Beurer MG 148 shiatsu Инструкция по применению

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: [email protected]

D

Shiatsu-Massagegürtel

Gebrauchsanweisung ................. 2

G

Shiatsu massage belt

Instruction for Use ...................... 8

F

Ceinture de massage shiatsu

Mode d’emploi ........................... 14

E

Cinturón de masaje Shiatsu

Instrucciones para el uso ......... 20

I

Fascia per massaggio shiatsu

Instruzioni per l’uso................... 26

T

Shiatsu masaj kemeri

Kullanma Talimatı ...................... 32

r

Массажный пояс

Инструкция по применению .. 38

Q

Pas do masażu shiatsu

Instrukcja obsługi ...................... 45

MG 148

Страница загружается...

38

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель,

благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протести-

рованные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, артериального давления, тем-

пературы тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода за детьми и очистки

воздуха. Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего

использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Объем поставки

•

1 Массажный пояс

•

1 удлинитель ремня

•

1 сетевой адаптер

•

Данная инструкция по применению

Предостережение

•

Приборпредназначендлядомашнего/частногопользования,

использование прибора в коммерческих целях запрещено.

•

Данныйприборможетиспользоватьсядетьмистарше8лет,а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями в том случае, если они находятся

под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном

применении прибора и возможных опасностях.

•

Не позволяйте детям играть с прибором.

•

Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только

под присмотром взрослых.

•

Если провод сетевого питания этого прибора поврежден, то во

избежание опасности он подлежит замене производителем,

сервисной службой или другим компетентным специалистом. Сам

провод и работа по его замене платные услуги.

Пояснения к символам

В инструкции по применению используются следующие символы:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора или принадлежностей.

Указание Отмечает важную информацию.

Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует классу защиты 2.

Применяйте только в закрытых помещениях.

39

1. О массаже шиацу

Шиацу — это разработанный около 100 лет назад в Японии вид массажа, опирающийся на представ-

ления традиционной китайской медицины. В его основе находится система энергетических каналов

(меридианов) человеческого тела.

Цель массажа шиацу — улучшение психического, эмоционального и душевного самочувствия паци-

ента. Для этого необходимо снять энергетическую блокировку и «заторы» в энергетических каналах

и стимулировать процессы саморегуляции организма.

С этой целью специалист по массажу шиацу выполняет плавные движения с нажимом вдоль энерге-

тических каналов (меридианов). Хотя в дословном переводе слово «шиацу» означает «надавливание

пальцами», манипуляции выполняются не только пальцами, но и ладонями, локтями и коленями.

Массажист использует весь свой вес, чтобы создать необходимое давление.

2. Для ознакомления

В Вашем приборе для массажа шиацу находятся вращающиеся массажные головки, которые имити-

руют надавливание и разминание, характерные для массажа шиацу.

С помощью этого электрического прибора для массажа шиацу Вы можете сделать себе и своим близ-

ким эффективный и благотворный массаж, обходясь при этом без посторонней помощи. Массаж может

оказывать расслабляющее или стимулирующее воздействие и использоваться при напряжении мышц,

болях и усталости. Прибор позволяет делать глубокий, интенсивный массаж шеи, спины, плеч и бедер.

Массажный пояс предназначен исключительно для частного использования, запрещается его при-

менение в медицинских и коммерческих целях.

Кроме того, массажный пояс имеет следующие преимущества:

•

простота обслуживания;

•

правое и левое вращение;

•

опциональный удлинитель ремня;

•

функция подогрева и подсветки.

3. Использование по назначению

Этот прибор предназначен для массажа шеи, спины, плеч и бедер человеческого тела. Он не может

заменить медицинского лечения. Не пользуйтесь массажным поясом шиацу в случаях, упомянутых в

одном или нескольких из следующих предупредительных указаний. Проконсультируйтесь с врачом,

если Вы не уверены в том, подходит ли Вам массажный пояс.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте массажный пояс:

•

для массажа животных;

•

для массажа участков тела с болезненными изменениями или повреждениями (например,

грыжа межпозвоночного диска, открытая рана);

•

при наличии металлического имплантата;

•

для массажа в области сердца — при наличии электрокардиостимулятора;

перед использованием на других частях тела проконсультируйтесь с врачом;

•

на опухших, обожженных, воспаленных или травмированных участках кожи

и частях тела;

•

при рваных ранах, расширенных капиллярах, варикозных венах, угревой сыпи,

куперозе, герпесе или других заболеваниях кожи;

•

для массажа головы и твердых участков тела (например, костей и суставов);

•

во время беременности;

•

для массажа лица (глаз), гортани или других особо чувствительных частей тела;

•

для массажа стоп;

•

во время сна;

•

после приема медикаментов или алкоголя (чувствительность снижена!);

•

если Вы находитесь в транспортном средстве.

40

Прибор имеет горячую поверхность. Лица, нечувствительные к теплу, должны соблюдать осто-

рожность при использовании прибора.

Перед использованием массажного пояса шиацу проконсультируйтесь с врачом, в особенности

в следующих случаях:

•

при тяжелых заболеваниях или перенесенной операции на верхней части тела;

•

при наличии электрокардиостимулятора, имплантатов или других медицинских устройств;

•

при тромбозах;

•

при диабете;

•

при болях неизвестного происхождения.

Допускается использование прибора только в целях, описываемых в данной инструкции по приме-

нению. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие использования

прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

4. Указания по технике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение нижеследующих указаний

может привести к материальному ущербу или травмированию людей. Сохраните эту инструкцию и

держите ее в месте, доступном для других пользователей. Передавайте прибор другим пользователям

вместе с инструкцией по применению.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом. Они могут задохнуться.

Удар электрическим током

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Как и любой другой электрический прибор, этот массажный пояс следует использовать осто-

рожно и бережно, чтобы избежать удара электрическим током.

Поэтому используйте массажный пояс следующим образом:

•

используйте прибор только с входящим в комплект поставки блоком питания и указанным

на блоке питания сетевым напряжением;

•

никогда не используйте массажный пояс, если на нем и на принадлежностях имеются видимые

повреждения;

•

не используйте прибор во время грозы.

В случае появления дефектов и неполадок в работе немедленно отключите массажный пояс

и отсоедините его от сети. Никогда не тяните за сетевой кабель или за массажный пояс, что-

бы вынуть блок питания из розетки. Никогда не перемещайте прибор, держа его за сетевой

кабель. Кабели должны находиться на надлежащем расстоянии от горячих поверхностей. Не

зажимайте, не перегибайте и не перекручивайте кабель. Не вставляйте в него иголки или другие

острые предметы.

Убедитесь в том, что массажный пояс, выключатель, блок питания и кабель не контактируют с

водой, другими жидкостями или паром. Используйте массажный пояс только в сухих помеще-

ниях (например, запрещается использовать его в ванной или сауне).

Ни в коем случае не пытайтесь взять прибор в руки, если он упал в воду. Немедленно выньте

сетевой адаптер из розетки.

Не используйте прибор или его принадлежности при наличии видимых повреждений.

Берегите прибор от ударов и падений.

Ремонт прибора

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Ремонт электрических приборов должен производиться только специалистами. Неквалифи-

цированное выполнение ремонта влечет за собой значительную опасность для пользователя.

41

Если прибор нуждается в ремонте, обратитесь в сервисную службу или к авторизованному

торговому представителю.

•

Запрещается открывать застежку-молнию массажного пояса шиацу. Она используется только

для технических целей.

•

Запрещается использовать сетевой кабель не по назначению.

•

В случае повреждения сетевого кабеля он должен быть заменен в сервисном центре.

Опасность пожара

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данном

руководстве, при определенных обстоятельствах может привести к пожару!

Поэтому используйте массажный пояс следующим образом:

•

не накрывайте работающий прибор, например, одеялом, подушкой и т. п.;

•

никогда не помещайте прибор вблизи от емкостей с бензином или другими легковоспламе-

няющимися веществами.

Пользование прибором

ВНИМАНИЕ

После каждого применения или перед очисткой прибор необходимо отключать.

•

Не помещайте какие-либо предметы в отверстия на приборе и не вставляйте ничего в его

вращающиеся части. Следите за тем, чтобы подвижные части не были зажаты.

•

Не садитесь и не вставайте на подвижные части прибора, не ставьте на прибор какие-либо

предметы.

•

Берегите прибор от высоких температур.

Утилизация

ВНИМАНИЕ

Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Прибор следует

утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного

оборудования WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов об-

ращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

5. Описание прибора

Массажный пояс

1. Четыре массажные головки (две обогре-

ваемые и подсвечиваемые массажные

головки), вращающиеся попарно

2. Пульт управления

3. Кнопка

с контрольным светодиодом

4. Кнопки

/

(левое или правое

направление вращения массажных

головок)

5. Кнопка (функция подогрева) с кон-

трольным светодиодом

6. Ручки

7. Сетевой адаптер

8.Проводсетевогопитания(кабельза-

креплен сбоку)

9. Удлинитель ремня

3 4 5

2

9

8

6

7

1

42

6. Ввод в эксплуатацию

•

Распакуйте прибор.

•

Убедитесь в том, что прибор, сетевой адаптер и кабель не повреждены.

•

Вставьте штекер блока питания в гнездо на массажном поясе шиацу.

•

Положите кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться.

7. Применение

Включите массажный пояс с помощью кнопки . Массажные головки начнут вращаться.

Направление вращения можно выбрать с помощью кнопок

/ .

Для подключения функции подогрева нажмите кнопку . При повторном нажатии кнопки функция

подогрева выключится.

Для выключения массажного пояса шиацу нажмите кнопку

.

При необходимости ремень можно удлинить. Для этого снимите правую ручку и прикрепите удлинитель

ремня.

Указание

•

Массаж всегда должен быть расслабляющим и приятным. Если массаж вызывает неприятные

ощущения или боль, прервите массаж или измените давление нажима с помощью ручек.

•

Используйте массажный пояс не дольше 15 минут. Чрезмерная стимуляция мышц при дли-

тельном массаже может привести к их напряжению вместо расслабления.

•

Массажный пояс имеет функцию автоматического выключения, рассчитанную на максималь-

ную продолжительность работы 15 минут.

•

Массажный пояс имеет систему защиты от перегрева, благодаря которой прибор автомати-

чески отключается при перегреве. В этом случае дайте массажному поясу шиацу остыть в

течение примерно 30 минут, прежде чем возобновить массаж.

Варианты массажа

Массаж шеи:

•

Оберните массажный пояс вокруг шеи.

•

Выберите нужное давление нажима с помощью

ручек.

Массаж спины (верхняя часть спины):

•

Оберните массажный пояс вокруг верхней части

спины.

•

Выберите нужное давление нажима с помощью

ручек.

43

Массаж спины (лопатки):

•

Оберните массажный пояс через левое или пра-

вое плечо по диагонали, как показано на изо-

бражении.

•

Снимите правую ручку и пропустите петлю через

крепление.

•

Закройте застежку-липучку.

Массаж спины (нижняя часть спины):

•

Оберните массажный пояс вокруг верхней части

бедер, как показано на изображении.

•

Снимите правую ручку, пропустите петлю через

крепление и застегните застежку-липучку.

8. Уход и хранение

Очистка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Перед каждой очисткой вынимайте блок питания из розетки и отсоединяйте его от прибора.

•

Очищайте прибор только указанным способом. Не допускайте попадания жидкости внутрь

прибора или принадлежностей.

•

Небольшие пятна можно удалить салфеткой или влажной губкой, при необходимости с не-

большим количеством нейтрального жидкого моющего средства. Не используйте чистящие

средства, содержащие растворитель.

•

Используйте прибор снова только после того, как он полностью высохнет.

Хранение

Если прибор не используется длительное время, мы рекомендуем хранить его в сухом месте в ори-

гинальной упаковке. При этом не следует класть на прибор какие-либо предметы.

9. Что делать при возникновении неполадок?

Проблема Причина Меры по устранению

Массажные головки

вращаются с замедленной

скоростью.

Массажные головки

перегружены.

Освободите массажные головки.

Массажные головки не

движутся.

Прибор не подключен

к сети.

Вставьте сетевой адаптер в розетку и

включите прибор.

Ремень наложен

неправильно.

Недостаточная длина

ремня.

Закрепите удлинитель ремня на

устройстве.

10. Технические данные

Размеры(Ш/В/Г) ≈ 124 x 14 x 10 см

Размеры удлинителя ремня ≈ 39,5 x 7 x 0,5 см

Вес ≈1230 г

Номинальная мощность 12 Вт

Номинальное напряжение 100–240В~50/60Гц

44

11. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи

через розничную сеть.

Гарантиянераспространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием,

- на быстроизнашивающиеся части,

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: бытовые массажеры – ОС ”Межрегиональная Сертификационная Компания“

№РОССDE.AB52.В35744срокдействияс18.03.2011по17.03.2014гг

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель:БойрерГмбх,Софлингерштрассе218

 89077-УЛМ,Германия

Фирма-импортер : ООО Бойрер 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2

 Тел(факс)495—6585490

[email protected]

Дата продажи Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

AB 52

Страница загружается...

Beurer MG 148 shiatsu Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов