SENSEO® CA6500/01 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами

поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome.

1 Крышка вспенивателя молока

2 Держатель венчика

3 Венчик

4 Вспениватель молока

5 Кнопка включения/выключения

6 Основание

Важные сведения о безопасности -

Дополнение к эксплуатационной

документации

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и

сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно!

-

Не погружайте подставку и кувшин для молока в воду или другие жидкости. Не мойте их в

посудомоечной машине.

Предупреждение

-

Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение

соответствует напряжению местной электросети.

-

Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор

повреждены.

-

В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном

центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

-

Дети старше 8лет и лица с ограниченными интеллектуальными или физическими

возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться

данным прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному

использованию прибора и при условии понимания потенциальных опасностей. Дети могут

осуществлять очистку и уход за прибором, только если они старше 8лет и только под

присмотром взрослых. Храните чайник и шнур в месте, недоступном для детей младше

8лет.

-

Не позволяйте детям играть с прибором.

-

Используйте этот прибор только по прямому назначению, чтобы избежать потенциальной

опасности или травмы.

-

Подключайте прибор к заземленной розетке.

-

Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора.

-

Перед сборкой, разборкой и очисткой, а также если вы оставляете прибор без присмотра,

обязательно отключайте прибор от электросети.

-

Не допускайте контакта разъемов подставки и разъемов на нижней панели кувшина для

молока с водой или влажной тканью.

50

Русский

Внимание!

-

Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или деталями других

производителей, не имеющих специальной рекомендации Philips. При использовании таких

принадлежностей или деталей гарантийные обязательства теряют силу.

-

Не снимайте держатель насадки с вала, так как это может привести к повреждению.

-

Используйте прибор только для того, чтобы подогревать или взбивать молоко. Не

используйте его для обработки других продуктов.

-

Не заполняйте вспениватель молока выше отметки максимального уровня. При

переполнении вспенивателя горячее молоко может вытечь из-под крышки, что станет

причиной ожогов.

-

Сразу же после подогрева или вспенивания молока нижняя часть кувшина очень горячая.

-

Не перемещайте прибор во время работы, чтобы горячее молоко не вытекло из-под

крышки.

-

Для обеспечения исправной и эффективной работы необходима правильная очистка

вспенивателя молока.

-

Для выполнения проверки или ремонта прибора обращайтесь только в авторизованный

сервисный центр Philips. Не пытайтесь производить ремонт прибора самостоятельно, иначе

гарантийные обязательстваутрачивают силу.

-

Устанавливайте подставку и кувшин для молока только на сухую, ровную и устойчивую

поверхность.

-

Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте контакта сетевого шнура с

горячими поверхностями.

-

Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

-

Прежде чем снять кувшин для молока с подставки, убедитесь, что вспениватель молока

выключен.

-

Не подключайте к прибору трансформатор, это может привести к опасным последствиям.

-

Запрещается использовать для очистки прибора губки с абразивным покрытием,

абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона. Достаточно

использовать мягкую ткань, смоченную водой.

-

Не снимайте пену металлической ложкой.

-

Прибор предназначен только для домашнего использования в стандартных условиях. Он не

предназначен для использования в качестве кухонного прибора в магазинах, офисах,

сельскохозяйственных помещениях или на других рабочих местах. Прибор также не

предназначен для использования постояльцами гостиниц, гостевых домов, мини-отелей и

других общественных заведений.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию

электромагнитных полей.

Использование прибора

1 Вставьте вилку в розетку электросети.

2 Снимите крышку со вспенивателя (Рис. 2) молока.

3 Наполните вспениватель молока молоком до желаемого уровня (Рис. 3).

4 Установите венчик на держатель венчика. Прикрепите вал держателя венчика к крышке

вспенивателя молока и установите ее обратно на вспениватель (Рис. 4) молока.

5 Нажмите кнопку на 1 секунду для нагрева и вспенивания молока. (Рис. 5) Удерживайте

кнопку нажатой в течение 3 секунд для вспенивания холодного молока. (Рис. 6)

51

Русский

6 После вспенивания снимите венчик для очистки.

Очистка и уход

1 Промойте внутреннюю часть вспенивателя под струей горячей воды (Рис. 7).

2 Снимите с крышки (Рис. 8) вспенивателя молока держатель венчика.

3 Снимите венчик с держателя венчика (Рис. 9) и промойте детали под струей горячей воды

(Рис. 10).

4 Установите венчик на держатель венчика. Прикрепите вал держателя венчика к крышке

вспенивателя (Рис. 11) молока.

5 Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети. Очистите наружную поверхность

вспенивателя молока влажной тканью (Рис. 12).

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт

www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую организацию Philips. Можно

также связаться с центром поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактная

информация приведенав гарантийном талоне).

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или

ознакомьтесь с информацией в гарантийном талоне.

Утилизация

-

Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми

отходами (2012/19/ЕС) (Рис. 13).

-

Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электрических и электронных

изделий. Правильная утилизация поможет предотвратить негативное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете

столкнуться при использовании прибора. Если не удается самостоятельно справиться с

возникшими проблемами, см. ответы на часто задаваемые вопросы на веб-сайте

www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

52

Русский

Поиск и устранение неисправностей

Проблема

Возможная причина Способы решения

Подсветка кнопки мигает, но

прибор не работает.

Вы только что приготовили

горячую молочную пену или

подогрели молоко и снова

нажали кнопку приготовления

горячего молока или пены, не

остудив прибор.

Если вы хотите еще раз

приготовить горячую

молочную пену или

горячее молоко,

необходимо дать

кувшину для молока

остыть несколько минут,

прежде использовать его

снова. Если кувшин для

молока остается горячим,

прибор не будет работать

благодаря ограничителю

температуры. Можно

промыть внутреннюю

часть кувшина для

молока холодной водой,

чтобы он остывал

быстрее.

Молоко нагревается слишком

сильно.

Замените теплое молоко

холодным или дайте

прибору остыть.

Прибор не взбивает пену. Неправильно установлена

крышка прибора.

Установите крышку

правильно.

Вы не установили насадку для

вспенивания в держатель.

Установите насадку для

вспенивания в держатель.

Вы использовали молоко,

непригодное для взбивания.

На качество молочной

пены влияет множество

факторов (например,

содержание белка). Если

молоко не взбивается

должным образом,

попробуйте использовать

другой тип молока или

молоко другого

производителя. Для

достижения лучшего

результата используйте

охлажденное

полуобезжиренное

коровье молоко.

Внутри кувшина для молока

скопился молочный осадок,

который мешает держателю

насадки вращаться.

Очистите держатель

насадки и внутреннюю

часть кувшина для

молока.

Молоко вытекает из-под

крышки.

Вы налили слишком большое

количество молока в кувшин.

Не заполняйте кувшин

для молока выше отметки

максимального уровня

(MAX).

53

Русский

Проблема Возможная причина Способы решения

Молоко не нагрелось до

нужной температуры.

Это нормально. Молоко нагревается

приблизительно до

температуры 74°C для

получения качественной

пены и оптимального

вкуса. Если нагреть

молоко слишком сильно,

белок разрушится и

молоко подгорит.

Молоко взбивается в пену не

полностью.

Это нормально. Прибор взбивает не все

количество молока.

Существует оптимальное

соотношение молока и

пены. Оставшееся молоко

смешивается с кофе или

другими напитками, а

вкусная молочная пена

остается сверху в

качестве украшения.

Вспениватель молока (капучинатор)

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "ФИЛИПС", Российская

Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

CA6500: 220-240 В; 50 Гц; 420-500 Вт

Клаcc I

Для бытовых нужд

Сделано в Китае

Условия хранения, эксплуатации

Температура 0°C - +50°C

Относительная влажность 20% - 95%

Атмосферное давление 85 - 109 kPa

54

Русский

Страница загружается ...

Қазақша

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын

қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Жалпы сипаттама (1-сурет)

1 Сүт көпірткіш қақпағы

2 Бұлғауышты ұстағыш

3 Бұлғауыш

4 Сүт көпірткіш

5 Қосу/өшіру түймесі

6 Тұғыр

Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымша

пайдалану құжаттамасын

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін

сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

-

Негізді және сүт құмырасын суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды. Оларды ыдыс

жуғыш машинада тазаламаңыз.

Абайлаңыз

-

Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін

тексеріп алыңыз.

-

Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды қолданбаңыз.

-

Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,

Philips мақұлдаған қызмет көрсету орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.

-

Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған болса және

байланысты қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар және дене,

сезу немесе ақыл-ой қабілеттері кем немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады.

Тазалау мен пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету қызметтерін 8 жастан кіші және

бақылаусыз балаларға орындауға болмайды. Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған

балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

-

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

-

Қауіпті немесе жарақатты болдырмау үшін, осы құрылғыны арнайы мақсатқа ғана пайдаланыңыз.

-

Құралды жерге қосылған розеткаға қосыңыз.

-

Ток сымы үстел жиегінен немесе құрал жұмыс жасап жатқан беттің жиегінен салбырап тұрмауы

тиіс.

-

Қараусыз қалдырсаңыз немесе жинау, бөлшектеу және тазалау алдында құралды үнемі қабырға

розеткасынан ажыратыңыз.

-

Негіздегі қосқыштарға және сүт құмырасының түбіне су немесе дымқыл шүберек тигізбеңіз.

59

Қазақша

Абайлаңыз

-

Philips арнайы ұсынбаған жағдайда басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша

бөлшектерін қолдануға болмайды. Егер осындай аксессуарлар немесе бөлшектер пайдаланылса,

кепілдік жарамсыз болады.

-

Шарғы ұстағышын біліктен ажыратпаңыз, өйткені бұл әрекет зақым келтіруі мүмкін.

-

Сүтті жылытуға немесе көбіктеуге тек құралды пайдаланыңыз. Басқа заттарды өңдеуге бұны

пайдаланбаңыз.

-

Сүт көпірткіште көрсетілген максималды деңгейден асырмаңыз. Егер сүт көпірткіш асыра

толтырылса, қақпақтың сыртына шығып төгіледі және күйік шалу қаупін тудырады.

-

Егер сүтті жылығаннан немесе көбіктеуден дейін бірден құйсаңыз, құмыра түбі ыстық болады.

-

Құрал жұмыс істеп тұрғанда сүттің қақпақ сыртына шығып, төгіліп кетуінің алдын алу үшін оны

қозғалтпаңыз.

-

Сүтті көбіктендіруге арналған құралды дұрыс тазарту жоғары өнімділікке және жақсы нәтижеге қол

жеткізу үшін маңызды.

-

Құралды тексеру немесе жөндету үшін, оны тек қана Philips әкімшілігі берген қызмет орталығына

апарыңыз. Құралды өзіңіз жөндеген жағдайда кепілдік жарамсыз болуы мүмкін.

-

Негіз бен сүт құмырасын әрқашан құрғақ, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

-

Құралды ыстық бетке қоймаңыз және ток сымының ыстық бетіне тиюіне жол бермеңіз.

-

Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды.

-

Сүт құмырасын негізінен алмас бұрын сүт көпірткіш өшірілгенін тексеріңіз.

-

Машинаны трансформатормен бірге пайдаланбаңыз, себебі бұл әрекет қауіпті жағдай тудыруы

мүмкін.

-

Құралды тазалау үшін абразивті қабаты бар ысқыштарды, абразивті тазалау құралдарын немесе

бензин не ацетон сияқты ерітінділерді пайдалануға болмайды. Сумен суланған жұмсақ матаны

пайдаланыңыз.

-

Көбікті металл қасықпен алмаңыз.

-

Бұл құрал тек қалыпты тұрмыстық қолданысқа арналған. Ол дүкендердің, кеңселердің,

фермалардың немесе басқа жұмыс орталарының қызметкерлердің ас үйлері сияқты орталарда

пайдалануға арналмаған. Қонақ үйлер, мотельдер, жатақ пен таңғы астар берілетін орындар, басқа

да тұрғылықты орталарда қолдануға да болмайды.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен

ережелерге сәйкес келеді.

Құрылғыны пайдалану

1 Тоқ шанышқысын қабырғадағы розеткаға қосыңыз.

2 Сүт көпірткіш қақпағын сүт көпірткіштен (сурет 2) алыңыз.

3 Сүт көпірткішті сүтпен қажетті деңгейге (сурет 3) дейін толтырыңыз.

4 Бұлғауыш ұстағышқа бұлғауыш салыңыз. Бұлғауыш ұстағыш білігін сүт көпірткіш қақпағына тіркеп,

оны сүт көпірткішке (сурет 4) қайта салыңыз.

5 Сүтті жылыту және көбіктеу (сурет 5) үшін түймені 1 секунд басыңыз. Суық сүтті (сурет 6) көпірту

үшін түймені 3 секунд басыңыз.

6 Көпірткеннен кейін тазалау үшін бұлғауышты алыңыз.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

1 Сүт көпірткіш ішін ыстық ағын су (сурет 7) астында шайыңыз.

60

Қазақша

2 Сүт көпірткіш қақпағынан (сурет 8) бұлғауыш ұстағышты алыңыз.

3 Бұлғауыш ұстағыштан (сурет 9) бұлғауышты алып, бөлшектерді ыстық ағын су (сурет 10) астында

шайыңыз.

4 Бұлғауыш ұстағышқа бұлғауыш салыңыз. Бұлғауыш ұстағыш білігін сүт көпірткіш (сурет 11)

қақпағына тіркеңіз.

5 Шанышқыны қабырғадағы розеткадан суырыңыз. Сүт көпірткіш сыртын сулы шүберекпен (сурет 12)

тазалаңыз.

Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру

Қосалқы құрылғылар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына

кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан

қараңыз).

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе

халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Өңдеу

-

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен бірге тастауға болмайтынын білдіреді

(2012/19/EU) (сурет 13).

-

Электрондық және электр өнімдерін бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз.

Дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектеседі.

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі ақпараттың көмегімен

мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support

торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Мәселе

Ықтимал себеп Шешім

Түймешіктегі шам

жыпылықтайды, алайда құрал

жұмыс істемейді.

Жаңа ғана ыстық сүт көбігін немесе

ыстық сүт даярладыңыз және сүтке

немесе ыстық көбіктелген сүтке

арналған түймешікті құрал суымай

тұрып бастыңыз.

Егер ыстық көбіктелген

сүтті немесе ыстық сүтті

қайта дайындау керек

болса, сүт құмырасын қайта

пайдалану алдында

бірнеше минут суыту керек.

Сүт құмырасы ыстық болса,

температураны бақылау

құралы құралдың жұмыс

істеуіне мүмкіндік бермейді.

Сүт құмырасының сууын

жылдамдату үшін оның

ішіне суық су құюға болады.

Сүттің температурасы тым жоғары. Жылы сүттің орнына ыстық

сүт құйыңыз немесе

құралды суытыңыз.

61

Қазақша

Мәселе Ықтимал себеп Шешім

Құрал жұмыс істемейді. Құралдың қақпағы дұрыс

жабылмаған.

Қақпақты дұрыстап

жабыңыз.

Көбіктендіру шарғысы шарғы

ұстағышына дұрыс орнатылмаған.

Көбіктендіру шарғысын

шарғы ұстағышына

орнатыңыз.

Қолданылған сүт түрі

көбіктендіруге арналмаған.

Көптеген факторлар сүт

көбігі сапасына (мысалы,

протеин құрылымы) әсерін

тигізуі мүмкін. Егер сүт

қалаған дәрежеде

көбіктенбесе, сүттің басқа

түрін немесе басқа өндіруші

сүтін пайдаланып көріңіз.

Әлдеқайда жақсы нәтижеге

қол жеткізу үшін жартылай

қаймағы алынған,

тоңазытқышта сақталған

сүтті пайдаланыңыз.

Сүт құмырасының ішкі беті сүт

қалдықтарымен ластанған, бұл

шарғы ұстағышының айналуына

мүмкіндік бермейді.

Шарғы ұстағышын және сүт

құмырасының ішін

тазалаңыз.

Сүт қақпақтың сыртына шығып

төгіледі.

Сүт құмырасына тым көп сүт

құйылған.

Сүт құмырасына MAX (ЕҢ

ЖОҒ) көрсеткішінен асырып

су құюға болмайды.

Сүт тым ыстық емес. Бұл қалыпты жағдай. Ең жақсы көбік пен дәмге

қол жеткізу үшін сүт 74°C

градусқа дейін

қайнатылады. Бұл

температурадан асса, сүт

протеиндері жойылады

және сүт күйіп кетеді.

Сүт толықтай біркелкі

көбіктенбейді.

Бұл қалыпты жағдай. Құрал сүтті толықтай

біркелкі көбіктендірмейді.

Құрал оңтайлы сүт көбігін

алуға мүмкіндік береді. Сүт

кофемен және басқа да

сусындармен оңай

араласады және сүт көбігі

дәмді қалпақша түрінде

сұйықтықтың үстінде

сақталады.

Сүт көпірткішi

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы,

123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

CA6500: 220-240 В; 50 Гц; 420-500 Вт

62

Қазақша

I- класс

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура 0°C - +50°C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%

Атмосфералық қысым 85 - 109 kPa

63

Қазақша

Страница загружается ...

SENSEO® CA6500/01 Руководство пользователя

SENSEO® CA6500/01 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов