GCE HEALTHCARE
VARIMED / S400
HIGH PRESSURE REGULATORS; INSTRUCTION FOR USE
РЕДУКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ;
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
EN
3/23
EN
1. FOREWORD
GCE Medical Regulators are medical devices classifi ed as class IIb according
to the Medical Device Directive 93/42/EEC.
Their Compliance with essential requirements of 93/42/EEC Medical Device
Directive is based upon EN ISO 10524-1 standard.
2. INTENDED USE
Pressure regulators are designed for connection to high-pressure cylinders
equipped with shut-off valves, and to distribution systems. They regulate
pressure and fl ow of medical gases to the patient. They are intended for the
administration of the following medical gases in the treatment, management,
diagnostic evaluation and care of the patient:
• oxygen;
• nitrous oxide;
• air for breathing;
• helium;
• carbon dioxide;
• xenon;
• specifi ed mixtures of the gases listed.
• air or nitrogen to power surgical tools.
3. OPERATIONAL, TRANSPORT AND STORAGE SAFE
TY REQUIREMENTS
KEEP THE PRODUCT AND ITS ASSOCIATED EQUIPMENT AWAY FROM:
• All sources of heat
• Flammable materials
• Oil or grease (including all hand creams)
• Water
• Dust.
The product and its associated equipment must be prevented from falling
over.
Always maintain oxygen cleanliness standards,
Use only the product and its associated equipment in a well ventilated area.
Before initial use the product should be kept in its original packaging. GCE
recommends use of the original packaging (including internal sealing bag and
caps) if the product is withdraw from operation (for transport, storage).
Statutory laws, rules and regulations for medical gases, accident prevention
and environmental protection must be observed.
ENGLISH
INSTRUCTION FOR USE: VARIMED / S400
4/23
EN
OPERATING CONDITIONS STORAGE AND TRANSPORT
CONDITIONS
-20/+60 °C -30/+60 °C
10/100 % 10/100 %
600/1200 mbar 600/1200 mbar
4. PERSONNEL INSTRUCTIONS
The Medical Devices Directive 93/42/EEC states that product provider
must ensure that all personnel handling the product are provided with the
operating instructions & performance data.
Do not use the product without properly familiarization of the product and
its safe operation as defi ned in this Instruction for use. Ensure user is aware
of particular information and knowledge required for the gas in use.
5. PRODUCT DESCRIPTION
Pressure regulator reduces gas pressure from the cylinder or in the
distribution system. Gas passes the cylinder through the pressure regulator
to the user outlets.
A
BC
D
5/23
EN
A - Inlet stem
Pressure regulator is fi tted to the cylinder shut-off valve or to the distribution
system by means of an inlet stem. The stem can have a nut with female or
male thread. The inlet stem includes a fi lter.
B - Inlet pressure indicator or sensor
The regulator is fi tted with a pressure indicator or sensor which is intended for
cylinder gas content indication only, not for measuring purposes.
The pressure indicator or sensor can be equipped with output of electric
signal. The connection of pressure indicator or sensor with output of electric
signal must be carried out by trained personnel in accordance with national
regulations pertaining to the electric device and standard EN ISO 7396-1.
Output of electric signal shall be connected only to device which is in
accordance with standard EN ISO 60601-1 and 60601-1-2.
C - Outlet pressure indicator (if used)
Outlet pressure indicator indicates outlet pressure of the valve.
D - Pressure outlet
Pressure regulator is fi tted with a pressure outlet. The pressure outlet is the
outlet directly from the low-pressure chamber. Two types of the pressure
outlet can be used:
Pressure outlet I – is fi tted with a gas specifi c medical quick connector also
called „quick coupler“. The user can connect another piece of equipment to
this outlet with a gas specifi c male probe. The quick connector self seals
when the male probe is disconnected. This outlet is for supplying gas at a
controlled pressure to power medical devices, e.g. medical ventilator.
Pressure outlet II – is fi tted with a threaded connector. The regulator with this
type of pressure outlet shall be only an integral part of medical equipment
(e.g. emergency ventilators, anaesthesia devices, etc.).
Pressure relief valve
Pressure relief valve serves for reduction of overpressure in the regulator. It is
fi tted on the rear part of the regulator body.
6. OPERATIONS
6.1. BEFORE USE
6.1.1. VISUAL INSPECTION BEFORE USE
• Check the product (including product labels and marking) and the the gas
cylinder for damage. If damaged, remove it from service and identify its
status suitably.
• Visually check if the product or the medical gas cylinder is contaminated;
if needed, for the regulator, use the cleaning procedure detailed in this
document (if required for the cylinder, refer to the gas cylinder manufacturer
cleaning recommendation).
6/23
EN
• Check if the product service is due or that the total life time of the GCE
product has not been exceeded according to the serial number stamped on
the rear part of the regulator (see section 9). If service or life time has been
exceeded, remove the regulator from service and suitably identify its status.
• Ensure that the product inlet stem is compatible with the medical cylinder
valve (gas/thread type).
• Check the presence & the integrity of inlet stem seals / correct size of seal.
The product is intended only for use with the gas specifi ed on the product.
Never use it for other gas.
6.1.2. CONNECTION TO MEDICAL CYLINDER VALVE
• Secure the gas cylinder in safe position.
Screw connection (with male or female thread)
• Screw the thread into the cylinder valve connector.
• Turn the regulator into correct position for use and tighten the nut. If the
connector has an o-ring, do not use tools.
• Position the cylinder with the pressure regulator so that the regulator user
outlets do not face personnel.
Fitting the regulator with too high tightening torque to the cylinder valve
may result in damage.
During fi tting to the cylinder valve, do not apply torque/load to any other
parts of the product.
6.1.3. LEAKAGE CHECK BEFORE USE
• Open the cylinder valve slowly by turning the hand wheel in anticlockwise
direction approx. 1 to 1.5 turns.
Sudden opening of the cylinder valve could result in a danger of fi re or
explosion arising from oxygen pressure shocks. Insu cient opening of the
cylinder valve could reduce actual fl ow delivered.
• Visually and by listening check possible leakages on:
• regulator inlet connection to cylinder valve,
• pressure indicator/sensor to regulator body,
• pressure relief valve vent holes.
• Turn off the cylinder valve by turning the hand wheel in clockwise direction
to „stop“ position. Do not use excessive force
If any leakage is detected, use the procedure in chapter 6.3 and return the
product for service.
7/23
EN
6.1.4. FUNCTIONAL TEST BEFORE USE
• Open the cylinder valve – position “ON”.
• Check that the pressure gauge indicates pressure.
• Turn off the cylinder shut-off valve. Do not use excessive force.
• To test the regulator functionality, check gas fl ow through the regulator.
For regulators with a quick coupler outlet, connect and disconnect the
male QC probe. For regulators with threaded outlet, gas fl ows already in
opening the cylinder valve.
6.2. USER OUTLETS CONNECTION & USE
6.2.1. LIST OF RECOGNIZED ACCESSORIES
To be connected to the pressure outlet:
Low-pressure hoses, fl ow meters, Venturi suction ejectors.
Before connecting any accessory or medical device to the regulator, always
check that it is fully compatible with the product connection features &
product performances.
6.2.2. PRESSURE OUTLET CONNECTION
Pressure outlet I
• Ensure that the male quick coupler is compatible with the pressure outlet
features.
• Connect the male quick coupler.
• Check if the male quick coupler is fully engaged.
Pressure regulator with threaded connector as pressure outlet shall be only
an integral part of medical equipment. Do not use it for other purposes!
Pressure outlet II
• Ensure the counterpart is compatible with the pressure outlet features.
• Screw the counterpart.
• Check the counterpart is fully screwed.
6.2.3. USE OF PRESSURE OUTLET OF THE PRODUCT
• Ensure that the accessory IS NOT connected to the pressure outlet.
• Slowly open the cylinder valve by turning the hand wheel in anticlockwise
direction approx. 1 to 1.5 turns.
• Connect the accessory; for types with control head, set the required outlet
pressure.
Sudden opening of the cylinder valve could result in a danger of fi re or
explosion arising from oxygen pressure shocks. Insu cient opening of the
cylinder valve could reduce actual fl ow delivered.
8/23
EN
6.3. AFTER USE
• Turn off the cylinder valve by turning the hand wheel in clockwise direction
to “stop” position. Do not use excessive force.
• Vent the regulator.
• Ensure the pressure indicator does not show any residual pressure.
• Disconnect all connected equipment from the user outlets.
7. CLEANING
Remove general contamination with a soft cloth damped in oil free oxygen
compatible soapy water & rinse with clean water.
Disinfection can be carried out with an alcohol-based solution (spray or
wipes).
If other cleaning solutions are used, check that they are not abrasive and
that they are compatible the product materials (including labels) and gas
(convenient cleaning solution - i.e. Meliseptol).
Do not use cleaning solutions containing ammonia!
Do not immerse in water or any liquid.
Do not expose to high temperature (such as autoclave).
8. MAINTENANCE
8.1. SERVICE AND PRODUCT LIFE TIME
8.1.1. SERVICE
GCE recommend that after 5 years of operation an Overall maintenance
function is undertaken. This maintenance consists of preventive maintenance
operations, replacement of critical components and re-testing of the product.
Overall maintenance shall be carried out by GCE authorised person only.
It should not be assumed that the Overall Maintenance period recommended
by GCE covers every safety procedure or practice required by local regulations
or statutory requirements, or that abnormal or unusual circumstances may not
warrant or suggest further requirements or additional procedures.
8.1.2. LIFE TIME AND WASTE MANAGEMENT
Maximum life time of the product is 10 years.
At the end of the product’s life time, the product must be withdrawn from
service (max. 10 years). The owner shall put in place a relevant procedure to
ensure the product cannot be used again and follow “Directive 2008/98/EC
of the European Parliament and of the Council on waste“.
In accordance to Article 33 of REACH GCE, s.r.o. as responsible manufacturer
shall inform all customers if materials containing 0.1% or more of substances
included in the list of Substance of Very High Concern (SVHC).
9/23
EN
The most commonly used brass alloys used for bodies and other brass com-
ponents contain 2-3% of lead (Pb), EC no. 231-100-4, CAS no. 7439-92-1. The
lead will not be released to the gas or surrounding environment during nor-
mal use. After end of life the product shall be scrapped by an authorized
metal recycler to ensure effi cient material handling with minimal impact to
environment and health.
To date we have no information that indicates that other materials containing
SVHC of concentrations exceeding 0.1% are included in any GCE product.
8.2. REPAIRS
Repairs include the replacement of the following damaged or missing
components:
• Inlet stem
• Inlet pressure indicator/sensor
• Outlet pressure indicator
• Membrane
• Throttling device
• Pressure relief valve
• Outlet connector
The repairs shall be carried out by a GCE authorised person only.
Any product sent back to a GCE authorised person for maintenance shall
be properly packaged. The purpose of the maintenance has to be clearly
specifi ed (repair, overall maintenance). For product to be repaired a short
description of fault and any reference to a claim number might be helpful.
Some repair activities concerning to the replacement of the damaged or
missing components can be carried out by the owner of the product. The
following parts can be replaced only:
• Label
• Inlet stem seal
All labels on the equipment must be kept in good, legible condition by the
owner and the user during the entire product life time.
All seals and o-rings must be kept in dry, dark and clean environment by the
owner and the user during the entire product life time.
Use only original GCE components!
9. GLOSSARY
Consult instruction for use Suitable for Hospital care
use
Caution Suitable for Emergency
care use
10/23
EN
MANUFACTURER:
GCE, s.r.o. Tel : +420 569 661 111
Zizkova 381 Fax : +420 569 661 602
583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com
Czech Republic © GCE, s.r.o.
Keep away from heat and
fl ammable material Ambient pressure limit
Keep away from oil and
grease SN Serial number
Humidity limit Catalogue number
Temperature limit Batch code
Keep dry Fragile, handle with care
Date of manufacture Manufacturer
Use by date GCE number
Inlet pressure range Take the equipment back
for recycling. Do not
dispose equipment into
unsorted municipal waste.
Inlet parameter
Outlet parameter
10. WARRANTY
The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the GCE
Customer (or if this is not known 2 years from time of the product manufacture
shown on the product).
The standard warranty is only valid for products handled according to
Instruction for use (IFU) and general industry good practice and standards.
REF
LOT
AN
P1
11/23
RU
1.
Редукционные клапаны GCE являются медицинскими изделиями,
классифицироваными как IIb в соответствии с директивой o медицинских
приборах 93/42/EEC. Соответствие с основными требованиями
директивы 93/42/EEC – на основании стандарта EN10524-1.
2.
Регуляторы давления предназначены для подключения к баллонам
высокого давления, оснащенным запорными вентилями и к системам
распределения. Регулируют давление и расход медицинских газов
для пациентов. Предназначены для подачи следующих медицинских
газов при лечении, процедурах, диагностических оценках и уходе за
пациентами:
• кислород;
• веселящий газ (закись азота);
• медицинский воздух;
• гелий;
• двуокись углерода;
• ксенон;
• смесей вышеуказанных газов;
• воздуха нево азота для приводных устройств хирургических
инструментов.
3.
,
, o, :
• (, , …),
• ,
• ,
• ,
• .
, ,
.
, .
, ,
.
: VARIMED / S400
12/23
RU
До первого использования изделие должно находиться в своей
первоначальной упаковке. В случае изъятия из эксплуатации
(для транспортировки, хранения) GCE рекомендует использовать
первоначальную упаковку (включая внутренние заполняющие
материалы).
Должны быть соблюдены национальные законы, предписания и
постановления для медицинских газов, техники безопасности и защиты
окружающей среды.
-20/+60 °C -30/+60 °C
10/100 % 10/100 %
600/1200 mbar 600/1200 mbar
4.
В Директиве по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС указано, что по-
ставщик товара должен обеспечить, чтобы весь персонал, работающий
с данным изделием, был снабжен инструкцией по эксплуатации и данны-
ми о производительности.
-
,
. ,
, -
.
5.
Регулятор давления предназначен для снижения газа, подаваемого из
баллона или системы распределения. Газ из баллона протекает через
редукционный клапан к потребителю
13/23
RU
A
BC
D
A -
Редукционный клапан подключен к запорному вентилю через входной
порт. Порт может иметь гайки с внутренней резьбой нево гайки с
внешней. Входной порт оснащен фильтром.
B -
Редукционный клапан оснащен индикатором или датчиком давления,
который предназначен только для индикации количества газа в баллоне,
но не предназначен для измерения.
Индикатор или датчик давления может быть оснащен выходом
электрического сигнала. Подключение индикатора или датчика
давления с выходом электрического сигнала должно быть выполнено
лицом, проинструктированным в соответствии с национальными
нормами, касающимися электрооборудования и стандартом EN ISO
7396-1.
Выход электрического сигнала должен быть подключен только к
оборудованию, которое отвечает требованиям стандартов EN ISO 60601-
1 и 60601-1-2.
C -
индикатор выходного давления показывает давление на выходе из
редуктора.
D -
Редукционный вентиль может быть оснащен выходом давления. Выход
давления – это прямой выход из камеры низкого давления. Можно
использовать два вида выходов давления:
14/23
RU
Выход давления I – оборудован специфической медицинской муфтой
быстрого закрепления, которая также называется муфтой быстрого
действия. К этому выходу пользователь может присоединить и другое
оборудование при помощи насадки, предназначенной специально для
данного газа.
При отсоединении насадки муфта быстрого действия сама уплотняется.
Этот выход предназначается для подачи газа с регулированным
давлением для привода медицинского оборудования, например,
медицинского вентилятора.
Выход давления II – оснащен резьбовым соединением. Редукционный
клапан с выходом давления данного типа должен быть только
неотъемлимой составной частью медицинского оборудования
(например, вентилятора спасательной службы, анестетического
аппарата и т.д.).
Предохранительный клапан
Предохранительный клапан служит для снижения избыточного
давления. его устанавливают на задней части корпуса регулятора.
6.
6.1.
6.1.1.
• Проконтролируйте, нет ли видимых повреждений редукционного
клапана (включая таблички и обозначения). В случае их наличия
изымите устройство из эксплуатации и должным образом обозначьте
его состояние.
• Визуально проконтролируйте, что редукционный клапан и баллон для
медицинских газов не загрязнены; в случае необходимости проведите
очистку редукционного клапана согласно методике очистки, которая
указана далее в этом документе (в том случае, если загрязнен баллон,
поступайте в соответствии с рекомендациями по очистке в инструкции
производителя баллонов).
• Проконтролируйте, не просрочена ли дата соответствующего
обслуживания и общий срок службы изделия GCE и баллона высокого
давления (в соответствии с информационной кодирующей системой
владельца или GCE). Если дата технического обслуживания или общий
срок службы превышены, изымите редукционный клапан (или баллон)
из эксплуатации и должным образом обозначьте его состояние.
• Обеспечьте, чтобы входной порт изделия был совместим с
медицинским вентилем баллона (газ/тип резьбы).
• Проконтролируйте наличие & сохранность уплотнения входного порта/
правильность размеров уплотнения.
,
. .
15/23
RU
6.1.2.
• Зафиксируйте баллон в безопасном положении.
( )
• Вручную вверните резьбу в соединение балонного вентиля.
• Поверните редукционный клапан в правильное эксплуатационное
положение и затяните гайку вручную – не используйте инструменты
(если коннектор содержит уплотнительное кольцо).
• Баллон с редукционным клапаном установите таким образом, чтобы
потребительские порты вентиля не были направлены на персонал.
.
.
6.1.3.
• Поворотом маховичка против часовой стрелки примерно на 1 – 1,5
оборота медленно откройте запорный вентиль.
.
.
• Визуально и на слух проконтролируйте возможную негерметичность:
- соединения входного порта ред.клапана с вентилем баллона,
- подключении индикатора/датчика давления к корпусу клапана
- вентиляционных отверстий предохранительного клапана,
- расходомера (если он подключен).
• Поворотом маховичка в направлении по часовой стрелке в положение
„стоп“ закройте вентиль баллона. Не прилагайте чрезмерную силу.
,
6.3,
.
6.1.4.
• Откройте вентиль баллона – позиция “ON”.
• Проконтролируйте, указывает ли манометр давление.
• поверните запорный вентиль. Не прилагайте чрезмерных усилий.
• Чтобы проверить регулятор на функциональность, проверьте расход
газа через регулятор. Для проверки регулятора с быстросъемным
выходным соединением – присоедините и отсоедините коннектор.
Для регуляторов с резьбой на выходе, газ подается при открывании
вентиля баллона. Если на регуляторе установлен регулировочный
вентиль – его следует открыть и закрыть.
16/23
RU
6.2. &
6.2.1.
Для присоединения на напорный порт:
Шланги низкого давления, расходомеры, эжекторный вакуумный насос
Вентури.
-
,
.
I
• Обеспечьте взаимосовместимость насадки муфты быстрого действия
с выходом давления.
• Присоедините насадку муфты быстрого действия.
• Проверьте, правильно ли присоединена насадка.
. !
II
• Обеспечьте взаимосовместимость контрдетали соединения с выходом
давления.
• Привинтите контрдеталь.
• Проверьте, правильно ли привинчена контрдеталь.
6.2.2.
• убедитесь в том, что регулировочный вентиль закрыт (в случае наличия
регулировочного вентиля).
• убедитесь, что к выходу регулятора не подключено никакое
оборудование.
• Поворотом маховичка против часовой стрелки примерно на 1 – 1,5
оборота медленно откройте запорный вентиль.
• подключите оборудование (аксессуары); для регулятора с
возможностью регулировки, установите требуемое.
.
.
17/23
RU
6.3.
• Вращением маховичка по часовой стрелке в положение “стоп”
закройте запорный вентиль. Не прилагайте чрезмерную силу.
• продувка регулятора.
• убедитесь, что индикатор давления не показывает избыточное
давление.
• Убедитесь, что индикатор давления не показывает избыточное
давление.
• Отключите все подключенное оборудование от пользовательских
портов.
7.
Загрязнения отстраняйте тонкой тряпкой, смоченной в не масляной,
совместимой с кислородом мыльной воде и ополосните чистой водой.
Дезинфекция может производиться раствором на базе алкоголя
(обрызгиванием или протиранием тряпкой.
Если вы используете другие чистящие растворы, убедитесь, что эти
растворы не обладают абразивными свойствами и совместимы с
материалами изделия (в том числе с табличками), и с соответствующим
газом.
, !
.
(.
).
8.
8.1.
8.1.1.
GCE рекомендует ежегодно производить регулярные осмотры
изделий, включающие контроль правильности функционирования
редукционного клапана. проверка должна осуществляться только
квалифицированными специалистами.
GCE рекомендует после 5 лет эксплуатации полное техническое
обслуживание. Это обслуживание включает профилактический
эксплуатационный технический ремонт с заменой критических деталей
и новой аттестацией изделия. Полное техническое обслуживание может
производиться только лицом, авторизованным GCE.
18/23
RU
Необходимо предупредить о том, что регулярные осмотры и полное
техническое обслуживание, рекомендованное GCE могут не покрыть
все процессы безопасности или методы, требуемые национальными
стандартами, и что чрезвычайные или необычные обстоятельства могут
вести к дальнейшим требованиям или процессам.
8.1.2.
Максимальный срок службы изделия составляет 10 лет с даты
производства. В конце срока службы продукта (10 лет максимум), он
должен быть выведен из эксплуатации. Поставщик устройства должен
препятствовать повторному использованию устройства в соответствии
с «Директивой Европейского Парламента и Совета 2008/98/ES года об
отходах». В соответствии со статьей 33 Регламента REACH компания GCE,
s.r.o., как ответственный производитель, должна проинформировать
всех клиентов о наличии материалов, содержащих 0,1% или более
веществ, включенных в список веществ, вызывающих очень серьезную
озабоченность (SVHC). Наиболее часто используемые латунные сплавы
для изготовления корпусов вентилей и других латунных компонентов
содержат 2-3% свинца (Pb) (EC № 231-100-4, CAS № 7439-92-1). В
обычных условиях эксплуатации свинец не высвобождается в газ или
окружающую среду. После окончания срока службы изделие подлежит
утилизации уполномоченным предприятием по переработке металла
для эффективного решения проблемы с минимальным воздействием
на окружающую среду и здоровье. На сегодняшний день мы не
располагаем информацией о том, что в состав какого-либо медицинского
изделия компании GCE входят другие материалы, содержащие SVHC в
концентрации, превышающей 0,1%.
8.2.
8.2.1.
Ремонты включают замену следующих поврежденных или недостающих
частей:
• входного порта
• Индикатор или датчик входящего давления
• индикатор выходного давления
• мембрана
• редукционный клапан
• Предохранительный клапан
• выходной коннектор
Ремонты могут производиться только лицами, авторизованными GCE.
Любое изделие, посылаемое в GCE авторизованным лицом, должно
быть упаковано надлежащим способом. Причина технического
обслуживания должна быть точно специфицирована (ремонт, полное
техническое обслуживание). С устройством, предназначенным для
ремонта, необходимо представить краткое пояснение и ссылку на
номер рекламации.
19/23
RU
Некоторые ремонты, касающиеся замены поврежденных или
отсутствующих деталей, могут производиться владельцем изделия.
Могут быть заменены только следующие детали:
• таблички
• уплотнения входного порта
.
,
.
GCE!
9.
Информация в инструк-
ции по обслуживанию
Пригодно для использо-
вания в больницах
Предупреждение Пригодно для спасатель-
ных служб
Использовать вдали
от источников тепла и
горючих материалов
Ограничение
атмосферного давления
Не допускайте контакта
с маслами и жировыми
смазками
SN Серийный номер
изделия
Верхний и нижний пре-
дел влажности Номер заказа
Верхний и нижний пре-
дел температуры Номер партии
Беречь от влаги Хрупкое
Дата изготовления Изготовитель
Использовать до GCE номер
REF
LOT
AN
20/23
RU
:
GCE, s.r.o. Tel : +420 569 661 111
Zizkova 381 Fax : +420 569 661 602
583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com
Чешская Республика © GCE, s.r.o.
Номинальное давление
на входе Оборудование вернуть
для утилизации! Не вы-
брасывайте оборудова-
ние в несортированные
коммунальные отходы!
Входной параметр
Выходной параметр
10.
Стандартный гарантийный срок составляет 2 года с даты продажи (если
дата продажи неизвестна, гарантийный срок составляет 2 года с даты
изготовления, указанной на корпусе изделия).
Стандартный гарантийный срок действует на продукцию,
эксплуатируемую в соответствии с инструкциями по использованию и
техническими стандартами.
P1
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/