Инструкция по эксплуатации
RUS
DHI 665V
DHI 685S
Напечатано в России / октябрь 2006 / 500 / GM2491
901505
B
Инструкция по эксплуатации
RUS
b
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Инструкция по эксплуатации
Описание вытяжки
Режимы работы
Это можно обеспечить, если воздух при сго
рании топлива будет выводиться из помеще
ния через незакрытые отверстия, например,
через двери, окна, настенные вентиляцион
ные шкафы или с помощью технических мер,
обеспечивающих блокировку других уст
ройств при работе одного устройства и т.д.
При подаче воздуха в недостаточном
объеме возникает опасность отравления
газообразными продуктами сгорания,
которые всасываются обратно в комнату.
Применение только настенного вентиляци
онного шкафа не гарантирует, что предель
ное значение пониженного давления возду
ха не будет превышено.
Примечание. При оценке давления воздуха
следует учитывать всю систему вентиляции,
которая имеется в здании. Однако это пра
вило не применяется при использовании
оборудования для приготовления пищи, на
пример, варочных панелей и газовых плит.
Если вытяжка используется в режиме цир
куляции воздуха – с угольным фильтром –
эксплуатация возможна без какихлибо ог
раничений.
Режим циркуляции воздуха:
Этот режим требует установки угольно
го фильтра (см. раздел «Фильтры и их
техническое обслуживание»).
Полный комплект для монтажа и
фильтры для замены можно приобрести
в специализированном магазине.
Соответствующие номера принадлеж
ностей можно найти в конце настоящей
инструкции по эксплуатации.
Вентилятор вытяжки всасывает кухон
ные испарения, которые очищаются в
жиропоглощающем фильтре и угольном
фильтре. После этого очищенный воздух
возвращается на кухню.
Жиропоглощающий фильтр поглощает
частицы жира, которые могут содер
жаться в кухонных испарениях.
Угольный фильтр удаляет пахучие веще
ства.
Без установленного угольного фильтра
пахучие вещества кухонных испарений не
связываются.
Переключатель
освещения/вентилятора
Режимы работы
Режим отвода воздуха:
Вентилятор вытяжки всасывает кухон
ные испарения и удаляет их за пределы
помещения через жиропоглощающий
фильтр.
Жиропоглощающий фильтр поглощает
частицы жира, которые содержатся в ку
хонных испарениях.
Кухня в значительной степени освобож
дается от жиров и запахов.
Если вытяжка в режиме отвода воздуха
работает одновременно с отопительным
оборудованием, которое пользуется вы$
тяжными трубами (например, отопитель
ные системы, проточные водонагреватели
или котлы, которые работают на газе, жид
ком или твердом топливе), необходимо
обеспечить подачу воздуха в объеме,
достаточном для сгорания топлива.
По соображениям безопасности требуется,
чтобы в помещении, где установлено отопи
тельное или нагревательное оборудование
с открытым огнем, давление воздуха по
сравнению с атмосферным было понижено
не более чем на 4 Па (0,04 мбар).
Выдвижной
блок фильтров
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Важные указания:
Эта инструкция по эксплуатации отно
сится к нескольким моделям вытяжки.
Возможно, что описанные в ней отдель
ные детали оснащения отсутствуют в
Вашей вытяжке.
Эта вытяжка соответствует действую
щим правилам техники безопасности.
Ремонт вытяжки должен выполняться
только квалифицированным персоналом.
Неправильно выполненный ремонт
вытяжки может привести к возникно$
вению серьезной опасности для
пользователя.
Если вытяжка повреждена, ее не следу
ет вводить в эксплуатацию.
Подключение и ввод в эксплуатацию
вытяжки должен выполнять только квалифи
цированный специалист.
Из соображений безопасности замена
поврежденных соединительных проводов
вытяжки должна осуществляться изготови
телем, или его Сервисной службой, или дру
гими квалифицированными специалистами.
Утилизацию упаковочного материала
следует проводить должным образом (см.
инструкцию по монтажу).
Эксплуатируйте вытяжку только с уста
новленными лампами.
Неисправные лампы следует сразу же
заменять, чтобы предотвратить перегрузку
оставшихся ламп.
Никогда не эксплуатируйте вытяжку без
установленного жиропоглощающего филь
тра.
Перегретые жир и масло легко воспла
меняются. Поэтому всегда следите за при
готовлением пищи с жиром или маслом, на
пример, в случае приготовления картофеля
фри.
Перед первым использованием новой
вытяжки внимательно прочтите инструк
цию по эксплуатации. Она содержит
важную информацию по Вашей безопас
ности, а также по эксплуатации вытяжки
и уходу за ней.
Сохраните инструкцию по эксплуатации
и монтажу для возможой передачи пос
ледующему владельцу.
Не стерилизуйте продукты питания пла
менем непосредственно под вытяжкой.
!
Опасность воспламенения жиропогло
щающего фильтра.
Эксплуатация вытяжки над очагом, в
котором сгорает твердое топливо (уголь,
дерево и т.д.), разрешается только в огра
ниченных случаях (см. инструкцию по мон
тажу).
Газовые варочные панели/
газовые плиты
Всегда правильно эксплуатируйте газо
вые варочные панели.
Важное замечание!
Пламя газовых конфорок всегда должно
быть закрыто посудой.
!
Сильный нагрев пламенем газовых кон
форок может повредить вытяжку.
Перед первым использованием вытяжки
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Самым эффективным способом удале
ния кухонных испарений, образующихся при
приготовлении пищи, является следующий
способ:
Включите вытяжку сразу же, как толь
ко Вы начинаете готовить.
Выключите вытяжку через несколько
минут после того, как Вы закончите го
товить.
Управление вентиляторами в данной
вытяжке может осуществляться путем
включения на нужную ступень мощнос
ти вручную (ручной режим) или полнос
тью автоматически с помощью функции
автоматического управления в соответ
ствии с необходимостью (автоматичес
кий режим).
Ручной режим
Включение:
Нажмите кнопку или +.
Вентилятор начинает работать на ступе
ни мощности 2.
Включение ступеней мощности
вентилятора/ступени интенсивной
вентиляции:
1. Чтобы повысить ступень мощности вен
тилятора или включить ступень интен
сивной вентиляции P, нажмите кнопку +.
Ступень интенсивной вентиляции со
ответствует максимальной мощнос
ти, которая может использоваться
только в течение короткого времени.
Если ступень интенсивной вентиля
ции не отменяется вручную, через 10
минут вентилятор автоматически пе
реключится на ступень мощности 2.
2. Чтобы выключить ступень интенсивной
вентиляции P или вернуться на ступень
мощности вентилятора 321 и выключить
вытяжку совсем, нажмите кнопку .
Управление вытяжкой
Вкл./выкл.
вентилятора
Выключение венти
лятора, понижение
ступени мощности
вентилятора
Включение венти
лятора, повышение
ступени мощности
вентилятора
Вкл./выкл.
освещения
Вентиляция
с интервалами
Индикатор:
ступень мощности
вентилятора/ступень
интенсивной вентиля
ции
насыщение жиропогло
щающего фильтра
насыщение угольного
фильтра C
Включение вентилятора,
повышение ступени
мощности вентилятора
Автоматичес
кий режим/
ручной режим
Выключение вентилято
ра, понижение ступени
мощности вентилятора
Вентиляция
с интерва
лами
Вкл./выкл.
освещения
Вкл./выкл.
вентилятора
Индикатор:
ступень мощности
вентилятора/ступень
интенсивной вентиляции
насыщение жиропогло
щающего фильтра
насыщение угольного
фильтра C
Переключение
на автоматический режим:
Чтобы в любой момент переключиться с
ручного режима на автоматический ре
жим, нажмите кнопку A.
Вытяжка без автоматического режима: Вытяжка с автоматическим режимом
(ультразвуковой датчик):
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Автоматический режим
Включение:
Нажмите кнопку A.
Вентилятор работает по меньшей мере
на ступени мощности 1.
Режим включения с интервалами
Используется для постоянной вентиля
ции кухни с часовыми интервалами на
самой низкой ступени мощности венти
лятора.
Включение:
Нажмите кнопку и задвиньте блок
фильтров.
Управление вытяжкой
Ступени мощности вентилятора:
Если потребуется, оптимальная ступень
мощности вентилятора устанавливается
автоматически с помощью датчика.
Автоматический режим работает на сту
пенях мощности 13.
Ступень интенсивной вентиляции:
1. Для включения ступени интенсивной
вентиляции P нажмите кнопку +.
Автоматический режим выключается.
Ступень интенсивной вентиляции со
ответствует максимальной мощнос
ти, которая может использоваться
только в течение короткого времени.
Если ступень интенсивной вентиля
ции не отключается вручную, через
10 минут вентилятор автоматически
переключится на оптимальную сту
пень мощности.
2. Чтобы выключить ступень интенсивной
вентиляции, нажмите кнопку .
Снова включается автоматический
режим.
Переключение на ручной режим:
Путем нажатия кнопки A Вы можете в
любой момент переключиться с автома
тического режима на ручной режим.
Теперь вентилятор работает в течение
5 минут на ступени мощности 1, а затем
на 55 минут выключается. Такой процесс
повторяется каждый час.
Выключение:
Нажмите кнопку .
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Выключение:
В ручном и автоматическом режиме вытяж
ку можно выключать двумя различными спо
собами.
Прямое выключение:
Нажмите кнопку .
Специальные функции
Автоматическое включение освеще$
ния, например, с помощью таймера:
Вентилятор и освещение должны быть
выключены.
Включение:
Одновременно нажмите кнопки < и .
Управление вытяжкой
Важно: все функции вентилятора отключа
ются.
Выключение с остаточным ходом
вентилятора:
Задвиньте выдвижной блок фильтров до упо
ра. Вентилятор продолжает работать на пос
ледней установленной ступени мощности
еще 10 минут, а затем выключается.
Если при задвигании выдвижного блока
фильтров была включена ступень интен
сивной вентиляции, то во время перио
да остаточного хода вентилятор само
стоятельно переключается на более низ
кую ступень мощности.
Если был включен режим вентиляции с
интервалами, то после периода остаточ
ного хода вентилятор продолжает рабо
тать далее в этом режиме.
Освещение
Освещение можно включить в любой
момент, даже когда вентилятор выклю
чен.
Включение/выключение освещения:
нажмите кнопку <.
Регулировка яркости:
Удерживайте нажатой клавишу < до по
лучения требуемой яркости.
Примерно через 3 секунды включается
освещение для подтверждения на
стройки.
Выключение:
Повторите операцию при включенном осве
щении.
Примерно через 3 секунды освещение
выключается для подтверждения на
стройки.
Регулировка чувствительности
сенсорного управления:
1. Нажмите и удерживайте в нажатом состо
янии кнопку автоматического режима.
2. Чтобы вызвать на индикаторе появление
данных о текущей чувствительности, на
жмите кнопку + или .
3. Теперь Вы можете изменить чувстви
тельность сенсорного управления с по
мощью кнопок + или .
Заводская настройка: 7.
Самая низкая настройка: 0.
Самая высокая настройка: 9.
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Жиропоглощающие фильтры:
Для поглощения частиц жира в кухонных
испарениях, образующихся при приго$
товлении пищи, используются металли$
ческие фильтры.
Фильтрующие прокладки выполнены из не
воспламеняющегося металла.
Внимание!
Насыщение фильтра остатками жиров не
только увеличивает риск воспламенения, но
и может также оказывать отрицательное
воздействие на работу вытяжки.
Важное замечание.
Своевременная чистка металлических жи
ропоглощающих фильтров с соответствую
щими интервалами снижает вероятность
воспламенения, которое возможно изза
нагрева при жаренье в большом количестве
жира.
Индикатор насыщения:
Когда жиропоглощающие фильтры доходят
до точки насыщения, в течение 6 секунд пос
ле выключения вентилятора слышен звуко
вой сигнал, а на индикаторе появляется .
Следует сразу же произвести чистку жиро
поглощающего фильтра.
Чистка металлических
жиропоглощающих фильтров:
Фильтры можно мыть в посудомоечной
машине. Однако это может приводить к
их незначительному обесцвечиванию.
Важное замечание:
Сильно загрязненные металлические
жиропоглощающие фильтры не следует
мыть в посудомоечной машине вместе
с посудой.
При ручной мойке фильтров сначала за
мочите их в горячей мыльной воде. За
тем очистите фильтры щеткой, тщатель
но прополощите их и дайте воде стечь.
Снятие и установка металлических
жиропоглощающих фильтров:
Предупреждение. Галогенные лампы дол
жны быть выключены и должны остыть.
1. Выдвиньте блок фильтров до упора впе
ред.
2. Нажмите на защелки на переднем жиро
поглощающем фильтре и снимите
фильтр.
Фильтры и их техническое обслуживание
3. Нажмите на защелки на заднем жиропог
лощающем фильтре и снимите фильтр.
4. Проведите чистку фильтров.
5. Установите очищенные фильтры на ме
сто в вытяжку.
6. Удалите с индикатора.
Нажимайте кнопку на протяжении
не менее 3 секунд.
С индикатора исчезнет .
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Угольный фильтр:
Предназначен для связывания пахучих
веществ в режиме циркуляции воздуха.
Внимание!
Насыщение фильтра остатками жиров не
только увеличивает риск воспламенения, но
и может также оказывать отрицательное
воздействие на работу вытяжки.
Важное замечание.
Своевременная замена угольного фильтра
снижает вероятность воспламенения, кото
рое возможно изза нагрева при жаренье в
большом количестве жира.
Установка фильтра:
Предупреждение. Галогенные лампы дол
жны быть выключены и должны остыть.
1. Снимите металлические жиропоглоща
ющие фильтры (см. раздел «Снятие и ус
тановка металлических жиропоглощаю
щих фильтров»).
2. Вставьте угольный фильтр.
Индикатор насыщения:
Когда угольный фильтр доходит до точки на
сыщения, в течение 6 секунд после выклю
чения вентилятора слышен звуковой сигнал,
а на индикаторе появляется C. Следует сра
зу же заменить угольный фильтр.
Снятие фильтра:
Предупреждение. Галогенные лампы дол
жны быть выключены и должны остыть.
1. Снимите жиропоглащающие фильтры.
2. Нажмите на защелки с обеих сторон и
снимите угольный фильтр, сдвинув его
вниз.
3. Замена активного угольного фильтра:
Угольный фильтр можно приобрес
ти в специализированном магазине
(см. дополнительные принадлежно
сти).
Используйте только фильтры на$
шей фирмы. В этом случае Вы смо
жете обеспечить оптимальную рабо
ту вытяжки.
4. Установите в вытяжку жиропоглощаю
щие фильтры.
Утилизация старого угольного фильтра:
В угольных фильтрах не содержатся
вредные вещества. Выбрасывайте их
вместе с обычным домашним мусором.
Фильтры и их техническое обслуживание
3. Защелкните защелки с обеих сторон.
4. Установите металлические жиропогло
щающие фильтры (см. раздел «Снятие и
установка металлических жиропоглоща
ющих фильтров»).
5. Удалите C с индикатора.
Нажимайте кнопку на протяжении
не менее 3 секунд.
С индикатора исчезнет C.
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Отключите вытяжку от электросети, для
чего выньте вилку из розетки или выклю$
чите предохранитель.
Одновременно с чисткой жиропоглоща
ющих фильтров проводите чистку всех
доступных деталей корпуса от имеющих
ся отложений жира. Это значительно сни
жает опасность воспламенения и обеспе
чивает оптимальную работу вытяжки.
Для чистки обшивки вытяжки пользуй
тесь горячей мыльной водой или мягким
средством для чистки оконных стекол.
Не соскребайте присохшую грязь, а раз
мягчайте ее влажной тряпкой.
Никогда не пользуйтесь абразивными
чистящими средствами или губками, ко
торые могут поцарапать поверхность.
Примечание. Никогда не чистите спир
том пластмассовые поверхности, так как
на них могут появиться матовые пятна.
Предостережение. Достаточно часто
проветривайте кухню. Никогда не остав
ляйте открытое пламя!
Чистите клавиши управления только
слабым мыльным раствором и мягкой влаж
ной тряпкой. Не используйте для чистки кла
виш управления средство для чистки нержа
веющей стали.
Поверхности из нержавеющей стали:
Используйте мягкое, неабразивное
средство для чистки поверхностей из не
ржавеющей стали.
Чистку поверхностей производите в на
правлении шлифовки.
Не применяйте для чистки поверхнос
тей из нержавеющей стали абразивные губ
ки и чистящие вещества, содержащие песок,
соду, кислоты и хлориды!
Алюминиевые, лакированные
и пластмассовые поверхности:
Используйте мягкие, неворсистые тряп
ки для протирки стекол или тряпки из
микроволокна.
Не используйте сухие тряпки.
Используйте мягкое средство для чист
ки оконных стекол.
Не используйте агрессивные, кислотные
или щелочные чистящие средства.
Не используйте абразивные чистящие
средства.
1. Выключите вытяжку и отключите ее от
электросети путем вытаскивания вилки
из розетки или выключения предохрани
теля.
Включенные галогенные лампочки
сильно нагреваются. Даже через некоторое
время после выключения еще имеется риск
ожога.
2. Снимите ламповое кольцо с помощью
отвертки или подобного инструмента.
Чистка и уход Замена лампы
3. Замените галогенную лампу (имеющая
ся в продаже галогенная лампа, 12 В,
максимум 20 Вт, цоколь G4).
Внимание: штепсельный патрон.
Берите лампы только чистой тряпкой.
4. Вставьте на место ламповое кольцо.
5. Снова подключите вытяжку к электросе
ти, вставив вилку в розетку или включив
предохранитель.
Примечание. Если освещение не работает,
проверьте правильность установки лампы.
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
1. Отвинтите снизу два винта.
2. Снимите панель управления и отсоеди
ните штекер плоского кабеля.
3. Снимите боковое покрытие блока фильт
ров.
4. Вставьте штекер бокового плоского ка
беля в панель управления.
5. Вставьте панель управления сбоку в блок
фильтров.
Вставьте вместе с ней избыток
плоского кабеля.
Если необходимо изменить режим работы
вытяжки (режим отвода воздуха/режим цир
куляции воздуха), следует также изменить
настройку индикатора насыщения фильтра
(см. «Инструкцию по монтажу»).
Перенос панели управления
Вы можете перенести панель управле$
ния из центра выдвижного блока фильт$
ров на правую или левую сторону.
Кроме того, панель управления можно уста
новить в имеющуюся в числе специальных
принадлежностей или прилагаемую к вытяж
ке планкуручку.
6. Установите крышку в центральной части
выдвижного блока фильтров и привинти
те ее снизу 2 винтами.
Настройка
индикатора насыщения
Неисправности
Если на индикаторе появилось или
C
:
См. раздел «Фильтры и их техническое
обслуживание».
Если вытяжка не работает:
Отключите вытяжку от электросети, вы
нув вилку из розетки или выключив пре
дохранитель. Подождите примерно
1 минуту и затем снова включите вытяж
ку в сеть.
Если у Вас имеются какиелибо вопросы или
если появилась неисправность, обращай
тесь в Сервисную службу (cм. перечень ма
стерских Сервисной службы).
При вызове Сервисной службы, пожалуйста,
сообщите следующие сведения:
ENr. FD
Впишите номера в вышеуказанных местах.
Эти номера Вы найдете на табличке с тех
ническими характеристиками внутри Вашей
вытяжки после того, как снимете жиропог
лощающий фильтр.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Инструкция по монтажу:
Важные указания
Старая вытяжка не является совершен
но ненужным мусором. Она содержит цен
ные материалы, которые могут быть вторич
но использованы при утилизации с учетом
требований охраны окружающей среды. Пе
ред тем, как отправлять на утилизацию ста
рую вытяжку, приведите ее в неработоспо
собное состояние.
Ваша новая вытяжка защищена соот
ветствующей упаковкой на время транспор
тировки. Все материалы, которые использо
ваны для этой цели, не наносят вреда окру
жающей среде и могут быть переработаны
для вторичного использования. Пожалуйста,
сделайте свой вклад в охрану окружающей
среды, отправив этот материал для упаков
ки на переработку с учетом требований ох
раны окружающей среды.
Самые последние сведения относительно
возможностей по утилизации Вашей старой
вытяжки и упаковки новой вытяжки Вы мо
жете получить в той организации, где Вы
приобрели вытяжку, или в местных админи
стративных органах.
Вытяжка предназначена для использо
вания в режиме отвода воздуха или в режи
ме циркуляции воздуха.
Всегда устанавливайте вытяжку над
центральной частью варочной панели.
Минимальное расстояние между элек
трической варочной панелью и нижним кра
ем вытяжки: 430 мм, рис. 1.
Дополнительные инструкции в случае
использования газовых плит:
При монтаже газовых плит соблюдайте
действующие в данной стране соответству
ющие положения (например, в Германии:
технические правила по установке газовых
приборов TRGI).
Во всех случаях следует соблюдать со
ответствующие правила и указания по уста
новке, которые даются изготовителем газо
вой плиты.
Вытяжку разрешается устанавливать
таким образом, чтобы только с одной ее сто
роны располагались высокий шкаф или вы
сокая стена. При этом расстояние до этого
шкафа или до этой стены должно быть не
менее 300 мм.
Установка вытяжки над газовой вароч$
ной панелью или плитой на минимальном
расстоянии 650 мм (для вытяжки с автома
тическим режимом 700 мм) – рис. 1 – раз
решается только тогда, когда не превыша
ются следующие значения номинальной
тепловой нагрузки (Hs):
Газовые плиты
Тепловая нагрузка:
одной конфорки макс. 3 кВт
всех конфорок макс. 8,3 кВт
духовки макс. 3,9 кВт
Панели газовых конфорок
Тепловая нагрузка:
одной конфорки макс. 3,9 кВт
всех конфорок макс. 11,3 кВт
Газовые стеклокерамические
варочные панели
Информация по номинальной тепловой
нагрузке не относится к закрытым газо
вым стеклокерамическим варочным па
нелям. Соблюдайте указания, которые
дает изготовитель варочных панелей.
Плиты на твердом топливе
Максимальная номинальная тепловая
нагрузка и максимальное расстояние до
плиты имеют такое же значение, как и в
случае газовых плит.
Над очагом, в котором сгорает твердое
топливо, вследствие потенциальной пожар
ной опасности (например, изза разлетаю
щихся искр) устанавливать вытяжку разре
шается только в том случае, если очаг име
ет закрытое несъемное покрытие и со
блюдаются все правила, которые действу
ют в каждой конкретной стране. Это ограни
чение не относится к газовым плитам и га
зовым варочным панелям.
Чем меньше расстояние между вытяж
кой и варочной панелью, тем выше вероят
ность конденсации поднимающихся паров
на вытяжке.
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Отводимый воздух подается вверх через
вентиляционный ствол или непосредствен
но через наружную стену за пределы поме
щения.
Отводимый воздух нельзя выводить через
дымоход, который используется для других
целей, или в ствол, используемый для вен
тиляции помещений, в которых также уста
новлены печи или камины.
При отводе воздуха следует соблюдать
действующие предписания администра$
тивных органов власти (например, при$
нятые в данной стране строительные
нормы и правила).
Следует получить разрешение соответству
ющих административных органов при отво
де воздуха через дымоход, который не экс
плуатируется.
Если вытяжка в режиме отвода воздуха
работает одновременно с отопительным
оборудованием, которое пользуется той
же вытяжной трубой (например, отопи
тельные системы, проточные водонагрева
тели или котлы, которые работают на газе,
жидком или твердом топливе), необходи$
мо обеспечить подачу воздуха в объеме,
достаточном для сгорания топлива.
Безопасная эксплуатация такого оборудова
ния возможна в том случае, если в помеще
нии с отопительным и нагревательным обо
рудованием давление воздуха по сравнению
с атмосферным понижено не более чем на
4 Па (0,04 мбар).
Это можно обеспечить, если воздух для го
рения топлива может поступать через незак
рытые отверстия, например, через двери,
окна, настенные вентиляционные шкафы
или с помощью технических мер, обеспечи
вающих блокировку других устройств при
работе одного устройства и т.д.
При подаче воздуха в недостаточном
объеме возникает опасность отравления
газообразными продуктами сгорания,
которые всасываются обратно в комнату.
Применение только настенного вентиляци
онного шкафа не гарантирует, что предель
ное значение пониженного давления возду
ха не будет превышено.
Примечание: При оценке общих требований
следует учитывать всю комбинированную
систему вентиляции, которая имеется в зда
нии. Однако это не относится к эксплуата
ции оборудования для приготовления пищи,
например, варочных панелей и газовых плит.
Если вытяжка используется в режиме цир
куляции воздуха – с угольным фильтром –
эксплуатация возможна без какихлибо ог
раничений.
В случае работы вытяжки в режиме отвода
воздуха внутри вытяжки следует установить
обратный клапан, если он уже не установлен
в вытяжной трубе или воздуховоде. Если
обратный клапан не входит в комплект вы
тяжки, его можно приобрести в специализи
рованном магазине.
Если отводимый воздух удаляется через
наружную стену, следует установить теле
скопический воздуховод в наружной стене.
Перед монтажом
Режим отвода воздуха
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Оптимальная эффективность вытяжки
обеспечивается при выполнении следу$
ющих условий:
Использование коротких и гладких вы
тяжных труб без резких изгибов.
Использование минимального количе
ства колен.
Использование труб с насколько воз
можно большими внутренними диамет
рами, а также использование колен труб
с большим радиусом.
Круглые трубы:
Короткая вытяжная труба:
внутренний диаметр не менее 120 мм.
Длинная вытяжная труба:
внутренний диаметр не менее 150 мм.
Трубы прямоугольного сечения дол
жны иметь площадь внутреннего се$
чения, равную площади внутреннего
сечения соответствующих круглых труб.
Они не должны иметь резких изгибов.
В случае труб с внутренним диаметром
120 мм площадь внутреннего сечения
составляет примерно 113 см
2
.
В случае труб с внутренним диаметром
150 мм площадь внутреннего сечения
составляет примерно 177 см
2
.
Если трубы имеют различные диа$
метры: используйте герметизирующую
ленту.
В случае эксплуатации вытяжки в режи
ме отвода воздуха обеспечивайте до
статочное поступление свежего воздуха.
Отвод воздуха назад:
Возможен только в высоком настенном
шкафу, если позволяют размеры вытяжной
трубы.
Для этого следует проделать отверстие
в задней стенке настенного шкафа с вы
емкой для питающего кабеля.
Отвод воздуха вверх
Перед монтажом
1. Для этого следует проделать отверстие
в верхней стенке настенного шкафа с вы
емкой для питающего кабеля. Шаблон
ΙΙ
ΙΙ
Ι
прилагается.
2. В нижней стенке шкафа (если имеется)
нужно вырезать отверстие шириной не
менее 270 мм.
Подсоединение к вытяжной трубе
диаметром 150 мм:
Установите вытяжную трубу непосред
ственно в выходном отверстии вытяжки.
Подсоединение к вытяжной трубе
диаметром 120 мм:
Вставьте переходник для сужения кана
ла в отверстие для вытяжки воздуха.
Присоедините вытяжную трубу к пере
ходнику для сужения канала.
Режим циркуляции воздуха
Применяется, если нет возможности ис
пользовать режим отвода воздуха. При
этом используется угольный фильтр.
Полный комплект
для монтажа можно при
обрести в специализи$
рованном магазине.
Соответствующие номе
ра принадлежностей
можно найти на стр. 18
данной инструкции.
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Эта вытяжка предусмотрена для встраива
ния в настенный шкаф следующих размеров:
ширина: 600 мм,
глубина: 293350 мм,
высота: не менее 435 мм.
При глубине шкафа более 293 мм вытяж
ку можно сдвинуть назад для того, чтобы ус
тановить перед вытяжкой, например, полоч
ку для приправ.
Для этого сдвиньте шаблон
ΙΙΙΙ
ΙΙΙΙ
ΙΙ назад на соот
ветствующее расстояние.
Должна быть обеспечена устойчивость
шкафа во время и после монтажа. Даже если
вытяжка встраивается в крайний шкаф ку
хонной стенки.
1. Отметьте на внутренней стенке шкафа
справа и слева по две точки крепления и
шилом проделайте в этих точках отвер
стия.
Подготовка настенного шкафа
Затем просверлите в этих местах отвер
стия диаметром 2 мм и максимальной
глубиной 10 мм.
Для разметки крепежных отверстий ис
пользуйте прилагаемый шаблон
ΙΙΙΙ
ΙΙΙΙ
ΙΙ.
2. Привинтите обе фиксирующие пласти
ны.
3. Навесьте на шкаф дверь и выровняйте
ее.
Обратите внимание на минималь
ное расстояние между вытяжкой и ва
рочной панелью! Рис. 1.
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Проконтролируйте выравнивание двер
цы шкафа и при необходимости выровняй
те заново.
1. Снимите жиропоглощающий фильтр
(см. инструкцию по эксплуатации).
2. Вставьте вытяжку в шкаф снизу и подни
майте вверх, пока оба фиксатора не вой
дут в зацепление.
4. При необходимости укоротите крепеж
ный уголок до нужных размеров (напри
мер, отпилите).
Предварительно прикрепите крепежный
уголок прилагаемыми фиксаторами.
Привинтите крепежный уголок к настен
ному шкафу.
Встраивание вытяжки в навесной шкаф
3. Завинтите отверткой оба крепежных
винта.
Выровняйте вытяжку в шкафу.
Осторожно затяните оба крепежных
винта.
Проверьте, прочно ли зафиксирована
вытяжка в шкафу.
5. Выведите соединительный шнур из
шкафа.
6. Установите соединение труб в настен
ном шкафу. При необходимости укрепи
те воздушный шланг на шкафу сверху.
7. Снова установите жиропоглощающий
фильтр (см. инструкцию по эксплуата
ции).
Примечание: корпус вытяжки внутри шка
фа можно облицевать (например, древесно
стружечными плитами).
При этом обратите внимание на следу$
ющие моменты:
Не следует накладывать на корпус вы
тяжки разделительную перегородку.
Не прикрепляйте облицовку к корпусу
вытяжки.
Обеспечьте доступность вытяжки для
специалистов Сервисной службы.
15
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Если вытяжку в шкафу нужно передвинуть
назад, то упоры для выдвижного блока
фильтров можно перенести вперед.
Для этого вывинтите винты, передвинь
те упоры и снова завинтите винты.
Встраивание вытяжки в навесной шкаф
Вес в кг:
Режим Режим
отвода воздуха циркуляции воздуха
13,0 13,5
Мы сохраняем за собой право на изменение кон
струкции в связи с техническими усовершенство
ваниями.
Перенос панели управления:
см. инструкцию по эксплуатации.
Установка планки$ручки:
На выдвижном блоке фильтров следует
установить планку$ручку.
В качестве планкиручки можно использо
вать подходящую к Вашей кухонной мебе
ли деревянную планку или имеющуюся в
специальных принадлежностях планкуруч
ку (см. специальные принадлежности на
стр. 18).
1. С помощью прилагаемого шаблона
ΙΙΙΙΙΙ
ΙΙΙΙΙΙ
ΙΙΙ
наметьте на деревянной планке места
для крепления и предварительно проко
лите их шилом.
Затем просверлите в этих местах отвер
стия диаметром 2 мм и максимальной
глубиной 10 мм.
2. Планкуручку выровняйте и привинтите
к вытяжке.
Не зажимайте плоский ленточный
кабель.
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Вытяжку следует подключать только к ро
зетке с контактом заземления, установлен
ной согласно действующим предписаниям.
По возможности, розетку с контактом зазем
ления следует располагать рядом с вытяж
кой.
Розетка с контактом заземления долж
на подключаться через собственную
электрическую цепь.
Электрические характеристики:
Их можно найти внутри вытяжки на табличке
с техническими характеристиками, которая
располагается за рамкой фильтра.
В случае ремонта всегда отсоединяй
те вытяжку от электрической сети.
Длина соединительного кабеля: 1,30 м.
В случае необходимости фиксированно$
го подключения вытяжки к сети:
Вытяжка должна подключаться к сети элек
тропитания только квалифицированным
электриком.
Со стороны сети электропитания должно
быть установлено размыкающее устрой
ство. В качестве размыкающих устройств
следует использовать устройства, которые
отключают все контакты с обеспечением в
выключенном состоянии расстояния между
контактами по меньшей мере 3 мм. В каче
стве таких размыкающих устройств могут
использоваться автоматические выключате
ли или контакторы.
Данное оборудование соответствует требо
ваниям правил Европейского Сообщества
по подавлению радиопомех.
Демонтаж вытяжки
из настенного шкафа
1. Отключите вытяжку от электросети.
2. Отсоедините отводные трубы.
3. Демонтируйте фильтры.
4. Отвинтите крепежные винты справа и
слева, чтобы вытяжка опустилась до
упора.
Электрическое подключение
Не поднимайте вытяжку при отвин
чивании винтов.
5. Слегка поднимите вытяжку, чтобы фик
саторы вышли из зацепления, и затем
опустите вытяжку вниз.
Крепежные винты могут выступать.
При поднимании вытяжки не прилагай
те силу к выдвижному блоку фильтров.
6. Подготовка к новому встраиванию:
Завинтите крепежные винты справа и
слева, чтобы фиксаторы отжались.
Переход от режима отвода воздуха к режиму циркуляции воздуха
Переключение системы электронного уп$
равления на режим циркуляции воздуха:
На заводеизготовителе вытяжка была
настроена на режим отвода воздуха.
Для изменения режима вытяжка должна
быть подключена к сети и выключена.
1. Нажмите и удерживайте клавишу .
2. В течение примерно 3 секунд нажимай
те клавишу .
На индикаторе появится C.
3. Отпустите обе клавиши.
Вскоре индикация погаснет.
Переключение обратно
на режим отвода воздуха
1. Повторите весь процесс.
На индикаторе появится .
2. Отпустите обе клавиши.
Вскоре индикация погаснет.
17
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 1
ГАЗОВАЯ
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
мин. 650/700 мм
мин. 430 мм
18
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
DHZ 4505
Алюминий:
DHZ 4675
Металл:
DHZ 4655
DHZ 4600
434229
Алюминий:
DHZ 4670
Металл:
DHZ 4650
Рамка
/