Fax +32 2 359 95 50
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Art.-Nr. WK 23.1
230V ~ 700
Front cover page (first page)
Assembly page 1/4
Прибор для приготовления
Кофе, чая и кипячения воды
«Multi Presso» WK 23.1
Fax +32 2 359 95 50
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Уважаемый покупатель!
Мы очень рады, что Вы приобрели прибор марки efbe-Schott. Этим прибором Вы можете
выпекать вкусные орешки.
Просим внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации перед использованием
этого прибора.
MULTIPRESSO WK 23
Инструкция по эксплуатации
Ввод в эксплуатацию
Поставьте цоколь прибора на прочную устойчивую поверхность. Установите прибор для кипячения воды на цоколе. Из
гигиенических соображений протрите прибор внутри и снаружи влажной тряпкой и два раза прокипятите в нем свежую
воду. Для наполнения прибор следует всегда снимать с цоколя. Поворачивайте крышку до тех пор, пока фиксатор не
освободится. В этой позиции вы можете снять крышку прибора и заполнить его до желаемого уровня (рис. А).
Внимание: уровень воды ни в коем случае не должен быть ниже минимальной отметки и выше максимальной. После
заполнения прибора снова закройте его крышкой и поверните ее до упора.
Прибор поворачивается на 360° и может устанавливаться на цоколе в любой позиции (рис.3). Важная информация:
автоматика отключения функционирует только при правильно закрытой крышке. Поэтому перед включением следует
обязательно закрыть крышку. Включение производится нажатием клавиши в верхней части ручки. Одновременно
загорается интегрированный индикатор рабочего состояния под ручкой.
При наличии режима для растворимых напитков и использовании прибора для приготовления чая и кофе следует иметь в
виду следующее (только для Multipresso WK 23):
Режим приготовления растворимых напитков
В данном режиме прибора для приготовления растворимых напитков и зеленого чая процесс нагревания прерывается при
температуре воды прибл. 80°С прибл. через 3 минуты. Чтобы избежать повторного включения прибора во время
приготовления напитков, следует обязательно нажать выключатель. В этом режиме уровень заполнения не должен быть
ниже 0,75 л.
Приготовление чая и кофе
При использовании прибора для приготовления чая и кофе нужно приготовить кипяток, как описано в разделе «Ввод в
эксплуатацию». После автоматического отключения осторожно снимите крышку и добавьте в горячую воду кофейный
или чайный порошок пропорционально количеству воды или в соответствии с желаемым количеством чашек (рис. С) и
перемешайте (рис. D). Не используйте металлическую ложку. Закройте сосуд крышкой с поднятым фильтром и поверните
ее до упора. Дайте кофе настояться в течение 4 минут, а чаю – в соответствии с сортом и вкусом потребителей. Затем
стержень фильтра мягким движением опустите вниз (рис. F). Если стержень фильтра не проходит вниз легко, вытащите
его снова на 3 см. и попробуйте еще раз. Во время этого процесса держите крышку. Не применяйте силу!
После каждого использования фильтр следует полностью разбирать и чистить (рис G). Детали фильтра устойчивы к
промывке в моечных машинах. А сосуд нужно только споласкивать.
Не погружать в воду.
В процессе кипячения используйте крышку без сита!
Двойная защита
Автоматика отключения
После того как вода закипит, прибор автоматически отключается и индикатор рабочего состояния гаснет.
Если вы хотите прервать процесс нагревания перед автоматическим отключением, снимите прибор с цоколя. Процесс
нагревания заканчивается. Если вы уже нагретую воду захотите нагреть еще раз, включите прибор повторно нажатием
клавиши включения, и вода снова закипит. Прибор для кипячения воды снова автоматически отключится (за исключением
режима приготовления растворимых напитков).
Back cover page (last page)
Assembly page 2/4
Fax +32 2 359 95 50
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Защита от перегрева в сухом состоянии
Прибор для кипячения воды снабжен защитой от перегрева в сухом состоянии. Она защищает прибор от перегрева при
включении его без воды или с открытой крышкой. Если прибор по недосмотру включается без воды, то он
автоматически защищен от перегрева. Процесс нагревания автоматически прерывается. Перед последующим
включением дайте прибору остыть в течение 5-10 минут.
Указания по технике безопасности
- Перед первым использованием прибора убедитесь, что напряжение и вид тока соответствуют
указанным на табличке.
- Не оставляйте работающий прибор для кипячения воды без присмотра. Не ставьте прибор на горячие
поверхности и не используйте его вблизи открытого пламени.
- Используйте и храните прибор вне досягаемости детей.
- Ни в коем случае не включайте прибор, если он упал или если на нем видны повреждения. Проверку и ремонт прибора
должно осуществлять уполномоченное специализированное предприятие. Если поврежден токоподводящий
провод прибора, его, во избежание опасности, должен заменить изготовитель или бюро по обслуживанию
клиентов, или относящийся к этой сфере квалифицированный специалист.
- Во время работы прибора для кипячения воды возникает высокая температура, которая при неосторожном обращении с
прибором может вызвать ожоги. Поэтому держите прибор только за ручку.
- Следите за тем, чтобы токоподводящий провод, особенно во время работы прибора, не свисал: существует опасность,
что прибор опрокинется, и это может привести к ожогу. Поэтому разматывайте провод настолько, насколько это
необходимо.
- Перед включением убедитесь, что провод и штекер – сухие.
- Непременно вынимайте штекер из розетки
- всякий раз перед чисткой,
- всегда после использования.
- Не вынимайте штекер из розетки, дергая за провод.
- Прибор, а также цоколь прибора никогда не погружайте в воду.
- Не двигайте прибор в рабочем состоянии. Следите за устойчивостью его позиции.
- Для заполнения и опорожнения прибора для кипячения воды снимайте его с цоколя.
- Прибор можно использовать только вместе с его цоколем.
- Внимание! Переполнение может привести к разбрызгиванию кипящей воды. Поэтому заполняйте прибор до отметки,
обозначающей максимум.
- Используйте прибор исключительно для нагревания воды. Никогда не нагревайте в приборе молоко, бульон или другие
пенящиеся жидкости. При неправильном обращении и обслуживании снимается гарантия.
- Никогда не включайте прибор с открытой крышкой, в противном случае может не сработать автоматика
отключения.
- Не используйте прибор вне закрытых помещений.
- По причине безопасности перед приготовлением растворимых напитков нажмите выключатель.
- В процессе кипячения используйте крышку без сита!
Технические данные
Мощность: 2000 вт
Напряжение: 230 в 50 гц
Заполнение: мин.0,25 л макс. 1.0 л
Уход и чистка
- Всякий раз перед чисткой вынимайте штекер из сети.
- Прибор для кипячения воды требует мало ухода. Внутреннюю поверхность сосуда следует мыть чистой водой.
Снаружи прибор вытирается влажной тряпкой и хорошо высушивается. Нельзя употреблять острые и абразивные
чистящие средства.
- Токоподводящий провод и штекер нельзя чистить влажным способом (соблюдайте указания по технике
безопасности).
Back cover page (last page)
Assembly page 3/4
Fax +32 2 359 95 50
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
- Не включайте прибор без воды. В противном случае нагревательная плита может окраситься в
коричневый цвет.
Удаление накипи
Налет накипи из сосуда для воды удаляется тогда, когда он становится видимым. Используйте для этого предлагаемые
торговлей жидкие средства для удаления накипи или лучше, сообразуясь с требованиями по охране
окружающей среды, уксус.
При удалении накипи выполняйте следующие правила:
- Заполните вначале прибор водой, а затем добавьте средство для удаления извести.
- Избегайте передозировки средства для удаления извести. Соблюдайте инструкцию по использованию.
- При использовании уксусной эссенции доза должна составлять макс. 2-3 мл.
- Осторожно, при кипении смесь может пениться!
- После удаления накипи стеклянный сосуд следует промыть чистой водой.
Региональный отдел РТЦ «СОВИНСЕРВИС»:
Россия, 103064, г. Москва, ул. Казакова, д. 8-А, стр. 3
Тел.: (495) 267-92-62; 267-26-10
Back cover page (last page)
Assembly page 4/4
/