Dometic Kampa Freedom Инструкция по эксплуатации

Freedom

Gas cartridge oven

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gaskartuschen-Backofen

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Four à cartouche de gaz

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Horno de cartucho de gas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Forno com cartucho de gás

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Forno con alimentazione a cartuccia di gas

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gaspatroonoven

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gaspatronsovn

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Gaspatronugn

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gassflaske-stekeovn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kaasupatruunauuni

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Газовая баллонная печь

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . 66

Piekarnik na kartusze gazowe

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Pec na plynovú kartušu

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Plynová trouba

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Gázpatronos sütő

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

1

2

3

4

5

6

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 1 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 2 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4445103344 3

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

1

2

3

4

5

6

1

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

5

6

7

9

8

3

2

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 3 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4 4445103344

OFF

MIN

MAX

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

6

FUEL

LOCK

UNLOCK

FUEL

LOCK

UNLOCK

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

1

2

3

4

5

6

A

B

1.

2.

3.

4.

5.

3

2 – 3 s

1.

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

1

2

3

4

5

6

OFF

10

20

30

40

50

60

2.

3.

5.

OFF

MIN

MAX

4.

CLICK

OFF

MIN

MAX

6.

4

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 4 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4445103344 5

OFF

MIN

MAX

1.

3.

OFF

10

20

30

40

50

60

2.

5

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

6

FUEL

LOCK

UNLOCK

1.

2.

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

1

2

3

4

5

6

3.

4.

6

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 5 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

6 4445103344

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

1

2

3

4

5

6

+

7

OFF

10

20

30

40

50

60

OFF

MIN

MAX

0

1

2

3

4

5

6

8

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 6 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4445103344 7

Important! Please read these instructions carefully and follow all instructions,

guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These

instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

www.kampaoutdoors.com.

Contents

Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Before initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Explanation of symbols

!

I

Safety instructions

General safety

!

WARNING!

Health hazard

• This appliance shall only be used with a Kampa

butane gas cartridge (ref. no. 9120000991) or

other P220 cartridges complying with EN 417.

• It may be hazardous to attempt to fit other types

of gas container.

• Only use outdoors in well ventilated areas.

• Carbon Monoxide hazard

Using this appliance in an enclosed space may

cause death. Do not use in caravans, tents,

marine craft, cars, mobile homes or similar loca-

tions.

• Do not modify this device.

Safety precautions when handling

liquid gas

!

WARNING!

Health hazard

• After use always remove the gas cartridge.

• Never insert or remove the gas cartridge

indoors, in badly ventilated areas, near other

people, near heat sources or when the device is

still warm.

• Minimum clearance on all sides and above from

combustible materials is 45 cm.

• Store gas cartridges away from heating or cook-

ing devices and other light or heat sources in a

well-ventilated area out of the reach of children.

• Never store gas cartridges in unventilated areas

or below ground level (funnel-shaped holes in

the ground).

• Never store gas cartridges in buildings such as

garages.

• Do not store gas cartridges on their side.

• Keep gas cartridges away from direct sunlight.

The temperature should not exceed 50 °C.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTE

Supplementary information for operating

the product.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 7 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

8 4445103344

Operating the device safely

!

WARNING!

Health hazard

• Suffocation hazard.

While burning liquid gas, the device also con-

sumes oxygen. When used indoors, there is a

risk of suffocation due to insufficient oxygen.

Only use the device outdoors. Under no cir-

cumstances use it indoors. Never use the device

in a garage, porch or tent.

• If there is a leak on your device (smell of gas):

– Immediately attempt to switch the cartridge

lock lever to the “unlock” position (fig. 2 9,

page 3).

– Remove the device to a well-ventilated loca-

tion away from any ignition source.

– Check for leaks using soapy water.

– Do not try to detect leaks using a flame.

– If the odor continues, keep away from the

device and immediately call your gas supplier

or your fire department.

• Do not use this device if it is leaking, damaged or

does not operate properly.

• Check that the seal between the device and the

gas cartridge is in place and in good condition

before inserting the gas cartridge.

• Do not use the device if the seal is damaged or

worn.

• This device can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the device in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children must be supervised to ensure that they

do not play with the device.

• Cleaning shall not be conducted by children

without supervision.

• Only operate the device when you or another

person can attend to it.

• Wear appropriate clothing when using the

device.

Do not wear loose-fitting clothing which could

easily catch fire.

• Do not move the device during operation.

• Leave the device to cool down properly before

you touch it with bare hands.

• The device is very hot when you use it. Leave the

device to cool down before cleaning, packing,

transporting or stowing in a tent or awning tent.

• This device must only be serviced by an author-

ized person.

• Never change the nozzle, injector or burner.

• Use the device for cooking only. Never use it for

other purposes.

• Do not use the device as a space heater.

• Do not use the device near combustible materi-

als.

• Keep the area around the device free from fat,

alcoholic substances, plastic and flammable

materials (e.g. curtains, cloths or kitchen materi-

als).

!

CAUTION!

Health hazard

• Accessible parts may be very hot. Keep young

children away from the device.

Scope of delivery

➤See fig. 1, page 3.

Intended use

The gas cartridge oven is intended for mobile use

outdoors only.

The device is intended for heating up or cooking

food.

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 8 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4445103344 9

• Use for purposes other than those described in

this manual

Kampa reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Before initial use

➤Remove all packaging.

➤Always use Kampa butane gas cartridges

(ref. no. 9120000991, not supplied) or other

type P220 cartridges complying with EN 417.

Using the device

Parts identification(fig. 2, page 3)

Placing the device

When selecting the location for setting up the

device, observe the following instructions:

• Position the device outdoors.

• The place must be well-ventilated. Do not place

it in a dip to prevent any gases from accumulat-

ing there.

• Keep the device protected from the wind and

direct drafts.

• The ground must be firm, level and stable.

• Never place the device near or on flammable

materials, even when cooling down. Keep a dis-

tance of at least 45 cm to flammable materials.

• The device must stand on a base that can with-

stand heat of up to at least 80 °C. The housing

and oven cabinet become very hot when in use.

• Observe the safety instructions, see chapter

“Safety precautions when handling liquid gas”

on page 7.

Inserting the gas cartridge

!

1. Proceed as shown (fig. 3, page 4).

Do not use excessive force. If the cartridge

lock lever will not push down, check the posi-

tion of the notch (fig. 3 4. B, page 4).

2. If ignition does not occur wait two minutes and

repeat the steps.

3. If you hear a hissing noise, the gas cartridge

has not been fitted correctly. Release the car-

tridge lock lever and reposition the cartridge.

Igniting the oven

!

I

No. Description

1 Oven door

2 Oven door handle

3 Vents for heat dissipation

4 Oven temperature gauge

5 Gas cartridge compartment

6Oven timer dial

The oven will not ignite unless the

timer is set and will extinguish when

the time expires.

7 Flame failure device

8 Control knob

• Gas ignition

• MIN ... MAX: temperature

adjust

• OFF: off

9 Cartridge lock lever

WARNING! Explosion hazard

Check that the seal (fig. 3 4. A, page 4)

is in place and in good condition.

WARNING! Health hazard

Do not leave the device unattended

while in use.

NOTE

• While it is operating, you will be able

to hear a slight noise caused by the gas

flowing out. This is completely normal.

• Smoke can occur when using it for the

first time. This is caused by deposits of

machine oil burning. The smoking

stops after approx. 10 minutes.

• During the heating-up phase of

approx. 2 minutes, the flame pattern

may be irregular. If you notice an irreg-

ular flame pattern afterwards or

blocked burner ports, clean the oven

tube burner, see chapter “Cleaning

and maintenance” on page 10.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 9 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

10 4445103344

➤Proceed as shown (fig. 4, page 4).

Due to intense heat from the burner, it is normal for

discoloration to occur during the first few uses.

Turning off the oven

➤Proceed as shown (fig. 5, page 5).

Removing the gas cartridge

!

The cartridge may be disconnected even if some

gas remains.

1. Proceed as shown (fig. 5, page 5, and

fig. 6, page 5).

2. Check the condition of the seal (fig. 3 4. A,

page 4). Let the seal be replaced by a qualified

person if material is brittle or porous.

3. Check the content of the cartridge by shaking

and listening for the liquid gas.

Moving and storing the device

Proceed as follows:

1. Turn off the device (see chapter “Turning off

the oven” on page 10).

2. Remove the gas cartridge from the device after

the device has cooled down (see chapter

“Removing the gas cartridge” on page 10).

3. Clean the device (see chapter “Cleaning and

maintenance” on page 10).

4. Do not transport or store the device with the

gas cartridge inserted.

5. Store the device on a level, stable place out of

the reach of children.

Troubleshooting

Due to unforeseen circumstances the appliance

may not operate as designed.

Indications of this are flashing back in the burner,

and the appliance not igniting or remaining alight.

1. In these cases, check the gas cartridge to

ensure there is sufficient gas, no leaks and the

control knob (fig. 2 8, page 3) is opened suf-

ficiently for use. If this is the case and the prob-

lem/s still persists, you will need to contact a

suitably qualified authorized person to service

your appliance.

2. Immediately switch the cartridge lock lever

(fig. 2 9, page 3) to the “unlock” position.

3. Check again that the device has been assem-

bled correctly and the parts are undamaged,

especially the gas cartridge and the seal.

4. Let the damaged parts be replaced by a quali-

fied technician. Repairs to the gas supply parts

on the device may only be carried out by a

qualified technician.

5. Only use the device again once all the faults

have been rectified.

6. If the oven fails to light or its performance

decreases, consult a qualified technician.

Cleaning and maintenance

!

Cleaning the device

➤Proceed as shown (fig. 7, page 6).

Cleaning the oven tube burner

➤Proceed as shown (fig. 8, page 6).

Maintaining the device

➤Let a suitably authorized and qualified person

perform a thorough examination of the device at

least every 5 years.

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

kampaoutdoors.com/store-locator) or your

retailer.

WARNING! Health hazard

• Remove the gas cartridge in a well-

ventilated location.

• Ensure that there are no open flames in

the vicinity.

• Only remove the gas cartridge when

the device is switched off and has

cooled down.

CAUTION! Health hazard

Always remove the gas cartridge before

cleaning, see chapter “Removing the gas

cartridge” on page 10.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 10 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4445103344 11

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchase date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product,

ask your local recycling center or specialist

dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal

regulations.

Technical dat a

Freedom

Gas consumption: 1.1 kW (Hs) – 80 g/h

Gas category: Butane

Gas cartridge type: P220

Appliance category: I

3B

, direct pressure

Ignition: Piezo

Connector size: Ø 0.42 mm

Dimensions (H x W x D): 325 x 470 x 325 mm

Weight: 9.6 kg

Certification:

2531

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 11 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

12 4445103344

Wichtig! Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und

Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß

betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter www.kampaoutdoors.com.

Inhalt

Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . .13

Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Verwendung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Erklärung der Symbole

!

I

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheit

!

WARNING!

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät darf nur mit einer Kampa Butangas-

kartusche (Art.-Nr. 9120000991) oder anderen

P220-Kartuschen gemäß DIN EN 417 verwen-

det werden.

• Der Versuch, andere Arten von Gasbehältern

einzusetzen, kann gefährlich sein.

• Ausschließlich im Freien in gut belüfteten Umge-

bungen verwenden.

• Gefahr durch Kohlenmonoxid

Die Verwendung dieses Geräts in einem ges-

chlossenen Raum kann zum Tod führen. Nicht in

Wohnwagen, Zelten, Wasserfahrzeugen, Kraft-

fahrzeugen, Wohnmobilen oder ähnlichen

Orten verwenden.

• Diese Vorrichtung darf nicht verändert werden.

Sicherheit beim Umgang mit Flüssiggas

!

WARNING!

Gesundheitsgefahr

• Entfernen Sie nach dem Gebrauch immer die

Gaskartusche.

• Setzen Sie die Gaskartusche niemals in ges-

chlossenen Räumen, in schlecht belüfteten

Bereichen, in der Nähe anderer Personen, in der

Nähe von Wärmequellen oder bei noch

warmem Gerät ein und entfernen Sie sie nicht

unter den genannten Umständen.

• Der Mindestabstand nach allen Seiten und von

der Unterseite zu brennbaren Materialien

beträgt 45 cm.

• Lagern Sie Gaskartuschen entfernt von Heiz-

oder Kochgeräten und anderen Licht- oder

Wärmequellen in einem gut belüfteten Bereich,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie Gaskartuschen niemals an

unbelüfteten Plätzen oder unterhalb Boden-

niveau (trichterförmige Erdmulden).

• Lagern Sie Gaskartuschen niemals in Geb-

äuden wie z. B. Garagen.

• Lagern Sie Gaskartuschen nicht auf der Seite lie-

gend.

WARNING!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

CAUTION!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

NOTE

Ergänzende Informationen zur Bedi-

enung des Produktes.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 12 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4445103344 13

• Schützen Sie Gaskartuschen vor direkter Sonne-

neinstrahlung. Die Temperatur sollte 50 °C nicht

überschreiten.

Sicherheit beim Betrieb des Geräts

!

WARNING!

Gesundheitsgefahr

• Erstickungsgefahr

Das Gerät verbrennt Flüssiggas und verbraucht

dabei Sauerstoff. Bei der Verwendung in Räu-

men besteht Erstickungsgefahr durch Sauerst-

offmangel.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im

Freien. Verwenden Sie das Gerät unter keinen

Umständen in Innenräumen. Verwenden Sie das

Gerät niemals in einer Garage, unter einer Über-

dachung oder in einem Zelt.

• Im Falle eines Lecks an Ihrem Gerät (Gasgeruch):

– Bringen Sie den Kartuschenverriegelung-

shebel sofort in die Position „UNLOCK“

(Abb. 2 9, Seite 3).

– Bringen Sie das Gerät an einen gut belüfteten

Ort, entfernt von jeder Zündquelle.

– Prüfen Sie das Gerät mit Seifenwasser auf

Undichtigkeiten.

– Versuchen Sie nicht, Gaslecks mit einer

Flamme aufzuspüren.

– Wenn der Geruch anhält, halten Sie sich vom

Gerät fern und rufen Sie sofort Ihren Gasanbi-

eter oder die Feuerwehr.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es

undicht oder beschädigt ist oder nicht ord-

nungsgemäß funktioniert.

• Überprüfen Sie, ob die Dichtung zwischen dem

Gerät und der Gaskartusche vorhanden und in

gutem Zustand ist, bevor Sie die Gaskartusche

einsetzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dich-

tung beschädigt oder verschlissen ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet

werden, wenn diese Personen beaufsichtigt

werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung darf nicht von Kindern ohne Auf-

sicht durchgeführt werden.

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt.

• Tragen Sie bei Benutzung des Geräts geeignete

Kleidung.

Tragen Sie keine weitgeschnittenen Klei-

dungsstücke, die leicht Feuer fangen könnten.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es sich in

Betrieb befindet.

• Lassen Sie das Gerät gut abkühlen, bevor Sie es

mit bloßen Händen berühren.

• Das Gerät wird im Betrieb sehr heiß. Lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen, ver-

packen, transportieren oder in einem Zelt oder

Vorzelt verstauen.

• Dieses Gerät darf nur durch eine autorisierte

Fachkraft gewartet werden.

• Verändern Sie niemals Düse, Injektor oder Bren-

ner.

• Verwenden Sie das Gerät nur zum Kochen. Ver-

wenden Sie es niemals für andere Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Raumhei-

zung.

• Setzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von bren-

nbaren Materialien ein.

• Halten Sie den Bereich um das Gerät frei von

Fett, alkoholischen Substanzen, Plastikmaterial

und brennbaren Materialien (z. B. Vorhänge,

Stoffe oder Küchenutensilien).

!

CAUTION!

Gesundheitsgefahr

• Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten

Sie Kleinkinder vom Gerät fern.

Lieferumfang

➤Siehe Abb. 1, Seite 3.

Bestimmungsgemäßer Geb-

rauch

Der Gaskartuschen-Backofen ist nur für den

mobilen Einsatz im Freien bestimmt.

Das Gerät ist zum Aufwärmen oder Kochen von

Speisen bestimmt.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß

dieser Anleitung geeignet.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 13 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

14 4445103344

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzure-

ichende Leistung und u. U. einen Ausfall des

Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Ver-

letzungen oder Schäden am Produkt, die durch

Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Orig-

inal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Kampa behält sich das Recht vor, das

Erscheinungsbild des Produkts und dessen tech-

nische Daten zu ändern.

Vor dem ersten Gebrauch

➤Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

➤Verwenden Sie immer Kampa Butangaskartus-

chen (Art.-Nr. 9120000991, nicht im Lieferum-

fang enthalten) oder andere Kartuschen des

Typs P220, die der DIN EN 417 entsprechen.

Verwendung des Geräts

Teileübersicht(Abb. 2, Seite 3)

Gerät aufstellen

Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes

für das Gerät die folgenden Hinweise:

• Stellen Sie das Gerät im Freien auf.

• Der Aufstellungsort muss gut belüftet sein. Stel-

len Sie das Produkt nicht in einer Senke auf,

damit sich dort keine Gase ansammeln können.

• Schützen Sie das Gerät vor Wind und direkter

Zugluft.

• Der Untergrund muss fest, eben und stabil sein.

• Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von

oder auf brennbare Materialien, auch nicht zum

Abkühlen. Halten Sie einen Sicherheitsabstand

von mindestens 45 cm zu allen brennbaren

Materialien ein.

Pos. Beschreibung

1Backofentür

2 Griff der Backofentür

3 Lüftungsschlitze zur Wärmeabfuhr

4 Backofentemperaturanzeige

5 Gaskartuschenfach

6 Zeitschaltuhr des Backofens

Der Backofen zündet nur, wenn die

Zeitschaltuhr eingestellt ist, und erl-

ischt nach Ablauf der eingestellten

Zeit.

7 Flammensicherung

8Regler

• Gaszündung

• MIN ... MAX: Temperaturein-

stellung

• OFF: Aus

9 Kartuschenverriegelungshebel

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 14 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4445103344 15

• Das Gerät muss auf einer Unterlage stehen, die

einer Temperatur von mindestens 80 °C stand-

halten kann. Das Gehäuse und der Backofen-

raum können im Betrieb sehr heiß werden.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, siehe

Kapitel „Sicherheit beim Umgang mit Flüssig-

gas“ auf Seite 12.

Gaskartusche einsetzen

!

1. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 3,

Seite 4).

Wenden Sie keine übermäßige Kraft an. Wenn

sich der Kartuschenverriegelungshebel nicht

nach unten drücken lässt, überprüfen Sie die

Position der Kerbe (Abb. 3 4. B, Seite 4).

2. Wenn die Zündung nicht erfolgt, warten Sie

zwei Minuten und wiederholen Sie die

Schritte.

3. Wenn Sie ein zischendes Geräusch hören, ist

die Gaskartusche nicht korrekt eingesetzt. Las-

sen Sie den Kartuschenverriegelungshebel los

und setzen Sie die Kartusche neu ein.

Backofen anzünden

!

I

➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 4,

Seite 4).

Aufgrund der intensiven Hitze des Brenners ist

eine Verfärbung während der ersten Verwend-

ungen völlig normal.

Backofen ausschalten

➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 5,

Seite 5).

Gaskartusche entfernen

!

Die Kartusche kann abgenommen werden, auch

wenn noch etwas Gas darin vorhanden ist.

1. Gehen Sie wie gezeigt vor (Abb. 5, Seite 5

und Abb. 6, Seite 5).

2. Prüfen Sie den Zustand der Dichtung

(Abb. 3 4. A, Seite 4). Lassen Sie die Dich-

tung von einer qualifizierten Fachkraft erset-

zen, wenn das Material spröde oder porös ist.

WARNING! Explosionsgefahr

Prüfen Sie, ob die Dichtung (Abb. 3 4.

A, Seite 4) vorhanden und in gutem

Zustand ist.

WARNING! Gesundheitsgefahr

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt.

NOTE

• Während des Betriebs hören Sie ein

leises Geräusch, das durch das auss-

trömende Gas verursacht wird. Dies ist

völlig normal.

• Bei der Erstinbetriebnahme kann

Rauch entstehen. Dieser entsteht

durch verbrennende Ablagerungen

von Maschinenöl. Die Rauchentwick-

lung hört nach ca. 10 Minuten auf.

• Während der Aufheizphase von ca.

2 Minuten kann das Flammenbild

ungleichmäßig sein. Wenn Sie danach

ein ungleichmäßiges Flammenbild

oder verstopfte Brenneröffnungen

feststellen, reinigen Sie den Ofenrohr-

brenner, siehe Kapitel „Reinigung und

Pflege“ auf Seite 16.

WARNING! Gesundheitsgefahr

• Entfernen Sie die Gaskartusche an

einem gut belüfteten Ort.

• Stellen Sie sicher, dass in der Nähe

keine offenen Flammen vorhanden

sind.

• Entfernen Sie die Gaskartusche erst,

wenn das Gerät ausgeschaltet und

abgekühlt ist.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 15 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

16 4445103344

3. Prüfen Sie den Inhalt der Kartusche, indem Sie

sie schütteln und auf das Geräusch von Flüs-

siggas achten.

Gerät transportieren und lagern

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus (siehe Kapitel

„Backofen ausschalten“ auf Seite 15).

2. Entfernen Sie die Gaskartusche vom Gerät,

nachdem das Gerät abgekühlt ist (siehe Kapi-

tel „Gaskartusche entfernen“ auf Seite 15).

3. Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reini-

gung und Pflege“ auf Seite 16).

4. Transportieren und lagern Sie das Gerät nicht

mit eingesetzter Gaskartusche.

5. Lagern Sie das Gerät an einem Ort mit ebe-

nem, stabilem Untergrund außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Störungsbeseitigung

Durch unvorhergesehene Umstände kann es vor-

kommen, dass das Gerät nicht wie vorgesehen

arbeitet.

Anzeichen dafür sind ein Flammenrückschlag im

Brenner und dass das Gerät nicht zündet oder die

Flamme ausgeht.

1. Überprüfen Sie in diesen Fällen, ob in der Gas-

kartusche genügend Gas vorhanden ist, dass

keine Lecks vorhanden sind und dass der

Regler (Abb. 2 8, Seite 3) für den Betrieb

ausreichend weit aufgedreht ist. Wenn dies

der Fall ist und das Problem weiterhin besteht,

wenden Sie sich an eine entsprechend autoris-

ierte Fachkraft, um Ihr Gerät warten zu lassen.

2. Bringen Sie den Kartuschenverriegelung-

shebel (Abb. 2 9, Seite 3) sofort in die Posi-

tion „UNLOCK“.

3. Überprüfen Sie nochmals, ob das Gerät richtig

zusammengebaut wurde und die Teile unbes-

chädigt sind, insbesondere die Gaskartusche

und die Dichtung.

4. Lassen Sie die beschädigten Teile durch einen

qualifizierten Techniker austauschen. Repara-

turen an gasführenden Teilen des Geräts dür-

fen nur durch qualifizierte Techniker

durchgeführt werden.

5. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in Betrieb,

wenn alle Störungen beseitigt sind.

6. Wenn der Backofen nicht zündet oder seine

Leistung nachlässt, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Techniker.

Reinigung und Pflege

!

Gerät reinigen

➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 7,

Seite 6).

Ofenrohrbrenner reinigen

➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 8,

Seite 6).

Gerät warten

➤Lassen Sie das Gerät mindestens alle 5 Jahre von

einer entsprechend autorisierten Fachkraft

gründlich überprüfen.

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe kampaoutdoors.com/de/store-locator)

oder an Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-

tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt

ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbes-

chreibung

CAUTION! Gesundheitsgefahr

Entfernen Sie vor der Reinigung immer

die Gaskartusche, siehe Kapitel „Gaskar-

tusche entfernen“ auf Seite 15.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 16 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4445103344 17

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten

Freedom

Gasverbrauch: 1,1 kW (Hs) – 80 g/h

Gaskategorie: Butan

Gaskartuschentyp: P220

Gerätekategorie: I

3B

, Direktdruck

Zündung: Piezo

Anschlussgröße: Ø 0,42 mm

Abmessungen (H x B x T): 325 x 470 x 325 mm

Gewicht: 9,6 kg

Zulassung:

2531

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 17 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

18 4445103344

Important ! Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions,

directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser

et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions

DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalit³ et conditions énoncées dans le

présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l?semble des lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d?tres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-

tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur

www.kampaoutdoors.com.

Sommaire

Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 23

Signification des symboles

!

I

Consignes de sécurité

Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

Risque pour la santé

• Cet appareil doit uniquement être utilisé avec

une cartouche de gaz butane Kampa (n°

d’article : 9120000991) ou d’autres cartouches

P220 conformes à la norme EN 417.

• Tenter d’installer d’autres types de conteneurs

de gaz présente un danger.

• Utiliser uniquement à l’extérieur, dans des zones

bien aérées.

• Risque d’intoxication au monoxyde de

carbone

L’utilisation de cet appareil dans un espace clos

peut entraîner la mort. Ne l’utilisez pas dans une

caravane, une tente, un bateau, une voiture, un

mobile-home ou un endroit similaire.

• Ne modifiez pas cet appareil.

Consignes de sécurité lors de la mani-

pulation de conteneurs de gaz liquide

!

AVERTISSEMENT !

Risque pour la santé

• Après utilisation, retirez toujours la cartouche de

gaz liquide.

• N’insérez ou ne retirez jamais la cartouche de

gaz à l’intérieur, dans des endroits mal ventilés,

à proximité d’autres personnes, de sources de

chaleur ou lorsque l’appareil est encore chaud.

• Un dégagement minimum de 45 cm doit être

observé de tous les côtés et au-dessus de tout

matériau combustible.

• Stockez les cartouches de gaz liquide loin des

appareils de chauffage ou de cuisson et des

autres sources de lumière ou de chaleur, dans

un endroit bien ventilé et hors de portée des

enfants.

• N’entreposez jamais les cartouches de gaz

liquide dans des endroits non aérés ou sous le

niveau du sol (cavités en forme de cheminée).

• Ne stockez jamais les cartouches de gaz liquide

dans des lieux clos tels que les garages.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures légères ou de gravité modé-

rée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utili-

sation de ce produit.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 18 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

4445103344 19

• Ne stockez pas les cartouches de gaz liquide en

position couchée.

• Entreposez les cartouches de gaz à l’abri des

rayons solaires directs. La température ne doit

pas dépasser 50 °C.

Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil

!

AVERTISSEMENT !

Risque pour la santé

• Risque d’étouffement.

L’appareil brûle du gaz liquide et consomme de

l’oxygène. En cas d’utilisation en intérieur, il

existe un risque d’étouffement par manque

d’oxygène.

Utilisez uniquement l’appareil à l’extérieur. Ne

l’utilisez en aucun cas à l’intérieur. N’utilisez

jamais l’appareil dans un garage, une véranda

ou une tente.

• Si vous détectez une fuite sur l’appareil (odeur

de gaz) :

– Essayez immédiatement de déverrouiller le

levier de la cartouche de gaz (fig. 2 9,

page 3).

– Déplacez l’appareil dans un endroit bien ven-

tilé à l’écart de toute source d’ignition.

– Vérifiez l’absence de fuites à l’aide d’eau

savonneuse.

– N’essayez pas de détecter les fuites de gaz à

l’aide d’une flamme.

– Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appa-

reil et appelez immédiatement votre fournis-

seur de gaz ou les pompiers.

• N’utilisez pas cet appareil s’il fuit, s’il est endom-

magé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

• Vérifiez que le joint situé entre l’appareil et la car-

touche de gaz est en place et en bon état avant

d’insérer la cartouche de gaz.

• N’utilisez pas l’appareil si le joint est endom-

magé ou usé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage ne doit pas être effectué par des

enfants sans surveillance.

• N’utilisez l’appareil que lorsque vous ou une

autre personne peut s’en occuper.

• Portez des vêtements appropriés lorsque vous

utilisez l’appareil.

Ne portez pas de vêtements amples suscep-

tibles de prendre feu.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant l’utilisation.

• Laissez l’appareil refroidir correctement avant

de le toucher à mains nues.

• L’appareil est très chaud lorsque vous l’utilisez.

Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer,

de l’emballer, de le transporter ou de le ranger

dans une tente ou un auvent.

• Toute opération de maintenance sur cet appa-

reil doit uniquement être effectuée par un agent

agréé.

• Ne jamais changer la buse, l’injecteur ou le brû-

leur.

• Utilisez l’appareil uniquement pour cuisiner. Ne

l’utilisez jamais à d’autres fins.

• N’utilisez pas l’appareil comme chauffage.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de maté-

riaux combustibles.

• Veillez à ce que la zone entourant l’appareil soit

exempte de substances graisseuses ou alcooli-

sées, de plastiques et de matériaux inflam-

mables (par exemple, rideaux, serviettes,

ustensiles de cuisine).

!

ATTENTION !

Risque pour la santé

• Des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Veillez à ce que les enfants en bas âge

ne s’approchent pas de l’appareil.

Contenu de la livraison

➤Voir fig. 1, page 3.

Usage conforme

Le four à cartouche de gaz est destiné à une utilisa-

tion mobile en extérieur uniquement.

L’appareil est destiné à réchauffer ou à cuire des ali-

ments.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 19 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

20 4445103344

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-

duit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans le

manuel.

Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence

et les spécifications produit.

Avant la première utilisation

➤Retirez tous les emballages.

➤Utilisez toujours les cartouches de gaz butane

Kampa (n° d’article : 9120000991, non fournies)

ou d’autres cartouches de type P220 conformes

à la norme EN 417.

Utilisation de l’appareil

Identification des pièces (fig. 2,

page 3)

Mise en place de l’appareil

Lors du choix du lieu d’installation de l’appareil,

respectez les instructions suivantes :

• Placez le produit à l’extérieur.

• Le lieu de montage doit être bien aéré. Ne le pla-

cez pas dans une cavité pour éviter que des gaz

ne s’y accumulent.

• Gardez l’appareil à l’abri du vent et des courants

d’air directs.

• Le sol doit être ferme, plat et stable.

• Ne placez jamais l’appareil à proximité ou sur

des matériaux inflammables, même lors de son

refroidissement. Maintenez une distance de

sécurité d’au moins 45 cm par rapport à tout

matériau inflammable.

N° Description

1Porte du four

2 Poignée de la porte du four

3 Aérations pour la dissipation de la

chaleur

4 Indicateur de température du four

5 Compartiment de la cartouche de

gaz

6 Cadran de la minuterie du four

Le four ne s’allume pas si la minuterie

n’est pas réglée et s’éteint à la fin du

temps défini.

7 Dispositif d’extinction de la flamme

8Bouton de commande

• Allumage du gaz

• MIN... MAX : réglage de tem-

pérature

• OFF : arrêt

9 Levier de verrouillage de la car-

touche

KampaFreedom_OPM_4445103344_EMEA16_2021-03-22.book Page 20 Tuesday, March 23, 2021 9:59 AM

Страница загружается ...

Dometic Kampa Freedom Инструкция по эксплуатации

Dometic Kampa Freedom Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов