Инструкция по эксплуатации
LI 16...
LI 23...
LI 28...
Напечатано в России / октябрь 2006 / 300 / GM2508
901763
Вытяжка
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Описание прибора
Перед чтением инструкции по эксплуатации откройте, пожалуйста, стр. 67
с иллюстрациями.
Основной
шкаф
Выключатель
освещения
Выдвижной фильтр
Переключатель
вентилятора
Режимы работы
Режим удаления
отработанного воздуха:
Вентилятор вытяжки засасывает кухон
ный чад и направляет его через жиро
поглощающий фильтр наружу.
Жиропоглощающий фильтр поглощает
жировые компоненты кухонного чада.
Кухня очищается от жира и запахов.
Режим с рециркуляцией воздуха:
Для этого должен быть установлен
угольный фильтр (см. «Фильтры и уход
за ними»).
Полный набор для монтажа, а также
запасной фильтр можно приобрести в
специализированном магазине. Со
ответствующие каталожные номера
принадлежностей Вы найдете на стр. 5.
Вентилятор вытяжки засасывает кухон
ный чад и после пропускания его через
жиропоглощающий фильтр и угольный
фильтр возвращает очищенный воздух
в кухню.
Жиропоглощающий фильтр поглощает
жировые компоненты кухонного чада.
Угольный фильтр связывает пахучие ве
щества.
Важные указания:
Вытяжка отвечает соответствующим пред
писаниям техники безопасности.
Ремонт вытяжки должен производиться
только специалистом.
Проведенный неправильно ремонт мо"
жет привести к возникновению значи"
тельной опасности для пользователя.
Подключение вытяжки и ввод ее в экс
плуатацию должны осуществляться только
специалистом.
Утилизируйте упаковочный материал в
соответствии с существующими правилами
(см. инструкцию по монтажу).
Пользуйтесь вытяжкой только с ввин
ченными лампами.
Никогда не пользуйтесь вытяжкой без
жиропоглощающего фильтра.
Перегретые жиры и растительное мас
ло легко могут воспламениться. Поэтому
блюда, готовящиеся на жиру или раститель
ном масле, не оставляйте без присмотра.
Не обжигайте продукты под вытяжкой.
!
Поглощающий жир фильтр может вос
пламениться (от языков пламени).
Эксплуатация вытяжки над очагом для
твердого топлива (уголь, дрова и т.п.) воз
можна только с ограничениями (см. инструк
цию по монтажу).
Газовыми конфорками всегда пользуй
тесь в соответствии с существующими пра
вилами.
Важно:
Пламя газовых конфорок всегда должно
быть закрыто кухонной посудой.
!
Открытое пламя газовых конфорок мо
жет повредить вытяжку вследствие ин
тенсивного теплообразования.
Перед первым
пользованием вытяжкой
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Выключение вентилятора:
Выдвижной фильтр задвиньте до упора.
Указание: при повторном вытягивании
выдвижного фильтра вентилятор работает
на установленном в последний раз уровне.
Освещение:
Пользование вытяжкой
Кухонный чад эффективнее всего уст
раняется если:
вентилятор включать в начале приго
товления пищи;
вентилятор выключать лишь через не
сколько минут после окончания приго
товления пищи.
Включение вентилятора:
1. Вытяните выдвижной фильтр за ручку.
Вентилятор работает.
2. Установите вентилятор на желаемый
уровень.
Кнопки управления
различных моделей:
2
2
3
2
2
3
1
2
1
0
Уровень 3
Уровень 1
Уровень 2
Уровень 1
Уровень 2
Уровень 3
Уровень 1
ВЫКЛ
Уровень 2
0
ВЫКЛ
ВКЛ
Указание: освещением можно пользовать
ся в любое время, даже когда выдвижной
фильтр задвинут.
Фильтры и уход за ними
Для поглощения жирных компонентов
кухонного чада установлен жиропогло"
щающий металлический фильтр.
Фильтровальные прокладки состоят из не
горючего металла.
Внимание:
При возрастании насыщенности жиросо
держащими осадками воспламеняемость
повышается, а работа вытяжки может нару
шаться.
Важно:
Своевременно чистите жиропоглощающий
металлический фильтр.
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Чистка металлического
жиропоглощающего фильтра:
При обычном режиме работы (12 часа в
день) металлический жиропоглощающий
фильтр следует чистить через 810 недель.
Чистка может проводиться в посудомо
ечной машине. При этом возможно лег
кое изменение окраски.
Важно:
Не чистите пересыщенный металличес
кий жиропоглощающий фильтр вместе
с посудой.
При ручной чистке замочите фильтро
вальные прокладки на несколько часов
в горячем растворе моющего средства.
Затем почистите их щеткой, как следует
прополоскайте и дайте стечь воде.
Используйте только оригинальный
фильтр. Только при использовании ори
гинального фильтра гарантируется оп
тимальная работа вытяжки.
Снятие и установка
фильтровальной рамки, рис. 1
Снятие (демонтаж):
1. Вытяните выдвижной фильтр до упора.
2. Надавите на защелку фильтровальной рам
ки в направлении, указанном стрелкой.
При наличии двух жиропоглощающих
фильтров сначала снимите передний.
3. Фильтровальную рамку откиньте вбок и
снимите.
Установка:
1. Вытяните выдвижной фильтр до упора.
2. Фильтровальную рамку вставьте в дер
жатель под наклоном, откиньте кверху и
закрепите, надавив на защелку.
При наличии двух жиропоглощаю
щих фильтров установите в выдвижной
фильтр сначала заднюю, а потом пере
днюю фильтровальные рамки.
Убедитесь, что жиропоглощающий
фильтр надежно закреплен с обеих сторон.
Фильтры и уход за ними
Угольный фильтр:
Для связывания пахучих веществ в ре"
жиме рециркуляции воздуха.
Угольный фильтр устанавливается в вытяж
ке поверх жиропоглощающего фильтра.
1. Снимите жиропоглощающий фильтр
(см. «Фильтры и уход за ними»).
2. Слева и справа вставьте в корпус при
бора два прилагаемых пластмассовых
держателя и привинтите каждый одним
винтом (необходимо только при первой
установке угольного фильтра). Рис. 2.
3. Угольный фильтр вставьте в корпус вы
тяжки снизу и проверьте, вошел ли он в
зацепление с обеих сторон. Рис. 3.
При этом кромка на угольном филь
тре должна быть внизу. Рис. 3.
4. Снова установите жиропоглощающий
фильтр (см. «Фильтры и уход за ними»).
Снятие (демонтаж):
Снятие активного угольного фильтра проис
ходит в обратной последовательности.
Для этого надавите на защелку в наружном
направлении.
Замена активного угольного фильтра:
При обычном режиме работы (12 часа в день)
угольный фильтр следует менять примерно
1 раз в год.
Угольный фильтр Вы можете купить в спе"
циализированном магазине (см. «Специ
альные принадлежности»).
Используйте только оригинальный
фильтр. Только при использовании ори
гинального фильтра гарантируется оп
тимальная работа вытяжки.
Утилизация старых активных
угольных фильтров:
Угольные фильтры не содержат ядов.
Они могут утилизироваться как обычный
мусор.
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Обесточьте вытяжку, вынув вилку из ро"
зетки или отключив предохранитель.
При замене жиропоглощающего фильт
ра (см. «Фильтры и уход за ними») очис
тите доступные части корпуса от осев
шего на них жира. Тем самым устраня
ется опасность пожара и обеспечивает
ся нормальная работа прибора.
Для чистки вытяжки применяйте горячий
щелочной раствор.
При более сильных (или старых) загряз
нениях используйте средства для мытья
окон.
Крашеные поверхности,
пластмассовые детали:
Не используйте абразивные чистящие
средства или царапающие губки.
Нанесите слабый щелочной раствор или
разведенное средство для мытья окон
на мягкую, влажную тряпку.
Указание: не воздействуйте на пласт
массовые поверхности спиртом – могут
появиться матовые пятна.
Осторожно! Кухню как следует провет
ривайте, избегайте открытого пламени.
Снова вставьте вилку в розетку или вклю
чите предохранитель.
Для приборов со стеклянной
пластинкой в вытяжке:
Стеклянная пластинка снимается и мо
ется в посудомоечной машине.
Для снятия пластинки надавите на языч
ки в наружном направлении. Рис. 4.
Чистка и уход Замена лампы
1. Выключите вытяжку и обесточьте ее, вы
нув вилку из розетки или отключив пре
дохранитель.
2. Вытяните выдвижной фильтр до упора.
3. Покрышку лампы выдвиньте вперед.
Рис. 5.
4. Замените лампу. Рис. 6. (Стандартная
свечеобразная лампа, максимум 60 Вт,
цоколь Е14.)
5. Снова установите покрышку лампы.
Рис. 5.
6. Снова вставьте вилку в розетку или вклю
чите предохранитель.
Неисправности
В случае появления вопросов или неисправ
ностей вызывайте Сервисную службу (см.
список адресов Сервисной службы).
При вызове Сервисной службы, пожалуйста,
укажите заводской (ENr.) и серийный (FD)
номера Вашего прибора.
ENr. FD
Запишите эти номера. Вы найдете их на ти
повой табличке внутри вытяжки после того,
как снимите решетку фильтра.
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
7
12 3 4
5
6
3x
2x
2
LZ34500
296178
086244
Металл:
LZ33050
Алюминий:
LZ33070
Пластмасса:
LZ33020
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
1.
2.
3.
Рис. 1
Рис. 3Рис. 2
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 4
Рис. 5 Рис. 6
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Старый прибор отнюдь не является не
имеющим никакой ценности утилем. С по
мощью безопасной для окружающей среды
утилизации можно получить обратно ценное
сырье.
Перед утилизацией старого прибора приве
дите его в негодное состояние.
При транспортировке Ваш новый при
бор защищен упаковкой. Все используемые
при этом материалы безвредны для окружа
ющей среды и могут быть переработаны для
повторного использования. Пожалуйста,
внесите свой вклад в защиту окружающей
среды правильной утилизацией упаковочно
го материала.
Информацию о способах утилизации отхо
дов Вы можете получить у продавца или в
местной администрации.
Вытяжкой можно пользоваться в режи
ме удаления отработанного воздуха и в ре
жиме рециркуляции воздуха.
Всегда устанавливайте вытяжку над
центром конфорки.
Минимальное расстояние между элек
трическими конфорками и нижним краем
вытяжки: 430 мм, рис. 1.
Дополнительные указания
для газовых плит:
Следует обратить внимание на действу
ющие предписания по установке газовых
приборов, а также указания изготовителя га
зовых приборов.
Вытяжка должна устанавливаться таким
образом, чтобы только с одной стороны от
нее находился высокий шкаф или стена.
Расстояние не менее 50 мм.
Монтаж вытяжки над газовыми горелка
ми допустим при минимальном расстоянии
650 мм – рис. 1, если не превышаются сле
дующие номинальные тепловые нагрузки:
Газовые плиты
Нагрузка одной конфорки макс. 3,0 кВ
Нагрузка всех конфорок макс. 8,3 кВ
Нагрузка духовки макс. 3,9 кВ
Газовые электроплиты
Нагрузка одной конфорки макс. 3,9 кВ
Нагрузка всех конфорок макс. 11,3 кВ
Газовая стеклокерамическая
варочная панель
Сведений о номинальных тепловых на
грузках для закрытых газовых стеклоке
рамических варочных панелей нет. Обя
зательно обратите внимание на указа
ния изготовителя варочной панели.
Плиты для твердого топлива
Максимальная номинальная тепловая
нагрузка и минимальное расстояние до
вытяжки должны быть такими же, как и
для газовых плит.
Монтаж вытяжки над пожароопасным
(например, вследствие образования искр)
очагом для твердого топлива допустим толь
ко если очаг имеет неснимаемое покрытие
и соблюдаются специфические предписания
данной страны. Эти ограничения не касают
ся газовых плит и газовых электроплит.
Чем меньше расстояние между вытяж
кой и конфорками, тем больше вероятность
образования снизу на колпаке капель из
восходящего водяного пара.
Перед чтением инструкции по монтажу откройте, пожалуйста, стр. 1317
с иллюстрациями.
Инструкция по монтажу вытяжки / Важные указания
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Режим удаления
отработанного воздуха
Рис. 2
Отработанный воздух подается через вен
тиляционную шахту наверх или выводится
через стену наружу.
Отработанный воздух не должен выво"
дится ни через находящуюся в эксплуа"
тации дымовую трубу, ни через вентиля"
ционную шахту очага.
Для удаления воздуха через не находящую
ся в эксплуатации дымовую трубу следует
получить разрешение квалифицированных
специалистов, отвечающих за очистку труб.
При удалении отработанного воздуха че"
рез вытяжку и одновременном пользова"
нии связанным с дымовой трубой обогре"
вательным устройством (например, нагре
вательными приборами с использованием
газа, нефти или угля; проточным нагревате
лем; водоподогревателем) необходимо
обеспечить приточный воздух в количе"
стве, необходимом для горения очага.
По соображениям безопасности требуется,
чтобы в помещении, где установлено отопи
тельное или нагревательное оборудование
с открытым огнем, давление воздуха по
сравнению с атмосферным было понижено
не более чем на 4 Па (0,04 мбар).
Этого можно достичь, если воздух будет
протекать через незапирающиеся отвер
стия – например, двери, окна, отверстия
приточновытяжной вентиляции в стене, или
с помощью других технических мер – напри
мер, одновременного блокирования других
устройств. Одних отверстий приточновы
тяжной вентиляции не достаточно.
Примечание: всегда следует учитывать вен
тиляционную систему всей квартиры. При
применении варочных приборов – таких, как
газовые плиты или газовые электроплиты,
этим правилом можно пренебречь.
При отводе отработанного воздуха обрати
те внимание на ведомственные инструкции.
В режиме рециркуляции воздуха (с приме
нением угольного фильтра) вытяжкой можно
пользоваться без ограничений.
В режиме удаления отработанного воз"
духа в вытяжке следует установить клапан
обратного потока, если его нет в вентиля
ционной шахте или трубке для отработанно
го воздуха. Рис. 2.1.
Если обратный клапан не прилагается к при
бору, Вы можете купить его в специализи
рованном магазине (см. «Специальные при
надлежности» на стр. 5).
Монтаж клапана обратного потока:
1. Вырежьте в воздушном патрубке пре
дохранительную сетку. Рис. 3.
2. Вставьте клапан обратного потока в
опорные отверстия воздушного патруб
ка. Рис. 4.
Если отработанный воздух удаляется
через наружную стену, следует использо
вать для этой цели телескопические стенные
коробки. Рис. 2.1.
Соединение вытяжки с телескопической
стенной коробкой осуществляется:
через шланг или трубку для отработан
ного воздуха.
Оптимальная мощность вытяжки
достигается при:
короткой, ровной отводной трубе;
меньшем количестве изгибов;
как можно большем диаметре трубы
(лучше всего 120 мм) и большем радиу
се изгиба трубы.
Круглая труба:
Мы рекомендуем внутренний диаметр
не менее 120 мм.
Плоские каналы должны иметь внут
реннее поперечное сечение, эквивален
тное круглой трубе с внутренним диа
метром 100/120 мм.
диаметр 100 мм ~ 78 см
2
диаметр 120 мм ~ 113 см
2
При использовании труб
с другим диаметром:
вставьте уплотнительные прокладки.
При отводе отработанного воздуха
позаботьтесь о достаточном притоке
воздуха.
Инструкция по монтажу вытяжки / Перед монтажом
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Отвод отработанного воздуха
наверх:
Для этого проделайте отверстие в крыш
ке основного шкафа с вырезом для пи
тающего электрошнура. Рис. 5. (Шаблон
(I) прилагается.)
Отвод отработанного воздуха
прямо вниз:
– внутри основного шкафа –.
Для этого проделайте отверстие в зад
ней стенке основного шкафа с вырезом
для питающего электрошнура.
Присоединение для отвода
воздуха трубы
∅∅
∅∅
∅ 100 мм
Вырежьте в воздушном патрубке пре
дохранительную сетку. Рис. 3.
Прикрепите на месте выхода воздуха пе
реходник (прилагается или можно ку
пить в специализированном магазине).
Рис. 6.
Присоединение для отвода
воздуха трубы
∅∅
∅∅
∅ 120 мм
Вырежьте в воздушном патрубке пре
дохранительную сетку. Рис. 3.
Режим с рециркуляцией воздуха
Рис. 7
С угольным фильтром, если нет условий
для режима отвода отработанного воз
духа.
Полный набор для монтажа, а также за
пасной фильтр можно приобрести в специ"
ализированном магазине. Соответствую
щие каталожные номера принадлежностей
Вы найдете на стр. 5.
Электрическое подключение
Вытяжку следует подключать только к
установленной в соответствии с предпи"
саниями розетке.
Розетку устанавливайте по возможности
непосредственно над основным шкафом
или в непосредственной близости от него.
Электрические характеристики:
Вы можете найти на типовой табличке внут
ри прибора после снятие рамки фильтра.
Ремонт производить при отключенном
от сети приборе.
Длина соединительного провода: 1,30 м.
При необходимости фиксированного
постоянного подключения:
В любом случае подключать прибор к элек
тросети должен квалифицированный элек
трик.
При установке предусматриваются размы
кающие устройства с расстоянием между
контактами не менее 3 мм. Сюда относятся
LSпереключатели и контакторы.
Эта вытяжка соответствует предписаниям
европейского сообщества относительно ра
диопомех.
Инструкция по монтажу вытяжки / Перед монтажом
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Подготовка основного шкафа
Проследите за тем, чтобы минимальное
расстояние между конфорками плиты и вы
тяжкой составляло 650 мм (для газовых кон
форок) или 430 мм (для электрических кон
форок).
Вытяжка предусмотрена для установки в
основной шкаф со следующими размера
ми (рис. 8):
ширина: 600 мм
глубина: 280350 мм
высота: не менее 300 мм
Подготовка:
1. Удалите днище шкафа (в случае, если
оно имеется).
Должна быть обеспечена устойчивость
шкафа.
2. Наметьте на внутренних стенках шкафа
справа и слева по две точки – места, где
будет крепиться вытяжка. Рис. 8.
Сверлить:
∅ 2 мм – глубина макс. 10 мм.
Внимание:
Для того, чтобы наметить места
крепления вытяжки, воспользуйтесь
прилагаемым шаблоном (II). Рис. 8.
Места крепления вытяжки на шаблоне
рассчитаны таким образом, чтобы мож
но было установить на корпусе планку с
ручкой толщиной 20 мм. Рис. 8.
Положение планки с ручкой за счет
упора может быть смещено вперед.
(Рис. 8.1, размер ).
При глубине шкафа более 280 мм прибор
можно сдвинуть назад ...
... если кромка света под шкафом сдвину
та назад,
... если толщина планки с ручкой более 20 мм.
Для этого шаблон (II) соответственно
сдвиньте назад. Рис. 8.
3. Выровняйте и прикрепите прилагаемые
крепежные планки. Рис. 9.
Обратите внимание на толщину боко
вых стенок шкафа (16 или 19 мм). Рис. 9, раз
мер Х.
Если глубина шкафа менее 280 мм, сле
дует удалить заднюю стенку высотой 250 мм.
Рис. 5.
Установка в основной шкаф
1. Снимите рамку фильтра (см. инструк
цию по эксплуатации).
2. Выровняйте дверцы шкафа, если после
установки вытяжки петли больше не до
ступны.
3. Поднимите вытяжку в шкаф снизу и при
жмите так, чтобы монтажные скобы спра
ва и слева вошли в зацепление. Рис. 10.
4. Вытяните выдвижной фильтр до упора.
5. Ввинтите для укрепления вытяжки по два
винта справа и слева, не затягивайте.
Для этого слегка приподнимите вытяж
ку. Рис. 11.
6. Выровняйте вытяжку в шкафу и затяни
те винты. Рис. 11.
7. Проведите сетевой шнур через отвер
стие в основном шкафу и установите
трубное соединение. Рис. 12.
8. Подключите прибор к электросети.
9. При необходимости уменьшите пере
крытие стены до необходимого разме
ра (например, отпилите) и укрепите ос
новной шкаф. Рис. 13.
Установка ручки:
К выдвижному фильтру необходимо при
крепить ручку.
Ручку можно сделать из подходящего к
кухонной мебели дерева или же можно
использовать прилагаемую ручку. (см.
специальные принадлежности, стр. 5).
1. По прилагаемому шаблону (III) наметь
те на ручке шилом две точки для отвер
стий. Рис. 14.
Сверлить:
∅ 2 мм – макс. глубина 10 мм.
2. Выровняйте ручку и привинтите ее дву
мя прилагаемыми винтами. Рис. 15.
3. Установите рамку фильтра (см. инструк
цию по эксплуатации).
Инструкция по монтажу вытяжки / Установка
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указание: корпус вытяжки внутри основно
го шкафа можно облицевать (например,
древесностружечной плитой).
При этом обратите внимание:
– Не следует накладывать промежуточное
основание на корпус вытяжки.
– Переднюю облицовку не следует кре
пить на корпус.
– Необходимо обеспечить доступ к прибо
ру сотрудников Сервисной службы.
Инструкция по монтажу вытяжки / Установка
Демонтаж:
Демонтаж происходит в обратной последо
вательности.
Указание: при режиме рециркуляции воз
духа следует снять угольный фильтр и плас
тмассовые держатели, чтобы обеспечить
доступ к крепежным винтам и монтажным
скобам.
Вес вытяжки:
Режим удаления воздуха 9,5 кг
Режим рециркуляции 10,5 кг
Изготовитель оставляет за собой право на изме
нение конструкции прибора в целях технического
усовершенствования.
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 1
ГАЗОВАЯ
ПЛИТА
ЭЛЕКТРОПЛИТА
мин. 650 мм
мин. 430 мм
Рис. 2
Рис. 2.1 Рис. 3
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 4
Рис. 5
Рис. 6 Рис. 7
15
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 8 Рис. 8.1
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 9 Рис. 10
Рис. 11 Рис. 12
17
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 13
Рис. 14 Рис. 15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
