Beurer BY 52 Instructions For Use Manual

D Babykost- und Flaschenwärmer ....

Gebrauchsanweisung ...................... 2

G Baby food and bottle warmer ..........

Instruction for Use............................ 8

F Appareil de chaue pour aliments de

bébé et biberon .................................

Mode d´emploi ................................ 13

E Calientabiberones y potitos .............

Instrucciones para el uso .............. 18

I Scaldapappe e scaldabiberon

Instruzioni per l´uso ........................ 23

T Bebek maması ve biberon ısıtıcısı ...

Kullanma Talimatı ........................... 28

r Подогреватель бутылочек для дет-

ского питания ....................................

Инструкция по применению ........ 33

Q Urządzenie do podgrzewania butelek

i pokarmu dla niemowląt ...................

Instrukcja obsługi .......................... 39

BY 52

Lieferumfang

• Babykostwärmer

• Kostheber mit Deckel

• Diese Gebrauchsanweisung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige

und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose,

Gewicht, Massage, Beauty, Luft und Baby. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren

Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team.

WARNUNG

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den

Kundendienst.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fä

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Gerätes und

der Netzleitung. Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht in Betrieb ge

nommen werden.

• Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein.

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt

werden.

1. Zum Kennenlernen ...............................................3

2. Zeichenerklärung ..................................................3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.........................3

4. Sicherheitshinweise .............................................. 3

5. Gerätebeschreibung .............................................4

6. Inbetriebnahme ....................................................4

7. Bedienung ............................................................4

9. Entsorgen .............................................................6

10. Technische Daten ...............................................6

11. Was tun bei Problemen? ....................................6

12. Garantie und Service ..........................................7

DEUTSCH

Inhalt

1. Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

Mit diesem Babykostwärmer können Sie in kurzer Zeit alle Arten von Babynahrung und

-getränken erwärmen und energiesparend warmhalten. Das Gerät ist für alle handelsüblichen Babyﬂäschchen

und Gläser geeignet.

Das Gerät verfügt über folgende Funktionen:

• Schnelles Erwärmen von Babygetränken/-nahrung

• Konstantes Warmhalten mit exakter Eingabe der gewünschten Temperatur

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet.

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

Verwenden Sie das Gerät nur zum Erwärmen und Warmhalten von Babygetränken und -nahrung. Dieses Gerät

darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde, und auf die in der Gebrauchsanweisung

angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

4. Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Während des Aufwärmvorgangs wird das Wasser heiß (Verbrühungsgefahr).

• Überprüfen Sie vor dem Füttern die Temperatur der Nahrung (Verbrennungsgefahr).

• Halten Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Achten Sie darauf, dass Kabel nicht in Reichweite des Kindes sind.

• Das Gerät darf ausschließlich an einer Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung betrieben werden

(Stromschlaggefahr).

• Stecken Sie das Netzkabel nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung aus (Stromschlaggefahr).

• Ziehen Sie das Steckernetzteil im Falle von Betriebsstörungen, vor der Reinigung und wenn das Gerät

nicht in Gebrauch ist.

ACHTUNG: Um Schäden am Gerät zu vermeiden, beachten Sie:

• Füllen Sie Wasser in das Gerät, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät darf nur an einem Wechselstromnetz und mit der auf dem Typenschild angegebenen Netz-

spannung betrieben werden.

• Rollen Sie das Netzkabel vollständig aus, um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberﬂächen.

• Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen!

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel nicht.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Spülen Sie es niemals unter ﬂießendem Wasser ab.

• Verwenden Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten

werden.

Allgemeine Hinweise

• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händler durchgeführt werden. Sie selbst

dürfen das Gerät keinesfalls ö nen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr

gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händ-

ler oder an den Kundenservice.

5. Gerätebeschreibung

Übersicht

1 Kostheber

2 Deckel

3 Netzkabel

4 MIN/MAX-Anzeige

5 Bedienfeld

6 Power-LED

7 Heiz-LED

8 Zeit-/Temperaturanzeige-

Display

9 Taste zur Zeit- bzw.

Temperatureinstellung

10 Ein-/Aus-Taste

11 Schnellheiztaste

6. Inbetriebnahme

1. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät oder das Zubehör (einschließlich Netzkabel) keine sicht-

baren Schäden aufweisen.

2. Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund.

3. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an. Die Power-LED leuchtet. Das Gerät ist betriebsbereit.

7. Bedienung

Aufwärmen und Warmhalten von Babynahrung oder -getränken:

1. Stellen Sie den Kostheber in den Babykostwärmer und das Fläschchen bzw. Gläschen in den Kostheber.

2. Füllen Sie Wasser in den Behälter, die Wassermenge ist abhängig von der Gefäßgröße.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser überläuft.

Starten des Aufwärmvorgangs:

1. Drücken Sie die Taste

und anschließend die Schnellheiztaste .

Im Display blinkt nun die aktuell eingestellte Aufwärmzeit. Bei der ersten Benutzung wird die Standardein-

stellung von 15 Minuten angezeigt. Bleibt das Gerät nach der ersten Verwendung eingesteckt, zeigt es bei

weiteren Anwendungen die jeweils zuletzt eingegebene Aufwärmzeit an.

Geben Sie die Aufwärmzeit ein (3 - 18 Minuten). Drücken Sie hierfür die Taste so oft, bis die entsprechende

Aufwärmzeit angezeigt wird. Die Eingabe erfolgt in Minutenschritten, die Anzeige beginnt nach „18“ wieder bei „3“.

Die Aufwärmzeit ist abhängig von Ausgangstemperatur, Nahrungsart und -menge, Material des Ge-

fäßes (Glas/Kunststo) und Wassertemperatur des eingefüllten Wassers. Die folgende Tabelle liefert

Ihnen Anhaltspunkte für die Wahl der Aufwärmzeit bei einer Erwärmung auf 37 °C.

Dauer

100 ml Milch/gekühlt ~ 8 min.

250 ml Milch/gekühlt ~ 14 min.

190 g Breinahrung/raumtemperiert ~ 8 min.

3. Drücken Sie erneut die Schnellheiztaste

, um den Aufwärmvorgang zu starten.

Im Display wird jetzt fortlaufend die verbleibende Aufwärmzeit angezeigt. Eine Minute vor Ablauf des Auf-

wärmvorgangs beginnt das Display zu blinken. Der Aufwärmvorgang stoppt nach Ablauf der voreingestellten

Aufwärmzeit. Die Heiz-LED und das Display erlöschen.

Starten des Warmhaltevorgangs ohne vorheriges Erwärmen:

1. Drücken Sie die Taste

, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display wird die aktuelle Temperatur ange-

zeigt. Die Standardeinstellung ist 37 °C.

2. Drücken Sie zur Eingabe der Temperatur die Taste

so oft, bis die gewünschte Warmhaltetemperatur (zwi-

schen 35 °C bis 85 °C) erreicht ist. Die Eingabe erfolgt in den Schritten 37, 38, 40, 45, 50, 55, 60, 70, 80, bis

die Anzeige nach „85“ bei 35 °C beginnt.

3. Drücken Sie nun erneut die Taste

, um den Warmhaltevorgang zu starten.

Beenden des Aufwärmvorgangs/Warmhaltevorgangs:

1. Drücken Sie die Taste

2 Sekunden lang.

Die Display-Anzeige und die Heizung sind ausgeschaltet.

2. Entnehmen Sie das Fläschchen/Gläschen mithilfe des Kosthebers.

3. Stecken Sie das Netzkabel nach jeder Benutzung aus, gießen Sie das Wasser vollständig ab und trocknen Sie

das Gerät mit einem Tuch.

• Schütteln Sie das Fläschchen bzw. rühren Sie die Nahrung im Gläschen um.

• Überprüfen Sie, ob die richtige Temperatur erreicht ist.

• Um die Vermehrung von Bakterien, deren Wachstumsoptimum im Temperaturbereich von zirka 32°

C bis 42° C liegt, zu verhindern, verwenden Sie bitte die erwärmte Babynahrung möglichst bald.

• Wir empfehlen, die Nahrung nicht länger warmzuhalten, da dabei wichtige Vitamine verloren

gehen können.

• Erhitzen Sie aus hygienisch-mikrobiologischen Gründen einmal erwärmte Nahrung nicht noch

einmal.

• Achten Sie darauf, die Nahrung/Flüssigkeit nicht zu überhitzen.

8. Reinigung und Pﬂege

Die Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

• Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern, wird empfohlen, das Gerät nicht (dauerhaft) im hohen Tem-

peraturbereich zu betreiben.

• Verwenden Sie zum Wärmen der Babynahrung abgekochtes oder geﬁltertes Wasser. Dadurch wird die Kalk-

bildung reduziert.

• Stecken Sie das Gerät zum Reinigen aus.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein feuchtes Tuch. Nehmen Sie keine Scheuermittel

oder sonstigen Reiniger.

• Entkalken Sie das Gerät mit Essig oder Zitronensäure. Setzen Sie dazu den Kostheber ein, mischen Sie 50

ml Haushaltsessig mit 100 ml kaltem Wasser oder ein Päckchen Zitronensäure mit 200 ml kaltem Wasser

und gießen Sie diese Lösung in das Gerät. Lassen Sie die Lösung einwirken, bis sich die Kalkablagerungen

aufgelöst haben; starten Sie in dieser Zeit keinen Aufwärmvorgang. Gießen Sie die Flüssigkeit ab, spülen Sie

das Gerät gründlich aus und trocknen Sie es anschließend mit einem Tuch.

• Entkalken Sie das Gerät etwa alle vier Wochen.

9. Entsorgen

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das

Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electro

nic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

10. Technische Daten

Betriebsspannung: 220 - 240 V ~ / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 80 Watt

Aufheizzeit: 3 - 18 min.

Warmhaltetemperatur: 35 °C - 85 °C

11. Was tun bei Problemen?

Fehler Ursache Maßnahme

Während der Benutzung des

Gerätes tritt an der Unterseite

Wasser aus.

defektes Gerät Schalten Sie das Gerät sofort aus,

stecken Sie es aus, lassen Sie das

Wasser ablaufen und übergeben Sie

das Gerät dem Händler.

Der Aufwärmvorgang startet oder

endet nicht.

kaputtes Thermostat Schalten Sie das Gerät sofort aus,

stecken Sie es aus, lassen Sie das

Wasser ablaufen und übergeben Sie

das Gerät dem Händler.

Keine LED-Anzeige Netzstecker nicht (richtig) einge

steckt oder defektes Gerät

Prüfen Sie, ob der Netzstecker

(richtig) eingesteckt ist. Erscheint

trotzdem keine Anzeige, schalten Sie

das Gerät aus, stecken Sie es aus

und übergeben Sie das Gerät dem

Händler.

Der Babykostwärmer schaltet

sich nach Einstecken des Kabels

nicht ein.

kein Strom Überprüfen Sie, ob der Netzstecker

richtig eingesteckt ist.

Die Temperaturanzeige steigt

nach Starten des Aufwärmvor

gangs nicht an; das Gerät schal-

tet sich nach einer Weile ab.

kein Wasser im Gerät Stecken Sie das Gerät aus, lassen

Sie es abkühlen, füllen Sie dann

Wasser ein und starten Sie den

Aufwärmvorgang wie in der Anleitung

beschrieben.

Die Nahrung ist nach Ablauf des

Aufwärmvorgangs nicht erwärmt.

zu wenig Wasser im Gerät Stecken Sie das Gerät aus, lassen

Sie es abkühlen, füllen Sie dann

ausreichend Wasser ein und starten

Sie den Aufwärmvorgang wie in der

Anleitung beschrieben.

12. Garantie und Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt

nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Ga-

rantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany)

geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu

senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Included in delivery:

• Baby food warmer

• Lifter with lid

• These Instructions for Use

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our brand stands for well-engineered, quality made products;

driven by innovation and safety. Our product range encompasses a wealth of products for health and well-being

in the heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage, beauty, air and babycare sectors. Read

these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users

and observe the information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team.

WARNING

• Do not use the device if it shows signs of damage or does not function

properly. In these cases, contact Customer Services.

• This device may be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or

knowledge, provided that they are supervised or have been instructed

on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent

risks of use.

• Children must not play with the device.

• Check that the device and the mains cable are in perfect working order

before each usage. In the event of damage, the device must not be used.

• Any improper use can be dangerous.

• Keep packaging material away from children (danger of suocation).

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

1. For your information

Functions of the device

With this baby food warmer you can quickly heat up all sorts of baby food and drinks and keep them warm in an

energy-ecient way. The device is suitable for all conventional baby bottles and jars.

1. For your information .............................................8

2. Symbol key ...........................................................9

3. Intended use ......................................................... 9

4. Safety notices ....................................................... 9

5. Device description ................................................ 10

6. Getting started......................................................10

7. Operation .............................................................. 10

8. Cleaning and maintenance ...................................11

9. Disposal ................................................................ 12

10. Technical data ....................................................12

11. Troubleshooting ..................................................12

ENGLISH

Contents

The device has the following functions:

• Rapid warming of baby food/drinks

• Keeps food/drinks constantly warm with exact entry of the desired temperature

2. Symbol key

The following symbols are used in the Instructions for Use.

Warning Warning about risk of injury or danger to health

Attention Safety notice about possible damage to the device/accessories

Note Note about important information

3. Intended use

The device is intended for use in the domestic/private environment only, not in commercial situations. Only use

the device to warm up baby food/drinks and keep them warm. This device may only be used for the purpose for

which it is designed and in the manner speciﬁed in the instructions for use. Improper use can be dangerous. The

manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.

4. Safety notices

Safety notices

WARNING

• During the warming process, the water becomes hot (risk of scalding).

• Check the temperature of the food before the feed (risk of burning).

• Keep small parts out of reach of children.

• Make sure that cables are not accessible to children.

• The device must only be used on a mains socket with a residual-current protective device (risk of

electric shock).

• Unplug the mains cable after each usage and before any cleaning (risk of electric shock).

• Pull the mains part plug out of the socket in the case of operational faults, before cleaning and when the

device is not in use.

IMPORTANT: To avoid damage to the device, please observe the following:

• Fill the device with water before switching it on.

• Do not operate the device outside.

• The device must only be used on an AC network and with the voltage speciﬁed on the type plate.

• Unwind the mains cable fully in order to avoid overheating.

• Keep the mains cable away from hot surfaces.

• Do not remove the mains plug from the socket by pulling on the cable!

• Do not pull, twist or bend the mains cable.

• Never submerge the device in water. Never rinse it in running water.

•

Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer or oered as accessories.

General advice

• Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers. Do not open or repair

the device yourself under any circumstances, otherwise its perfect functioning is no longer guaranteed.

Failure to observe this will invalidate the warranty.

• If you should have any questions about using our devices, please contact either your retailer or Custo-

mer Services.

5. Device description

Overview

1 Lifter

2 Lid

3 Mains cable

4 MIN/MAX display

5 Control panel

6 Power LED

7 Heat LED

8 Time/Temperature display

9 Button for setting time and/or

temperature

10 On/O button

11 Rapid heat-up button

6. Getting started

1. Before use, ensure that the device and accessories (including mains cable) do not have any visible damage.

2. Place the device on a ﬁ rm, even surface.

3. Connect the mains plug to the socket. The power LED lights up. The device is ready for use.

7. Operation

Warming up baby food/drinks and keeping them warm:

1. Place the lifter in the baby food warmer and place the bottle or jar in the lifter.

Fill the container with su cient water depending on the size of the jar. Ensure that the water does not overﬂ ow.

Starting the warming process:

1. Press button

followed by the rapid heat-up button .

The warming time that is currently set now ﬂ ashes on the display. On ﬁ rst use, the default setting of 15 mi-

nutes is displayed. If the device remains plugged in after the ﬁ rst use, it shows the last entered warming time

when subsequently used.

2. Enter the warming time (3 - 18 minutes). To do so, press the

button repeatedly until you have reached the

desired warming time. The time is entered in minute increments; after “18”, the display begins again at “3”.

The warming time is dependent on the initial temperature, the type and quantity of food/drink, the

container material (glass/plastic) and the temperature of the water used to ﬁ ll the device. The follow-

ing table o ers a guide to selecting the warming time for food/drinks to be warmed to 37°C.

Duration

100 ml milk/chilled ~ 8 min.

250 ml milk/chilled ~ 14 min.

190 g puréed food/room temperature ~ 8 min.

3. Press the rapid heat-up button

again to start the warming process.

The display now continuously shows the remaining warming time. The display starts to ﬂash one minute

before the end of the warming process. The warming process stops once the pre-speciﬁed warming time has

elapsed. The heat LED and the display go out.

Starting the warming process without prior warming:

1. Press the

button to switch the device on. The current temperature is shown on the display. The default

setting is 37 °C.

2. To enter the temperature, press the

button repeatedly until you have reached the desired temperature for

keeping the food/drink warm (between 35 °C and 85 °C). The temperature increases in the steps 37, 38, 40,

45, 50, 60, 70, 80 until the display reaches “85” and then begins again at 35 °C.

3. Now press the

button again to start the keeping warm process.

Ending the warming/keeping warm process:

1. Press the

button for 2 seconds.

The display and the heater are switched o.

2. Remove the bottle/jar using the lifter.

3. Unplug the mains cable after each usage, pour all the water out and dry the device with a cloth.

• Shake the bottle or stir the food in the jar.

• Check that it is the correct temperature.

• To prevent the breeding of bacteria, which multiply fastest in the temperature range from around

32°C to 42°C, please use the heated baby food as soon as possible.

• We do not recommend keeping the food warm for any longer, as this can cause important vita-

mins to be lost.

• For hygienic and microbiological reasons, do not reheat food that has already been heated.

• Take care not to overheat food/liquids.

8. Cleaning and maintenance

The service life of the device depends on its careful handling:

• To extend the service life of the device, we recommend that it is not (continuously) operated in the high

temperature range.

• Use boiled or ﬁltered water for warming baby food. This will reduce the build-up of lime scale.

• Unplug the device before cleaning.

• To clean the device, use only a damp cloth. Do not use any scouring agents or other cleaning products.

• Descale the device using vinegar or citric acid. Place the lifter in the device, mix 50 ml of household vinegar

with 100 ml of cold water or a packet of citric acid with 200 ml of cold water and pour this solution into the

device. Leave the solution to work until the lime scale has been removed; do not operate the device during

this time. Pour the liquid away, rinse the device out thoroughly and ﬁnally dry it with a cloth.

• Descale the device approx. every four weeks.

9. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its

useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device

in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any

questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

10. Technical data

Operating voltage: 220–240 V ~ / 50/60 Hz

Power consumption: 80 watts

Heating time: 3 - 18 min.

Temperature for keeping warm: 35 °C - 85 °C

11. Troubleshooting

Fault Cause Action

Water leaks from the bottom of

the device when in use.

Device faulty Switch o the device immedi

ately, unplug it, let the water

drain out and return the device

to the retailer.

The warming process does not

start or does not end.

Thermostat broken Switch o the device immedi

ately, unplug it, let the water

drain out and return the device

to the retailer.

No LED display Mains plug not (correctly)

plugged in or device faulty

Check that the mains plug is

(correctly) plugged in. If there

is still no display, switch o the

device, unplug it and return it to

the retailer.

The baby food warmer does not

switch on once it is plugged in.

No electricity Check that the mains plug is

correctly plugged in.

The temperature on the display

does not increase once the

warming process is started; the

device switches itself o after

a while.

No water in the device Unplug the device, let it cool

down, then ﬁll it with water and

start the warming process as

described in these instructions.

The food is not warm at the end

of the warming process.

Not enough water in the device Unplug the device, let it cool

down, then ﬁll it with sucient

water and start the warming

process as described in these

instructions.

Subject to error and change

Livraison

• Chaue-aliments pour bébé

• Support à aliments avec couvercle

• Le présent mode d’emploi

Cher cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses

produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants: chaleur,

thérapie douce, diagnostic de pression artérielle, contrôle de poids, massage, beauté, puriﬁcation d’air et bébé.

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisa-

teurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer.

AVERTISSEMENT

• N‘utilisez pas l‘appareil s‘il est visiblement endommagé ou ne fonc-

tionne pas correctement. Si l‘une ou l‘autre des situations se présente,

contactez le service client.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que

les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant

peu de connaissances ou d‘expérience à la condition qu‘ils soient sur

veillés ou sachent comment l‘utiliser en toute sécurité et en compren-

nent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Vériﬁez avant chaque utilisation que l’appareil et le câble d’alimentation

sont intacts. En cas de dommages, l’appareil ne doit pas être utilisé.

• Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse.

• Éloignez les enfants du matériel d’emballage (risque d’étouement).

• Si le câble d‘alimentation électrique de l‘appareil est endommagé, il

doit être mis au rebut. S‘il n‘est pas détachable, l‘appareil doit être mis

au rebut.

1. Présentation .........................................................14

2. Explication des symboles ..................................... 14

3. Utilisation conforme aux recommandations .........14

4. Avis de sécurité ....................................................14

5. Description de l’appareil .......................................15

6. Mise en service.....................................................15

7. Utilisation .............................................................. 15

8. Nettoyage et entretien ..........................................16

9. Mise au rebut ........................................................17

10. Données techniques ........................................... 17

11. Que faire en cas de problème? .........................17

FRANÇAIS

Contenu

Subject to error and change

1. Présentation

Fonctions de l’appareil

Grâce à ce chaue-aliments pour bébé, vous pouvez réchauer rapidement toutes sortes d’aliments et de bois-

sons pour bébé et les maintenir au chaud sans consommer beaucoup d’énergie. L’appareil est adapté à tous les

types de biberons et de pots courants.

Il dispose des fonctions suivantes:

• chaue rapide des boissons ou aliments pour bébé,

• un maintien au chaud avec saisie précise de la température souhaitée.

2. Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi.

Avertissement Mise en garde concernant un risque de blessure ou un danger pour votre santé

Attention Avis de sécurité concernant de possibles dommages sur l’appareil ou les acces-

soires

Remarque Indication d’informations importantes

3. Utilisation conforme aux recommandations

L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et pas dans un cadre profession-

nel. N’utilisez l’appareil que pour chauer et maintenir au chaud des boissons et des aliments pour bébé. Cet

appareil ne doit être utilisé qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications données

par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

4. Avis de sécurité

Avis de sécurité

AVERTISSEMENT

• Durant la chaue, l’eau devient très chaude (risque de brûlure).

• Vériﬁez la température des aliments avant de les donner à manger (risque de brûlure).

• Gardez les petites pièces hors de portée des enfants.

• Assurez-vous que le câble n’est pas à portée de main de l’enfant.

• L’appareil ne doit être branché qu’à une prise avec mise à la terre (risque de choc électrique).

• Débranchez le câble électrique après chaque utilisation et avant chaque nettoyage (risque de choc

électrique).

• En cas de panne, avant de nettoyer l’appareil et lorsque vous ne l’utilisez pas, débranchez-le.

ATTENTION:

pour éviter d’endommager l’appareil, respectez les instructions suivantes:

• Versez de l’eau dans l’appareil avant de le mettre en marche.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air.

• L’appareil ne doit être branché qu’à une prise secteur, à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Extienda el cable de red por completo para evitar un sobrecalentamiento.

• No coloque el cable de red cerca de superﬁcies calientes.

• Ne débranchez pas la prise en tirant sur le câble!

• Évitez de tirer, de vriller ou de plier le câble.

• N’immergez jamais l’appareil. Ne le passez jamais sous l’eau courante.

• N’utilisez aucun élément supplémentaire non recommandé ou proposé comme accessoire par le

fabricant.

Recommandations générales

• Seul le service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. Vous ne devez en aucun

cas ouvrir ou réparer l’appareil vous-même; le bon fonctionnement de l’appareil ne serait plus assuré.

De plus, ceci annulerait la garantie.

• Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou à

notre service clients.

5. Description de l’appareil

Aperçu

1 Support à aliments

2 Couvercle

3 Câble d’alimentation

4 Indication MIN/MAX

5 Panneau de commande

6 LED d’alimentation

7 LED de chau e

8 Écran d’a chage de la température

et de la durée de chau e

9 Touche de réglage de la température

et de la durée

10 Touche marche/arrêt

11 Touche de chau e rapide

6. Mise en service

1. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil ou les accessoires (y compris le câble d’alimentation) ne pré-

sentent pas de dégâts visibles.

2. Posez l’appareil sur une surface stable et plane.

3. Branchez-le au secteur. La LED d’alimentation s’allume. L’appareil est prêt à être utilisé.

7. Utilisation

Chau e et maintien au chaud de la nourriture ou des boissons de bébé:

1. Posez le support à aliments dans le chau e-aliments puis déposez le biberon ou le récipient dedans.

2. Versez de l’eau dans le réservoir. La quantité d’eau dépend de la taille du récipient. Attention à ce que l’eau ne

déborde pas.

Lancement de la chau e:

1. Appuyez sur la touche

. puis sur la touche de chau e rapide .

La durée de chau e indiquée clignote maintenant à l’écran. Lors de la première utilisation, la durée standard

de 15 minutes s’a che. Si l’appareil reste branché après la première utilisation, il a chera à chaque utilisation

ultérieure la dernière durée de chau e saisie.

2. Réglez la durée de chau e (3 - 18 minutes). Appuyez plusieurs fois sur la touche

jusqu’à ce que la durée

de chau e souhaitée apparaisse à l’écran. Le réglage s’e ectue en minutes, après «18», l’a chage redémar-

re à «3».

La durée de chaue varie selon la température initiale, la nature et la quantité de boisson ou

d’aliments. La durée de chaue varie selon la température initiale, la nature et la quantité du

liquide, le matériau du récipient (verre/plastique) et la température de l’eau. Le tableau suivant

fournit des indications permettant de choisir la durée de chaue pour atteindre 37°C.

Durée

100ml de lait froid ~8min.

250ml de lait froid ~14min.

190g de bouillie à température ambiante ~8min.

3. Appuyez de nouveau sur la touche de chaue rapide

pour lancer le cycle.

La durée de chaue restante s’ache maintenant à l’écran et diminue au fur et à mesure.

L’écran se met à clignoter une minute avant la ﬁn du cycle de chaue. L’appareil arrête de chauer après

l’expiration de la durée de chaue préréglée. La LED de chaue et l’écran s’éteignent.

Démarrage du maintien au chaud sans chaue préalable:

1. Appuyez sur la touche

pour allumer l’appareil. La température actuelle s’ache à l’écran. Le réglage

standard est de 37°C.

2. Pour régler la température, appuyez plusieurs fois sur la touche

jusqu’à ce que la température de maintien

au chaud souhaitée (entre 35°C et 85°C) soit atteinte. Le réglage s’eectue dans l’ordre suivant: 37, 38, 40,

45, 50, 55, 60, 70, 80 et l’achage revient à 35°C après «85».

3. Appuyez de nouveau sur la touche

pour lancer le maintien au chaud.

Arrêt de la chaue/du maintien au chaud:

1. Appuyez sur la touche

pendant 2secondes.

L’écran s’éteint et la chaue s’arrête.

2. Retirez le biberon/le pot en vous aidant du panier.

3. Débranchez le câble d’alimentation après chaque utilisation, videz entièrement l’eau et séchez l’appareil à

l’aide d’un chion.

• Secouez le biberon ou mélangez le contenu du récipient.

• Vériﬁez qu’il soit à la température souhaitée.

• Aﬁn d’éviter le développement de bactéries, qui est maximal à une température comprise entre

environ 32 et 42°C, utilisez l’aliment chaué le plus rapidement possible.

• Nous vous recommandons de ne pas maintenir longtemps la nourriture au chaud car cela pourrait

lui faire perdre des vitamines importantes.

• Pour des raisons hygiéniques et microbiologiques, ne réchauez pas les aliments ayant déjà été

chaués.

• Attention à ne pas surchauer les aliments ou la boisson.

8. Nettoyage et entretien

La durée de vie de l’appareil dépend du soin avec lequel on l’utilise:

• Aﬁn d’allonger la durée de vie de l’appareil, nous recommandons de ne pas le faire fonctionner (longtemps) à

haute température.

• Pour chauer les aliments pour bébé, utilisez de l’eau bouillie ou ﬁltrée. Cela réduit des dépôts de calcaire.

• Débranchez l’appareil pour le nettoyer.

• Ne nettoyez l’appareil qu’au moyen d’un chion humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou autre détergent.

• Détartrez l’appareil avec du vinaigre ou de l’acide citrique. Pour ce faire, à l’aide du support à aliment, mélan-

gez 50ml de vinaigre ménager avec 100ml d’eau froide ou un sachet d’acide citrique avec 200ml d’eau

froide et versez le mélange dans l’appareil. Laissez la solution agir jusqu’à dissolution des dépôts de calcaire.

Ne lancez pas de chaue pendant ce temps. Videz l’appareil, rincez-le soigneusement et séchez-le ensuite à

l’aide d’un chion.

• Détartrez l’appareil environ toutes les quatre semaines.

9. Mise au rebut

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères à la ﬁn de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte

compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques

usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et

du recyclage de ces produits.

10. Données techniques

Tension: 220 - 240V ~ / 50/60Hz

Consommation: 80Watts

Durée de chaue: 3 - 18 min.

Température de maintien au chaud: 35°C - 85°C

11. Que faire en cas de problème?

Problème Cause Solution

Lorsque l’appareil est en marche, de

l’eau s’écoule par le dessous.

L’appareil est défectueux Éteignez immédiatement l’appareil,

débranchez-le, videz l’eau et

rapportez l’appareil à votre revendeur.

La chaue ne démarre pas ou ne

s’arrête pas.

Le thermostat est cassé Éteignez immédiatement l’appareil,

débranchez-le, videz l’eau et

rapportez l’appareil à votre revendeur.

Aucune LED ne s’allume La prise n’est pas (bien)

branchée ou l’appareil est

défectueux

Vériﬁez si la prise est (bien) branchée.

Si le voyant ne s’allume toujours pas,

éteignez l’appareil, débranchez-le et

rapportez-le à votre revendeur.

Le chaue-aliments pour bébé ne

s’allume pas alors que le câble est

branché.

Il n’y a pas de courant Vériﬁez si la prise est bien branchée.

Durant la chaue, l’indicateur de

température n’augmente pas;

l’appareil s’éteint au bout d’un

moment.

Il n’y a pas d’eau dans

l’appareil

Débranchez l’appareil, laissez-le

refroidir, remplissez-le d’eau et

lancez la chaue conformément aux

indications du mode d’emploi.

Les aliments ne sont pas chauds à la

ﬁn de la chaue.

L’appareil ne contient pas

assez d’eau

Débranchez l’appareil, laissez-le

refroidir, remplissez-le d’une quantité

d’eau susante et lancez la chaue

conformément aux indications du

mode d’emploi.

Sous réserve d’erreur et de modiﬁcations

Volumen de suministro

• Calientapotitos

• Elevador con tapa

• Este manual de instrucciones

Muy estimada clienta, muy estimado cliente:

Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de pro-

ductos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, las terapias no

agresivas, la presión arterial/el diagnóstico, el peso, los masajes, la belleza, el aire y el bebé. Lea atentamente

estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y

respete las indicaciones.

Atentamente,

El equipo Beurer

ADVERTENCIA

• No utilice el aparato si detecta algún daño o si no funciona correcta-

mente. En estos casos, póngase en contacto con el servicio de atenci-

ón al cliente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como

por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas,

o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o

se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que

conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

• Veriﬁque antes de cada uso que tanto el aparato como el cable de red se

encuentran en perfecto estado. En caso de estar deteriorado, el aparato

no deberá utilizarse.

• Todo uso inadecuado puede ser peligroso.

• Mantenga a los niños alejados del material de embalaje (peligro de

asﬁxia).

• Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá su

stituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse.

1. Presentación .........................................................19

2. Explicación de los símbolos .................................19

3. Uso correcto ......................................................... 19

4. Indicaciones de seguridad ...................................19

5. Descripción del aparato .......................................20

6. Puesta en funcionamiento .................................... 20

7. Manejo .................................................................. 20

8. Limpieza y cuidado ..............................................21

9. Eliminación de residuos .......................................22

10. Datos técnicos ....................................................22

11. ¿Qué hacer si surge un problema? ....................22

ESPAÑOL

Contenido

1. Presentación

Funciones del aparato

Con este calientapotitos podrá calentar en muy poco tiempo y mantener caliente, sin consumir demasiada ener-

gía, todo tipo de alimentos y bebidas para su bebé. Este aparato es adecuado para todos los biberones y potitos

habituales en el mercado.

El aparato dispone de las siguientes funciones:

• Calentamiento rápido de alimentos y bebidas para bebé

• Mantenimiento constante del calor con introducción exacta de la temperatura deseada

2. Explicación de los símbolos

En el presente manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos.

Advertencia Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para su salud

Atención Indicación de seguridad sobre posibles daños del aparato o los accesorios

Indicación Indicación de información importante

3. Uso correcto

Este aparato sólo está diseñado para el uso privado / en el hogar y no para el uso industrial. Utilice este aparato

únicamente para calentar y mantener calientes alimentos y bebidas para bebé. Solo podrá usarse para el ﬁn

para el que ha sido diseñado y del modo indicado en las instrucciones de uso. Todo uso inadecuado puede

ser peligroso. Por lo tanto, el fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso

inadecuado o incorrecto.

4. Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Durante el proceso de calentamiento el agua se calienta mucho (peligro de escaldadura)

• Antes de dar de comer al bebé compruebe siempre la temperatura del alimento (peligro de quemaduras).

• Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

• Asegúrese de que no haya cables al alcance del niño.

• Este aparato debe enchufarse exclusivamente a una toma de corriente con interruptor diferencial (ries-

go de descarga eléctrica).

• Desenchufe siempre el aparato después de usarlo y antes de limpiarlo (riesgo de descarga eléctrica).

• Desenchufe el bloque de alimentación en caso de producirse fallos de funcionamiento, antes de limpiar

el aparato o si no se va a utilizar el mismo.

ATENCIÓN: Para evitar daños en el aparato tenga en cuenta lo siguiente:

• Llene el aparato de agua antes de ponerlo en funcionamiento.

• No utilice el aparato al aire libre.

• El aparato sólo se debe utilizar conectado a una red de corriente alterna cuya tensión corresponda a la

indicada en la placa de características.

• Extienda el cable de red por completo para evitar un sobrecalentamiento.

• No coloque el cable de red cerca de superﬁcies calientes.

• No desconecte el enchufe de la toma tirando del cable.

• No tire, retuerza ni doble el cable de red.

• No sumerja nunca el aparato en agua. No lo lave nunca bajo el grifo.

• No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante ni ofrecidas como accesorio.

Indicaciones generales

• Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el servicio de atención al cliente o distribuidores au-

torizados. No debe bajo ningún concepto abrir ni reparar usted mismo el aparato; de hacerlo ya no se

garantiza su funcionamiento correcto. El incumplimiento de esta norma anula la garantía.

• Si tuviese preguntas sobre la utilización de nuestros dispositivos, póngase en contacto con su distribui-

dor o con el servicio de atención al cliente.

5. Descripción del aparato

Sinopsis

1 Elevador

2 Tapa

3 Cable de red

4 Indicación MÍN./MÁX.

5 Panel de mandos

6 LED de corriente

7 LED de calor

8 Pantalla indicadora del tiempo /

de la temperatura

9 Botón para ajustar el tiempo o la

temperatura

10 Botón de encendido y apagado

11 Botón de calentamiento rápido

6. Puesta en funcionamiento

1. Antes de utilizarlo, asegúrese de que ni el aparato ni los accesorios (incluido el cable de red) presenten daños

visibles.

2. Coloque el aparato sobre una superﬁ cie plana y estable.

3. Inserte el enchufe en una toma de corriente. El LED de corriente se enciende. El aparato está listo para

funcionar.

7. Manejo

Para calentar y mantener calientes bebidas y alimentos para bebé:

1. Introduzca el elevador en el calientapotitos y ponga el biberón o potito en el elevador.

2. Llene el depósito de agua; la cantidad de agua depende del tamaño del recipiente. Tenga cuidado de que no

se desborde el agua.

Inicio del proceso de calentamiento:

1. Pulse el botón

y a continuación el botón de calentamiento rápido .

En la pantalla parpadea el tiempo de calentamiento ajustado en ese momento. La primera vez que se uti-

lice se mostrará el tiempo estándar de 15 minutos. Si después del uso permanece enchufado el aparato,

cuando se vuelva a usar mostrará el último tiempo de calentamiento ajustado.

2. Introduzca el tiempo de calentamiento (3 - 18 minutos). Para ello pulse el botón varias veces hasta que se

muestre el tiempo que desee. Se introduce el tiempo en intervalos de un minuto. Al llegar al «18» se vuelve

al «3».

Страница загружается...

Beurer BY 52 Instructions For Use Manual

Похожие модели бренда

Модели других брендов