààóóÖÖëëääààââ))
ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÛÒËÎËÚÂβ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡.
22.. ññààîîêêééÇÇééââ ÄÄììÑÑààééÇÇõõïïééÑÑ
((ääééÄÄääëëààÄÄããúúççõõââ))
ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÛÒËÎËÚÂβ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡.
33.. ÄÄììÑÑààééÇÇõõïïééÑÑ
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ÓÏ ‚̯̄Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îfl
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
44.. ÇÇààÑÑÖÖééÇÇõõïïééÑÑ
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
55.. ÇÇõõïïééÑÑ SS--VVIIDDEEOO
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚̯̄Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl S-Video.
66.. ÇÇõõïïééÑÑ ääééååèèééççÖÖççííççééÉÉéé ÇÇààÑÑÖÖééëëààÉÉççÄÄããÄÄ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, Ëϲ˘ÂÏÛ
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.
77.. ÇÇõõïïééÑÑççééââ êêÄÄááööÖÖåå AAVV11 ((TTVV)) ííààèèÄÄ ëëääÄÄêêíí
88.. ÇÇïïééÑÑççééââ êêÄÄááööÖÖåå AAVV22 ((EEXXTT)) ííààèèÄÄ ëëääÄÄêêíí
99.. ÇÇııÓÓÌÌÓÓÈÈÁÁ˙˙ÂÂÏÏÎÎÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
1100.. ÇÇ˚˚ııÓÓÌÌÓÓÈÈ ÇÇóó--ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÎÎ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ
ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓÛÛ
óÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò˄̇ΠÒ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡, ÌÓ Ì ÔÂ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇Î,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ò ‰ËÒ͇ DVD.
óÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD ̇ ‚‡¯ÂÏ
ÚÂ΂ËÁÓÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
͇·ÂÎË ËÎË Í‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí.
èèËËÏϘ˜ÌÌËËÂÂ
ÇÇÂÂÌÌÚÚËËÎÎÚÚÓÓ
ÇÂÌÚËÎflÚÓ ‚Ò„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ÓÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ÌÌ ÔÔÂÂÂÂÌÌÂÂÈÈ ÔÔÌÌÂÂÎÎËË
1. ᇄÓ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.
2. ᇄÓ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
3. ᇄÓ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì HDD/DVD.
4. ᇄÓ‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ
-R/-RW/-RAM.
5. à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/˜‡ÒÓ‚/ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÂÍÓ‰Â‡.
6. ᇄÓ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË.
7. ᇄÓ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 16
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ
- 17
ááÌÌÍÍÓÓÏÏÒÒÚÚÓÓ ÒÒ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚÓÓÏÏ
ËËÒÒÚÚÌ̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÓÓ ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËË
1155.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ AANNYYKKEEYY
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÂÍÓ‰Â‡.
1166.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ SSUUBBTTIITTLLEE ((ëëÛÛ··ÚÚËËÚÚ˚˚))
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD.
1177.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ RREECC ((ááÔÔËËÒÒ¸¸))
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ/
‰ËÒÍË DVD-RW/-R.
1188.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ RREECC PPAAUUSSEE ((èèÛÛÁÁ ÔÔËË ÁÁÔÔËËÒÒËË))
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
1199.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ CCOOPPYY ((ääÓÓÔÔËËÓÓÌÌËËÂÂ))
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ò ‰ËÒ͇ DVD ̇ ÊÂÒÚÍËÈ
‰ËÒÍ ËÎË Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ‰ËÒÍ DVD. óÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CCOOPPYY
ÔË
̇ıÓʉÂÌËË ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
CCOOPPYY
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2200.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ IINNPPUUTT SSEELL.. ((ÇÇııÓÓ))
Ç˚·Ë‡ÈÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ (PROG (Ú˛ÌÂ), ÎË·Ó
‚ıÓ‰˚ AV1, AV2, AV3 ËÎË DV)
2211.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ HHDDDD
ç‡ÊËχÈÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ.
2222..
ääÌÌÓÓÔÔÍÍ TTVV SSTTAANNDDBBYY//OONN ((ÉÉééííééÇÇççééëëííúú//ÇÇääããÎÎ ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ))
2233.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ OOPPEENN//CCLLOOSSEE
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
2244.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ CCMM SSKKIIPP ((èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍÂÂÍÍÎÎÏÏ˚˚))
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ
DVD ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÍÓ‰Â ̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ ˜‡ÒÚÂÈ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë.
2255.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ PPLLAAYY//PPAAUUSSEE((ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ//èèÄÄììááÄÄ))
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇/Ô‡ÛÁ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
2266.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË PPRROOGG
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
2277.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ AAUUDDIIOO//TTVV MMUUTTEE
àÒÔÓθÁÛÈڠ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡Á΢Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ
ÙÛÌ͈ËflÏ Ì‡ ‰ËÒÍ (ÂÊËÏ DVD).
é̇ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ (ÂÊËÏ TV).
2288.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ RREETTUURRNN ((ÇÇÓÓÁÁÚÚ))
2299.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ PPLLAAYY LLIISSTT//TTIITTLLEE MMEENNUU
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÏÂÌ˛ Title (ë˛ÊÂÚ) ËÎË
‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒ͇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
3300.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ CCAANNCCEELL ((ééÚÚÏÏÂÂÌÌ))
3311.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ RREEPPEEAATT AA--BB ((èèééÇÇííééêê AA--BB))
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇ ÏÂʉÛ
ÚӘ͇ÏË A-B.
3322.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ RREEPPEEAATT ((èèééÇÇííééêê))
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ,
‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.
3333.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ TTIIMMEERR ((ííÈÈÏÏÂÂ))
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ̇ÔflÏÛ˛ ‚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
3344.. ääççééèèääÄÄ RREECC MMOODDEE ((êêÖÖÜÜààåå ááÄÄèèààëëàà))
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (XP/SP/LP/EP).
3355.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ MMAARRKKEERR ((ååÍÍÂÂ))
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓϘ‡Ú¸ "Á‡Í·‰ÍÓÈ" ÌÛÊÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
11.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ TTVV ((ííÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ))
ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
22.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ DDVVDD
ç‡ÊËχÈÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰ËÒÍÓÏ DVD.
33..
ääÌÌÓÓÔÔÍÍ SSTTAANNDDBBYY//OONN ((ÉÉééííééÇÇççééëëííúú// ÇÇääããûûóóÖÖççààÖÖÂÂÍÍÓÓÂÂ))
44.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÒÒ ññààîîêêÄÄååàà
55.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ TTVV//DDVVDD
66.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèêêééèèììëëääÄÄ ççÄÄááÄÄÑÑ//ÇÇèèÖÖêêÖÖÑÑ
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ ˜‡ÒÚÂÈ ‰ËÒ͇ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
ËÎË ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
77..
ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèééòòÄÄÉÉééÇÇééÉÉéé ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü ççÄÄááÄÄÑÑ//ÇÇèèÖÖêêÖÖÑÑ
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚È Í‡‰.
88.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèééààëëääÄÄ ççÄÄááÄÄÑÑ//ÇÇèèÖÖêêÖÖÑÑ
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍ ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
99.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ SSTTOOPP ((ëëÚÚÓÓÔÔ))
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰ËÒ͇.
1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË VVOOLL.. ((ÉÉÓÓÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ))
ê„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ MMEENNUU ((ååÂÂÌÌ˛˛))
Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡.
1122..
ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË OOKK//èèÖÖêêÖÖååÖÖôôÖÖççààÖÖ ääììêêëëééêêÄÄ ((ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË
…†œ √
)
1133.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ TTIITTLLEE LLIISSTT//DDIISSCC MMEENNUU
àÒÔÓθÁÛÈڠ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
1144.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ IINNFFOO ((ààÌÌÙÙÓÓÏψˆËË))
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı ̇ÒÚÓÈ͇ı ËÎË
ÒÓÒÚÓflÌËË ‰ËÒ͇.
120
21
22
23
24
6
8
25
26
27
28
31
32
33
34
35
30
29
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 17
18 - êÛÒÒÍËÈ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ëëÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌËË
ËË ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì˚ ‡Á΢Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò
ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ Í ‚̯ÌËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÂÊËÏ˚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË.
ääÚÚÍÍÓÓÂÂÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ
ÇÍβ˜ÂÌÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ
‚‡Ï ËÌÙÓχˆË˛, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó
̇˜‡Î‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
èèÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË HHDDDD DDVVDDÂÂÍÍÓÓÂÂ
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË
ÄÄÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ ++ HHDDDD DDVVDDÂÂÍÍÓÓÂÂ ++
ÇÇÌ̯¯ÌÌËËÈÈÂÂÍÍÓÓ ++ ííÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ
ÑÑÛÛËË ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË
ÍÍ··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ˚˚ııÓÓÏÏËËÂÂÓÓÒÒËËÌÌÎÎ
ÑÑÛÛËË ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË
ÍÍ··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ˚˚ııÓÓÏÏÛÛËËÓÓÒÒËËÌÌÎÎ
èèÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍııÓÓÌÌ˚˚ÏÏ
ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÏÏ AAVV33 IINN,, DDVV
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
èÓ‰Íβ˜ÂÌË HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ . . . . . . . . .19
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .19
ÄÌÚÂÌ̇ + HDD DVD ÂÍÓ‰Â + Ç̯ÌËÈ
‰ÂÍÓ‰Â + íÂ΂ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï
‚ˉÂÓÒ˄̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í
‚˚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓÒ˄̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 IN, DV . .24
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 18
êÛÒÒÍËÈ - 19
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
èèÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË HHDDDD
DDVVDDÂÂÍÍÓÓÂÂ
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂ
ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ HDD DVD
ÂÍÓ‰ÂÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ
Ú˛ÌÂ.
- êÂÊËÏ DVD
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 HDD DVD
ÂÍÓ‰Â‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È
ÂÒË‚Â ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú˛ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl
Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí.
2. ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AV1 ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
ëäÄêí ‰Îfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
3. ÇÍβ˜ËÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ/ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ËÎË
ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú˛ÌÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
4. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰‡ AV2.
- êÂÊËÏ TV
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTVV//DDVVDD
̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇ Üä-
‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓfl‚ËÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
"TV" (íÂ΂ËÁÓ) (ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ HDD DVD
ÂÍÓ‰Â).
2. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÂÒË‚Â‡ ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú˛ÌÂ‡,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÛ, ‰‡Ê ‚
ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ‚˚Íβ˜ÂÌ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí, ÂÒÎË Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰.
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ëäÄêí Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡.
3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
4. èÓ‰Íβ˜ËÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Ë ÚÂ΂ËÁÓ Í ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
5. ÇÍβ˜ËÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
6. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
IINNPPUUTT SSEELL..
̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ͇
Ì ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ
HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡.
óÂÂÁ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Çó-͇·Âθ ˝ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ÔÂ‰‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò˄̇ΠÒ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡. óÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÓÏ
‰ËÒÍË DVD ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ ëäÄêí ËÎË
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎË.
êÂÊËÏ TV (íÂ΂ËÁÓ)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTVV//DDVVDD
̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇
Üä-‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓfl‚ËÎÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ "TV" (íÂ΂ËÁÓ) (ËÎË
‚˚Íβ˜ËÚ HDD DVD ÂÍÓ‰Â). èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë, ÔËÌËχÂÏ˚Â
˜ÂÂÁ TV ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èèËËÏϘ˜ÌÌËËÂÂ
ää ÇÇóó--ııÓÓÛÛ
ää ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓÛÛ
ÇÇóó--ÍÍ··ÂÂÎθ¸
ääÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛııÓÓÛÛ
3
2
1
Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â)
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 19
20 - êÛÒÒÍËÈ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
àÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ‚˚‰‡˜Ë
‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí.
Ç˚·ÂËÚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚‡ˇÌÚÓ‚
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚‡Ò.
ëëÎÎÛÛ˜˜ÈÈ 11::
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡
ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëëÎÎÛÛ˜˜ÈÈ 22::
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-
Video
ëëÎÎÛÛ˜˜ÈÈ 33::
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
êêÂÂÊÊËËÏÏ˚˚˚˚ııÓÓ SS--VViiddeeoo,, ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓÓÓ
ËËÂÂÓÓÒÒËËÌÌÎÎ ËË ÒÒËËÌÌÎÎ ÒÒ ÔÔÓÓÂÂÒÒÒÒËËÌÌÓÓÈÈ
ÁÁÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ S-Video Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰ S-Video ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ıÓ‰ S-Video
ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú,
ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë
‚˚·‡ÌÌ˚È Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ıÓ‰.
èÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â
ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓÂ, ÌÂÏÂˆ‡˛˘Â Ë
˜ËÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ˜ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò
ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.
Ç˚ıÓ‰ Ò˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (576p)
èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÂ
ÚÂ΂ËÁÓ˚ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó (ÚÂ΂ˉÂÌËfl
‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò
˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ÛÁÓ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÙÓχڇ 576p, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl
̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· "Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË". ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ
ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯
ñÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ÄÄÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ ++ HHDDDD DDVVDD
ÂÂÍÍÓÓ ++ ÇÇÌ̯¯ÌÌËËÈÈ
ÂÂÍÍÓÓ ++ ííÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ
ÑÑÛÛËË ÚÚËËÔÔ˚˚ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË
ÍÍ··ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÍÍ˚˚ııÓÓÏÏËËÂÂÓÓÒÒËËÌÌÎÎ
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í HDD DVD ÂÍÓ‰ÂÛ
‚̯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
ÔÂ‰‡˜Ë ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
(ÔÂ‰‡˜Ë CANAL+ ËÎË Premiere), ÔËÌËχÂÏ˚Â
˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ú˛ÌÂ HDD
DVD ÂÍÓ‰Â‡.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ͇·ÂÎË, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
2. ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AV1 ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
ëäÄêí ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí.
3. ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AV2 ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ ëäÄêí ̇ ‰ÂÍÓ‰ÂÂ.
4. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÂ‰‡˜ Ô·ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Canal Plus ‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
(ÒÏ. ÒÚ. 28~30).
ÑÑÖÖääééÑÑÖÖêê
ëëÚÚÂÂÌÌ
2
3
1
4
01025P_HR730_XEV_RUS_01~57 9/9/06 2:07 PM Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254

Samsung DVD-HR734 Руководство пользователя

Категория
Проигрыватели DVD
Тип
Руководство пользователя
Это руководство также подходит для

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ