Инструкция по эксплуатации
Вытяжка
LC 56650
LC 56950
Напечатано в России / ноябрь 2004 / 300 / GM1707
901754
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Такое пониженное давление воздуха мож
но обеспечить, если воздух при сгорании
топлива может выводиться из помещения
через незакрытые отверстия, например,
через двери, окна, настенные вентиляцион
ные шкафы или с использованием других
технических методов, например, взаимной
блокировки и т.д.
Применение только настенного вентиляци
онного шкафа не гарантирует, что предель
ное значение пониженного давления возду
ха не будет превышено.
Примечание. При оценке давления воздуха
следует учитывать всю систему вентиляции,
которая имеется в здании. Однако это пра
вило не применяется при использовании
оборудования для приготовления пищи, на
пример, варочных панелей и/или газовых
плит.
При обеспечении отвода воздуха необходи
мо придерживаться правил, установленных
местными административными органами.
Если вытяжка используется в режиме цир
куляции воздуха (с угольным фильтром),
эксплуатация возможна без какихлибо ог
раничений.
Режим циркуляции воздуха
Этот режим требует установки угольно
го фильтра (см. раздел «Фильтры и их
техническое обслуживание»).
Полный комплект для монтажа и
фильтры для замены можно приобрес
ти в специализированном магазине.
Соответствующие номера принадлеж
ностей можно найти на стр. 5.
Вентилятор вытяжки всасывает кухон
ные испарения, которые проходят через
жиропоглощающий фильтр и угольный
фильтр. После этого очищенный воздух
возвращается на кухню.
Жиропоглощающий фильтр поглощает
частицы жира, которые могут содер
жаться в кухонных испарениях.
Угольный фильтр удаляет имеющиеся
запахи.
Перед чтением настоящей инструкции по эксплуатации
откройте страницы 67 с рисунками.
Описание вытяжки
Режимы работы
Решетка
фильтра
Освещение
Обшивка
вытяжной трубы
Выключатели
освещения/
вентилятора
Режим отвода воздуха
Вентилятор вытяжки всасывает кухон
ные испарения и удаляет их за пределы
помещения через жиропоглощающий
фильтр.
Жиропоглощающий фильтр поглощает
частицы жира, которые могут содер
жаться в кухонных испарениях.
Кухня в значительной степени освобож
дается от жиров и запахов.
Если вытяжка в режиме отвода воздуха
работает одновременно с отопительным
оборудованием, которое пользуется вы#
тяжными трубами (например, отопитель
ные системы, проточные водонагреватели
или котлы, которые работают на газе, жид
ком или твердом топливе), необходимо
обеспечить подачу воздуха в объеме,
достаточном для сгорания топлива.
По соображениям безопасности требуется,
чтобы в помещении, где установлено ото
пительное и нагревательное оборудование
с открытым огнем, давление воздуха по
сравнению с атмосферным было понижен
но не более чем на 4 Па (0,04 мбар).
Режимы работы
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Самым эффективным способом удале
ния кухонных испарений, образующихся
при приготовлении пищи, является следу
ющий способ:
включите вентилятор сразу же, как
только Вы начинаете готовить;
выключите вентилятор через не
сколько минут после того, как Вы закон
чите готовить.
Важные указания:
Эта вытяжка соответствует применимым
правилам техники безопасности.
Ремонт вытяжки должен выполняться толь
ко квалифицированным персоналом.
Неправильно выполненный ремонт вы#
тяжки может привести к возникновению
серьезной опасности для пользователя.
Подключение и ввод в эксплуатацию
вытяжки должен выполнять только квалифи
цированный специалист.
Утилизацию упаковочного материала
следует проводить правильным образом
(см. инструкцию по монтажу).
Эксплуатируйте вытяжку только с уста
новленными лампами.
Неисправные лампы следует сразу же
заменять, чтобы предотвратить перегрузку
оставшихся ламп.
Никогда не эксплуатируйте вытяжку без ус
тановленного жиропоглощающего фильтра.
Перегретые жир и масло легко воспла
меняются. Поэтому всегда следите за при
готовлением пищи с жиром или маслом, на
пример, в случае приготовления картофе
ля фри.
Не стерилизуйте продукты питания
пламенем непосредственно под вытяжкой.
!
Опасность воспламенения жиропогло
щающего фильтра изза пламени.
Эксплуатация вытяжки над очагом, в ко
тором сгорает твердое топливо (уголь, де
рево и т.д.), разрешается только в ограничен
ных случаях (см. инструкцию по монтажу).
Всегда правильно эксплуатируйте га
зовые варочные панели.
Важное замечание:
Пламя газовых варочных панелей должно
всегда быть закрыто посудой для приготов
ления пищи, которая устанавливается на
варочной панели.
!
Сильный нагрев пламенем газовых
конфорок может повредить вытяжку.
Установка требуемой скорости
вентилятора:
Нажмите соответствующую клавишу.
Выключение вентилятора:
Нажмите клавишу 0.
Интенсивная ступень:
Для получения максимальной производи
тельности нажмите клавишу «Интенсивная
ступень» .
Эта ступень обычно требуется только на ко
роткое время.
Освещение:
Нажмите клавишу для включения
или выключения освещения.
Освещение можно включить в любой
момент, даже когда вентилятор выклю
чен.
Перед первым
использованием вытяжки
Управление вытяжкой
Освещение
Выключение
вентилятора
Настройка
вентилятора
Интенсивная ступень
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Угольный фильтр
Предназначен для устранения запахов
в режиме циркуляции воздуха.
Установка фильтра:
1. Снимите металлические фильтры (см.
раздел «Снятие и установка металли
ческих жиропоглощающих фильтров»).
2. Вставьте угольный фильтр (рис. 2).
3. Вставьте язычок с передней стороны
(рис. 3).
4. Установите металлические жиропогло
щающие фильтры (см. раздел «Снятие
и установка металлических жиропогло
щающих фильтров»).
Снятие фильтра:
Предупреждение: галогенные лампы дол
жны быть выключены и должны остыть.
1. Снимите металлические фильтры.
2. Нажмите на язычок с передней сторо
ны и снимите угольный фильтр (рис. 3).
3. Установите металлические жиропогло
щающие фильтры.
Замена угольного фильтра:
При нормальной эксплуатации (от одно
го до двух часов ежедневно) угольные
фильтры следует заменять примерно
один раз в год.
Угольный фильтр можно приобрести в
специализированном магазине (см.
специальные принадлежности).
Используйте только фильтры нашей
фирмы. В этом случае Вы сможете
обеспечить наилучшие характеристики
вытяжки.
Утилизация старого угольного
фильтра:
В угольных фильтрах нет материалов,
которые загрязняют окружающую сре
ду. Поэтому их можно выбрасывать вме
сте с обычным домашним мусором.
Фильтры и их техническое обслуживание
Жиропоглощающие фильтры
Для поглощения частиц жира в кухонных
испарениях, образующихся при приго#
товлении пищи, используются металли#
ческие фильтры.
Фильтрующие прокладки выполнены из ме
талла и воспламеняться не могут.
Внимание!
Насыщение фильтра остатками жиров не
только увеличивает риск воспламенения, но
и может также оказывать отрицательное
воздействие на работу вытяжки.
Важное замечание!
Своевременная чистка металлических жи
ропоглощающих фильтров с соответству
ющими интервалами снижает вероятность
воспламенения, которое возможно изза
нагрева при жарении в большом количестве
жира.
Чистка металлических
жиропоглощающих фильтров:
При нормальной эксплуатации (от одно
го до двух часов ежедневно) металли
ческий жиропоглощающий фильтр сле
дует чистить каждые 810 недель.
Фильтры можно мыть в посудомоечной
машине. Однако это может приводить к
незначительному обесцвечиванию.
Фильтр следует размещать в посудомо
ечной машине свободно, так чтобы они
НЕ БЫЛИ зажаты.
Важное замечание! Сильно загряз
ненные металлические жиропоглощаю
щие фильтры не следует мыть в посудо
моечной машине вместе с посудой.
При ручной мойке фильтров сначала за
мочите их в горячей мыльной воде. За
тем очистите фильтры щеткой, тщатель
но прополощите их, и дайте воде стечь.
Снятие и установка металлических
жиропоглощающих фильтров:
Предупреждение: галогенные лампы дол
жны быть выключены и должны остыть.
1. Поверните две защелки на жиропогло
щающем фильтре и снимите жиропог
лощающий фильтр (рис. 1).
2. Проведите чистку фильтров.
3. Установите очищенные фильтры на ме
сто.
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Выключите электропитание вытяжки,
для чего отсоедините вилку от сетевой
розетки или выключите предохранитель.
Одновременно с чисткой жиропоглоща
ющих фильтров проводите чистку всех
доступных деталей корпуса от имею
щихся отложений жира. Это значитель
но снижает опасность воспламенения и
гарантирует оптимальное функциони
рование вытяжки.
Для чистки обшивки вытяжки пользуй
тесь горячей мыльной водой или мягким
средством для чистки оконных стекол.
Не соскребайте присохшую грязь, а раз
мягчайте ее влажной тканью.
Никогда не пользуйтесь абразивными
чистящими средствами или губками,
которые могут поцарапать поверхность.
Примечание. Никогда не чистите спир
том пластмассовые поверхности, так
поверхность может стать матовой.
Предостережение! Достаточно часто
проветривайте кухню. Никогда не остав
ляйте открытое пламя!
Чистите клавиши управления только
слабым мыльным раствором и мягкой влаж
ной тканью. Не используйте для чистки кла
виш управления средство для чистки нержа
веющей стали.
Поверхности из нержавеющей стали:
Используйте мягкое неабразивное
средство для чистки поверхностей из
нержавеющей стали.
Чистку поверхности производите в том
же направлении, в каком производи
лись шлифование и полировка.
Не используйте следующие средства
для чистки поверхностей из нержавеющей
стали: абразивные губки, чистящие веще
ства с содержанием песка, соды, кислот или
хлоридов!
Алюминиевые и пластмассовые
поверхности:
Используйте мягкую неворсистую ткань
для протирки стекол или микроволокни
стую ткань.
Не используйте сухие ткани.
Используйте мягкое средство для чист
ки оконных стекол.
Не используйте агрессивные, кислот
ные или щелочные чистящие средства.
Не используйте абразивные средства
для чистки.
Замена ламп
1. Выключите вытяжку и отключите ее от
сети путем отсоединения вилки от се
тевой розетки или выключения предох
ранителя.
Включенные галогенные лампочки
очень горячие. Даже через некоторое
время после выключения еще имеется
риск ожога.
2. Снимите ламповое кольцо с помощью
отвертки или подобного инструмента
(рис. 4).
3. Замените галогенную лампу (обычная
галогенная лампа, 12 В, макс. 20 Вт, цо
коль G4).
Внимание! См. рис. 5, на котором по
казан патрон лампы.
Берите лампы только чистой тканью.
4. Вставьте на место ламповое кольцо.
5. Подключите опять вилку к сетевой ро
зетке или включите предохранитель.
Примечание. Если освещение не работа
ет, проверьте правильность установки ламп.
Неисправности
Если у Вас имеются какиелибо вопросы,
или если появилась неисправность, обра
щайтесь в Сервисную службу нашей фир
мы (см. перечень мастерских Сервисной
службы).
При телефонном звонке, пожалуйста, сооб
щите следующие сведения:
E#Nr. FD
Впишите эти номера в вышеуказанных ме
стах. Номера ENr. (номер изделия) и FD (за
водской номер) Вы найдете на табличке с
техническими характеристиками внутри Ва
шей вытяжки после того, как снимете жи
ропоглощающий фильтр.
Чистка и уход
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
LZ51850
360732
264765
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 1
Рис. 2
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 3
Рис. 4 Рис. 5
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Старая вытяжка не является совершен
но ненужным мусором. Она содержит цен
ные материалы, которые могут быть вторич
но использованы при утилизации с учетом
требований охраны окружающей среды. Пе
ред тем, как отправлять на утилизацию ста
рую вытяжку, убедитесь, что она приведена
в неработоспособное состояние.
Ваша новая вытяжка защищена соот
ветствующей упаковкой на время транспор
тировки. Все материалы, которые исполь
зованы для этой цели, не наносят вреда ок
ружающей среде и могут быть переработа
ны для вторичного использования. Пожа
луйста, сделайте свой вклад в охрану окру
жающей среды, отправив этот материал для
упаковки на переработку с учетом требова
ний охраны окружающей среды.
Самые последние сведения относительно
возможностей по утилизации Вашей старой
вытяжки и упаковки новой вытяжки Вы мо
жете получить в той организации, где Вы
приобрели вытяжку, или в местных админи
стративных органах.
Вытяжка предназначена для использо
вания в режиме отвода воздуха или в режи
ме циркуляции воздуха.
Всегда устанавливайте вытяжку над
центральной частью варочной панели.
Минимальное расстояние между элек
трической варочной панелью и нижним кра
ем вытяжки: 550 мм (рис. 1).
Дополнительные инструкции в случае
использования газовых плит:
Во всех случаях следует соблюдать со
ответствующие правила и указания по ус
тановке, которые даются изготовителем га
зовой плиты.
Вытяжку разрешается устанавливать
таким образом, чтобы только с одной ее
стороны располагались высокий шкаф или
высокая стена. При этом расстояние до это
го шкафа или до этой стены должно быть не
менее 50 мм.
Установка вытяжки над газовой вароч
ной панелью или плитой на минимальном
расстоянии 650 мм (рис. 1) разрешается
только тогда, когда не превышаются следу
ющие значения номинальной тепловой на
грузки (Hs):
Газовые плиты
Тепловая нагрузка:
одной конфорки макс. 3,0 кВт
всех конфорок макс. 8,3 кВт
духовки макс. 3,9 кВт
Панели газовых конфорок
Тепловая нагрузка:
одной конфорки макс. 3,9 кВт
всех конфорок макс. 11,3 кВт
Газовые стеклокерамические
варочные панели
Информация по номинальной тепловой
нагрузке не относится к закрытым газо
вым стеклокерамическим варочным па
нелям. Соблюдайте указания, которые
дает изготовитель варочных панелей.
Плиты на твердом топливе
Максимальная номинальная тепловая
нагрузка и максимальное расстояние до
плиты имеют такое же значение, как и в
случае газовых плит.
Над очагом, в котором сгорает твердое
топливо, вследствие потенциальной пожар
ной опасности (например, изза разлетаю
щихся искр) устанавливать вытяжку разре
шается только в том случае, если очаг име
ет закрытое несъемное укрытие и соблю
даются все правила, которые действуют в
каждой конкретной стране. Это ограниче
ние не относится к газовым плитам и газо
вым варочным панелям.
Чем меньше расстояние между вытяж
кой и варочной панелью, тем выше вероят
ность конденсации поднимающихся паров
на вытяжке.
Перед чтением настоящей инструкции по монтажу
откройте страницы 1215 с рисунками.
Инструкция по монтажу / Важная информация
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Режим отвода воздуха (рис. 2)
Отводимый воздух подается вверх через
вентиляционный ствол или непосредствен
но через наружную стену за пределы поме
щения.
Отводимый воздух нельзя выводить через
дымоход, который используется для других
целей, или в ствол, используемый для вен
тиляции помещений, в которых также уста
новлены печи или камины.
При отводе воздуха следует соблюдать
предписания административных орга#
нов власти (например, принятые в дан#
ной стране строительные нормы и пра#
вила).
Следует получить разрешение соответсту
ющих административных органов при отво
де воздуха через дымоход, который не экс
плуатируется.
Если вытяжка в режиме отвода воздуха
работает одновременно с отопитель#
ным оборудованием, которое пользует#
ся той же вытяжной трубой (например,
отопительные системы, проточные водо
нагреватели или котлы, которые работают
на газе, жидком или твердом топливе), не#
обходимо обеспечить достаточную по#
дачу воздуха в том объеме, который
требуется для сгорания топлива в ото#
пительном оборудовании.
По соображениям безопасности требуется,
чтобы в помещении, где установлено ото
пительное и нагревательное оборудование
с открытым огнем, давление воздуха по
сравнению с атмосферным было понижен
но не более чем на 4 Па (0,04 мбар).
Это можно обеспечить, если воздух для го
рения топлива поступает через незакрытые
отверстия, например, через двери, окна,
настенные вентиляционные шкафы и через
другие технические устройства, которые
обеспечивают приток свежего воздуха.
При подаче воздуха в недостаточном
объеме возникает опасность отравле#
ния газообразными продуктами сгора#
ния, которые всасываются обратно в
комнату.
Применение только настенного вентиляци
онного шкафа не гарантирует, что предель
ное значение пониженного давления возду
ха не будет превышено.
Примечание. При оценке общих требований
следует учитывать всю комбинированную
систему вентиляции, которая имеется в зда
нии. Однако это не относится к эксплуата
ции оборудования для приготовления
пищи, например, варочных панелей или ду
ховок.
Если вытяжка используется в режиме цир
куляции воздуха (с угольным фильтром),
эксплуатация возможна без какихлибо ог
раничений.
Если отводимый воздух удаляется че#
рез наружную стену, следует установить
телескопический воздуховод в наружной
стене.
Оптимальная эффективность вытяжки
обеспечивается при выполнении
следующих условий:
Использование коротких и гладких вы
тяжных труб без резких изгибов.
Использование минимального количе
ства колен.
Использование труб с возможно боль
шими внутренними диаметрами, а так
же использование колен труб с боль
шим радиусом.
Использование длинных, неровных
вытяжных труб, большого количества
колен или труб с малым внутренним
диаметром ведет к снижению эф#
фективности работы вытяжки и, од#
новременно, к повышению уровня
шумов.
Круглые трубы:
Мы рекомендуем внутренний диаметр
150 мм (минимальный внутренний ди
аметр 120 мм).
Трубы прямоугольного сечения дол
жны иметь площадь внутреннего сече
ния, равную площади внутреннего сече
ния соответствующих круглых труб.
В случае труб с внутренним диаметром
120 мм площадь внутреннего сечения
составляет примерно 113 см
2
.
В случае труб с внутренним диаметром
150 мм площадь внутреннего сечения
составляет примерно 177 см
2
.
Перед установкой
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Если трубы имеют различные диа#
метры: используйте герметизирующую
ленту.
В случае эксплуатации вытяжки в ре#
жиме отвода воздуха обеспечивайте
достаточное поступление свежего воз
духа.
Подсоединение к вытяжной трубе
диаметром 150 мм:
Установите вытяжную трубу непосред
ственно в выходном отверстии вытяжки.
Подсоединение к вытяжной трубе
диаметром 120 мм:
Установите переходник для сужения ка
нала в выходном отверстии (рис. 4), за
тем прикрепите вытяжную трубу к это
му переходнику.
Режим циркуляции воздуха (рис. 5)
С угольным фильтром. Применяется,
если нет возможности использовать
режим отвода воздуха.
Полный комплект для монтажа и фильт
ры для замены можно приобрести в специ#
ализированном магазине.
Соответствующие номера принадлежнос
тей можно найти на стр. 5.
Подготовка стены
Стена должна быть ровной и вертикаль
ной.
Для прочного крепления используйте
дюбели.
Вес в кг:
Режим Режим
отвода циркуляции
воздуха воздуха
60 см 22,1 22,6
70 см 23,2 23,7
90 см 25,3 25,8
Вытяжку следует подключать только к ро
зетке с контактом заземления, установлен
ной согласно действующим правилам.
По возможности, розетку с контактом за
земления следует располагать непосред
ственно за обшивкой вытяжной трубы
(рис. 2 или 5).
Электрические характеристики:
Их можно найти на табличке с технически
ми характеристиками, которая располага
ется внутри вытяжки за рамкой фильтра.
При ремонте всегда отсоединяйте вы
тяжку от электрической сети.
Длина соединительных проводов: 1,30 м.
В случае необходимости фиксирован#
ного подключения вытяжки к сети:
Вытяжка должна подключаться к сети элек
тропитания только квалифицированным
электриком.
Со стороны сети электропитания должно
быть установлено размыкающее устрой
ство. В качестве размыкающего устройства
следует использовать переключатель с ми
нимальным расстоянием между контактами
3 мм. К числу таких переключателей отно
сятся автоматические выключатели или
контакторы.
Данное оборудование соответствует требо
ваниям правил Европейского Сообщества
по подавлению радиопомех.
Перед установкой
Мы сохраняем за собой права на изменение конструкции
в рамках технического усовершенствования.
Электрическое подключение
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Данная вытяжка предназначена для мон
тажа на стене кухни.
1. Снимите жиропоглощающий фильтр
(смотри инструкцию по эксплуатации).
2. Начертите линию на стене от потолка до
нижнего края вытяжки в центре того ме
ста, в котором предполагается устано
вить вытяжку (рис. 6).
3. Используйте шаблон для маркировки на
стене точек, в которых будут установле
ны шурупы. Чтобы облегчить подвеши
вание вытяжки на шурупы, начертите
контур той зоны, где будет крепиться
вытяжка (рис. 6).
Обеспечьте минимальное расстоя
ние между варочной панелью и вытяжкой
550 мм для электрической варочной
панели и 650 мм для газовой варочной
панели. Нижний край шаблона распола
гается на уровне нижнего края вытяжки.
4. Просверлите 4 отверстия ∅8 мм для вы
тяжки и 2 отверстия ∅8 мм для обшив
ки. Вставьте дюбели в отверстия таким
образом, чтобы они были заподлицо со
стеной (рис. 6).
Примечание. Если предполагается ис
пользовать какиелибо специальные при
надлежности, это следует учесть.
5. Привинтите один верхний и два нижних
уголка (рис. 7).
6. Подвесьте вытяжку и выровняйте ее по
высоте и горизонтали с помощью регу
лировочных винтов (рис. 8).
Стеклянный экран не должен ка
саться стены.
7. Ввинтите нижние шурупы (с шестигран
ными головками) (рис. 9).
Если при завинчивании шурупа ока
зывать давление на стеклянный экран,
стекло может разбиться.
8. Наклейте защитную пленку на отверстия
двух нижних монтажных шурупов в за
щитной решетке (рис. 9).
9. Подсоедините трубу для вывода воз
духа.
10.Подключите вытяжку к электропитанию.
11.Снимите защитную пленку с обеих сек
ций вытяжной трубы.
Будьте осторожны и не повредите
чувствительные поверхности из нержа
веющей стали.
12.Задвиньте верхнюю секцию вытяжной
трубы (прорези должны быть направле
ны вниз) в нижнюю секцию вытяжной
трубы (рис. 10).
При вставлении секций одну в дру
гую старайтесь их не поцарапать, для
чего, например, установите в качестве
защиты монтажные шаблоны по краям
нижней секции вытяжной трубы (рис. 10).
13.Вставьте полную вытяжную трубу под уг
лом в стеклянный экран и поверните ее
назад (рис. 10).
Предупреждение! Отверстия в вытяж
ной трубе должны располагаться точно
над переключателями.
14.Осторожно выдвиньте верхнюю секцию
вытяжной трубы вверх и с боков привин
тите двумя винтами к уголку (рис. 11).
15.Установите на место жиропоглощаю
щий фильтр (см. инструкцию по эксплу
атации).
Монтаж
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
ГАЗОВАЯ
ПЛИТА
ЭЛЕКТРО
ПЛИТА
МИНИМУМ
650 ММ
МИНИМУМ
550 ММ
мин. 50
мин. 128
Отвод
воздуха
7001800
Рис. 1
Рис. 2
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
мин. 128
мин. 5
Циркуляция
воздуха
7801175
Рис. 4
Рис. 5
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
мин. 550 мм до электроплиты
мин. 650 мм до газовой плиты
Рис. 6 Рис. 7
Рис. 8 Рис. 9
15
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 10
Рис. 11
/