Bodum 11870-01US Руководство пользователя

Страница загружается ...

116

RU

Руководство По Эксплуатации

115

Sähköinen maidonvaahdotin

YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HÄVITYS

Nykyään on laitonta heittää sellaisia sähkölaitteita pois,

jotka ovat viallisia tai vanhentuneita yhdessä normaalin

jätteen kanssa. Ne on hävitettävä erikseen. Kuluttajalla

on mahdollisuus heittää sellaiset laitteet pois yhteisön

keräyskeksuksissa ilmaiseksi. Tämänlaisten laitteiden

omistajan vaaditaan tuomaan ne keräyspaikoille tai

laittamaan ne ulos, kun vastaavia keräyksiä pidetään.

Tekemällä tämän pienen henkilökohtaisen ponnistuksen

teet oman panostuksesi, joka varmistaa, että arvokkaita

hyödykkeitä kierrätetään ja saasteita käsitellään

tarkoituksenmukaisesti.

При использовании электроприборов всегда следует

соблюдать основные меры предосторожности, включая

следующие:

Внимательно прочитайте это руководство пользователя

перед первым использованием и сохраните его на будущее.

Обратите внимание на предупреждения на приборе и

в руководстве пользователя. Оно содержит важную

информацию для вашей безопасности, а также правильное

использование и обслуживание прибора.

Используйте прибор только по назначению. Используйте

только рекомендованные аксессуары и компоненты,

поставляемые с прибором. Неправильное использование или

эксплуатация могут привести к опасным ситуациям.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он

включен.

Не помещайте тяжелые предметы сверху на прибор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружайте кувшин или

электрическое основание в воду или другие жидкости.

Никогда не помещайте кувшин под проточной водой для

очистки. Не помещайте прибор в посудомоечную машину.

Поздравляем! Теперь вы являетесь

гордым обладателем BODUM

®

BISTRO Электрического молочного

пенообразователя. Перед использованием

внимательно прочитайте эти инструкции.

Русский

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

118

RU

Руководство По Эксплуатации

117

Электрический молочный

пенообразователь

Если шнур питания поврежден, его должен заменить

квалифицированный электрик, чтобы избежать опасности,

или от прибора необходимо избавиться.

Сетевое напряжение должно соответствовать информации на

маркировке прибора.

Избегайте повреждений шнура питания. Не допускайте излома

шнура питания или его контакта с острыми углами.

Храните этот прибор, в том числе шнур питания и

штепсельную вилку, вдали от всех источников тепла, то есть

печей, нагревательных плит и других теплогенерирующих

устройств/объектов.

При отсоединении шнура питания от розетки не тяните за шнур.

Отключите прибор от сети питания:

• когда прибор не используется;

• в случае сбоев;

• перед установкой/отсоединением аксессуаров;

• перед очисткой и хранением прибора.

Используйте прибор только внутри, в сухих помещениях,

никогда не используйте его на улице.

Поместите прибор на устойчивую, ровную и нескользящую

поверхность.

Защищайте прибор от сильной жары и холода, прямых

солнечных лучей и пыли.

В целях снижения риска возникновения пожара и поражения

электрическим током не подвергайте прибор воздействию

огня (камин, гриль, свечи, сигареты и т.д.) или воды (капли

воды, брызги воды, вазы, трубы, бассейны и т.д.).

ОСТОРОЖНО: Опасность ожога! Избегайте контакта с

горячими поверхностями и выходящим паром.

Сохраняйте достаточное безопасное расстояние от прибора.

Горячее молоко может вызвать сильное ошпаривание.

Не перемещайте и не транспортируйте прибор во время

использования, или когда в чаше термоса есть горячее

молоко. Распыление горячего молока создает риск ожога.

Пользуйтесь прибором, только когда он заполнен молоком.

Закрывайте крышку при вспенивании или нагревании.

Использование аксессуаров и компонентов, не

рекомендованных производителем, может привести к

травмам или повреждениям, а также потере гарантии.

Этот прибор не подходит для коммерческого использования.

Он предназначен только для домашнего использования.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство не предназначено для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостаточным опытом

и знаниями, если они не находятся под надзором или их не

проинструктировало относительно использования прибора

лицо, ответственное за их безопасность.

Данный прибор разрешается использовать детям старше 8

лет под надзором или с инструктажем по безопасному исполь-

зованию прибора, в случае, если они понимают степень сопут-

ствующих рисков. Очистку и обслуживание могут выполнять

только дети старше 8 лет под наблюдением взрослых.

120

RU

Руководство По Эксплуатации

119

Электрический молочный

пенообразователь

Следует присматривать за детьми, чтобы они не играли с

прибором.

Чистка и обслуживание не должны производиться детьми, если

им еще нет 8 лет и они не находятся под присмотром взрослых.

Храните прибор и его шнур в месте, недоступном для детей

младше 8 лет.

ВНИМАНИЕ! Во избежание опасностей, вызванных

непреднамеренным сбросом предохранительного ограничителя

температуры, прибор не должен оснащаться внешним

переключающим устройством, таким как переключатель

таймера, или быть подключенным к электрической цепи,

которая регулярно включается и выключается.

Этот прибор предназначен для домашнего или аналогичного

типа использования в помещениях, например: кухонные

помещения для персонала в магазинах, офисах и других

производственных помещениях, сельские дома, клиенты в

гостиницах, мотелях и других типах жилых помещений, места

с проживанием с завтраком.

Не заполняйте молоком выше максимального уровня.

Не используйте молочный пенообразователь для того, чтобы

подогреть или растопить масло.

Не размещайте контейнеры внутри молочного

пенообразователя - молоко необходимо извлечь из упаковки,

контейнера, банки и т. д. перед тем, как налить его в кувшин.

Не используйте прибор для подогрева молока для ребенка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не открывайте крышку во

время вспенивания или нагревания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избегайте попадания жидкости на

электрические разъемы.

РАСПАКОВКА

И ПРОВЕРКА

ПРИБОРА

1.

Аккуратно извлеките прибор и аксессуары

из оригинальной упаковки.

2.

Проверьте комплектность и целостность

содержимого упаковки. Если содержимое

упаковки является неполным или обнаружено

повреждение, пожалуйста, верните прибор.

3.

Опасность удушья! Храните

упаковочные материалы вне досягаемости

маленьких детей.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Этот прибор подходит

только для нагрева и вспенивания молока.

Любое другое использование может

привести к повреждению прибора и/или

травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обращаться осторожно. Поверхность

нагревательного элемента подвергается воздействию

остаточного тепла после использования.

Используйте прибор только с прилагаемым основанием.

Прибор не должен погружаться в воду для очистки.

Выключайте прибор и отсоединяйте его от сети, прежде

чем менять аксессуары или дотрагиваться до компонентов,

которые двигаются при использовании.

Будьте осторожны, когда выливаете горячую жидкость

из молочного пенообразователя, так как она может быть

вытолкнута из прибора из-за внезапного выхода пара.

После каждого использования тщательно очищайте прибор и

все аксессуары.Обратитесь к разделу ЧИСТКА И УХОД.

122

RU

Руководство По Эксплуатации

121

Электрический молочный

пенообразователь

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1.

Поместите электрическое основание на

сухую, ровную, устойчивую поверхность.

2.

Размотайте шнур питания, пока он не

достигнет желаемой длины.

3.

Подключите сетевую вилку к

соответствующему разъему розетки.

4.

Очистите прибор и вспенивающую деталь,

прежде чем использовать его в первый

раз, чтобы удалить какие-либо следы

производства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не погружайте прибор в

воду. Убедитесь, что разъем в нижней части

прибора остается сухим.

1.

Заполните прибор холодной водой до

уровня MAX и включите прибор нажатием

кнопки ON/OFF, кнопка будет светиться.

Прибор начнет нагреваться.

2.

Затем вылейте воду после нагревания.

Повторите этот процесс еще раз, следите за

тем, чтобы прибор каждый раз охлаждался,

иначе он не будет работать, пока не остынет.

ВСПЕНИВАНИЕ

МОЛОКА

1.

Подключите вилку шнура питания к

подходящей розетке.

2.

Откройте крышку и установите метелку на

вращающийся вал.

3.

Залейте холодное молоко. Уровень молока

должен находиться между отметками

«MAX » и «MIN».

4.

Плотно закройте крышку, слегка нажав на

нее.

5.

Поместите молочный пенообразователь на

электрическое основание.

6.

Включите прибор, и кнопка загорится.

Прибор начнет вспенивание.

7.

Температура молока достигнет

приблизительно 70°C примерно за 1 минуту,

и прибор перестанет работать, когда

завершит процесс. Если вспененное молоко

не удаляется, а температура молока упадет

ниже 50°C, молочный пенообразователь

автоматически снова начнет работать. Вы

также можете нажать кнопку ON/OFF, чтобы

выключить прибор.

8.

Снимите молочный пенообразователь

с электрического основания и откройте

крышку.

9.

Затем вылейте молоко из молочного

пенообразователя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы хотите приготовить

больше молочной пены, дайте молочному

пенообразователю остыть в течение

нескольких минут перед дальнейшим

использованием. Пока молочный

пенообразователь горячий, термостат не

позволит его использовать. Вы можете

промыть внутреннюю часть молочного

124

RU

Руководство По Эксплуатации

123

Электрический молочный

пенообразователь

ПОДОГРЕВ

МОЛОКА

1.

Подключите шнур питания к

соответствующей розетке.

2.

Откройте крышку и снимите метелку с

вращающегося вала.

3.

Налейте молоко. Уровень молока должен

находиться между отметками «MAX» и «MIN».

4.

Плотно закройте крышку, слегка нажав на

нее.

5.

Поместите молочный пенообразователь на

основание.

6.

Включите прибор, и кнопка загорится.

Прибор начнет нагреваться.

7.

Температура молока достигнет примерно

70 °C примерно за 1 минуту, и прибор

перестанет работать. Если вспененное

молоко не удаляется, а температура

молока упадет ниже 50°C, молочный

пенообразователь автоматически снова

начнет работать. Вы также можете нажать

кнопку ON/OFF, чтобы выключить прибор.

8.

Снимите молочный пенообразователь с

основания и откройте крышку.

9.

Затем вылейте молоко из молочного

пенообразователя.

пенообразователя холодной водой, чтобы

ускорить процесс охлаждения.

ЗАЩИТА ОТ

ВЫКИПАНИЯ

1.

Если в молочном пенообразователе

недостаточно молока, он автоматически

выключится. Тем не менее всегда

проверяйте, достаточно ли молока в

приборе, так как автоматическое выключение

устройства может сократить срок его

службы.

2.

Перед повторным наполнением дайте

прибору остыть.

ЧИСТКА И

УХОД

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы уменьшить накопление

остатков молока, всегда удаляйте остаточное

молоко и очищайте сразу после завершения

вспенивания. Никогда не оставляйте

жидкость в молочном пенообразователе на

ночь.

1.

Отключите электрическое основание

от розетки и дайте молочному

пенообразователю полностью остыть перед

очисткой.

2.

Очистите внутреннюю часть кувшина

влажной & мягкой тканью или губкой. Можно

отсоединять только метелку, чтобы промыть

водой.

3.

Если необходимо, наденьте насадку на

крепление для метелки. Налейте чистую воду

до отметки MAX., затем добавьте пару капель

мягкого жидкого мыла. Включите молочный

пенообразователь и дайте мыльной воде

очистить кувшин. После того, как молочный

пенообразователь выключится, вылейте

мыльную воду. Налейте свежую чистую воду

126

RU

Руководство По Эксплуатации

125

Электрический молочный

пенообразователь

в кувшин и вылейте; повторите до полного

удаления остатков мыла. Протрите влажной

тряпкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружайте

молочный пенообразователь или

электрическое основание в воду или любую

другую жидкость. Никогда не помещайте

молочный пенообразователь под проточную

воду для очистки. Не помещайте в

посудомоечную машину.

4.

Убедитесь, что все электрические разъемы

и гнезда сухие.

5.

Промойте крышку и метелку в чистой воде

и тщательно высушите.

6.

Никогда не используйте для чистки

растворители или абразивные чистящие

средства, твердые щетки, металлические

или острые предметы. Растворители

являются опасными для здоровья и вредят

пластмассовым компонентам прибора;

абразивные чистящие средства и чистящие

принадлежности могут поцарапать

поверхности прибора.

ХРАНЕНИЕ

1.

Отсоедините молочный пенообразователь

от розетки и дайте ему остыть.

2.

Храните в коробке или сухом прохладном

месте.

3.

Никогда не храните прибор подключенным

к сети.

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение, ЕВРОПА 220-240 V~ 50 Hz

Напряжение, США 120 V~ 60 Hz

Номинальная мощность. ЕВРОПА 500-650 W

Номинальная мощность, США 500 W

Емкость МИН: прибл. 75мл

МАКС

: прибл. 190мл

МАКС: прибл. 300мл

4.

Никогда не обматывайте плотно шнур

вокруг прибора.

5.

Не надавливайте на шнур в месте, где он

входит в прибор, так как это может привести

к протиранию или излому шнура.

127

Электрический молочный

пенообразователь

ЭКОЛОГИЧЕСКИ ПРИЕМЛЕМАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизация неисправных или устаревших электроприборов

вместе с обычными отходами является нарушением закона. Их

необходимо утилизировать отдельно. Потребителям должна

быть предоставлена возможность сдать такие приборы

бесплатно в специальных центрах сбора. Обладатели таких

приборов должны принести их в пункт сбора или вынести на

место, где осуществляется сбор подобных приборов. Подобное

личное участие – это вклад в обеспечение переработки ценных

материалов и правильной утилизации приборов.

ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ДЛЯ США, КАНАДЫ, СТРАН ЕС И

ШВЕЙЦАРИИ.

Гарантия:

BODUM® AG, Швейцария, дает гарантию на BISTRO

Электрический молочный пенообразователь в течение двух лет с даты

первоначальной покупки на неисправные материалы и сбои, которые

являются дефектами, вызванными дизайном или производством Ремонт

осуществляется бесплатно, если выполнены все условия гарантии. Возврат

средств не осуществляется.

Гарант: BODUM

®

(Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234

Triengen.

Гарантийные условия: Покупатель должен заполнить гарантийный

сертификат во время покупки. Для получения услуг гарантийного

обслуживания необходимо предоставить гарантийный сертификат. Если

приобретенный товар BODUM

®

нуждается в гарантийном обслуживании,

для получения такого обслуживания необходимо обратиться к продавцу

BODUM

®

, в магазин BODUM

®

, к дистрибьютору BODUM

®

в Вашей стране или

посетить веб-сайт www.bodum.com.

BODUM

®

не предоставляет гарантию на повреждения, возникшие

вследствие ненадлежащего использования, неправильного обращения,

нормального износа, неадекватного или неправильного технического

обслуживания или ухода, неправильной эксплуатации прибора

неправомочными лицами.

Гарантия производителя не влияет на Ваши законные права по

действующим применимым национальным законам, как и на Ваши права по

отношению к дилеру по договору купли/продажи.

Bodum 11870-01US Руководство пользователя

Bodum 11870-01US Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов