ESAB Welding power source interface Руководство пользователя

Технологическая инструкция

0463 689 001 RU 20191022

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

Интерфейс источника

сварочного тока

115В, 230В.

СОДЕРЖАНИЕ

0463 689 001 © ESAB AB 2019

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 4

1.1 Значение символов.............................................................................. 4

1.2 Правила техники безопасности ......................................................... 4

ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................. 8

2.1 Оборудование ....................................................................................... 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ........................................................ 9

УСТАНОВКА ............................................................................................... 10

4.1 Расположение ....................................................................................... 10

4.2 Инструкции по подъему ...................................................................... 10

4.3 Подключения......................................................................................... 11

ОПЕРАЦИЯ................................................................................................. 13

5.1 Соединения и устройства управления............................................. 13

5.2 Подключение сварочного кабеля...................................................... 14

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................... 15

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................................... 16

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ.................................................................... 17

DIAGRAM ............................................................................................................ 18

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА...................................................................................... 19

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ......................................................................................... 20

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

0463 689 001

- 4 -

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Значение символов

При использовании в тексте руководства: Означает «Внимание!» Осторожно!

ОПАСНО!

Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,

может немедленно привести к серьезной травме или смерти.

ВНИМАНИЕ!

Означает потенциальную опасность, которая может привести к травме

или смерти.

ОСТОРОЖНО!

Означает опасности, которые могут привести к незначительным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно

ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания

на табличках, требования техники безопасности на

месте эксплуатации и данные паспортов

безопасности.

1.2 Правила техники безопасности

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за

соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех

соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать

требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В

дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо

выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым

с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может

привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать

получение травм оператором и повреждение оборудования.

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:

○ правилами его эксплуатации;

○ расположением органов аварийного останова;

○ их функционированием;

○ соответствующими правилами техники безопасности;

○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.

2. Оператор должен убедиться в том, что:

○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся

люди, не имеющие соответствующего разрешения;

○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.

3. Рабочее место:

○ должно соответствовать выполняемой работе;

○ не должно быть подвержено сквознякам.

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

0463 689 001

- 5 -

4. Средства индивидуальной защиты:

○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,

такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут

зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности:

○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.

○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко

обозначены и находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время

работы оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.

При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.

ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ может оказаться смертельным

• Установите и заземлите устройство в соответствии с инструкцией.

• Не прикасайтесь открытыми участками кожи, мокрыми перчатками

или мокрой одеждой к электрическим частям или электродам,

находящимся под напряжением.

• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и рабочего

оборудования.

• Обеспечьте безопасность вашего рабочего места.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ могут быть опасными для

здоровья

• Сварщики с кардиостимуляторами должны проконсультироваться с

лечащим врачом. Электромагнитные поля могут нарушать работу

некоторых типов кардиостимуляторов.

• Воздействие электромагнитных полей может вызывать другие

неизвестные нарушения здоровья.

• Для минимизации воздействия электромагнитных полей сварщики

должны выполнять следующую процедуру:

○ Расположите электрод и рабочие кабели с одной стороны от вас.

По возможности закрепляйте их лентой. Не стойте между

кабелем горелки и рабочим кабелем. Запрещается оборачивать

кабель горелки или рабочий кабель вокруг тела. Источник

питания и кабели должны находиться как можно дальше от тела

сварщика.

○ Присоединяйте рабочий кабель к заготовке как можно ближе к

области сварки.

ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья

• Держите голову в стороне от выделяющихся паров.

• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и

другое, чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и с участка в

целом.

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

0463 689 001

- 6 -

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и

ожоги на коже.

• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно

подобранными сварочным щитком и светофильтрами, а также

надевайте защитную одежду.

• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью

соответствующих экранов или шторок.

ШУМ — чрезмерный шум может привести к повреждению органов

слуха

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники или

другие средства защиты органов слуха.

ПОДВИЖНЫЕ ДЕТАЛИ могут быть причиной травм

• Следите, чтобы все дверцы, панели и крышки были закрыты и

зафиксированы. При необходимости снятия крышек для

техобслуживания и поиска неисправностей воспользуйтесь помощью

квалифицированного специалиста Установите панели и крышки и

закройте дверцы после технического обслуживания и перед запуском

двигателя.

• Перед установкой или подключением выключите двигатель.

• Следите за тем, чтобы руки, волосы, края одежды и инструменты не

касались движущихся деталей.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости

нет воспламеняемых материалов.

• Не использовать на закрытых контейнерах.

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ — детали могут стать причиной ожога

• Не прикасайтесь к деталям голыми руками.

• Перед началом работы с оборудованием дайте ему остыть.

• Во избежание ожогов при работе с горячими деталями используйте

надлежащие инструменты и/или защитные перчатки для сварочных

работ.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного

функционирования обратитесь за помощью к специалистам.

ЗАЩИЩАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.

ВНИМАНИЕ!

Нельзя использовать источник питания для отогревания замерзших труб.

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

0463 689 001

- 7 -

ОСТОРОЖНО!

Оборудование Class А не предназначено для

использования в жилых помещениях, где

электроснабжение осуществляется из бытовых

сетей низкого напряжения. В таких местах могут

появиться потенциальные трудности обеспечение

электромагнитной совместимости оборудования

класса А вследствие кондуктивных и радиационных

помех.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Отправляйте подлежащее утилизации

электронное оборудование на предприятия по

переработке отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC

по утилизации электрического и электронного

оборудования, и при ее осуществлении в

соответствии с национальными законодательными

актами, электрическое и/или электронное

оборудование, которое достигло предельного срока

эксплуатации, должно отправляться на предприятия

по переработке отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы

отвечаете за получение информации по

утвержденным станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации

обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.

ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств

индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с

сотрудником ESAB или посетите наш сайт.

2 ВВЕДЕНИЕ

0463 689 001

- 8 -

2 ВВЕДЕНИЕ

Интерфейс источника сварочного тока представляет собой оборудование,

используемое для подключения источников питания SAW (погружная дуговая сварка) с

аналоговым управлением к блоку управления EAC 10 при использовании вместе со

сварочным оборудованием Versotrac EWT1000. Меню Интерфейс источника

сварочного тока выполняет следующие функции:

• Обеспечивает напряжение питания для EAC10

• Обеспечивает обратную связь по току сварки и эталонному напряжению

заготовки согласно EAC10

• Является средством подключения аналоговых источников питания, не

произведенных ESAB

Меню Интерфейс источника сварочного тока поставляется в двух вариантах:

• Версия 115В.

• Версия 230В.

Номера для заказа см. в главе "НОМЕРА ЗАКАЗА".

Принадлежности, предлагаемые компанией ESAB для данного изделия,

представлены в разделе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» этого руководства.

2.1 Оборудование

Интерфейс источника сварочного тока поставляется с:

• Руководство по эксплуатации

Кабель управления необходимо заказывать отдельно, см. главу

"ПРИНАДЛЕЖНОСТИ".

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

0463 689 001

- 9 -

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Интерфейс источника сварочного тока, начиная с серийного номера

936-xxx-xxxx

Версия 115В. Версия 230В.

Напряжение питания 115В ±10%, 1 фаза 50/60Гц 230В ±10%, 1 фаза 50/60Гц

Входной ток питания 6,1A 3,0A

Питание без нагрузки 15Вт. 15Вт.

Номинальная полная

мощность

700ВА 700ВА

Входной

предохранитель

10А (медленный), размер

5×20мм

3,15 А (медленно), размер

5×20мм

Выходное напряжение 42В ±10%, 1 фаза 50/60Гц

48В ±10%, 1 фаза 50/60Гц

Номинальный

выходной ток

16A

Выходной

предохранитель

20А, размер 5×20мм

Номинальная нагрузка

на шины

1000A на 100%

Рабочая температура от -10 до +40°C

Размеры (Д×Ш×В) 450×250×250мм (17,7×9,84×9,84дюйма)

Масса 20кг (44,09фунта)

Класс изоляции H

Класс защиты корпуса IP23S

Питание от сети, S

sc мин.

Минимальная мощность при коротком замыкании сети в соответствии со стандартом

IEC 61000-3-12.

Рабочий цикл

Рабочим циклом называется время, выраженное в процентах от периода

продолжительностью десять минут, в течение которого вы можете производить сварку

или резку с определенной нагрузкой без риска перегрузки. Рабочий цикл указан для

температуры 40°C / 104°F и ниже.

Класс защиты корпуса

Код IP обозначает класс защиты корпуса устройства, то есть степень защиты от

попадания внутрь твердых предметов или воды.

Оборудование с маркировкой IP23S предназначено для использования внутри и вне

помещений; однако не следует использовать его в условиях осадков.

4 УСТАНОВКА

0463 689 001

- 10 -

4 УСТАНОВКА

Монтаж должен выполняться специалистом.

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено для промышленного применения. При

использовании в домашних условиях изделие может вызвать радиопомехи.

Принятие соответствующих мер безопасности является ответственностью

пользователя.

4.1 Расположение

Установите Интерфейс источника

сварочного тока на расстоянии менее 1м

(40дюймов) от аналогового источника

питания на плоской поверхности.

4.2 Инструкции по подъему

При подъеме используйте рукоятку, расположенную в верхней части корпуса

Интерфейс источника сварочного тока .

4 УСТАНОВКА

0463 689 001

- 11 -

4.3 Подключения

1. Аналоговый источник питания SAW 7. Сварочный кабель к источнику питания

2. Интерфейс источника сварочного тока 8. Сварочный кабель к сварочной головке

Versotrac

3. EWT1000 9. Кабель управления к аналоговому

источнику питания (12-контактный)

4. Деталь 10. Кабель управления между интерфейсом

источника сварочного тока и блоком

управления EAC 10 (28-контактный -

23-контактный)

5. К сети электропитания 11. Кабель опорного напряжения детали

6. Обратный кабель

4 УСТАНОВКА

0463 689 001

- 12 -

Паспортная табличка с

параметрами сети

электропитания

5 ОПЕРАЦИЯ

0463 689 001

- 13 -

5 ОПЕРАЦИЯ

Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при

эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» этого

руководства. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!

ПРИМЕЧАНИЕ!

При перемещении оборудования пользуйтесь предусмотренными средствами

транспортировки. Ни в коем случае не тяните за кабели.

ВНИМАНИЕ!

Опасное электрическое напряжение! Не касайтесь заготовки или сварочной

головки во время работы!

5.1 Соединения и устройства управления

1. Выключатель 5. Подключение к EAC 10

2. Держатель предохранителя 6. Соединение для кабеля опорного

напряжения свариваемой детали

3. Сетевой кабель 7. Соединения для сварочных кабелей

4. Подключение к аналоговому

источнику питания (12-контактный)

8. Крышка

5 ОПЕРАЦИЯ

0463 689 001

- 14 -

Выводы для кабеля управления 0446 178 880

Номер

кабеля

Описание

1 Опорное заземление для аналогового напряжения

2 Аналоговое опорное напряжение (0-10В)

3 Переключатель, общий вывод

4 Вход переключателя

5 Положительная клемма источника питания (U+)

5.2 Подключение сварочного кабеля

Подсоедините сварочные кабели, как показано на рисунке.

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

0463 689 001

- 15 -

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Во время очистки и технического обслуживания необходимо отключить

электропитание.

ОСТОРОЖНО!

Снимать защитные пластины разрешено только специалистам-электрикам

(уполномоченный персонал).

ОСТОРОЖНО!

На данное изделие распространяется гарантия производителя. Любая попытка

выполнить ремонтные работы в неавторизированных сервисных центрах или у

неавторизованных специалистов может привести к потере гарантии.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Регулярное техническое обслуживание имеет большое значение для

безопасной и надежной работы оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ!

В условиях сильной запыленности чаще выполняйте техническое

обслуживание.

Перед каждым использованием убедитесь в следующем:

• Оборудование и провода не повреждены.

• Все резьбовые соединения затянуты надлежащим образом.

7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

0463 689 001

- 16 -

7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем обратиться к авторизованному специалисту по обслуживанию

самостоятельно выполните перечисленные ниже проверки.

Тип

неисправности

Возможная причина Рекомендуемые меры

Перегрев

медных пластин

на интерфейсе

источника

сварочного тока.

Ненадежное электрическое

соединение.

Проверьте электрические соединения и

убедитесь, что сварочные кабели

надежно закреплены на медных шинах.

Напряжение на

подвесном

пульте

управления

EAC10 равно

нулю или имеет

большие

колебания.

Отсутствует сигнал

опорного напряжения

свариваемой детали.

Убедитесь, что кабель опорного

напряжения свариваемой детали

правильно подключен к интерфейсу

источника сварочного тока.

При

использовании

интерфейса

источника

сварочного тока

блок

управления

EAC10 не

запускается,

диод не горит.

Отсутствует 42В. Проверьте электрические соединения.

Проверьте трос управления.

Убедитесь, что выключатель на

интерфейсе источника сварочного тока

находится в положении ВКЛ.

Убедитесь, что переключатель

включения/выключения на EAC 10

находится в положении аналогового

подключения.

8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

0463 689 001

- 17 -

8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться

квалифицированным техником ESAB по обслуживанию оборудования.

Используйте только оригинальные запасные и изнашиваемые части ESAB.

Интерфейс источника сварочного тока разработан и испытан в соответствии с

международными и европейскими стандартами IEC/EN 60974-1 и IEC/EN 60974-10.

При выполнении обслуживания и ремонта выполняющий эту работу персонал должен

обеспечить последующее соответствие оборудования требованиям вышеуказанных

стандартов.

Запасные и изнашиваемые детали можно заказать через ближайшего дилера

компании ESAB, см. esab.com. При заказе указывайте тип изделия, серийный номер и

номер запасной части по перечню запасных частей. Это упростит отправку и обеспечит

ее правильность.

DIAGRAM

0463 689 001

- 18 -

DIAGRAM

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch

CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference

FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket

FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket

FU2 Output fuse RE1 Relay

FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor

1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.

For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

ПРИМЕЧАНИЕ!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.

Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of

2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

0463 689 001

- 19 -

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version

0446 180 881 Welding power source interface 230V version

0463 690 001 Spare parts list

Техническая документация доступна в интернете на сайте: www.esab.com

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0463 689 001

- 20 -

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Welding power source interface

Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)

0446 179 881 25 m (82 ft)

0446 179 882 35 m (115 ft)

0446 179 883 50 m (164 ft)

0446 179 884 75 m (246 ft)

0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power

source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,

1250

• Lincoln DC 1000

Страница загружается...

ESAB Welding power source interface Руководство пользователя

Похожие модели бренда