0
ST-CO9151
CONVECTION OVEN
АЭРОГРИЛЬ
АЕРОГРИЛЬ
3
GB
Convection oven
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
«Saturn». We are sure that our de-
vices will become safe and reliable
assistance in your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
Important Safety Instructions
These basic safety precautions should
always be followed:
1. Read all instructions.
2. First check that the voltage marked
on the product corresponds with your
supply voltage. And the wall outlet is
properly grounded.
3. Always switch power off before re-
moving plug from wall outlet.
4. Remove plug by grasping the plug.
DO NOT PULL THE CORD.
5. To protect against electrical shock,
do not immerse cord, plugs or motor
assembly in water or other liquids.
6. Unplug from power outlet when not
in use and before cleaning.
7. Allow the appliance to cool before
putting on or taking off parts.
8. Do not use outdoors. This appliance
is not designed for outdoor use.
9. Do not place the appliance on, or ,
near electrical equipment, hot gas flame
or in a heated oven.
10. Do not let the cord hang over the
edge of a table or counter or to touch
hot surfaces. Always use on a stable flat
surface.
11. Extreme caution must be used
when moving an appliance containing
hot oil or other hot liquids.
12. Do not use appliance for purpose
other than intended usage.
13. Do not move or lift the convection
oven while the power cord is still con-
nected to the wall outlet. Remove the
plug from the wall outlet, then remove
the top by using both hands, move
carefully.
14. Before removing the lid: Turn the
time off, disconnect the power cord, Lift
the top using carrying handle, Place the
top ,preferably resting the stainless
steel edge rim and the handle/plastic
top on a flat surface.
15. Do not place the hot underside of
the lid directly onto laminated surfaces,
wood surfaced, paper plastic or other
flammable surfaces. Put the lid on a
heat resistant surface.
16. Always place the top unit onto the
bowl before plugging in the power cord
and switching on.
17. Do not clean with metal scouring
pads.
18. No user service care. Do not oper-
ate if the appliance has a damaged or
broken cable or plug, return the oven to
authorized service centre or qualified
persons.
19. The appliance is not intended for
use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re-
sponsible for their safety.
20. Service life – 4 years
Before putting into operation shelf life is
unlimited.
Introduction
The multi-function halogen oven has
brought an end to the traditional cook-
ing way. While cooking, the halogen
oven produces a circle of hot moving
air, which cooks the food all over even-
ly. The cooked food becomes a very
delicious dish with its natural flavor and
full nutrition.
The model of the halogen oven is rea-
sonably designed with attractive ap-
pearance. In it, there are a 65 – 250°C
scope temperature controller (thermo-
stat) and 0-60 minute scope timer. You
may select the cooking temperature and
cooking time for your food. The hot air
inside the oven will never bring about
smoke, nor will the food be burnt. Your
kitchen is then clean and safe, free from
contamination.
The halogen oven not only saves you
from the heavy kitchen work, but also
makes your cooking enjoyable.
Operation
1. Insert the oven plug according to the
power specification. It is not allowed to
share the same plug-set with other elec-
trical appliances.
2. Turn the timer clockwise to your re-
quired time, then the red lamp lights
up.
3. Set the temperature controller clock-
wise to your required temperature, then
the green light turns on. The convection
starts working.
4
4. The green lamp can be turned off
before the due time. This shows the
oven has achieved the set temperature.
5. When the oven’s temperature be-
comes lower than what you need, the
oven will automatically turn the heater
on and the green lamp will also turn on
to indicate heating process.
Important
1. Don’t put the oven lid directly on the
desk after cooking, otherwise the desk
will get burned. Place it on a dish or
heat-resistant base.
2. The devices on the oven lid are not
allowed to be washed in the water.
Clean the lid with a piece of clean soft
cloth in case it gets stained.
3. The oven body can be washed only
after is completely cooled off.
Check these outstanding features:
Motor
Cooking air flow
Heated cooking air
Chrome steel racks
Timer and switch
Thermostat
Container
Features
1. Multifunction:
With a hot air circle and 65-250°C tem-
perature range, the convection oven has
a lot of functions:
a. Cook food in different ways, including
baking, roasting, grilling, toasting, broil-
ing and BBQ.
b. Defreeze frozen foods quickly
c. Drying and sterilizing
2. Lowering cholesterol
Modern medical science has proved that
high cholesterol accounts for heart dis-
ease and blood vessel trouble. The hot
moving air circle in the convection oven
will decompose the fat tissue and lower
the cholesterol content to minimum. So,
the food cooked in this kind of oven is
very helpful to your health.
3. Saving time and energy
Due to the high efficiency of the hot
moving air in the oven, the cooking time
and the consumed energy are reduced
to minimum. Our experiment shows that
the halogen oven saves electricity up to
20% as compared to ordinary ovens.
4. Preserving the food’s nutrition
and the natural flavor.
High temperature and prolonged cook-
ing time always destroy the food’s nutri-
tion and change its natural flavor. The
temperature and time control in the
halogen oven can solve this problem.
Quick Reference Card
On this card you will find:
How to roast How to bake
How to broil
How to steam How to fry
How to defrost How to toast
Temperature
Time
Functions
100°C
5-10mins
Defrost/Thaw
150°C
5-10mins
Reheat
170°C
5-8mins
Steam
170°C
10-15mins
Bake
180°C
15-20mins
Broil
220°C
25-30mins
Roast
240°C
15-20mins
Grill
250°C
15-20mins
Dry Fry with-
out oil
All the cooking time and tempera-
ture will vary from the food size
How to Broil
- place the food directly on the wire rack
(low or high rack)
- For very thick cuts of meat , turn the
food at the halfway point
- Like roasting, broiling time may vary
depending on cut, size, amount of fat,
etc.
How to Steam
- You can steam vegetables at the same
time you cook your
- Main dish by placing the vegetables in
an aluminum foil pouch: add a few
drops of water and seal the pouch.
- You can also add a cup of water in the
bottom pot, with savory herbs and spic-
es to steam fish or vegetables. But just
a little water.
How to fry
- You can get the effect of deep-fat
French fries without all the oil by dip-
ping potato strips in polyunsaturated
cooking oil, allow excess oil to drain
away and cook according to cooking
guide.
- To make delicious fried chicken, dip
chicken pieces in batter and then in
5
cooking oil, drain excess oil and cook
according to chart provided.
How to Toast
- You can get perfectly toasted bread
and snack with the oven without pre-
heating. Simply put the food directly on
wire rack and watch it toast. It will be
crisp on the outside and stay soft on the
inside.
- You can also improve stale snack food
like crackers, chips and even cookies by
placing them in the oven for a few
minutes at maximum temperature to
bring back their crunchiness.
How to Defrost
- You can use the oven to defrost frozen
food more evenly than a microwave
ovens, simply set the temperature at
100°C and check the food every 5-10
minutes.
General guidelines and warning
- Remember to distribute food evenly in
the oven to ensure an even flow of air
all around the food.
- The first time you try a recipe, check
the cooking process through tempered
glass bowl as the looking time of the
oven is short.
- Since it is practical to place food di-
rectly on the wire rack, you may want to
spray it with a non-stick spray to avoid
sticking.
- The oven is self-cleaning. Simply put
2” of water in the bottom and set tem-
perature at 100 for 10-12 minutes.
- For a very dirty oven, add some de-
tergent to the water and wipe the stains
if needed.
Selected recipes
Lobster
Ingredients:
Lobster 1 kg, ginger juice, salt, sugar,
liquor, pepper
Preserve the lobster in salt for about 10-
15 minutes, then put them in the
convection oven and cook 12-15 min
with temperature of 140-160°C.
Crispy chicken
Ingredients:
Chicken, a little starch, some wine, malt
sugar, honey, vinegar, warm water
1. Wash and clean the chicken with boil-
ing water and then with cold water im-
mediately.
2. Mix the starch, melt sugar, honey
and vinegar with some water. Apply the
mixture to the chicken with a brush
several times. When the chicken dries,
put it into the oven.
3. Bake the chicken 20 min with a
temperature of 150 – 200°C. Then
apply the mixture again and bake 10
min in low temperature
Reference for cooking
Food
time
temperature
Chicken
30-40
min
200-220°C
Fish
10-15
min
130-150°C
Cake
10-12
min
140-160°C
Lobster
12-15
min
140-160°C
Shrimp
10-12
min
150-180°C
Sausage
10-13
min
120-150°C
Peanut
10-15
min
140-160°C
Roasted
bread
8-10 min
120-140°C
Potato
12-15
min
180-200°C
Chicken
wings
15-20
min
150-180°C
Crab
10-13
min
140-160°C
Hot dogs
5-8
min
190-210°C
BBQ Spare-
ribs
18-
20min
220-240°C
Electric diagram
Set
Convection oven 1
Extending Ring 1
Frying Pan 1
Steamer 1
Low Rack 1
High Rack 1
Tongs 1
Instruction manual with
warranty book 1
Package 1
6
Technical specification
Power: 1400 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 6.4 A
Capacity: 12-17 L
Net weight: 6,55 kg
Gross weight: 7,20 kg
Environment friendly disposal
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipments to an appropriate
waste disposal centre.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and de-
sign of goods.
RU
Аэрогриль
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки «Saturn».
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Прибор должен
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов.
Ввод прибора в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после вноса устройства в
помещение.
Меры предосторожности
Пожалуйста, придерживайтесь основ-
ных мер предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию.
2. Перед включением аэрогриля в сеть
проверьте, соответствует ли напряже-
ние, указанное на устройстве, напря-
жению в электросети. Розетка должна
быть заземлена. В противном случае
использование устройства запрещено.
3. Перед извлечением сетевого шнура
из розетки выключайте питание
устройства.
4. Вынимая сетевой шнур из розетки,
тяните за вилку. НЕ ТЯНИТЕ ЗА
ШНУР.
5. Во избежание поражения электри-
ческим током, не погружайте шнур,
вилку и моторный блок в воду или
другую жидкость.
6. Перед чисткой и длительным хра-
нением выключайте устройство из
розетки.
7. Прежде чем разбирать, дайте
устройству остыть.
8. Не используйте устройство вне по-
мещения. Устройство не предназначе-
но для использования на открытом
воздухе.
9. Не ставьте устройство рядом с
электрическим оборудованием или
нагретой газовой плитой.
10. Шнур питания не должен свисать
со стола, касаться острых краев или
горячих поверхностей. Ставьте
устройство на ровную устойчивую
поверхность.
11. Будьте особо внимательными, пе-
ренося устройство с горячим маслом
или другой жидкостью.
12. Не используйте аэрогриль не по
назначению.
13. Не перемещайте аэрогриль с под-
ключенным в розетку шнуром. Извле-
ките вилку из розетки, снимите крыш-
ку и аккуратно передвигайте устрой-
ство.
14. Перед снятием крышки: Выклю-
чите таймер, отключите шнур пита-
ния, поднимите крышку при помощи
ручек. Извлеките с аэрогриля решетку
и кольца и расположите их на ровной
поверхности.
15. Не кладите крышку горячей сто-
роной на ламинированную, деревян-
ную, бумажную или другую воспламе-
няющуюся поверхность. Кладите
крышку на теплоустойчивую поверх-
ность.
16. Перед включением аэрогриля в
розетку убедитесь, что он полностью
собран.
17. Чистить аэрогриль металлически-
ми щетками запрещено.
18. Запрещается использовать устрой-
ство, если его комплектующие детали
(сетевой шнур, штепсельная вилка и
пр.) повреждены. Не пытайтесь ре-
монтировать устройство самостоя-
тельно. Обратитесь в авторизирован-
ный сервисный центр для квалифици-
рованного осмотра и ремонта.
19. Данное устройство не предназна-
чено для использования лицами с
ограниченными физическими, чув-
ствительными или умственными спо-
собностями, а также лицами, не име-
ющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по использова-
нию устройства от лица, ответствен-
ного за их безопасность. Не рекомен-
7
дуется использовать устройство детям
в возрасте до 14 лет.
20. Срок службы – 4 года
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.
Вступление
Многофункциональный аэрогриль по-
ложил конец традиционному приго-
товлению пищи. Во время работы в
аэрогриле образуется поток горячего
воздуха, который равномерно приго-
тавливает все продукты Приготов-
ленное блюдо сохраняет полезные
вещества и вкусовые свойства.
Аэрогриль оснащен стильной и функ-
циональной панелью. Диапазон
температуры – 65 -250
0
С (термостат)
и таймер на 60 минут. Перед началом
работы выбирается температура и
время приготовления. Горячий воздух
в аэрогриле не содержит дыма, при
этом блюдо не пригорает. Таким обра-
зом, у Вас кухня чистая и безопасная
для Вашего здоровья и окружающей
среды.
Аэрогриль не только освобождает Вас
от тяжелой работы на кухне, но и до-
ставляет Вам удовольствие в приго-
товлении блюд!
Работа аэрогриля
1. Установите стальную решетку внут-
ри аэрогриля и расположите на ней
продукт. Между блюдом и крышкой
аэрогриля должно быть немного сво-
бодного пространства.
2. Вставьте вилку шнура питания
аэрогриля в розетку. Не включайте в
двойную розетку еще одно электриче-
ское устройство для избежания пере-
грузки сети.
3. Поверните таймер по часовой
стрелке и установите необходимое
время – загорится красная лампочка.
4. Поверните регулятор температуры
по часовой стрелке – загорится зеле-
ная лампочка. Аэрогриль начнет ра-
боту.
5. Зеленая лампочка может выклю-
читься до времени истечения приго-
товления. Это означает, что аэро-
гриль достиг заданной температуры.
Как только температура аэрогриля
опускается ниже заданной, он автома-
тически включает нагреватель и заго-
рается зеленая лампочка, указывая на
процесс нагрева.
Важная информация
1. Не кладите крышку на стол сразу
после приготовления – вы можете
повредить стол. Положите крышку на
посуду или термостойкое основание.
2. Запрещено мыть крышку в воде.
Если крышка аэрогриля загрязнилась,
почистите ее чистой тканью.
3. Корпус можно мыть только после
того, как аэрогриль полностью остыл.
Принцип работы и составные ком-
поненты аэрогриля
Характеристики
1. Многофункциональность:
При циркуляции воздуха и температу-
ре 65-250
0
С аэрогриль можно исполь-
зовать для:
- приготовления жаркого, для готовки
на пару, для жарки мяса, для приго-
товления гриль-блюд, для выпечки и
для тушения;
- быстрого размораживания продук-
тов;
- сушки и стерилизации.
2. Снижение уровня холестерина
Современные медицинские исследо-
вания доказали влияние холестерина
на болезни сердца и заболевания кро-
веносных сосудов. Циркуляция горя-
чего воздуха внутри аэрогриля рас-
творяет жировую ткань и сводит к
минимуму содержание холестерина в
продуктах. Таким образом, пища,
приготовленная таким способом в
аэрогриле, полезна для Вашего здо-
ровья.
3. Экономия времени и энергии
Благодаря высокой эффективности
циркуляции горячего воздуха время
приготовления и потребления элек-
троэнергии сводятся к минимуму.
Опыты показывают, что по сравнению
с обычной печью аэрогриль экономит
до 20% электроэнергии.
4. Сохранение полезных свойств
продуктов и натурального вкуса.
Высокая температура и длительное
время приготовления всегда разру-
8
шают полезные вещества продуктов и
их натуральный вкус. Контроль тем-
пературы и времени в аэрогриле могут
решить эти проблемы.
Краткая таблица рецептов по при-
готовлению в аэрогриле
В данной таблице приводятся со-
веты:
по выпечке, жарке, поджарива-
нии и размораживании блюд, при-
готовлении на пару, приготовле-
нию тостов
Температу-
ра
Время
Функция
100 °C
5-10
минут
Размораживание
150 °C
5-10
минут
Повторный
разогрев пищи
170 °C
5-8
минут
Приготовление
на пару
170 °C
10-15
минут
Выпекание
180 °C
15-20
минут
Запекание
220 °C
25-20
минут
Приготовление
жаркого
240 °C
15-20
минут
Приготовление
гриля
250°C
15-20
минут
Жарка без мас-
ла
Время приготовления и темпера-
тура могут отличаться в зависимо-
сти от размера продуктов.
Запекание
- Положите мясо на решетку (верхнюю
или нижнюю).
- Большие куски мяса разрежьте по-
полам.
- Время приготовления может варьи-
роваться в зависимости от размера
мяса, жирности и т.д.
Приготовление на пару
- Можно готовить овощи на пару од-
новременно с приготовлением основ-
ного блюда.
- Заверните овощи в алюминиевую
фольгу, добавьте немного воды и
запечатайте пакет.
- Также можно добавить немного воды
на дно вместе со специями при приго-
товлении на пару рыбы или овощей.
Картофель-фри
- В аэрогриле можно приготовить чу-
десный картофель-фри без добавле-
ния масла. Кусочки картофеля погру-
жают в растительное масло, которое
потом стекает на дно аэрогриля.
- Для приготовления великолепного
жареного цыпленка, обмакните цып-
ленка в растопленное сливочное мас-
ло. Дальше масло стечет на дно аэро-
гриля.
Приготовление тостов
- В аэрогриле можно приготовить
вкуснейшие тосты даже без предвари-
тельного разогрева аэрогриля. Просто
поместите продукт на решетку и
наблюдайте за процессом приготовле-
ния. С внешних краев тоста будет ко-
рочка, а внутри тост будет мягкий.
- Также можно разогревать крекеры,
чипсы, и печенье, положив их в аэро-
гриль на несколько минут, установив
максимальную температуру.
Размораживание
- Аэрогриль можно использовать для
размораживания как микроволновую
печь. Установив температуру 100°C,
проверяйте состояние разморажива-
ния каждых 5-10 минут.
Общие указания и предупрежде-
ния
- Равномерно распределяйте продукты
внутри аэрогриля, чтобы внутри сво-
бодно циркулировал воздух.
- При первом приготовлении по ре-
цепту следите за процессом приготов-
ления через стеклянную стенку кол-
бы. Перед тем, как подавать блюдо на
стол, проверьте его на готовность.
- Аэрогриль имеет функцию само-
очистки. Залейте немного воды внутрь
и установите температуру 100°C на
10-12 минут.
- Если аэрогриль слишком загрязнил-
ся, для удаления въевшихся путем
добавляйте в воду немного моющего
средства.
Рецепты приготовления в аэро-
гриле
Омар
Ингредиенты:
Омар 1 кг, имбирный сок, соль, сахар,
ликер, перец.
Замаринуйте омар в течение 10-15
минут, затем приготовьте его в аэро-
гриле в течение 10-12 минут при тем-
пературе 140-160
0
С.
9
Цыпленок с хрустящей корочкой
Ингредиенты:
Цыпленок, немного крахмала, немного
вина, мальтозный сахар, мед, уксус,
теплая вода.
1. Промойте и проварите цыпленка
сначала в кипяченой воде, а затем
сразу в холодной воде.
2. Смешайте крахмал, мальтозный
сахар, мед, и уксус с небольшим ко-
личеством воды. Натрите цыпленка
этим соусом несколько раз. Когда
цыпленок высохнет, поставьте его в
аэрогриль.
3. Запекайте цыпленка в течение 20
минут при температуре 150-200°C.
После этого снова натрите цыпленка
этим соусом еще раз и запекайте 10
минут при низкой температуре.
Руководство по приготовлению
Продукт
Время
Темпера-
тура
Цыпленок
30-40 минут
200-220
°C
Рыба
10-15минут
130-150
°C
Торт
10-12 минут
140-160
°C
Омар
12-15 минут
140-160
°C
Креветки
10-12 минут
150-180
°C
Сосиски
10-13 минут
120-150
°C
Арахис
10-15 минут
140-
160°C
Гренки
8-10 минут
120-140
°C
Картофель
12-15 минут
180-200
°C
Куриные
крылышки
15-20 минут
150-180
°C
Краб
10-13 минут
140-160
°C
Хот-дог
5-8 минут
190-210
°C
Барбекю из
свиных
ребрышек.
18-20 минут
220-240
°C
Электрическая схема
Комплектация
Аэрогриль 1шт.
Кольцо-увеличитель 1шт.
Поднос для жарки и
запекания 1шт.
Стимер 1шт.
Низкая решетка 1шт.
Высокая решетка 1шт.
Щипцы 1шт.
Инструкция по эксплуатации c
гарантийным талоном 1шт.
Упаковка 1шт.
Технические характеристики:
Мощность: 1400 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 6,4 А
Ёмкость: 12-17 л
Вес нетто: 6,55 кг
Вес брутто: 7,20 кг
Безопасность окружающей среды.
Утилизация
Вы можете помочь в охране
окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда-
вайте неработающее элек-
трическое оборудование в
соответствующий центр ути-
лизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
10
UA
Аерогриль
Шановний покупець!
Вітаємо Вас з придбанням вироби
торгової марки «Saturn».Ми впев-
нені, що наші вироби будуть вір-
ними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким пе-
репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен-
ня пристрої з морозу в тепле при-
міщення) може викликати кон-
денсацію вологи всередині при-
строю та порушити його працезда-
тність при вмиканні. Прилад пови-
нен відстоятися в теплому примі-
щенні не менше 1,5 години.
Введення пристрою в експлуата-
цію після транспортування прово-
дити не раніше, ніж через 1,5 го-
дини після внесення пристрою в
приміщення.
Заходи безпеки
Будь ласка, дотримуйтеся основних
заходів безпеки:
1. Прочитайте інструкцію.
2. Перед підключенням аерогриля до
мережі перевірте, чи відповідає на-
пруга, вказана на пристрою, напрузі в
електромережі. Розетка повинна бути
заземлена. В іншому випадку викорис-
тання пристрою заборонено.
3. Перед вийманням мережного шнура
з розетки вимикайте живлення при-
строю.
4. Виймаючи мережний шнур з розет-
ки, тягніть за штепсель.
НЕ ТЯГНІТЬ ЗА ШНУР.
5. Щоб уникнути ураження електрич-
ним струмом, не занурюйте шнур, ви-
лку та моторний блок у воду або іншу
рідину.
6. Перед чищенням і тривалим збері-
ганням вимикайте пристрій з розетки.
7. Перш ніж розбирати, дайте при-
строю охолонути.
8. Не використовуйте пристрій поза
приміщенням. Пристрій не призначе-
ний для використання на відкритому
повітрі.
9. Не ставте пристрій поряд з елект-
ричним обладнанням або нагрітою
газовою плитою.
10. Шнур живлення не повинен звиса-
ти зі столу, торкатися гострих країв
або гарячих поверхонь. Ставте прист-
рій на рівну стійку поверхню.
11. Будьте особливо уважними, пере-
носячи пристрій з гарячою олією або
іншою рідиною.
12. Не використовуйте аерогриль не
за призначенням.
13. Не переносьте аерогриль з підк-
люченим в розетку шнуром. Вийміть
вилку з розетки, зніміть кришку і аку-
ратно пересувайте пристрій.
14. Перед зняттям кришки: вимкніть
таймер, відключіть шнур живлення,
підніміть кришку за допомогою ручок.
Вийміть з аерогриля решітку і кільця і
розташуйте їх на рівній поверхні.
15. Не кладіть кришку гарячої сторо-
ною на ламіновану, дерев'яну, папе-
рову або іншу займисту поверхню.
Кладіть кришку на теплостійку повер-
хню.
16. Перед вмиканням аерогриля в ро-
зетку переконайтесь, що він повністю
зібраний.
17. Чистити аерогриль металевими
щітками заборонено.
18. Забороняється використовувати
пристрій, якщо його комплектуючі
деталі (мережний шнур, штепсельна
вилка і ін.) пошкоджені. Не намагай-
теся ремонтувати пристрій самостійно.
Зверніться в авторизований сервісний
центр для кваліфікованого огляду та
ремонту.
19. Цей пристрій не призначений для
використання особами з обмеженими
фізичними, чутливими або розумовими
здібностями, а також особами, які не
мають досвіду і знань, якщо вони не
перебувають під наглядом або не
отримали інструкції з використання
пристрою від особи, відповідальної за
їх безпеку. Не рекомендується вико-
ристовувати пристрій дітям у віці до
14 років.
20. Термін служби – 4 роки
До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.
Вступ
Багатофункціональний аерогриль пок-
лав кінець традиційному приготування
їжі. Під час роботи в аерогрилі утво-
рюється потік гарячого повітря, яке
рівномірно готує всі продукти. Приго-
товлена страва зберігає корисні речо-
вини та смакові властивості.
Аерогриль оснащений стильною і фун-
кціональною панеллю. Діапазон тем-
ператури - 65 -250
0
С (термостат) і
таймер на 60 хвилин. Перед початком
роботи обирається температура і час
приготування. Гаряче повітря в аерог-
рилі не містить запаху диму, при цьо-
му страва не пригорає. Таким чином, у
Вас кухня чиста і безпечна для Вашо-
го здоров'я і навколишнього середо-
вища.
11
Аерогриль не тільки звільняє Вас від
важкої роботи на кухні, але і прино-
сить Вам задоволення у приготуванні
страв!
Робота аерогриля
1. Встановіть сталеву решітку всере-
дині аерогриля і розташуйте на ній
продукт. Між стравою і кришкою аеро-
гриля має бути трохи вільного просто-
ру.
2. Вставте вилку шнура живлення ае-
рогриля в розетку. Не вмикайте в по-
двійну розетку ще один електричний
пристрій.
3. Поверніть таймер за годинниковою
стрілкою і встановіть необхідний час –
загориться червона лампочка.
4. Поверніть регулятор температури за
годинниковою стрілкою - загориться
зелена лампочка. Аерогриль почне
роботу.
5. Зелена лампочка може вимкнутися
до часу закінчення приготування. Це
означає, що аерогриль досяг заданої
температури. Щойно температура опу-
скається нижче температури, заданої
для аерогриля, він автоматично вми-
кає нагрівач і загоряється зелена лам-
почка, вказуючи на процес нагріван-
ня.
Важлива інформація
1. Не кладіть кришку на стіл відразу
після приготування - ви можете пош-
кодити стіл. Кладіть кришку на посуд
або термостійку основу.
2. Забороняється мити кришку у воді.
Якщо кришка аерогриля забруднила-
ся, почистіть її чистою тканиною.
3. Корпус можна мити тільки після
того, як аерогриль повністю охолов.
Принцип роботи та складові ком-
поненти аерогриля
Характеристики
1. Багатофункціональність:
При циркуляції повітря і температурі
65- 250
0
С аерогриль можна викорис-
товувати для:
а. Готування печені, для готування на
парі, для смаження м'яса, для готу-
вання гриль-страв, для випічки і для
тушкування.
b. Швидке розморожування продуктів.
c. Сушіння і стерилізації.
2. Зниження рівня холестерину
Сучасні медичні дослідження довели
вплив холестерину на хвороби серця і
захворювання кровоносних судин.
Циркуляція гарячого повітря всередині
аерогриля розчиняє жирову тканину і
зводить до мінімуму вміст холестерину
в продуктах. Таким чином, їжа, приго-
товлена таким способом в аерогрилі,
корисна для Вашого здоров'я.
3. Економія часу і енергії
Завдяки високій ефективності цирку-
ляції гарячого повітря час приготуван-
ня і споживання електроенергії зво-
дяться до мінімуму. Досліди показу-
ють, що в порівнянні зі звичайною
піччю аерогриль економить до 20%
електроенергії.
4. Збереження корисних речовин
продуктів і натурального смаку.
Висока температура і тривалий час
приготування завжди руйнують кори-
сні речовини продуктів і їх натураль-
ний смак. Контроль температури і часу
в аерогрилі можуть вирішити ці про-
блеми.
Коротка таблиця рецептів по при-
готуванню в аерогрилі
У даній таблиці наводяться пора-
ди:
по випіканню, смаженню, підсма-
жуванню і розморожуванню
страв, приготуванню на пару, при-
готуванню тостів.
Темпера-
тура
Час
Функція
100 °C
5-10
хвилин
Розморожування
150 °C
5-10
хвилин
Повторне нагрі-
вання
170 °C
5-8
хвилин
Приготування
на парі
170 °C
10-15
хвилин
Випікання
180 °C
15-20
хвилин
Запікання
220 °C
25-20
хвилин
Приготування
печені
240 °C
15-20
хвилин
Приготування
гриля
250°C
15-20
хвилин
Смаження без
олії
12
Час приготування і температура
можуть відрізнятися в залежності
від розміру продуктів.
Запікання
- Покладіть м'ясо на решітку (верхню
або нижню).
- Великі шматки м'яса розріжте навпіл.
- Час приготування може змінюватись
в залежності від розміру м'яса, жирно-
сті і т.д.
Приготування на парі
- Можна готувати овочі на пару одно-
часно з приготуванням основного
блюда.
- Загорніть овочі в алюмінієву фольгу,
додайте трохи води і запакуйте пакет.
- Також можна додати трохи води на
дно разом зі спеціями при приготуван-
ні на пару риби або овочів.
Картопля-фрі
- В аерогрилі можна приготувати чу-
дову картоплю-фрі без додавання олії.
Шматочки картоплі занурюють в рос-
линну олію, яке потім стече на дно
аерогриля.
- Для приготування чудового смаже-
ного курчати вмочіть курча в розтоп-
лене вершкове масло. Далі масло сте-
че на дно аерогриля.
Приготування тостів
- В аерогрилі можна приготувати дуже
смачні тости навіть без попереднього
розігріву аерогриля. Просто помістіть
продукт на решітку і спостерігайте за
процесом приготування. З зовнішніх
країв тосту буде скоринка, а всередині
тост буде м'який.
- Також можна розігрівати крекери,
чіпси, і печиво, поклавши їх у аерог-
риль на кілька хвилин, встановивши
максимальну температуру.
Розморожування
- Аерогриль можна використовувати
для розморожування як мікрохвильову
піч. Встановивши температуру 100
0
C,
перевіряйте стан розморожування
кожних 5-10 хвилин.
Загальні вказівки та попереджен-
ня
- Рівномірно розподіляйте продукти
всередині аерогриля, щоб всередині
вільно циркулювало повітря.
- При першому приготуванні за рецеп-
том стежте за процесом приготування
через скляну стінку колби. Перед тим,
як подавати страву на стіл, перевірте
його на готовність.
- Аерогриль має функцію самоочи-
щення. Залийте трохи води всередину
і встановіть температуру 100
0
C на 10-
12 хвилин.
- Якщо аерогриль занадто забруднив-
ся, для видалення плям, що в'їлись,
додайте у воду трохи миючого засобу.
Рецепти приготування в аерогрилі
Омар
Інгредієнти:
Омар 1 кг, імбирний сік, сіль, цукор,
лікер, перець.
Замаринуйте омар протягом 10-15
хвилин, потім приготуйте його в аеро-
грилі протягом 10-12 хвилин при тем-
пературі 140-160
0
С.
Курча з хрусткою скоринкою
Інгредієнти:
Курча, трохи крохмалю, трохи вина,
мальтозний цукор, мед, оцет, тепла
вода.
1. Промийте і проваріть курча спочат-
ку в кип'яченій воді, а потім відразу в
холодній воді.
2. Змішайте крохмаль, мальтозний
цукор, мед, і оцет з невеликою кількі-
стю води. Натріть курча цим соусом
кілька разів. Коли курча висохне, пос-
тавте його в аерогриль.
3. Запікайте курча протягом 20 хви-
лин при температурі 150-200
0
C. Після
цього знову натріть курча цим соусом
ще раз і запікайте 10 хвилин при ни-
зькій температурі.
Посібник з приготування
Продукт
Час
Температура
Курча
30-40 хви-
лин
200-220 °C
Риба
10-15 хви-
лин
130-150 °C
Торт
10-12 хви-
лин
140-160 °C
Омар
12-15 хви-
лин
140-160 °C
Креветки
10-12 хви-
лин
150-180 °C
Сосиски
10-13 хви-
лин
120-150 °C
Арахіс
10-15 хви-
лин
140-160°C
Грінки
8-10 хви-
лин
120-140 °C
Картопля
12-15 хви-
лин
180-200 °C
Курячі
крильця
15-20 хви-
лин
150-180 °C
Краб
10-13 хви-
лин
140-160 °C
Хот-дог
5-8 хвилин
190-210 °C
Барбекю
зі свиня-
чих ребе-
рець.
18-20 хви-
лин
220-240 °C
13
Електрична схема
Комплектація
Аерогриль 1шт.
Кільце-збільшувач 1шт.
Піднос для смаження і запікання 1шт.
Стимер 1шт.
Низька решітка 1шт.
Висока решітка 1шт.
Щипці 1шт.
Інструкції з експлуатації з
гарантійним талоном 1шт.
Упаковка 1шт.
Технічні характеристики:
Потужність: 1400 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 6,4 А
Ємкість: 12-17 л
Вага нетто: 6,55 кг
Вага брутто: 7,20 кг
Безпека навколишнього середо-
вища. Утилізація
Ви можете допомогти в охо-
роні навколишнього середо-
вища!
Будьте ласкаві, виконуйте
місцеві правила: передавай-
те непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе-
ристики і дизайн виробів.
KZ
Аэрогриль
Құрметті сатып алушы!
Сізді “Saturn” сауда маркасының
бұйымын сатып алуыңызбен
құттықтаймыз. Біздің
бұйымдарымыз Сіздің үй
шаруашылығыңызда адал әрі
сенімді көмекші болатындығына
сенімдіміз.
Құрылғыны температураның күрт
өзгеруінен қорғаңыз.
Температураның күрт өзгеруі
(мысалы, құрылғыны аяздан
жылы жайға кіргізу) құрылғы
ішінде ылғал конденсациясын
тудырып, оны қосқан кезде,
жұмыс қабілеттілігін бұзуы
мүмкін. Құрылғы жылы жайда
12
кемінде 1,5 сағат тұруы тиіс.
Құрылғыны тасымалдаудан кейін
жайға кіргізген соң, кемінде 1,5
сағаттан кейін қолданысқа
енгізуге болады.
Құрылғыны бірінші рет қолдану
алдында, осы пайдалану
бойынша нұсқаулықты мұқият
оқып шығыңыз.
Сақтық шаралары
Төмендегі негізгі сақтық шараларын
орындауыңызды өтінеміз:
1. Нұсқаулықты оқып шығыңыз.
2. Аэрогрильді желіге қоспас бұрын,
Аэрогрильді желіге қоспас бұрын,
құрылғыда көрсетілген кернеудің
электр желісіндегі кернеуге сәйкес
келуін тексеріңіз. Розетка жерге
тұйықталған болуы керек. Әйтпесе,
құрылғыны пайдалануға тыйым
салынады.
3. Желілік сымды розеткадан
шығармас бұрын, құрылығы қуат
көзінен ажыратыңыз.
4. Желілік сымды розеткадан
шығарған кезде, оны айырынан
тартыңыз. СЫМЫНАН ТАРТПАҢЫЗ.
5. Электр тогымен зақымданбау үшін,
қуат сымын, айырын және моторлық
блокты суға немесе басқа сұйықтыққа
батырмаңыз.
6. Тазалау және ұзақ сақтау алдында,
құрылғыны розеткадан ажыратып
тастаңыз.
7. Бөлшектеу алдында, құрылғыны
суытып алыңыз.
8. Құрылғыны бөлмеден тыс жерде
пайдаланбаңыз. Құрылғы ашық ауада
пайдалануға арналмаған.
9. Құрылғыны электр жабдығының
немесе қыздырылған газ плитасының
жанында орнатпаңыз.
10. Қуат сымы үстелден салбырамауы,
үшкір жиектермен немесе ыстық
беткейлермен жанаспауы тиіс.
Құрылғыны тегіс әрі тұрақты бетке
орнатыңыз.
11. Құрылғыны ыстық маймен немесе
басқа сұйықтықпен қоса тасымалдаған
кезде, аса сақ болыңыз.
12. Аэрогрильді басқа мақсатта
пайдаланбаңыз.
13. Аэрогрильді сымы розеткаға
қосылған күйінде жылжытпаңыз.
Сымның айырын розеткадан шығарып,
қақпағын шешіңіз де, құрылғыны
ақырын жылжытыңыз.
14. Қақпақты шешпес бұрын:
Таймерді сөндіріңіз, қуат сымын
ажыратыңыз, тұтқаларының көмегімен
қақпақты көтеріңіз. Аэрогрильден тор
мен балдақтарын алып шығып,
оларды тегіс бетке орналастырыңыз.
15. Қақпақты ыссы жағымен
ламинацияланған, ағаш, қағаз немесе
басқа тұтанғыш беттерге қоймаңыз.
Қақпақты қызуға төзімді беттерге
орнатыңыз.
16. Аэрогрильді розеткаға қоспас
бұрын, оның толығымен
құрастырылғандығына көз жеткізіңіз.
17. Аэрогрильді металл щеткалармен
тазалауға тыйым салынады.
18. Құрылғының құрамдас бөлшектері
(желілік сымы, ашалық айыры және
т.б.) зақымдалған болса, құрылғыны
пайдалануға тыйым салынады.
Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге
әрекеттенбеңіз. Құралды білікті
тексеру және жөндеуден өткізу үшін,
авторландырылған сервистік
орталыққа жүгініңіз.
19. Бұл құрылғыны физикалық,
сезімталдық немесе ақыл-ой
қабілеттері шектеулі, сондай-ақ
тәжірибесі мен білігі болмағандықтан
онымен жұмыс істей алмайтын
адамдарға олардың қауіпсіздігі үшін
жауап беретін тұлғалардың
бақылауынсыз пайдалануға
болмайды. Құрылғыны 14 жасқа
дейінгі балаларға пайдалануға кеңес
берілмейді.
20. Қызмет мерзімі – 4 жыл
Алғысөз
Көп атқарымды аэрогриль дәстүрлі ас
пісіруді жоққа шығарды. Жұмыс
барысында аэрогрильде барлық
тағамдарды біркелкі пісіретін ыстық
ауа ағынын қалыптастырады.
Дайындалған ас барлық пайдалы
қасиеттері мен дәмдік қасиеттерін
бірдей сақтайды.
Аэрогриль стильді әрі атқарымды
панельмен жабдықталған. Темпера-
тура ауқымы – 65 -250
0
С (термостат)
және таймері 60 минутқа есептелген.
Жұмысты бастамас бұрын, температу-
ра мен пісіру уақыты таңдалады.
Аэрогрильдегі ыстық ауа құрамында
түтін болмайды, және ас күйіп
кетпейді. Осылайша, Сіздің асүйіңіз
денсаулығыңыз бен қоршаған орта
үшін таза әрі қауіпсіз.
Аэрогриль Сізді асүйдегі ауыр жұмы-
стан босатып қана қоймай, Сізге ас
дайындауда шынайы ләззат сыйлай-
ды!
Аэрогрильдің жұмысы
1. Аэрогриль ішінде болат торды орна-
тып, тағамды соның бетіне салыңыз.
Аэрогрильдің қақпағы мен тағам ара-
сында аздаған бос кеңістік болуы тиіс.
2. Аэрогрильдің қуат сымының айы-
рын розеткаға орнатыңыз. Желіде
асыра жүктеме қалыптаспауы үшін,
қос розеткаға тағы бір электр
құрылғысын қоспаңыз.
13
3. Таймерді сағат тілімен бұрып, қажет
уақытты орнатыңыз – қызыл шам жа-
нады.
4. Температура реттеуішін сағат тілі
бойынша бұраңыз – жасыл шам жана-
ды. Аэрогриль жұмысын бастайды.
5. Жасыл шам пісіру уақыты
аяқталғанға дейін де жануы мүмкін.
Бұл аэрогрильдің белгіленген темпе-
ратураға жеткендігін білдіреді. Аэро-
гриль температурасы белгіленген
деңгейден төмен түскен бойда, ол
қыздырғышты автоматы түрде қосады
да, қыздыру процесін білдіретін жасыл
шам жанады.
Маңызды ақпарат
1. Дайындау аяқталғаннан кейін,
қақпақты бірден үстел бетіне қой-
маңыз – үстелді зақымдап алуыңыз
мүмкін. Қақпақты ыдыс бетіне немесе
қызуға төзімді беттерге қойыңыз.
2. Қақпақты суда жууға тыйым салы-
нады. Егер аэрогриль қақпағы ла-
станса, оны таза шүберекпен та-
зартып алыңыз.
3. Тұрқыны тек аэрогриль толығымен
суығаннан кейін ғана жууға болады.
Аэрогрильдің жұмыс қағидаты мен құрамдас бөліктері
Сипаттамалар
1. Көп атқарымдылық:
Ауа айналымы мен 65-250
0
С темпера-
турасы барысында аэрогрильді келесі
мақсаттарда пайдалануға болады:
- қуырдақ дайындау, буға пісіру, ет
қуыру, грильде тамақ пісіру, қамыр-
дан тағамдар әзірлеу және бұқтыру;
- мұздатылған тағамдарды жылдам
еріту;
- кептіру және стерильдеу.
2. Холестерин деңгейін төмендету
Заманауи медициналық зерттеулер
холестериннің жүрек аурулары мен
қан тамырларының ауруларына әсерін
дәлелдеген. Аэрогриль ішіндегі ыстық
ауаның айналымы майлы тінді ерітіп,
тағам құрамындағы холестериннің
барынша төмендеуіне алып келеді.
Осылайша, аэрогрильде дайындалған
тағам Сіздің денсаулығыңызға пайда-
лы болады.
3. Уақыт пен қуатты үнемдеу
Ыстық ауа айналымының жоғары
тиімділігінің арқасында дайындау
уақыты мен электр энергиясын тұтыну
барынша азайтылады. Тәжірибе
көрсетіп отырғандай, әдеттегі пешпен
салыстырғанда, аэрогриль электр қу-
атын 20%-ға дейін үнемдейді.
4. Тағамдардың пайдалы қасиет-
тері мен табиғи дәмін сақтау.
Жоғары температура мен ұзақ пісіру
уақыты тағамдардың пайдалы қасиет-
тері мен табиғи дәмін әркез бұзады.
Аэрогрильдегі температура мен уақыт-
ты бақылауда ұстау бұл мәселені
шешуі мүмкін.
Пісіру
- Етті тордың бетіне салыңыз (жоғарғы
немесе төменгі).
- Еттің үлкен кесектерін жартыға
бөліңіз.
- Пісіру уақыты еттің көлеміне, май-
лылығына және т.б. байланысты
әртүрлі болуы мүмкін.
Буға пісіру
- Негізгі асты дайындаумен қатар,
көкөністерді буға пісіруге де болады.
- Көкөністерді алюминий фольгаға
орап, аздап су қосамыз да, пакетті
қымтап тастаймыз.
- Балық немесе көкөністерді буға
пісірген кезде, дәмдеуіштермен бірге
түбіне аздап су қосуға болады.
Картоп-фри
14
- Аэрогрильде май қоспай-ақ керемет
картоп-фри дайындауға болады. Кар-
топ бөлшектерін өсімдік майына баты-
рады, кейін май аэрогриль түбіне ағып
кетеді.
- Тамаша қуырылған тауық балапанын
дайындау үшін, балапанды ерітілген
сары майға батырып алыңыз. Кейін
май аэрогриль түбіне ағып кетеді.
Тост дайындау
- Аэрогрильде оны тіпті алдын ала
қыздырмастан-ақ аса дәмді тост
дайындауға болады. Өнімді торшаға
орналастырыңыз да, дайындау бары-
сын бақылаңыз. Тосттың сыртқы жи-
ектері қытырлақ, ал ішкі жағы жұмсақ
болады.
- Сонымен қатар крекер, чипсы және
печеньені ең жоғары температурасы
орнатылған аэрогрильге бірнеше ми-
нутқа салып, қыздырып алуға да бо-
лады.
Еріту
- Аэрогрильді микротолқынды пеш
сияқты еріту үшін қолдануға болады.
Температураны 100°C-қа орнатып,
еріту барысын әрбір 5-10 минут сайын
тексеріп тұрыңыз.
Жалпы нұсқаулар мен ескертулер
- Аэрогриль ішінде ауа еркін айналып
тұруы үшін, тағамдарды құрылғы ішін-
де бірқалыпты орналастырыңыз.
- Рецепт бойынша алғаш дайындаған
кезде, дайындау барысын шыны
сауыттың шыны қабырғасы арқылы
бақылап отырыңыз. Дайын тағамды
үстелге бермес бұрын, оның дайын
болуын тексеріңіз.
- Аэрогрильде өздігінен тазару
атқарымы бар. Ішіне аздап су құйып,
100°C температураны 10-12 минутқа
белгілеп қойыңыз.
- Егер аэрогриль тым ластанып кетсе,
қаспақтанып кеткен жерлерін, суға
аздап жуғыш құрал қосып, жуып
алыңыз.
Электрлік сызба
Техникалық сипаттамалар:
Қуаттылық: ................... 1400 Вт
Атаулы кернеу: ............ 220-240 В
Атаулы жиілік: ............... 50 Гц
Атаулы ток күші: 6,4 А
Сыйымдылық: 12-17 л
Жиынтықталуы
Аэрогриль 1дана
Ұлғайтқыш-балдақ 1дана
Қуыруға және пісіруге
арналған жайпақ табақ 1дана
Стимер 1дана
Төмен торша 1дана
Жоғары торша 1дана
Қысқаш 1дана
Пайдалану бойынша нұсқаулық
кепілдік талонымен қоса 1дана
Қаптама 1дана
Қоршаған орта қауіпсіздігі.
Кәдеге жарату
Сіз қоршаған ортаны
қорғауға көмектесе аласыз!
Жергілікті ережелерді орындауыңызды
өтінеміз: жұмыс істемейтін электр
жабдықты тиісті қалдықтарды кәдеге
жарату орталықтарына тапсырыңыз.
Өндіруші бұйымның техникалық
сипаттамалары мен дизайнына
өзгертулер енгізу құқығын өзіне
қалдырады.
15
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
16
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
vices and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.
GB
17
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
