Страница загружается...
Оригинальная инструкция по
эксплуатации
Номер документа: 150001258_07_ru
Состояние: 28.09.2023
BX201-42
Кормоуборочный комбайн
BiG X 630
Начиная с номера машины: 1136331
2
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
Контакты
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Германия
Телефон / центральный офис + 49 (0) 59 77/935-0
Телефакс / центральный офис + 49 (0) 59 77/935-339
Телефакс / склад запчастей для
внутренних поставок
+ 49 (0) 59 77/935-239
Телефакс / склад запчастей для экс-
портных поставок
+ 49 (0) 59 77/935-359
Интернет www.krone-agriculture.com/de
https://mykrone.green/
Данные, необходимые для запросов и заказов
Тип
Идентификационный номер транспортного
средства
Год выпуска
Контактные данные местного дилера
3
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
Информация к вашим машинам KRONE имеется также на портале mykrone.green. После
регистрации вы можете по номеру машины создать блок данных машины, управлять
данными и просматривать их. Кроме того, через ваш личный аккаунт вы получите доступ
ко всем сервисным службам фирмы KRONE.
Technical Information Center (TIC)
Техническая и относящаяся к сервисному обслуживанию информация к вашим машинам
KRONE имеется также в информационно-техническом центре Technical Information Center.
Вся информация доступна путем полнотекстового поиска, в том числе инструкции по
эксплуатации, каталоги запчастей, учебная документация (применительно к
квалификации), описания к кодам ошибок и параметрам, поиск ошибок в режиме меню,
обучающие ролики и многочисленные другие информационные материалы.
Содержание
4
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
1 К этому документу .................................................................................................................15
1.1 Сфера действия .......................................................................................................................15
1.2 Значение документа ................................................................................................................15
1.3 Дополнительный заказ.............................................................................................................15
1.4 Применимые документы..........................................................................................................15
1.5 Целевая группа данного документа .......................................................................................15
1.6 Использование документа.......................................................................................................16
1.6.1 Указатели и ссылки..................................................................................................................16
1.6.2 Указания направления.............................................................................................................16
1.6.3 Термин "машина"......................................................................................................................16
1.6.4 Рисунки......................................................................................................................................16
1.6.5 Комплектность документа .......................................................................................................16
1.6.6 Графические средства.............................................................................................................16
1.6.7 Таблица перевода значений ...................................................................................................19
2 Данные по технике безопасности .......................................................................................20
2.1 Применение по назначению....................................................................................................20
2.2 Благоразумное предсказуемое применение не по назначению ..........................................20
2.3 Срок службы машины ..............................................................................................................21
2.4 Основные указания по технике безопасности .......................................................................21
2.4.1 Значение инструкции по эксплуатации ..................................................................................21
2.4.2 Квалификация обслуживающего персонала .........................................................................22
2.4.3 Квалификация персонала........................................................................................................22
2.4.4 Дети в опасности......................................................................................................................22
2.4.5 Присоединить машину.............................................................................................................23
2.4.6 Конструктивные изменения на машине..................................................................................23
2.4.7 Дополнительное оборудование и запасные части................................................................23
2.4.8 Рабочие места на машине ......................................................................................................24
2.4.9 Эксплуатационная безопасность: Технически исправное состояние..................................24
2.4.10 Опасные зоны...........................................................................................................................25
2.4.11 Содержать защитные устройства в исправном состоянии...................................................28
2.4.12 Средства индивидуальной защиты: .......................................................................................28
2.4.13 Предупреждающие знаки на машине.....................................................................................29
2.4.14 Безопасность движения...........................................................................................................29
2.4.15 Надежно установить машину ..................................................................................................30
2.4.16 Эксплуатационные материалы ...............................................................................................31
2.4.17 Химикаты ..................................................................................................................................32
2.4.18 Опасности под воздействием условий эксплуатации ...........................................................32
2.4.19 Источники опасности на машине ............................................................................................34
2.4.20 Опасности при определенных работах: Подъем и спуск......................................................35
2.4.21 Опасности при определенных работах: Работы на машине ................................................36
2.4.22 Опасности при определенных работах: Проверка и зарядка аккумуляторных батарей.... 37
2.4.23 Опасности при определенных работах: Работы на колесах и шинах .................................38
2.4.24 Поведение в экстренных ситуациях и при авариях...............................................................38
2.5 Правила техники безопасности...............................................................................................38
2.5.1 Обездвижить и обезопасить машину .....................................................................................38
2.5.2 Предохранение поднятой машины и компонентов машины от опускания..........................39
2.5.3 Выполнить надлежащим образом проверку уровня масла, замену масла и фильтрующих
элементов .................................................................................................................................39
2.5.4 Выполнение тестирования исполнительных элементов ......................................................40
2.6 Предупреждающие знаки на машине.....................................................................................40
2.7 Указательные знаки на машине..............................................................................................61
2.8 Защитное оборудование .........................................................................................................69
2.8.1 Знак «Тихоходное транспортное средство» ..........................................................................71
2.8.2 Огнетушитель ...........................................................................................................................72
3 Устройство памяти ................................................................................................................73
4 Описание машины .................................................................................................................74
4.1 Обзор машин ............................................................................................................................74
4.1.1 Содержимое ящика ..................................................................................................................75
4.2 Маркировка ...............................................................................................................................76
Содержание
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru 5
4.3 Освещение................................................................................................................................77
4.3.1 Освещение при движении по дороге......................................................................................77
4.3.2 Рабочее освещение ................................................................................................................79
4.3.3 Освещение для техобслуживания..........................................................................................79
4.4 Описание функции измельчения убираемых культур...........................................................81
5 Технические данные.............................................................................................................. 82
5.1 Габариты...................................................................................................................................82
5.2 Вес.............................................................................................................................................82
5.3 Технически допустимая максимальная скорость (движение по дороге)............................. 82
5.4 Параметры двигателя..............................................................................................................83
5.5 Привод ходовой части .............................................................................................................83
5.6 Электрооборудование .............................................................................................................83
5.7 Шумовая эмиссия.....................................................................................................................84
5.8 Температура окружающей среды ...........................................................................................84
5.9 Параметры вибрации...............................................................................................................84
5.10 Тягово-сцепное устройство .....................................................................................................84
5.11 Питание приставок – производительность ............................................................................84
5.12 Питание приставок – гидравлика............................................................................................84
5.13 Питание приставок – электрооборудование..........................................................................85
5.14 Эксплуатационные материалы ...............................................................................................85
5.14.1 Масла ........................................................................................................................................85
5.14.2 Консистентные смазки .............................................................................................................88
5.14.3 Охлаждающая жидкость..........................................................................................................89
5.14.4 Хладагент (кондиционер) ........................................................................................................89
5.14.5 Топливо/мочевина....................................................................................................................89
5.15 Шины .........................................................................................................................................89
5.16 Общая масса и нагрузка на оси ..............................................................................................90
5.17 Разрешённые приставки..........................................................................................................95
6 Элементы управления и индикации................................................................................... 96
6.1 Обзор элементов управления.................................................................................................96
6.2 Открытие дверей и окон кабины .............................................................................................96
6.3 Элементы управления и индикации на колонке рулевого управления ...............................99
6.3.1 Переключатель на рулевой колонке.......................................................................................99
6.3.1.1 Задействование звукового сигнала ........................................................................................99
6.3.1.2 Включение / выключение указателей поворота ..................................................................100
6.3.1.3 Включение/выключение стояночного света, ближнего света и рабочего освещения......100
6.3.1.4 Включение / выключение дальнего света............................................................................102
6.3.1.5 Задействование светового сигнала......................................................................................102
6.3.1.6 Включение/выключение переднего стеклоочистителя .......................................................103
6.3.2 Контрольные и сигнальные лампы .......................................................................................104
6.3.3 Включение/выключение аварийного светового сигнала.....................................................104
6.4 Задействование рабочего тормоза ......................................................................................105
6.5 Включение тормозной системы прицепа (в варианте исполнения "Тормозная система
прицепа").................................................................................................................................105
6.6 Пользование ножными переключателями (в модификации "Ножные переключатели
кабины") ..................................................................................................................................106
6.7 Регулятор зеркал....................................................................................................................107
6.8 Регулировка зеркала нижнего вида......................................................................................108
6.9 Клавишная панель стеклоочистителей и проблескового маячка ......................................108
6.10 Освещение на лестнице в кабину и на правой лестнице ................................................... 109
6.11 Внутреннее освещение..........................................................................................................111
6.12 Элементы управления на рычаге .........................................................................................111
6.13 Элементы управления и индикации на клавишной панели................................................115
6.14 Переключатель режимов работы..........................................................................................117
6.15 Выключатель экстренного останова.....................................................................................118
6.16 Модуль навигации..................................................................................................................119
6.17 Замок зажигания.....................................................................................................................121
6.18 Дополнительная клавишная панель.....................................................................................121
6.19 Розетки....................................................................................................................................123
6.19.1 Прикуриватель24В ...............................................................................................................123
Содержание
6
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
6.19.2 Розетка 12 В/розетка 24 В .....................................................................................................123
6.19.3 Диагностические розетки.......................................................................................................124
6.19.4 Розетка In-cab.........................................................................................................................124
6.19.5 Разъем USB............................................................................................................................125
6.20 Блок управления заточкой.....................................................................................................125
6.21 Выключатель экстренного останова / блок управления заточкой......................................127
6.22 Открывание и закрывание боковых крышек задней крышки..............................................128
7 Первый ввод в эксплуатацию ........................................................................................... 129
7.1 Контрольный список для первого ввода в эксплуатацию ...................................................129
7.2 Монтаж предупреждающих щитков в рабочее положение.................................................130
7.3 Монтаж огнетушителя............................................................................................................130
7.4 Монтаж номерного знака .......................................................................................................131
8 Ввод в эксплуатацию .......................................................................................................... 132
8.1 Проверки перед вводом в эксплуатацию .............................................................................132
8.2 Настройка места водителя....................................................................................................134
8.2.1 Комфортное сиденье с пневмоподвеской............................................................................134
8.2.1.1 Управление комфортным сиденьем с пневмоподвеской (в стандартном варианте
исполнения) ............................................................................................................................135
8.2.1.2 Управление комфортным сиденьем с пневмоподвеской (в варианте исполнения
"ACTIVO")................................................................................................................................137
8.2.1.3 Вращение сиденья водителя (в модификации "Адаптер поворотного сиденья").............141
8.2.2 Регулировка колонки рулевого управления.........................................................................142
8.2.3 Установка терминала.............................................................................................................143
8.2.4 Монитор для камеры наблюдения........................................................................................144
8.2.5 Солнцезащитный козырёк .....................................................................................................145
8.2.6 Регулируемые вентиляционные сопла.................................................................................145
8.2.7 Внутреннее зеркало заднего вида........................................................................................146
8.3 Общие сведения ....................................................................................................................146
8.3.1 Сиденье инструктора .............................................................................................................146
8.3.2 Холодильный бокс (в исполнении "Изолированный холодильный бокс").........................147
8.3.3 Выдвижной ящик для аптечки и инструкции по эксплуатации ........................................... 147
9 Ввод в эксплуатацию – режим уборки травы / жатка прямого среза ........................ 148
9.1 Демонтаж зернодробилки......................................................................................................149
9.2 Монтаж канала для травы .....................................................................................................153
9.3 Регулировка воздухозаборника ............................................................................................154
9.4 Снятие круглой щетки с барабанного сита ..........................................................................155
9.5 Настройка гидравлики подъемного механизма...................................................................155
9.6 Демонтаж щитка приемника зерна .......................................................................................156
9.7 Демонтаж удлинения выгрузной трубы................................................................................157
9.8 Монтаж видеокамеры в позиции для режима уборки травы (в исполнении с автоматикой
перегрузки EasyLoad).............................................................................................................159
9.9 Демонтаж видеокамеры в позиции для режима уборки кукурузы (в исполнении с
автоматикой перегрузки EasyLoad) ......................................................................................160
9.10 Демонтаж противовеса задней части...................................................................................161
9.11 Демонтаж гребня листовых оберток початков (в модификации "Гребень листовых оберток
початков")................................................................................................................................163
9.11.1 Демонтаж заслонки для техобслуживания и направляющей пластины............................ 163
9.11.2 Демонтаж держателя ножа и гребня листовых оберток початков ..................................... 165
9.11.3 Демонтаж изнашивающейся пластины ................................................................................166
9.11.4 Монтаж изнашивающейся пластины (без окна) и направляющей пластины....................166
9.11.5 Монтаж заслонки для техобслуживания передаточной шахты..........................................167
9.12 Демонтаж дополнительной оси.............................................................................................167
10 Ввод в эксплуатацию – режим уборки кукурузы ........................................................... 175
10.1 Демонтаж канала для травы .................................................................................................176
10.2 Монтаж зернодробилки..........................................................................................................177
10.3 Регулировка воздухозаборника ............................................................................................181
10.4 Установка круглой щетки на барабанное сито ....................................................................183
10.5 Регулировка гидравлики подъемного механизма ...............................................................183
Содержание
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru 7
10.6 Монтаж щитка приемника зерна ...........................................................................................184
10.7 Монтаж удлинения выгрузной трубы....................................................................................184
10.8 Монтаж видеокамеры в позиции для режима уборки кукурузы (в исполнении с
автоматикой перегрузки EasyLoad) ......................................................................................190
10.9 Демонтаж видеокамеры в позиции для режима уборки травы (в исполнении с автоматикой
перегрузки EasyLoad).............................................................................................................192
10.10 Монтаж противовеса задней части.......................................................................................192
10.11 Монтаж гребня листовых оберток початков (в модификации "Гребень листовых оберток
початков")................................................................................................................................195
10.11.1 Демонтаж заслонки для техобслуживания передаточной шахты и изнашивающейся
пластины .................................................................................................................................196
10.11.2 Монтаж изнашивающейся пластины ....................................................................................198
10.11.3 Монтаж гребня листовых оберток початков.........................................................................199
10.11.4 Монтаж держателя ножей .....................................................................................................200
10.11.5 Монтаж заслонки для техобслуживания передаточной шахты и направляющей пластины
.................................................................................................................................................202
10.12 Монтаж дополнительной оси ................................................................................................203
11 Ввод в эксплуатацию – режим уборки травы / кукурузы в течение переходного
периода ..................................................................................................................................213
12 Ввод в эксплуатацию – монтаж и демонтаж EasyFlow ................................................. 217
12.1 Монтаж EasyFlow ...................................................................................................................219
12.1.1 Подготовка питающего агрегата ...........................................................................................219
12.1.2 Присоединение EasyFlow ......................................................................................................220
12.1.3 Подсоединение гидравлических шлангов............................................................................222
12.1.4 Приведение опорных стоек справа/слева в транспортное положение .............................222
12.2 Демонтаж EasyFlow................................................................................................................223
12.3 Постановка EasyFlow на хранение .......................................................................................225
13 Ввод в эксплуатацию – монтаж и демонтаж XCollect ...................................................226
13.1 Монтаж XCollect......................................................................................................................228
13.1.1 Подготовка питающего агрегата ...........................................................................................228
13.1.2 Подсоединение XCollect ........................................................................................................229
13.1.3 Подсоединение гидравлических шлангов............................................................................231
13.1.4 Приведение опорных стоек справа / слева в транспортное положение ...........................233
13.1.5 Разблокировка дополнительной оси на терминале ............................................................233
13.2 Демонтаж XCollect..................................................................................................................233
13.3 Постановка на хранение XCollect .........................................................................................236
14 Ввод в эксплуатацию – монтаж и демонтаж EasyCollect .............................................237
14.1 Монтаж EasyCollect ................................................................................................................239
14.1.1 Подготовка питающего агрегата ...........................................................................................239
14.1.2 Присоединение EasyCollect...................................................................................................240
14.1.3 Подсоединение гидравлических шлангов............................................................................242
14.1.4 Приведение опорных стоек справа/слева в транспортное положение .............................243
14.2 Демонтаж EasyCollect ............................................................................................................244
14.3 Постановка EasyCollect на хранение....................................................................................247
15 Ввод в эксплуатацию – монтаж и демонтаж XDisc........................................................ 248
15.1 Монтаж XDisc..........................................................................................................................249
15.1.1 Подготовка питающего агрегата ...........................................................................................249
15.1.2 Присоединение XDisc ............................................................................................................250
15.1.3 Приведение опорных стоек справа/слева в транспортное положение .............................252
15.2 Демонтаж XDisc......................................................................................................................253
15.3 Постановка XDisc на хранение .............................................................................................254
16 Движение и транспортировка............................................................................................ 255
16.1 Подготовка машины для движения по дороге .....................................................................255
16.1.1 Транспортное положение ......................................................................................................256
16.1.2 Установка приставки в транспортное положение................................................................257
16.1.3 Установка питающего агрегата в транспортное положение...............................................259
16.1.4 Поворот выгрузной трубы в транспортное положение ....................................................... 260
Содержание
8
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
16.1.5 Открыть запорный кран дополнительного шасси на XCollect ............................................261
16.2 Запуск двигателя....................................................................................................................261
16.2.1 Обращать внимание на контрольные и сигнальные лампы...............................................264
16.3 Поведение после глушения двигателя.................................................................................264
16.4 Трогание машины с места.....................................................................................................265
16.4.1 Регулировка режима ускорения............................................................................................265
16.4.2 Указания для движения машины ..........................................................................................266
16.4.3 Движение вперед и остановка ..............................................................................................266
16.4.3.1 Система регулирования скорости движения .......................................................................267
16.4.4 Движение назад и остановка.................................................................................................268
16.5 Прекращение движения машины..........................................................................................269
16.5.1 Прекращение движения машины с помощью рычага управления ....................................269
16.5.2 Прекращение движения машины с помощью рабочего тормоза.......................................271
16.6 Соединение педалей тормоза (в варианте исполнения "Тормозная система прицепа") 271
16.7 Пользование стояночным тормозом ....................................................................................272
16.8 Остановка двигателя .............................................................................................................274
16.9 Установка противооткатных упоров .....................................................................................274
16.10 Главный выключатель аккумуляторных батарей ................................................................275
16.11 Постановка машины на хранение.........................................................................................276
16.12 Буксировка машины ...............................................................................................................277
16.12.1 Снятие со стояночного тормоза вручную.............................................................................278
16.13 Подготовка машины для транспортировки ..........................................................................278
16.13.1 Крепление машины ................................................................................................................279
16.13.2 Демонтаж колес машины.......................................................................................................280
17 Управление............................................................................................................................281
17.1 Подъем и опускание подъемного механизма ......................................................................282
17.2 Выравнивание качающейся трубы горизонтально..............................................................282
17.3 Разблокировка блокировки приставки..................................................................................283
17.4 Эксплуатация с прицепом .....................................................................................................284
17.4.1 Присоединение прицепа........................................................................................................285
17.4.2 Отсоединение прицепа..........................................................................................................287
17.5 Дополнительные оси..............................................................................................................288
17.5.1 Режим уборки кукурузы..........................................................................................................289
17.5.2 Режим уборки травы ..............................................................................................................289
17.5.3 Режим эксплуатации XDisc....................................................................................................289
17.6 Установка для средства силосования..................................................................................290
17.6.1 Внутренняя установка для средства силосования с грубой дозировкой (в модификации
"Регулируемая установка для средства силосования")......................................................290
17.6.2 Внутренняя установка для средства силосования с точным дозированием (в варианте
исполнения "Регулируемая установка для средства силосования с точным
дозированием") ......................................................................................................................297
17.6.3 Подключение дополнительной установки для средства силосования (при варианте
исполнения "Внешняя установка для средства силосования")..........................................303
17.7 Режим эксплуатации в поле на склоне.................................................................................304
17.8 Настройка зависящего от наклона распределение тягового усилия привода ходовой части
(в исполнении "Датчик наклона") ..........................................................................................304
17.9 Быстрое изменение направления движения (быстрое реверсирование) .........................305
17.10 Управление питающим агрегатом/приставкой ....................................................................305
17.11 Регулировка подъемного механизма ...................................................................................308
17.12 Установка выгрузной трубы...................................................................................................311
17.13 Регулировка дальности выброса ..........................................................................................312
17.14 TractionControl/антипробуксовочная система ......................................................................312
17.15 Автоматическая система рулевого управления ..................................................................313
17.16 Настройка длины измельчения.............................................................................................316
17.17 Металлодетектор ...................................................................................................................317
17.18 RockProtect .............................................................................................................................319
17.19 ConstantPower ........................................................................................................................320
17.20 Управление числом оборотов двигателя.............................................................................320
17.21 AutoScan .................................................................................................................................322
17.22 CropControl..............................................................................................................................322
17.23 PowerSplit................................................................................................................................324
Содержание
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru 9
17.24 Датчики компонентов .............................................................................................................326
17.25 Электропривод управления VariQuick..................................................................................329
17.26 Управление редуктором длины резки VariLOC ...................................................................329
17.26.1 Переключение редуктора длины резки VariLOC ................................................................. 331
17.26.2 Настройки редуктора длины резки VariLOC на терминале ................................................332
17.27 Управление автоматикой перегрузки EasyLoad ..................................................................335
17.27.1 Индикация состояния монитора видеокамеры.................................................................... 335
17.27.2 Настройка управления автоматикой перегрузки EasyLoad ................................................337
17.27.3 Активация/деактивация автоматики перегрузки EasyLoad.................................................340
17.27.4 Выбор стратегии наполнения................................................................................................340
17.27.5 Наполнение к задней части...................................................................................................342
17.28 Управление грязезащитов.....................................................................................................342
18 Терминал ...............................................................................................................................344
18.1 Структура терминала.............................................................................................................344
18.2 Описание дисплея..................................................................................................................345
18.3 Возможные терминалы..........................................................................................................345
18.4 Окна ввода..............................................................................................................................346
18.5 Окна выбора ...........................................................................................................................347
19 Терминал – функции машины ...........................................................................................349
19.1 Строка состояния ...................................................................................................................350
19.2 Индикация неисправностей в поле предупреждений .........................................................356
19.2.1 Сигнальные лампы – уровень в баке мочевины..................................................................358
19.2.2 Сигнальные лампы – качество мочевины............................................................................359
19.2.3 Сигнальные лампы – ошибки или вмешательство в работу системы очистки мочевиной
.................................................................................................................................................360
19.2.4 Сигнальные лампы – состояние загрузки сажевого фильтра ............................................362
19.3 Клавиши в верхней строке ....................................................................................................364
19.3.1 Меню "Счетчики" ....................................................................................................................364
19.3.2 Меню «Ошибки» .....................................................................................................................374
19.3.3 Главное меню.........................................................................................................................378
19.4 Прямой ввод «Режим эксплуатации в поле» .......................................................................378
19.4.1 Временное изменение рабочей ширины или количества рядков ...................................... 379
19.4.2 Изменение числа оборотов привода приставки .................................................................. 380
19.4.3 Изменение длины измельчения............................................................................................380
19.4.4 Изменение заданного значения регулировки подъемного механизма..............................381
19.4.5 Изменение зазора вальцов зернодробилки.........................................................................382
19.5 Информационная область.....................................................................................................382
19.6 Область индикации параметров работы двигателя и параметров движения ..................382
19.7 Индикация неисправностей в области индикации "Параметры работы двигателя и
параметры движения"............................................................................................................387
19.8 Индикаторные лампочки привода ходовой части ...............................................................387
20 Меню терминала...................................................................................................................391
20.1 Структура меню......................................................................................................................391
20.2 Вызов уровня меню................................................................................................................401
20.3 Навигация по меню ................................................................................................................402
20.3.1 Изменение/сохранение параметра.......................................................................................402
20.4 Меню «Диагностика» пояснение...........................................................................................402
20.5 Меню "Машина"......................................................................................................................404
20.5.1 Меню "Электроника" ..............................................................................................................406
20.5.1.1 Меню "E-Solutions" .................................................................................................................407
20.5.1.2 Меню "Телеметрия" ...............................................................................................................407
20.5.1.3 Меню "Активные ошибки" ......................................................................................................409
20.5.1.4 Меню "Путь ошибки" ..............................................................................................................410
20.5.1.5 Меню "Обзор управляющих устройств"................................................................................411
20.5.1.6 Меню "Версии управляющих устройств"..............................................................................413
20.5.1.7 Меню "Информация"..............................................................................................................414
20.5.2 Меню "Освещение" ................................................................................................................415
20.5.3 Меню "Системы камер"..........................................................................................................417
20.5.3.1 Меню "Система камер" ..........................................................................................................417
Содержание
10
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
20.5.3.2 Меню "Круговой обзор" ..........................................................................................................418
20.6 Меню "Кабина"........................................................................................................................419
20.6.1 Меню «Терминал»..................................................................................................................421
20.6.2 Меню «Подлокотник».............................................................................................................422
20.6.3 Меню «Рычаг управления»....................................................................................................424
20.6.4 Меню "Внутреннее освещение" ............................................................................................425
20.6.5 Меню «Версии управляющих устройств» ............................................................................426
20.6.6 Меню "Принтер"......................................................................................................................427
20.6.7 Меню "Климат-контроль" .......................................................................................................427
20.6.8 Меню "Стеклоочистители".....................................................................................................430
20.6.9 Меню "Обогрев зеркал" .........................................................................................................430
20.6.10 Меню "Ножные переключатели" ...........................................................................................431
20.7 Меню "Смазывание"...............................................................................................................431
20.7.1 Меню "Централизованная смазка" .......................................................................................432
20.7.2 Меню "Промежуточный редуктор" ........................................................................................434
20.8 Меню "Поток кормовой массы" .............................................................................................434
20.8.1 Меню «Приставка».................................................................................................................438
20.8.2 Меню «Привод приставки»....................................................................................................438
20.8.3 Меню "AutoScan" ....................................................................................................................439
20.8.4 Меню «Питающий агрегат» ...................................................................................................440
20.8.5 Меню "Обнаружение посторонних предметов"....................................................................440
20.8.6 Меню «Подъемный механизм» .............................................................................................441
20.8.7 Меню "Точильное устройство и противорежущая пластина" .............................................443
20.8.8 Меню «Главный фрикцион» ..................................................................................................445
20.8.9 Меню «Зернодробилка» ........................................................................................................448
20.8.10 Меню «Ускоритель выброса»................................................................................................450
20.8.11 Меню "Датчик компонентов"..................................................................................................451
20.8.12 Меню "CropControl" ................................................................................................................453
20.8.13 Меню "Установки для средства силосования".....................................................................456
20.8.13.1 Меню "Внешняя установка для средства силосования".....................................................456
20.8.13.2 Меню "Установка для средства силосования с точной дозировкой" ................................. 456
20.8.13.3 Меню "Установка для средства силосования, грубое дозирование".................................457
20.9 Меню "Выгрузная труба"........................................................................................................459
20.9.1 Меню "Силосопровод" ...........................................................................................................460
20.9.2 Меню "Автоматика перегрузки".............................................................................................461
20.10 Меню "Двигатель"...................................................................................................................462
20.10.1 Меню «Дизельный двигатель»..............................................................................................463
20.10.2 Меню «ConstantPower»..........................................................................................................464
20.10.3 Меню "Очистка сжатым воздухом" .......................................................................................465
20.11 Меню "Гидравлика" ................................................................................................................466
20.11.1 Меню «Блокировка приставки».............................................................................................467
20.11.2 Меню «Рабочая гидравлика» ................................................................................................468
20.11.3 Меню «Дополнительная гидравлика» ..................................................................................468
20.12 Меню "Функции движения" ....................................................................................................469
20.12.1 Меню «Автоматическая система рулевого управления»....................................................470
20.12.2 Меню «Привод ходовой части».............................................................................................471
20.12.3 Меню «Дополнительная ось»................................................................................................474
20.12.4 Меню «Задняя ось»................................................................................................................474
20.12.5 Меню "Тормоз прицепа".........................................................................................................476
20.13 Меню «Сезонные настройки»................................................................................................476
20.14 Меню "Уровень пользователя"..............................................................................................477
21 Настройки ..............................................................................................................................478
21.1 Оптимизация потока кормовой массы..................................................................................478
21.2 Оптимизация производительности машины по выбросу....................................................479
21.2.1 Регулировка выступания ножей измельчителя ...................................................................479
21.2.2 Регулировка днища барабана...............................................................................................480
21.2.3 Регулировка задней стенки ускорителя выброса................................................................482
21.3 Регулировка прижима зернодробилки/канала для травы...................................................487
21.4 Регулировка направляющего щитка зернодробилки ..........................................................487
22 Техническое обслуживание – общие указания............................................................... 489
Содержание
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru 11
22.1 Вести журнал учета сервисных работ ..................................................................................490
22.2 Таблица технического обслуживания...................................................................................490
22.2.1 Техническое обслуживание – перед началом сезона.........................................................490
22.2.2 Техническое обслуживание— после окончания сезона ....................................................492
22.2.3 Техобслуживание – Однократно после часа работы ..........................................................493
22.2.4 Техобслуживание – Однократно после 4 часов ..................................................................493
22.2.5 Техническое обслуживание – Однократно после 10 часов ................................................493
22.2.6 Техническое обслуживание – 6 раз через каждые 10 часов .............................................. 494
22.2.7 Техническое обслуживание – Однократно после 50 часов ................................................494
22.2.8 Техническое обслуживание— однократно после 200 часов .............................................494
22.2.9 Техническое обслуживание – однократно после 1000 км...................................................495
22.2.10 Техническое обслуживание – Каждые 10 часов, но не реже 1 раза в день ......................495
22.2.11 Техническое обслуживание - еженедельно .........................................................................497
22.2.12 Техническое обслуживание— каждые 30 часов.................................................................497
22.2.13 Техническое обслуживание – Каждые 50 часов.................................................................. 497
22.2.14 Техническое обслуживание – Каждые 100 часов................................................................ 498
22.2.15 Техническое обслуживание – Каждые 250 часов................................................................ 498
22.2.16 Техническое обслуживание – Каждые 500 часов................................................................ 499
22.2.17 Техническое обслуживание – каждые 750 часов, но не реже, чем раз в 2 года...............500
22.2.18 Техническое обслуживание – Каждые 1.000 часов, как минимум после окончания сезона
.................................................................................................................................................500
22.2.19 Техническое обслуживание– каждые 3 000 часов .............................................................501
22.2.20 Техническое обслуживание – Каждые 3 года ......................................................................501
22.2.21 Техническое обслуживание – По мере необходимости......................................................501
22.3 Моменты затяжки ...................................................................................................................503
22.4 Чистка машины.......................................................................................................................506
22.5 Подключения для очистки сжатым воздухом ......................................................................507
23 Техническое обслуживание двигателя ............................................................................509
23.1 Обзор двигателя.....................................................................................................................510
23.2 Отложения загрязнений в моторном отделении .................................................................510
23.2.1 Очистка моторного отделения сжатым воздухом ...............................................................511
23.3 Уровень моторного масла .....................................................................................................511
23.3.1 Проверка уровня масла в двигателе ....................................................................................512
23.3.2 Заливка моторного масла......................................................................................................512
23.4 Топливный фильтр грубой очистки/водоотделитель ..........................................................513
23.4.1 Замена фильтрующего элемента топлива ..........................................................................514
23.4.2 Слив конденсата из фильтра грубой очистки топлива .......................................................514
23.5 Замена патронов фильтров мочевины.................................................................................515
23.6 Очистка обратного клапана на модуле насоса мочевины..................................................517
23.7 Заправка топлива...................................................................................................................519
23.8 Заправка раствора мочевины ...............................................................................................520
23.9 Удаление воздуха из фильтра грубой очистки топлива/водоотделителя.........................521
23.10 Охлаждающая жидкость двигателя......................................................................................522
23.11 Проверка уровня охлаждающей жидкости двигателя.........................................................523
23.12 Проверка системы трубопроводов двигателя .....................................................................524
23.12.1 Проверка трубопроводов системы отопления и кондиционирования воздуха.................524
23.12.2 Проверка трубопроводов системы охлаждения двигателя................................................525
23.12.3 Проверка трубопроводов системы всасывания воздуха и наддувочного воздуха...........525
23.12.4 Проверка топливопроводов...................................................................................................526
23.13 Очистка воздушного фильтра ...............................................................................................526
23.14 Замена предохранительного патрона ..................................................................................527
23.15 Вывод из эксплуатации дизельного двигателя....................................................................528
24 Техническое обслуживание пневматической системы ................................................530
24.1 Слив конденсата из ресивера...............................................................................................530
24.2 Подтягивание стяжных хомутов на ресивере ......................................................................531
25 Техническое обслуживание основной машины............................................................. 532
25.1 Очистка стекол и наружного зеркала заднего вида в кабине.............................................532
25.2 Проверка/заправка стеклоомывателя ..................................................................................533
25.3 Техническое обслуживание кондиционера и отопления ....................................................534
Содержание
12
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
25.3.1 Компоненты кондиционера....................................................................................................534
25.3.2 Визуальный контроль коллектора/осушителя .....................................................................535
25.3.3 Проверка состояния и заправочного объема хладагента ..................................................536
25.3.4 Замена/очистка фильтра приточного воздуха.....................................................................536
25.3.5 Замена/чистка фильтра циркулирующего воздуха .............................................................537
25.4 Очистка радиатора и радиаторного отсека..........................................................................538
25.5 Слив охлаждающей жидкости...............................................................................................538
25.6 Техническое обслуживание ходовой части..........................................................................539
25.6.1 Проверка крепления цилиндра поворотной оси..................................................................539
25.6.2 Проверка крепления рулевой тяги........................................................................................540
25.6.3 Проверка крышек ступиц задней оси, вариант исполнения с приводом на передние колеса
.................................................................................................................................................540
25.6.4 Проверка подшипников ступиц задней оси, вариант исполнения с приводом на передние
колеса......................................................................................................................................541
25.6.5 Проверка крепления редуктора ступицы колеса................................................................. 541
25.7 Техническое обслуживание тормоза (Bosch).......................................................................542
25.8 Техническое обслуживание ременных приводов ................................................................544
25.8.1 Проверка приводного ремня .................................................................................................545
25.8.2 Проверка ременного шкива...................................................................................................546
25.9 Техническое обслуживание шин и колес .............................................................................546
25.9.1 Проверка/техническое обслуживание шин ..........................................................................546
25.9.2 Подтягивание гаек колес .......................................................................................................547
25.9.3 Направление хода шин..........................................................................................................547
25.9.4 Замена размера шин .............................................................................................................547
25.10 Техническое обслуживание тягово-сцепного устройства...................................................548
25.11 Проверить огнетушители.......................................................................................................549
25.12 Проверка размеров зазора в области крыльев ...................................................................549
26 Техническое обслуживание системы подачи.................................................................552
26.1 Демонтаж питающего агрегата с помощью монтажной тележки .......................................552
26.2 Монтаж питающего агрегата с помощью монтажной тележки ...........................................555
26.3 Демонтаж питающего агрегата с приставкой.......................................................................557
26.4 Монтаж питающего агрегата с приставкой ..........................................................................560
26.5 Заточка ножей измельчителя................................................................................................562
26.5.1 Не затачивайте ножи измельчителя при не смонтированном питающем агрегате ......... 564
26.5.2 Контроль точильного камня и очистка заточного канала....................................................565
26.5.3 Осуществление процесса заточки........................................................................................566
26.5.4 Регулировка противорежущей пластины .............................................................................567
26.5.5 Заточка и регулировка противорежущей пластины (в исполнении "Автоматическая
регулировка противорежущей пластины") ...........................................................................570
26.6 Регулировка и замена точильного камня .............................................................................571
26.6.1 Контроль точильного камня...................................................................................................572
26.6.2 Регулировка точильного камня .............................................................................................573
26.6.3 Замена точильного камня......................................................................................................575
26.7 Регулировка или замена ножей измельчителя....................................................................578
26.8 Работа с половиной ножей измельчителя ...........................................................................594
26.9 Поворот или замена противорежущей пластины................................................................594
26.10 Управление монтажной тележкой измельчительного агрегата (в варианте исполнения
"Монтажная тележка измельчительного агрегата") ............................................................597
26.10.1 Установка монтажной тележки..............................................................................................597
26.10.2 Установка монтажной тележки на хранение........................................................................598
26.11 Поворот или замена подающих планок подпрессовывающего вальца.............................598
26.12 Замена подающих планок подающего вальца ....................................................................599
26.13 Регулировка зазора между чистиком и гладким вальцом ..................................................600
26.14 Установка расстояния подпрессовывающий валец - чистик..............................................602
26.15 Регулировка пружин растяжения питающего агрегата ....................................................... 603
27 Техническое обслуживание – Поток кормовой массы ................................................. 606
27.1 Места доступа к потоку кормовой массы .............................................................................606
27.1.1 Демонтаж канала для травы .................................................................................................607
27.1.2 Монтаж канала для травы .....................................................................................................607
27.1.3 Открытие заслонки для проведения технического обслуживания передаточной шахты 607
Содержание
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru 13
27.1.4 Демонтаж днища барабана и фрикционного днища (в модификации "Фрикционное
днище")....................................................................................................................................608
27.1.5 Монтаж днища барабана и фрикционного днища (в модификации "Фрикционное днище")
.................................................................................................................................................610
27.1.6 Демонтаж задней стенки ускорителя выброса ....................................................................611
27.1.7 Монтаж задней стенки ускорителя выброса ........................................................................612
27.1.8 Демонтаж заслонки для проведения технического обслуживания в патрубке канала .... 612
27.1.9 Открытие заслонки для проведения технического обслуживания в выгрузной трубе.....613
27.2 Техническое обслуживание зернодробилки ........................................................................614
27.2.1 Смазка направляющего ролика ремня зернодробилки после мойки ................................ 614
27.2.2 Проверка вальцов зернодробилки на износ ........................................................................615
27.3 Техническое обслуживание ускорителя выброса ...............................................................616
27.3.1 Очистка опоры ускорителя выброса.....................................................................................616
27.3.2 Проверка лопастей ускорителя выброса .............................................................................617
27.3.3 Демонтаж и монтаж выгрузных лопастей ............................................................................617
27.3.4 Проверка и регулировка чистика ускорителя выброса .......................................................618
27.4 Регулировка зернодробилки .................................................................................................619
27.5 Техническое обслуживание гребня листовых оберток початков (в модификации "Гребень
листовых оберток початков").................................................................................................620
28 Техническое обслуживание гидравлической системы ................................................623
28.1 Клапаны ограничения давления ...........................................................................................624
28.2 Гидравлическое масло ..........................................................................................................624
28.3 Техническое обслуживание гидробака.................................................................................624
28.4 Замена фильтра высокого давления....................................................................................626
28.5 Проверить гидравлические шланги ......................................................................................627
29 Техническое обслуживание редукторов .........................................................................628
29.1 Обзор редукторов...................................................................................................................628
29.2 Техническое обслуживание распределительного редуктора.............................................629
29.3 Техническое обслуживание промежуточного редуктора ....................................................630
29.4 Техническое обслуживание промежуточного редуктора питающего агрегата ................. 631
29.5 Техническое обслуживание редуктора вальцов внизу .......................................................632
29.6 Техническое обслуживание редуктора вальцов вверху .....................................................633
29.7 Техническое обслуживание редуктора ступицы колеса .....................................................634
29.8 Техническое обслуживание редуктора поворотного привода выгрузной трубы ..............637
29.9 Техническое обслуживание редуктора вентилятора ..........................................................638
29.10 Техническое обслуживание редуктора отбора мощности ..................................................639
29.11 Техническое обслуживание редуктора длины резки VariLOC............................................640
30 Техническое обслуживание - электрическая система .................................................. 643
30.1 Аккумуляторные батареи ......................................................................................................644
30.1.1 Очистка и техническое обслуживание аккумуляторных батарей.......................................646
30.1.2 Зарядка батарей.....................................................................................................................646
30.1.3 Замена аккумуляторных батарей .........................................................................................647
30.2 Техническое обслуживание генератора...............................................................................649
30.3 Техническое обслуживание стартера...................................................................................650
31 Техобслуживание – смазка................................................................................................. 652
31.1 Смазывание карданных валов..............................................................................................652
31.1.1 Смазка карданного вала привода питающего агрегата...................................................... 653
31.1.2 Смазка карданного вала верхнего редуктора вальцов.......................................................653
31.1.3 Смазывание карданного вала приставки.............................................................................654
31.1.4 Смазка двойного карданного шарнира.................................................................................655
31.2 Схема смазки – машина ........................................................................................................655
32 Техническое обслуживание - система централизованной смазки ............................664
32.1 Распределительные блоки системы централизованной смазки........................................ 664
32.2 Смазочные материалы ..........................................................................................................669
32.3 Заправка емкостей для смазки .............................................................................................670
32.4 Контроль уровня наполнения................................................................................................671
32.5 Запуск промежуточного процесса смазки ............................................................................671
Содержание
14
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
33 Неисправность, причина и устранение............................................................................673
33.1 Неисправность электро- и электронного оборудования BiG X ..........................................673
33.1.1 Обрыв кабеля, короткое замыкание.....................................................................................674
33.1.2 Обзор предохранителей........................................................................................................675
33.1.3 Обзор блоков управления .....................................................................................................679
33.1.4 Обзор датчиков ......................................................................................................................680
33.1.5 Обзор исполнительных механизмов ....................................................................................682
33.2 Неисправности в системе централизованной смазки.........................................................684
33.2.1 Поиск ошибок в системе централизованной смазки ...........................................................685
33.3 Посторонний запуск машины ................................................................................................685
33.4 Удаление заторов кормовой массы......................................................................................687
33.4.1 Приведение машины в безопасное состояние.................................................................... 688
33.4.2 Реверсирование питающего агрегата / приставки ..............................................................689
33.4.3 Устранение заторов подачи корма в потоке кормовой массы ...........................................691
33.4.3.1 Устранение заторов подачи корма в зоне передаточной шахты .......................................691
33.4.3.2 Устранение затора подачи корма между барабаном измельчителя и ускорителем выброса
.................................................................................................................................................692
33.4.3.3 Устранение затора подачи корма в зоне ускорителя выброса ..........................................695
33.4.3.4 Удаление затора подачи корма поверх патрубка канала/в силосопроводе .....................696
33.4.3.5 Устранение затора подачи корма в измельчающем агрегате............................................697
33.5 Места установки домкрата ....................................................................................................699
34 Утилизация ............................................................................................................................701
Предметный указатель ....................................................................................................... 702
35 Декларация о соответствии ...............................................................................................717
К этому документу 1
Сфера действия 1.1
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru 15
1 К этому документу
1.1 Сфера действия
Этот документ действителен для машин типа:
BX201-42 (BiG X 630)
Вся информация, иллюстрации и технические данные в данном документе соответствуют
самому современному уровню на момент опубликования.
Мы оставляем за собой право на изменение конструкции в любой момент без объявления
причин.
1.2 Значение документа
Это важный документ. Он предназначена для пользователя и содержит важные для
безопасности сведения.
Перед выполнением работ полностью прочтите данный документ и соблюдайте его
положения.
Этот документ следует хранить наготове для пользователя машины.
Этот документ необходимо передать последующим пользователям.
1.3 Дополнительный заказ
Если данный документ пришел частично или полностью в негодность, либо если
требуется другой язык текста, вы можете заказать запасной документ, используя номер
документа, указанный на титульной странице. Документ также можно загрузить с
интернет-сайта KRONEMEDIAhttps://media.mykrone.green или через TIChttps://
mykrone.green/control/subsystemauth?system=S017.
1.4 Применимые документы
Для обеспечения надежного применения по назначению необходимо выполнять
требования следующих применимых документов.
• Инструкция по эксплуатации дизельного двигателя, MTU Friedrichshafen GmbH
• Предписанные горюче-смазочные материалы для дизельного двигателя, MTU
Friedrichshafen GmbH
• Инструкция по техническому обслуживанию дизельного двигателя, MTU
Friedrichshafen GmbH
• Дополнение к инструкции по эксплуатации "Сообщения об ошибках, информационные
сообщения и параметры"
• Инструкция по эксплуатации фильтра грубой очистки дизельного топлива, HYDAC
• Инструкция по эксплуатации приставки, KRONE
• Инструкция по эксплуатации транспортной тележки, KRONE
• Инструкция по эксплуатации KRONE NIR Control dual
• Инструкция по эксплуатации карданного вала
• Электрическая схема, KRONE
• Каталог запчастей, KRONE
• Журнал учета сервисных работ, KRONE
1.5 Целевая группа данного документа
Данный документ ориентирован на пользователей машины, которые отвечают
требованиям по квалификации персонала, см. Страница22.
1 К этому документу
1.6 Использование документа
16
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
1.6 Использование документа
1.6.1 Указатели и ссылки
Содержание/верхние колонтитулы
Содержание и верхние колонтитулы в данном документе служат для быстрой ориентации
в главах.
Предметный указатель
В предметном указателе можно целенаправленно найти информацию по нужной теме с
помощью ключевых слов в алфавитной последовательности. Предметный указатель
находится на последних страницах данного документа.
Поперечные ссылки
В тексте находятся поперечные ссылки, указывающие на другой документ или с
указанием страницы на другое место в документе.
Примеры:
• Проверить затяжку всех болтов на машине, см. Страница16. (ИНФОРМАЦИЯ: если
Вы используете этот документ в электронной форме, путем нажатия кнопкой мыши на
ссылку Вы переходите на указанную страницу.)
• Более подробную информацию Вы можете найти в инструкции по эксплуатации
производителя карданного вала.
1.6.2 Указания направления
Указания направления в этом документе, такие как спереди, сзади, справа и слева
действительны в направлении движения мaшины.
1.6.3 Термин "машина"
Далее по тексту в данном документе «силосоуборочный комбайн» именуется также
«машина».
1.6.4 Рисунки
Рисунки в данном документе не всегда представляют точный тип машин. Информация,
которая относится к рисунку, всегда соответствует типу машин данного документа.
1.6.5 Комплектность документа
В этом документе наряду с серийной комплектацией описывается также вспомогательное
оборудование и варианты машины. Комплектация Вашей машины может отличаться от
нижеописанной.
1.6.6 Графические средства
Символы в тексте
Чтобы представить текст более обозримо, используются следующие графические
средства (символы):
К этому документу 1
Использование документа 1.6
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru 17
Эта стрелка обозначает один шаг, подлежащий выполнению. Несколько стрелок
подряд обозначает ряд действий, подлежащих последовательному выполнению.
Этот символ обозначает условие, которое должно быть выполнено, чтобы совер-
шить один шаг или ряд действий, подлежащих выполнению.
Эта стрелка обозначает промежуточный результат одного шага, подлежащего
выполнению.
Эта стрелка обозначает результат одного шага или ряда действий, подлежащих
выполнению.
Эта точка обозначает перечисление. Точка с отступом обозначает второй уровень
перечисления.
Символы в иллюстрациях
В иллюстрациях могут использоваться следующие символы.
Символ Пояснение Символ Пояснение
1
Обозначение детали
I
Положение детали (например,
переместить из позиции I в по-
зицию II)
X
Размеры (например, B = шири-
на, H = высота, L = длина)
Увеличение фрагмента изобра-
жения
LH
Левая сторона машины
RH
Правая сторона машины
Направление движения Направление перемещения
Линия-выноска для видимого
материала
Линия отсчета для скрытого
материала
Осевая линия Пути прокладки
Открыто Закрыто
Нанести смазочное средство
(например, смазочное масло)
Нанести консистентную смазку
Предупредительные указания
Предупреждения об опасностях отделены от остального текста и выделены
предупредительным знаком и сигнальными словами.
Предупредительные указания необходимо прочесть и соблюдать указанные в них меры
для предотвращения травмирования людей.
Объяснение предупредительного знака
Это предупредительный знак «Опасно», сигнализирующий о травмоопасности.
Следуйте всем указаниям, отмеченным предупредительным знаком , во избежание травм
и летального исхода.
1 К этому документу
1.6 Использование документа
18
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
Объяснение сигнальных слов
ОПАСНОСТЬ
Сигнальное слово «ОПАСНО» предупреждает об опасной ситуации, которая в случае
несоблюдения предупреждения приведет к тяжелым травмам или летальному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сигнальное слово «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» предупреждает об опасной ситуации, которая
в случае несоблюдения предупреждения может привести к тяжелым травмам или
летальному исходу.
ОСТОРОЖНО
Сигнальное слово «ОСТОРОЖНО» предупреждает об опасной ситуации, которая в
случае несоблюдения предупреждения может привести к травмам легкой и средней
степени тяжести.
Пример предупреждения:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Повреждение глаз разлетающимися частицами загрязнений
При выполнении работ по очистке сжатым воздухом частицы загрязнений разлетаются
с большой скоростью и могут попасть в глаза. Вследствие этого глаза могут быть
травмированы.
Не допускайте людей в рабочую зону.
При выполнении работ по очистке сжатым воздухом использовать средства
индивидуальной защиты (например, защитные очки).
Предупреждения о материальном ущербе и нанесении вреда окружающей
среде
Предупреждения о материальном ущербе и нанесении вреда окружающей среде
отделены от остального текста и обозначены словом "Указание".
Пример:
УКАЗАНИЕ
Повреждения редукторов из-за слишком низкого уровня масла
Слишком низкий уровень масла может стать причиной повреждений редукторов.
Регулярно проверять уровень трансмиссионного масла, при необходимости долить
масло.
Проверить уровень трансмиссионного масла примерно через 3 – 4 часа после
остановки машины, причем только в горизонтальном положении машины.
Указания с информацией и рекомендациями
Дополнительная информация и рекомендации для исправной и эффективной работы
машины отделены от остального текста и обозначены словом "Информация".
Пример
К этому документу 1
Использование документа 1.6
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru 19
ИНФОРМАЦИЯ
Каждый предупреждающий знак имеет номер заказа и может быть заказан
непосредственно у производителя или авторизованного дилера.
1.6.7 Таблица перевода значений
С помощью данной таблицы можно выполнять перевод метрических единиц измерения в
американские.
Размер Единицы СИ (метрическая
система)
Коэффици-
ент
Единицы в дюймах и фун-
тах
Единицы изме-
рения
Сокраще-
ние
Единицы изме-
рения
Сокраще-
ние
Площадь гектар ha 2,47105 акр acres
Объемный
расход
литров в мину-
ту
L/min 0,2642 галлоны США в
минуту
gpm
кубические
метры в час
m³/h 4,4029
Сила ньютон N 0,2248 фунт-сила lbf
Длина миллиметр mm 0,03937 дюйм in.
метр m 3,2808 ножка ft.
Мощность киловатт kW 1,3410 лошадиная си-
ла
hp
Давление килопаскаль kPa 0,1450 фунты на квад-
ратный дюйм
psi
мегапаскаль MPa 145,0377
бар (не едини-
ца СИ)
bar 14,5038
Крутящий мо-
мент
ньютон на метр Nm 0,7376 фут-фунт или
фунт-фут
ft∙lbf
8,8507 фунт-дюйм или
дюйм-фунт
in∙lbf
Температура градус Цельсия °C °Cx1,8+32 градус Фарен-
гейта
°F
Скорость метры в минуту m/min 3,2808 футы в минуту ft/min
метры в секун-
ду
m/s 3,2808 футы в секунду ft/s
километры в
час
km/h 0,6215 мили в час mph
Объем литры L 0,2642 галлон США US gal.
миллилитр ml 0,0338 унция США US oz.
Кубический
сантиметр
cm³ 0,0610 кубический
дюйм
in³
Вес килограмм kg 2,2046 фунт lbs
2 Данные по технике безопасности
2.1 Применение по назначению
20
BiG X 630
Оригинальная инструкция по эксплуатации 150001258_07_ru
2 Данные по технике безопасности
2.1 Применение по назначению
Данная машина является самоходным силосоуборочным комбайном и предназначена
для измельчения убираемых культур.
Убираемыми культурами, согласно применению по назначению данной машины при
использовании с указанными ниже устройствами, являются
• с KRONE XCollect: кормовые культуры с толстым стеблем, как напр., растения
кукурузы,
• с KRONE EasyCollect: кормовые культуры с толстым стеблем, как напр., растения
кукурузы,
• с KRONE XDisc: скошенные стебельчатые и листовые культуры,
• с KRONE EasyFlow: подбираемые стебельчатые и листовые культуры,
• с приставкой для тонкомерной древесины: срезанные древесные растения.
Машина предназначена исключительно для применения в сельском хозяйстве и пригодна
к эксплуатации лишь в том случае, если
• все защитные приспособления установлены согласно инструкции по эксплуатации и
находятся в защитной позиции.
• все правила техники безопасности настоящей инструкции по эксплуатации
соблюдаются, как в главе «Основные указания и правила по технике безопасности»,
см. Страница21, так и непосредственно в главах инструкции по эксплуатации.
Машину разрешается использовать только лицам, отвечающим требованиям
производителя машины по квалификации персонала, см. Страница22.
Настоящая инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью машины,
поэтому во время эксплуатации машины ее необходимо иметь при себе. Обслуживание
машины осуществляется только после инструктажа и с соблюдением требований данной
инструкции по эксплуатации.
Применения машины, не описанные в инструкции по эксплуатации, могут привести к
тяжелым травмам или летальному исходу, а также к повреждению машины и
материальному ущербу.
Самовольное внесение изменений в конструкцию машины может отрицательно повлиять
на ее характеристики или нарушить ее работу. Поэтому внесение таких изменений
снимает с изготовителя всякую ответственность.
Использование по назначению также предусматривает выполнение условий
эксплуатации, техобслуживания и ухода, предписанных производителем.
2.2 Благоразумное предсказуемое применение не по назначению
Любое использование, выходящее за пределы применения по назначению см.
Страница20, является использованием не по назначению и поэтому считается
ненадлежащим использованием в смысле Директивы ЕС по машинному оборудованию.
За ущерб, понесенный вследствие такого использования, производитель ответственности
не несет; ответственность за такой ущерб несет исключительно пользователь.
Использованием не по назначению являются приведенные ниже примеры.
• Переработка и обработка убираемых культур, не предусмотренных применением по
назначению, см. Страница20
• Транспортировка лиц
• Транспортировка материалов
• Превышение допустимого технического полного веса
• Несоблюдение предупреждающих знаков на машине и указаний по технике
безопасности в инструкции по эксплуатации
/