.CeC&eC.CZ`<<`.HC
HTV`.HCC.CZ`<<`.HC
e`.<.Z`.HC`.CZ`<<`.HC
.C.C&C.CZ`<<`.
&Z+<HZZCVqVBqZZVé:HB.éZ`CZT.+VZ<eCpC`%<HHVZ`C.C&
+qHB.t<.CV<<HCB.s`ZeVT.ZTHeVe+eZC.`.VC
.Ve.`%VB&Z<H`CZ`CqVBq`VéHB.H.<V
á ZŗƃŝZ
á ZÔƃŝZ
á Zōƃŝ
á ZĜƃƃŝ
á ZōÑƃŎŗ
ŝZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.C+<`.CeC&
<<&B.C+.Cq.Z
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Dokumentinformation
Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Gerätebenutzer und
den Fachhandwerker.
Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker.
Bitte lesen!
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle
einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden
Nutzer weiter.
1.2 Zeichenerklärung
Symbole in dieser Dokumentation
In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhe-
bungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:
Verletzungsgefahr!
Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Gefahr durch Verbrühungen oder Verbrennungen!
!
Mögliche Schäden!
Hinweis auf Beschädigung des Gerätes, Schädigung
der Umwelt oder wirtschaftlichen Schaden.
Bitte lesen!
Texte neben einem solchen Zeichen sind besonders
wichtig.
» Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie
etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden
Schritt für Schritt beschrieben.
Symbole am Gerät
Entsorgung!
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
den Restmüll und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen.
Maßeinheiten
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.
BEDIENUNG _____________________________________________ 2
1. Allgemeine Hinweise ___________________________________________2
1.1 Dokumentinformation _____________________________________________ 2
1.2 Zeichenerklärung ___________________________________________________ 2
2. Sicherheit ________________________________________________________3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ____________________________ 3
2.2 Sicherheitshinweise ________________________________________________ 3
3. Gerätebeschreibung ____________________________________________3
4. Reinigung, Pflege und Wartung _______________________________3
4.1 Schutzanode _________________________________________________________ 3
4.2 Verkalkung ___________________________________________________________ 3
4.3 Pflege _________________________________________________________________ 3
5. Was tun wenn ... ________________________________________________4
5.1 ... Störungen am Gerät auftreten _______________________________ 4
INSTALLATION __________________________________________ 5
6. Sicherheit ________________________________________________________5
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ________________________________ 5
6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ____________________ 5
6.3 Wasserinstallation __________________________________________________ 5
7. Gerätebeschreibung ____________________________________________5
7.1 Lieferumfang ________________________________________________________ 5
7.2 Sonderzubehör ______________________________________________________ 5
8. Montage _________________________________________________________6
8.1 Montageort __________________________________________________________ 6
8.2 Transport _____________________________________________________________ 6
8.3 Montage ______________________________________________________________ 6
9. Erstinbetriebnahme ____________________________________________8
10. Außer Betrieb setzten __________________________________________8
11. Wiederinbetriebnahme ________________________________________8
12. Übergabe des Gerätes _________________________________________8
13. Störungsbeseitigung ___________________________________________8
13.1 Störungstabelle _____________________________________________________ 8
14. Wartung _________________________________________________________8
14.1 Sicherheitsventil überprüfen _____________________________________ 8
14.2 Gerät entleeren _____________________________________________________ 8
14.3 Signalanode austauschen _________________________________________ 8
14.4 Elektro-Heizflansch entkalken ___________________________________ 8
14.5 Heizkörper und Schutzrohr austauschen ______________________ 8
15. Technische Daten _______________________________________________9
15.1 Abmaße ______________________________________________________________ 9
15.2 Störfallbedingungen ______________________________________________10
15.3 Datentabelle ________________________________________________________ 11
KUNDENDIENST UND GARANTIE ______________________ 12
UMWELT UND RECYCLING _____________________________ 13
.CeC&
Z.+V+.`
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZZZŗ
e`Z+
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein universell zu verwendendes Druckgerät zur
Warmwasserversorgung. Geeig nete Blindflansche, Wärmeaus-
tauscher und Elektro-Heizflan sche können vom Fachhandwerker
eingebaut werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-
hört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder
Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung!
2.2 Sicherheitshinweise
Gefahr durch Verbrühungen!
Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Ver-
brühungsgefahr.
Verletzungsgefahr!
Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten kör-
perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das
Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass dies nur unter
Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen!
Das Gerät steht unter Wasserleitungsdruck!
Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswas-
ser aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung
der Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fach-
handwerker.
3. Gerätebeschreibung
Mit dem Gerät können Sie eine oder mehrere Entnahmestellen
versorgen.
Der Stahl-Innenbehälter ist mit Spezial-Direktemail „anticor
®
“,
und einer Anode zum Schutz des Innenbehälters vor Korrosion
ausgerüstet. Bei allen Gerätetypen außer SB 650/3 AC hat die
Schutzanode eine Verbrauchsanzeige und es liegt ein Thermo-
meter bei.
4. Reinigung, Pflege und Wartung
» Lassen Sie die das Gerät, die Sicherheitsgruppe und das einge-
baute Sonderzubehör regelmäßig von einem Fachhandwerker
prüfen.
4.1 Schutzanode
Gerätetypen mit Signalanode
!
Beschädigungsgefahr!
Wenn die Verbrauchsanzeige von der weißen auf
eine rote Färbung umgeschlagen ist, lassen Sie die
Signalanode von einem Fachhandwerker kontrollieren
und gegebenenfalls austauschen.
2
3
1
1
26_02_09_0033
1 Verbrauchsanzeige Signalanode
2 weiß = Anode ok
3 rot = Kontrolle vom Fachhandwerker notwendig
SB 650/3 AC
» Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach zwei Jahren von
einem Fachhandwerker kontrollieren. Der Fachhandwerker ent-
scheidet danach, in welchen Abständen eine erneute Kontrolle
durchgeführt werden muss.
4.2 Verkalkung
» Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.
Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinflusst die Funktion und
Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper und das eingebaute
Sonderzubehör müssen deshalb von Zeit zu Zeit entkalkt wer-
den. Der Fachhandwerker, der die örtliche Wasserqualität kennt,
wird Ihnen den Zeitpunkt für die nächste Wartung nennen.
4.3 Pflege
» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungs-
mittel! Zur Pflege und Reinigung der Kunststoffteile genügt ein
feuchtes Tuch.
.CeC&
qZ`eCqCCĪĪĪ
ÔZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
5. Was tun wenn ...
5.1 ... Störungen am Gerät auftreten
Rufen Sie den Fachhandwerker.
Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer
vom Typenschild mit (000000-0000-000000):
6%$& 1U
O 6WHP 03DEDU OPLQ
0DGHLQ*HUPDQ\
PD[&
26_02_09_0034
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZZZÑ
e`Z+
.CZ`<<`.HC
Z.+V+.`
6. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt
werden.
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und
die originalen Ersatzteile verwendet werden.
6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-
ten und Bestimmungen.
6.3 Wasserinstallation
6.3.1 Kaltwasserleitung
Als Werkstoffe sind Kupfer, Stahl oder Kunststoff-Rohrsysteme
zugelassen.
Eine Sicherheitsgruppe ist erforderlich (siehe Kapitel „Gerätebe-
schreibung / Sonderzubehör“).
6.3.2 Warmwasserleitung
Als Werkstoffe sind Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme zuge-
lassen.
!
Beschädigungsgefahr!
Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten
Sie das Kapitel „Technische Daten / Störfallbedin-
gungen“.
Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden!
7. Gerätebeschreibung
7.1 Lieferumfang
SB 302 S und SB 402 S
—Behälter mit Wärmedämmung (Direktumschäumung)
—Speicherverkleidung
—Thermometer (in der Flanschöffnung)
—Übergangsstück 1/2“ mit Flachdichtung für den Anschluss
einer Zirkulationsleitung
—Kaltwasser Anschlussrohr G 1 mit Flachdichtung
—Kleberosette
SB 602 AC und SB 1002 AC
—Behälter ohne Wärmedämmung
—Thermometer (in der Flanschöffnung)
— Anoden-Verbrauchsanzeige
—Aufkleber „Hinweis Signalanode“
— Hinweiszettel „Druckentlastungsventil“
SB 650/3 AC
—Behälter ohne Wärmedämmung
— Hinweiszettel „Druckentlastungsventil“
7.2 Sonderzubehör
Als Sonderzubehör sind Blindflansche, Wärmeaustauscher und
Elektro-Heizflan sche erhältlich.
7.2.1 Sicherheitsgruppe und Druckminderventil
Diese bauartgeprüfte Sicherheitsgruppe schützt das Gerät vor
unzulässigen Drucküberschreitungen.
—bis 0,48MPa Ruhedruck
Sicherheitsgruppe ZH 1, Bestellnummer 074370
80_02_10_0001
—mehr als 0,48MPa Ruhedruck
Sicherheitsgruppe ZH 1, Bestellnummer 074370
zusätzlich
Druckminderventil DMV/ZH 1, Bestellnummer 074371
80_02_10_0002
7.2.2 Wärmedämmung
SB 602 AC
WD 612, Bestellnummer 071732
SB 1002 AC
WD 1012, Bestellnummer 071733
SB 650/3 AC
WD 650, Bestellnummer 071734
ōZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.CZ`<<`.HC
BHC`&
8. Montage
8.1 Montageort
Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum in der
Nähe der Zapfstelle und befestigen Sie das Gerät am Boden.
8.2 Transport
!
SB 302 S und SB 402 S
Für den Transport zum Aufstellort empfehlen wir die
Speicherverkleidung zu demontieren, damit diese
nicht beschmutzt oder beschädigt wird.
8.3 Montage
8.3.1 Speicherverkleidung und gegebenenfalls Zirkulations-
leitung montieren
» Eine Zirkulationsleitung montieren Sie am Zirkulationsanschluss,
können aber gegebenenfalls auch den Anschluss des Thermo-
meters nutzen (siehe Kapitel „Technische Daten / Abmaße“).
SB 302 S und SB 402 S
Montieren Sie die Speicherverkleidung vor dem Was-
seranschluss und gegebenenfalls vor der Zirkulations-
leitung oder dem Elektro-Heizflansch.
Montieren Sie die Sockelblende nach der Dichtheits-
kontrolle.
» Wenn Sie den Zirkulationsanschluss für die Zirkulationsleitung
nutzen, müssen Sie im Bereich des Anschlusses (Vertiefung im
Schaum) eine Öffnung für die Zirkulationsleitung in die Spei-
cherverkleidung schneiden.
» Entfernen Sie die Wärmedämmung im Bereich des Anschlusses.
» Führen Sie die Zirkulationsleitung durch die Öffnung in der
Speicherverkleidung und montieren Sie die Zirkulationsleitung.
» Dämmen Sie den Anschluss für die Zirkulationsleitung.
» Schrauben Sie das beiliegende Übergangsstück 1/2“ mit Flach-
dichtung und einer Verlängerung auf.
» Decken Sie das Loch in der Speicherverkleidung mit der beilie-
genden Kleberosette ab.
SB AC
Montieren Sie die Wärmedämmung nach dem Was-
seranschluss (siehe Kapitel „Wärmedämmung mon-
tieren“), jedoch vor der Montage einer Zirkulations-
leitung.
8.3.2 Sonderzubehör montieren
SB AC: Die Styroporkappe in der unteren Flansch-
öffnung dient auch zur korrekten Positionierung der
Wärmedämmung über den Flanschöffnungen. Wenn
Sie Sonderzubehör in der unteren Flanschöffnung
einbauen, stecken Sie die Styroporkappe in die obere
Flanschöffnung.
» Installieren Sie das Sonderzubehör entsprechend den beilie-
genden Bedienungs- und Installationsanweisungen.
» Verschließen Sie die Flanschöffnungen mit Wärmeaustauscher,
Heizflansch, Blindflanschplatte oder Einschraubheizkörper. Hal-
ten Sie die galvanische Trennung zum Behälter ein.
8.3.3 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe montieren
!
Beschädigungsgefahr!
Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installations-
arbeiten nach Vorschrift aus.
» Spülen Sie die Leitung gut durch.
» Installieren Sie eine Sicherheitsgruppe. Beachten Sie dabei, dass
Sie in Abhängigkeit von dem Ruhedruck eventuell zusätzlich ein
Druckminderventil benötigen (siehe Kapitel „Sonderzubehör /
Sicherheitsgruppe und Druckminderventil“).
» Montieren Sie die Warmwasser-Auslaufleitung und die Kalt-
wasser-Zulaufleitung.
SB 302 S und SB 402 S
26_02_09_0035
12
1 Kaltwasser Anschluss
2 Kaltwasser Anschlussrohr
» Schließen Sie den Kaltwasser Anschluss direkt an oder montie-
ren Sie das Anschlussrohr zwischen den Standfüßen.
» Halten Sie beim Verschrauben mit einem Schlüssel (Schlüssel-
weite 36) dagegen.
» Kontrollieren Sie die Stabilität des Anschlussrohres und befesti-
gen Sie es gegebenenfalls zusätzlich.
Alle Gerätetypen
» Dimensionieren Sie die Abflussleitung so, dass bei voll geöff-
netem Sicher heitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann.
Die Abblase öffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre
hin geöffnet bleiben.
» Montieren Sie die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe mit
einer stetigen Abwärtsneigung.
» Berücksichtigen Sie die Hinweise in der Installationsanweisung
der Sicherheitsgruppe.
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZZZŌ
e`Z+
.CZ`<<`.HC
BHC`&
8.3.4 Wärmedämmung montieren
SB 602 AC und SB 1002 AC
» Führen Sie die Anoden-Anzeigeverlängerung durch das Loch in
der Deckenplatte.
8.3.5 Thermometer montieren
26_02_09_0046
» Stecken Sie das Thermometer bis zum Anschlag ein und richten
es aus.
8.3.6 Signalanode kontrollieren / montieren
SB 302 S und SB 402 S
!
Beschädigungsgefahr!
Das Gerät darf nicht ohne oder mit beschädigter Ver-
brauchsanzeige betrieben werden, da sonst nach Ab-
nutzung der Anode Wasser austritt.
26_02_09_0046
1
2
1 Transportschutz
2 Verbrauchsanzeige Signalanode
» Entfernen Sie den Transportschutz.
» Kontrollieren Sie die Verbrauchsanzeige auf Transportschäden!
SB 602 AC und SB 1002 AC
!
Beschädigungsgefahr!
Beim Betrieb ohne Verbrauchsanzeige muss der Stop-
fen in der Verschraubung bleiben.
26_02_09_0031
» Ziehen Sie den Verschlussstopfen heraus indem Sie gleichzeitig
den Druckring niederdrücken.
» Schieben Sie das offene Rohrende der Verbrauchsanzeige bis
zum Anschlag ein.
» Kleben Sie den Aufkleber „Hinweis Signal-Anode“ gut sichtbar
auf die Wärmedämmung.
ÄZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.CZ`<<`.HC
VZ`.C`V.C+B
9. Erstinbetriebnahme
» Öffnen Sie ein nachgeschaltetes Zapfventil so lange, bis das
Gerät gefüllt und das Leitungsnetz luftfrei ist.
» Stellen Sie die Durchflussmenge ein. Beachten Sie dabei, die
maximal zulässige Durchflussmenge bei voll geöffneter Armatur
(siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). Reduzieren
Sie gegebenenfalls die Durchflussmenge an der Drossel der Si-
cherheitsgruppe.
» Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.
» Schalten Sie gegebenenfalls die Netzspannung ein.
» Prüfen Sie die Arbeitsweise des eingebauten Sonderzubehörs.
» Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsgruppe.
10. Außer Betrieb setzen
» Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hausinstallation
von der Netzspannung.
» Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät ent-
leeren“.
11. Wiederinbetriebnahme
Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.
12. Übergabe des Gerätes
» Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und machen
Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.
» Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell
die Verbrühungsgefahr.
» Übergeben Sie diese Anweisung.
13. Störungsbeseitigung
13.1 Störungstabelle
ZŒĖļşĉÖ eļń|ä¼ á¼ä¼şĉÖ
Das Sicherheitsventil
tropft bei ausgeschal-
teter Heizung.
Der Ventilsitz ist ver-
schmutzt.
Reinigen Sie den Ven-
tilsitz.
14. Wartung
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom
Netz!
Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel
„Gerät entleeren“.
14.1 Sicherheitsventil überprüfen
» Lüften Sie das Sicherheitsventil an der Sicherheitsgruppe regel-
mäßig an, bis der volle Wasserstrahl ausläuft.
» Verschließen Sie nach der Kontrolle das Sicherheitsventil.
14.2 Gerät entleeren
Verbrühungsgefahr!
Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten
Falls der Speicher für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr ent-
leert werden muss, ist folgendermaßen vorzugehen:
» Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung.
» Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestel len.
» Entleeren Sie das Gerät über das Entlee rungsventil.
SB 302 S und SB 402 S
Restwasser verbleibt im Kaltwasseranschlussrohr.
14.3 Signalanode austauschen
» Tauschen Sie die Signalanode aus, wenn sie verbraucht ist. Be-
achten Sie dabei den maximalen Übergangswiderstand zwi-
schen Anode und Behälter (siehe Kapitel „Technische Daten /
Datentabelle“).
SB 302 S und SB 402 S
Signal-Gliederanode, Bestellnummer 143498
SB 602 AC und SB 1002 AC
Signalanode, Bestellnummer 140921
» Falls der Einbau einer Stabanode von oben nicht möglich ist,
installieren Sie eine Signal-Gliederanode.
Signal-Gliederanode, Bestellnummer 143499
SB 650/3 AC
Signal-Gliederanode, Bestellnummer 143499
14.4 Elektro-Heizflansch entkalken
» Verwenden Sie keine Entkalkungspumpe.
» Entkalken Sie den Elektro-Heizflansch nur nach Demon tage und
behandeln Sie die Behälteroberfläche und die Signalanode nicht
mit Entkalkungsmitteln.
Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben siehe Kapitel „Tech-
nische Daten / Datentabelle“.
14.5 Heizkörper und Schutzrohr austauschen
» Bauen Sie die Heizkörper und die Schutzrohre elektrisch isoliert
in die Flanschplatte ein.
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZZZĎ
e`Z+
.CZ`<<`.HC
`+C.Z+`C
15. Technische Daten
15.1 Abmaße
SB 302 S und SB 402 S
H
F
R
E
G
I
K
N
O
P
Q
D
26_02_09_0042
2
3
1
4
5
P
SB 602 AC und SB 1002 AC
H
F
G
I
K
Q
R
E
N
D
J
2
3
1
4
5
26_02_09_0043
1 Thermometer
2 Kaltwasserzulauf
3 Zirkulationsanschluss
4 Anschluss elektrische Zusatzheizung
5 Warmwasserauslauf
B|Û¼
Typ SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC
Maß a mm 550 600 750 750
Maß b mm 700 750 950 950
Maß c mm 360 375 530 530
Maß d mm 350 350 350 350
Maß e mm 1025 1145 1150 1790
Maß f mm 1040 1160 1200 1840
Maß g mm - - 1800 2640
Maß h mm 1585 1755 1685 2525
Maß k mm 530 580 790 790
Maß l mm 390 410 - -
Maß m mm 55 55 115 115
Maß n mm 75 75 - -
Maß o mm 490 540 690 690
ĜƃZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.CZ`<<`.HC
`+C.Z+`C
SB 650/3 AC
F
G
V
K
J
P
U
S
H
N
R
D
E
2
1
2
2
3
26_02_09_0044
1 Warmwasserauslauf
2 Anschluss
3 Kaltwasserzulauf
B|Û¼
Typ SB 650/3 AC
Maß a mm 750
Maß b mm 950
Maß c mm 450
Maß d mm 515
Maß e mm 1480
Maß g mm 1850
Maß h mm 1725
Maß k mm 790
Maß m mm 125
Maß p mm 1135
Maß r mm 560
Maß s mm 1305
Maß o mm 690
15.2 Störfallbedingungen
Im Störfall können Temperaturen bis 95°C bei 0,6MPa auftreten.
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZZZĜ Ĝ
e`Z+
.CZ`<<`.HC
`+C.Z+`C
15.3 Datentabelle
BĒ®¼ùù
Typ SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC
Bestellnummer 185354 185355 071554 071282 003039
¼Œļê¼ń®|Œ¼ĉ
Nenninhalt l 300 400 600 1000 650
Flanschöffnungen 2 2 2 2 3
maximale Warmwassertemperatur °C 95 95 95 95 95
Zulässiger Betriebsüberdruck MPa 1 1 1 1 1
Prüfdruck (Rohbehälter) MPa 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
maximaler Übergangswiderstand zwischen
Anode und Behälter-Anschluss
ȍ 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
maximale Durchflussmenge l/min 38 45 50 70 50
B|Û¼şĉ®&¼ŷê䌼
Höhe mm 1585 1755 1685 2525 1725
Durchmesser mm 700 750 950 950 950
Gewicht, leer kg 101 119 154 212 190
maximale Eintauchtiefe für Sonderzubehör mm 530 580 790 790 790
Flanschringdurchmesser mm 210 210 280 280 280
Lochkreisdurchmesser Flanschring mm 180 180 245 245 245
Flanschring-Schrauben 10 x M 12 10 x M 12 12 x M14 12 x M14 12 x M14
Anzugsdrehmoment Flanschschrauben
minimal
maximal
Nm
Nm
50
60
50
60
80
85
80
85
80
85
Außengewinde Kaltwasser Zulauf G 1 G 1 G 1½ G 1½ G 1½
Außengewinde Warmwasser Auslauf G 1 G 1 G 2 G 2 G 1½
Außengewinde Zirkulationsanschluss G ½ G ½ G ½ G ½ -
Innengewinde Elektrische Zusatzheizung G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ -
Außengewinde Thermometer G ½ G ½ G ½ G ½ -
Außengewinde Zusatz-Anschlussstutzen - - - - G ¾
ĜŝZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
&VBCt
:eCC.CZ`eC&VC`.
&:77>00498,70490&>G<?92,904908?9=0<0<$<:/?6>0,?1><0>09
=>0309A4<39099,>H<74.384>%,>?9/',>C?<&04>0
%?109&40?9=,9
I849-049<?109,?=/08/0?>=.3090=>
90>C&>,9/?=":-471?9690>C09207>098G274.30<A04
=0,-A04.309/0$<04=0,-8,B48,7I849
:/0<=.3<04-09&40?9=
&>40-077><:98-:
?9/09/409=>
H<=>09-0<20<&><,D0:7C849/09
",476?9/09/409=>=>40-0707><:9/0
,BI849,?=/08/0?>=.3090=>90>C
&>,9/
*04>0<09=.3<41>09=49/,?1/0<70>C>09&04>0,?1201H3<>
(9=0<09 ?9/09/409=>0<<04.309&40>0701:94=.3<?9/?8/40(3<
,?.3,9&,8=>,209?9/&:99>,209=:A40,9040<>,209 ?9/09
/409=>049=F>C00<1:7209AF3<09/?9=0<0<0=.3F1>=C04>09@:9
-4=(3<1<04>,2=-4=(3<7=&:9/0<=0<@4.0-40>09
A4< ?9/09/409=>049=F>C0-4=(3<H</40=09&:9/0<=0<@4.0
=:A40 ?9/409=>049=F>C0,9&,8=&:99?9/040<>,209A0</09
3G30<0$<04=0-0<0.390>
40=0 ,<,9>40-0/492?9209 <02079 C?=F>C74.30 ,<,9>40
704=>?9209 @:9 ?9= 20209H-0< /08 9/6?9/09 &40 ><0
>09 90-09 /40 20=0>C74.309 0AF3<704=>?92=,9=;<H.30
/0= ?9/09 40 20=0>C74.309 0AF3<704=>?92=,9=;<H.30
20209H-0</09=:9=>4209)0<><,2=;,<>90<9=49/94.3>-0<H3<>
40=0,<,9>40-0/492?9209207>099?<1H<=:7.300<F>0/40@:8
9/6?9/0949/0<?9/0=<0;?-7460?>=.37,9/,7=#0?20<F>0
0<A:<-09A0</0949,<,9>40@0<><,26:88>94.3>C?=>,9/0
=:A04>/0<9/6?9/004920-<,?.3>0=0<F>:/0<04990?0=0<F>
=0490<=04>=@:904908,9/0<099/6?9/090<A4<->
40,<,9>40704=>?92A4</0<-<,.3>A099,9?9=0<090<F>09049
0<=>077?92=?9/:/0<",>0<4,710370<4990<3,7-/0<,<,9>40
/,?0<,?1><4>>40,<,9>40?81,==>50/:.360490!04=>?92091H<
=:7.300<F>0,9/09090370<&.3F/09:/0<"F9207,?12<?9/
@:9)0<6,76?92.3084=.30<:/0<0706><:.3084=.30<49A4<6?92
10370<3,1>0<?1=>077?92-CA9=>,77,>4:9=:A40?9=,.3208FD0<
49<02?740<?920/409?92:/0<?9=,.3208FD0<9,9=;<?.3
9,380-CA)0<A09/?92,?1><0>09-09=:,?=20=.37:==09=49/
!04=>?9209,?12<?9/8,92073,1>0<:/0<?9>0<7,==090<*,<>?92
*4>>0<?92=049H==09:/0<=:9=>4209#,>?<0<=.3049?9209
40,<,9>400<74=.3>A099,80<F>%0;,<,>?<09492<4110:/0<
-F9/0<?9209/?<.394.3>@:9?9=,?>:<4=40<>0$0<=:909@:<20
9:8809A?</09
40,<,9>40704=>?92?81,==>/40=:<21F7>420$<H1?92/0=0<F>0=
A:-04C?9F.3=>0<84>>07>A4</:-049,<,9>40,9=;<?.3-0=>03>
8,<,9>401,7709>=.304/09,77049A4<,?1A07.30<>/0<0370<
-03:-09A4</==>03>?9=1<040490%0;,<,>?</0=0<F>0=,?=
1H3<09C?7,==09:/0<=07-=>,?=C?1H3<09>A,420,?=20A0.3=07>0
'0470A0</09?9=0<4209>?8
H</40,?0<?9/%04.3A04>0/0<,<,9>40H-0<903809A4<=F8>
74.30",>0<4,7?9/":9>,206:=>09
&:A04>/0< ?9/0A0209/0=,<,9>401,770=,?12<?9/20=0>C
74.30<0AF3<704=>?92=,9=;<H.3020209,9/0<0)0<><,2=;,<>90<
!04=>?92090<3,7>093,>09>1F77>0490!04=>?92=;4.3>@:9?9=
&:A04>0490,<,9>40704=>?920<-<,.3>A4</H-0<903809A4<
60490,1>?921H</400=.3F/42?920490=0<F>0=/?<.340-
=>,370?0<?1<?3<:/0<F3974.30(<=,.309
E-0</40@:<=>0309/C?20=,2>09,<,9>40704=>?9209349,?=20309/
6,99/0<9/6?9/09,.3/40=0<,<,9>40604909=;<H.30A0209
84>>07-,<0<&.3F/09:/0<:720=.3F/09/40/?<.3/,=0<F>@0<
?<=,.3>A0</0949=-0=:9/0<0,?1<=,>C,?D0<3,7-/0=0<F>0=
09>=>,9/090<&.3F/09207>09/8,.3090=0>C74.309=;<H.30
/0= ?9/09?9=20209H-0<:/0<20209H-0<<4>>09-704-09?9
-0<H3<>
H<48;<4@,>09,?=3,7>04920=0>C>00<F>0-0><F2>/40,<,9>40
/,?0<":9,>048H-<4209C?804=;407-040490849=,>C/0<
0<F>0490A0<-0,9/A0<6=:/0<9/?=><40-0><40-09-0><F2>
/40,<,9>40/,?0<":9,>0
40,<,9>40/,?0<-02499>1H<50/0=0<F>84>/0<E-0<2,-0/0=
0<F>0=,9/09 ?9/09/0</,=0<F>C?80<=>09",7049=0>C>
,<,9>40704=>?92091H3<0994.3>C?0490<)0<7F920<?92/0<,<,9
>40/,?0<?<.3/400<-<,.3>0,<,9>40704=>?92A4</6049090?0
,<,9>40/,?0<49,9220=0>C>40=247>1H<,7700<-<,.3>09,
<,9>40704=>?920949=-0=:9/0<01H<0>A,4204920-,?>0<=,>C>0470
:/0<1H</40<=,>C74010<?920490=90?090<F>0=
,<,9>40,9=;<H.30=49/@:<-7,?1/0<,<,9>40/,?0<4990<3,7-
@:9CA04*:.3099,.3/08/0<",92070<6,99>A?</0-04?9=,9
C?807/09,-048H==0992,-09C?80370<C?80<F>?9/C?8
+04>;?96>0=/0<0=>=>077?92208,.3>A0</097=,<,9>409,.3
A04=4=>/40%0.39?92:/0<049=:9=>420</,>40<>0< ,?19,.3A04=
-04C?1H20903709/40@:<209,99>0992,-09:/0<(9>0<7,209
-0=>03>6049,<,9>40,9=;<?.3
!
*4<=49/94.3>@0<;4.3>0>,<,9>40704=>?9209,?D0<3,7-/0<
?9/0=<0;?-7460?>=.37,9/C?0<-<4920904&>G<?92090490=
48?=7,9/04920=0>C>090<F>0=4=>/40=0=2020-09091,77=,?1
01,3<?9/ :=>09/0= ?9/09,9/09 ?9/09/409=>490?>=.3
7,9/C?=09/0940%H.6=09/?920<1:72>0-091,77=,?101,3<?9/
:=>09/0= ?9/09>A,42020=0>C74.309=;<H.30/0= ?9/09
?9=20209H-0<:/0<20209H-0<<4>>09-704-09,?.349/40=08
,77?9-0<H3<>
H<,?D0<3,7-0?>=.37,9/=0<A:<-0900<F>0247>/40=0,<,9>40
94.3>=207>09/4050A047420920=0>C74.309):<=.3<41>09?9/20
20-09091,77=/40!4010<-0/492?9209/0<!F9/0<20=077=.3,1>-CA
/0=8;:<>0?<=
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZZZĜ ŗ
e`Z+
&VBCt
eBq<`eCVt<.C&
*'1&/#/:12+ #0!&:"'%1 #'&+#++(,**1& #+4'/#0
0,/%$:)1'%3#/-!(1'11#&#)$#+'#"'#*4#)1620!&<16#+2+"
< #/)00#+'#"'##/-!(2+%"#*!&&+"4#/( 64!&&+
"#)'/ #1#')'%#+2+0%#*#'+0**'1"#*/,8&+"#)2+""#*
!&&+"4#/(!&&+"#)'+#210!&)+"+#'+#*4'/(0*#+
<!(+&*#2+"+10,/%2+%0(,+6#-1$</"'#2*4#)10!&,+#+"#
2$/ #'12+%
"#/#/-!(2+%#+
'#+10,/%2+%"'#0#0#/:1#0$:))12+1#/"0#0#16< #/
"0+3#/(#&/ /'+%#+"'#<!(+&*#2+""'#2*4#)13#/1/:%)'
!&#+10,/%2+%3,+)#(1/,2+")#(1/,+'(%#/:1#+)#(1/,2+"
)#(1/,+'(%#/:1#%#0#167)#(1/,'#0#0#/:1(;++#+'#
+"#+(,**2+)#+
**#)01#))#+ %# #+
+10,/%#+'#)1%#/:1#$!&2+"0!&%#/#!&1*&*#+"#0
/#'0)2$4'/10!&$12+" $))%#0#16#02+""#/"*'13#/ 2+"#
+#+/,"2(13#/+14,/12+%#/*;%)'!&#+4'/*'1#'+#*(,01#+
%<+01'%#+<!(+&*#0501#*"'#+10,/%2+%3,+)1%#/:1#+
/%#+'#2+0,"#/&/#+!&&+"4#/(#/!&&:+")#/
9 #/"0<!(+&*#0501#*4#/"#+&,&##!5!)'+%.2,1#+"#/
1#/')'#+#//#'!&12*#-,+'#+2+""'#*4#)162#+1)0
1#+*'1)#'01#+4'/%#*#'+0*#'+#+4'!&1'%#+#'1/%62*
*4#)10!&216
#/#'10 #'"#/+14'!()2+%+#2#/#/:1#!&1#+4'/2$#'+#&,&#
#!5!)'+%$:&'%(#'1"#/1#/')'#+'#,/200#162+%$</#'+#
1#/')'#"#/3#/4#/12+%0'+""'##!5!)'+%5* ,)#2+""'#
3,+2+03,/%#+,**#+##++6#'!&+2+%+!&
2+""*'1"'#3#/0!&'#"#+#+
2+0101,$$#%#
1/#++1%#0**#)14#/"#+(;++#+
+10,/%#+'#"'#0#0#/:1$!&2+"0!&%#/#!&1+!&"#+;/1)'!&
%#)1#+"#+,/0!&/'$1#+2+"#0#16#+
ĜÔZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
HC`C`ZHTV`.HC
&CV<.C%HVB`.HC
1. General information
1.1 Document information
The chapter Operation is intended for the equipment user and the
heating contractor.
The chapter Installation is intended for heating contractors.
Please read
Read these instructions carefully before using the
appliance and retain them for future reference. If the
appliance is passed on to a third party, please hand
these instructions to the new user.
1.2 Key to symbols
Symbols in this documentation
In these instructions you will come across symbols and highlights.
These have the following meaning:
Risk of injury!
Information concerning possible risk of injury.
Danger of electrocution!
Risk of scalding or burning!
!
Possible damage
Information concerning damage to the appliance,
environmental damage or material losses.
Please read
Text next to this symbol is particularly important.
» The "»" symbol indicates that you should do something. The
action you need to take is described step by step.
Symbols on the appliance
Disposal
Appliances with this marking are not suitable for
general waste disposal, and should therefore be
disposed of separately.
Units of measurement
All measurements are given in mm unless otherwise stated.
OPERATION ____________________________________________ 14
1. General information __________________________________________ 14
1.1 Document information ___________________________________________ 14
1.2 Key to symbols _____________________________________________________ 14
2. Safety __________________________________________________________ 15
2.1 Intended use ________________________________________________________15
2.2 Safety information ________________________________________________ 15
3. Equipment description _______________________________________ 15
4. Cleaning, care and maintenance ____________________________ 15
4.1 Protective anode ___________________________________________________ 15
4.2 Scaling _______________________________________________________________ 15
4.3 Care __________________________________________________________________ 15
5. What to do if ... _______________________________________________ 16
5.1 ... the appliance develops faults ________________________________ 16
INSTALLATION _________________________________________ 16
6. Safety __________________________________________________________ 17
6.1 General safety instructions ______________________________________ 17
6.2 Instructions, standards and regulations ______________________ 17
6.3 Water installation__________________________________________________ 17
7. Equipment description _______________________________________ 17
7.1 Standard delivery __________________________________________________ 17
7.2 Special accessories ________________________________________________ 17
8. Installation ____________________________________________________ 18
8.1 Installation location _______________________________________________ 18
8.2 Handling _____________________________________________________________18
8.3 Installation __________________________________________________________ 18
9. Commissioning ________________________________________________ 20
10. Taking the appliance out of use _____________________________ 20
11. Recommissioning _____________________________________________ 20
12. Appliance handover __________________________________________ 20
13. Troubleshooting_______________________________________________ 20
13.1 Fault table ___________________________________________________________ 20
14. Maintenance___________________________________________________ 20
14.1 Checking the safety valve ________________________________________ 20
14.2 Draining the appliance ___________________________________________ 20
14.3 Replacing the signal anode ______________________________________20
14.4 Descaling the electric flanged immersion heater ___________ 20
14.5 Replacing the heating element and protective pipe ________ 20
15. Specification ___________________________________________________ 21
15.1 Dimensions _________________________________________________________ 21
15.2 Fault conditions ____________________________________________________22
15.3 Specification table _________________________________________________ 23
GUARANTEE____________________________________________ 23
ENVIRONMENT AND RECYCLING ______________________ 23
HTV`.HC
Z%`t
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZZZĜ Ñ
C&<.Z+
2. Safety
2.1 Intended use
The appliance is a pressure appliance for universal DHW provision.
Suitable dummy flanges, indirect coils and flanged immersion
heaters can be fitted by contractors.
Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate.
Observation of these instructions is also part of the correct use of
this appliance. Any modifications or conversions to the appliance
void all warranty rights.
2.2 Safety information
Risk of scalding!
There is a risk of scalding at outlet temperatures in
excess of 43 °C.
Risk of injury!
Where children or persons with limited physical,
sensory or mental capabilities are to be allowed to
control this appliance, ensure that this will only happen
under supervision or after appropriate instructions by
a person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
The appliance is under mains water pressure.
During the heating process, expansion water will
drip from the safety valve. If water continues to
drip when heating is completed, please inform your
heating contractor.
3. Equipment description
You can use the appliance to supply one or several draw-off points.
The internal steel cylinder is coated in "anticor
®
" enamel and
is equipped with an anode to protect the inside of the cylinder
against corrosion. With all appliance versions, except SB 650/3 AC,
the protective anode is equipped with a consumption indicator; a
thermometer is also supplied.
4. Cleaning, care and maintenance
» Have a contractor regularly check the appliance, the safety
assembly and all fitted special accessories.
4.1 Protective anode
Appliance versions with signal anode
!
Risk of damage
If the consumption display changes colour from white
to red, have the protective anode checked by a heating
contractor and if necessary replaced.
2
3
1
1
26_02_09_0033
1 Signal anode with consumption display
2 White = anode OK
3 Red = check by heating contractor required
SB 650/3 AC
» Have the protective anode checked by a heating contractor after
the first two years. The heating contractor will then determine
the intervals at which it must be checked thereafter.
4.2 Scaling
» Almost every type of water deposits limescale at high
temperatures. This becomes deposited in the appliance and
affects performance and service life. The heater and fitted
special accessories should therefore be descaled from time to
time. A heating contractor who knows the local water quality
will tell you when the next maintenance appointment is due.
4.3 Care
» Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp cloth
is sufficient for cleaning all plastic parts.
HTV`.HC
q+``HH.%ĪĪĪ
ĜōZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
5. What to do if ...
5.1 ... the appliance develops faults
Telephone your contractor.
To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial
number from the type plate (000000-0000-000000):
6%$& 1U
O 6WHP 03DEDU OPLQ
0DGHLQ*HUPDQ\
PD[&
26_02_09_0034
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZZZĜ Ō
C&<.Z+
.CZ`<<`.HC
Z%`t
6. Safety
Only qualified contractors should carry out installation,
commissioning, maintenance and repair of the appliance.
6.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free operation and operational reliability
only if the original accessories and spare parts intended for the
appliance are used.
6.2 Instructions, standards and regulations
Observe all applicable national and regional regulations
and instructions.
6.3 Water installation
6.3.1 Cold water line
Steel or copper pipes or plastic pipework are approved as
materials.
A safety assembly is required (see chapter “Special accessories /
Safety assembly and pressure reducing valve”).
6.3.2 DHW line
Copper or plastic pipework are approved materials.
!
Risk of damage
When using plastic pipework, observe chapter
"Specification / Fault conditions".
The appliance must be operated with pressure taps.
7. Equipment description
7.1 Standard delivery
SB 302 S and SB 402 S
—Cylinder incl. thermal insulation (directly applied foam)
—Cylinder casing
—Thermometer (in the flange aperture)
—Adaptor 1/2" with flat gasket for the connection of a DHW
circulation line
—Cold water inlet pipe G 1" with flat gasket
—Adhesive bezel
SB 602 AC and SB 1002 AC
—Cylinder excluding thermal insulation
—Thermometer (in the flange aperture)
— Anode consumption indication
—Label "Signal anode information"
—Information leaflet "Pressure relief valve"
SB 650/3 AC
—Cylinder excluding thermal insulation
—Information leaflet "Pressure relief valve"
7.2 Special accessories
Dummy flanges, indirect coils and flanged immersion heaters are
available as special accessories.
7.2.1 Safety assembly and pressure reducing valve
This type-tested safety assembly protects the appliance against
unacceptable excess pressure.
—Up to 0.48MPa static pressure
Safety assembly ZH 1, part number 074370
80_02_10_0001
—More than 0.48MPa static pressure
Safety assembly ZH 1, part number 074370
plus
Pressure reducing valve DMV/ZH 1, part number 074371
80_02_10_0002
7.2.2 Thermal insulation
SB 602 AC
WD 612, part number 071732
SB 1002 AC
WD 1012, part number 071733
SB 650/3 AC
WD 650, part number 071734
ĜÄZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.CZ`<<`.HC
.CZ`<<`.HC
8. Installation
8.1 Installation location
Always install the appliance in a room free from the risk of frost
and near to a hot water draw-off point, and secure the appliance
to the floor.
8.2 Handling
!
SB 302 S and SB 402 S
To prevent damage and soiling, we recommend
removing the cylinder casing for transportation to the
installation location.
8.3 Installation
8.3.1 Fitting the cylinder casing and, if necessary, the DHW
circulation line
» You can fit a DHW circulation line to the DHW circulation
connection; this may, however, also be used for fitting a
thermometer (see chapter "Specification / Dimensions").
SB 302 S and SB 402 S
Fit the cylinder casing before making the water
connection and, if necessary, the DHW circulation line
or the flanged immersion heater.
The plinth trim should be fitted after the tightness check.
» If you install a DHW circulation line on the DHW circulation
connection, cut an opening in the cylinder casing for the DHW
circulation line near the connection (indentation in the foam).
» Remove the thermal insulation near the connection.
» Route the DHW circulation line through the opening in the
cylinder casing and fit the DHW circulation line.
» Insulate the connection for the DHW circulation line.
» Insert the 1/2" adaptor supplied with 1/2" flat gasket and
an extension.
» Cover the hole in the cylinder casing with the adhesive rose
supplied.
SB AC
Fit the thermal insulation after connecting the water
(see chapter "Fitting the thermal insulation"), but
before fitting the DHW circulation line.
8.3.2 Fitting special accessories
SB AC: The polystyrene cap in the lower flange
aperture is also designed to position the thermal
insulation correctly above the flange apertures. If
you fit the special accessories into the lower flange
aperture, then push the polystyrene cap into the upper
flange aperture.
» Install the special accessories in accordance with the operating
and installation instructions supplied.
» Close the flange apertures with an indirect coil, flanged
immersion heater, dummy flange or threaded immersion heater.
Maintain the DC separation towards the cylinder.
8.3.3 Fitting the water connection and the safety assembly
!
Risk of damage
Carry out all water connection and installation work
in accordance with regulations.
» Flush the pipe thoroughly.
» Install a type-tested safety assembly. Bear in mind that,
depending on the static pressure, you might also need a
pressure reducing valve (see chapter "Special accessories /
Safety assembly and pressure reducing valve").
» Connect the DHW outlet line and the cold water inlet line.
SB 302 S and SB 402 S
26_02_09_0035
12
1 Cold water connection
2 Cold water supply pipe
» Connect the cold water supply directly to the cylinder or with the
connecting pipe routed between the cylinder feet.
» During fitting, counterhold the fitting with an open-ended
spanner (size 36).
» Check the rigidity of the connecting pipe and secure it further
if required.
All appliance models
» Size the drain so that water can drain off unimpeded when the
safety valve is fully opened. The blow-off aperture of the safety
valve must remain open towards the atmosphere.
» Fit the blow-off line of the safety assembly with a constant slope.
» Observe the information in the installation instructions of the
safety assembly.
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB ZZZĜ Ď
C&<.Z+
.CZ`<<`.HC
.CZ`<<`.HC
8.3.4 Fitting the thermal insulation
SB 602 AC and SB 1002 AC
» Insert the anode indicator extension through the whole in the
cover plate.
8.3.5 Fitting the thermometer
26_02_09_0046
» Insert the thermometer as far as it will go and align it.
8.3.6 Checking / fitting the signal anode
SB 302 S and SB 402 S
!
Risk of damage
The appliance may not be operated without a
consumption indicator or with a damaged one,
otherwise water will leak out once the anode
is depleted.
26_02_09_0046
1
2
1 Transport protection
2 Signal anode with consumption display
» Remove the transport protection.
» Check the consumption display for transport damage.
SB 602 AC and SB 1002 AC
!
Risk of damage
When operating the cylinder without consumption
indicator, leave the plug in the threaded hole.
26_02_09_0031
» Pull the plug out by simultaneously pushing the pressure
ring down.
» Push in the open pipe end of the consumption indicator until it
bottoms out.
» Affix the label "Signal anode label" in a clearly visible position
on the thermal insulation.
ŝƃZZZ qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.CZ`<<`.HC
HBB.ZZ.HC.C&
9. Commissioning
» Open a downstream draw-off valve until the appliance has filled
up and the pipes are free of air.
» Adjust the flow rate. For this observe the maximum permissible
flow rate with a fully opened tap (see chapter "Specification /
Data table"). If necessary reduce the flow rate at the butterfly
valve of the safety assembly.
» Carry out a tightness check.
» Switch the mains power ON if required.
» Check the function of the fitted special accessories.
» Check the function of the safety assembly.
10. Taking the appliance out of use
» Disconnect the appliance from the mains at the MCB/fuse in
the fuse box.
» Drain the appliance. See chapter "Maintenance / Draining the
appliance".
11. Recommissioning
See chapter "Commissioning".
12. Appliance handover
» Explain the appliance function to users and familiarise them
with its operation.
» Make users aware of potential dangers, especially the risk
of scalding.
» Hand over these instructions.
13. Troubleshooting
13.1 Fault table
%|şùŒ |şń¼ áV¼ă¼®ź
The safety valve drips
when the heating is
switched off.
The valve seat is
contaminated.
Clean the valve seat.
14. Maintenance
Danger of electrocution!
Before any work on the appliance, disconnect all poles
from the power supply.
If you need to drain the appliance, observe chapter "Draining the
appliance".
14.1 Checking the safety valve
» Regularly vent the safety valve on the safety assembly until a
full water jet is discharged.
» Close the safety valve when the check is complete.
14.2 Draining the appliance
Risk of scalding!
Hot water can be expelled during draining
If the cylinder needs to be drained for maintenance or to protect
it against the risk of frost, proceed as follows:
» Close the shut-off valve in the cold water line.
» Open the DHW valves on all draw-off points.
» Drain the appliance via the drain valve.
SB 302 S and SB 402 S
Residual water will remain in the cold water supply pipe.
14.3 Replacing the signal anode
» Replace the signal anode if it becomes depleted. Observe the
maximum permissible resistance between the anode and the
cylinder (see chapter "Specification / Data table").
SB 302 S and SB 402 S
Segmented signal anode, part number 143498
SB 602 AC and SB 1002 AC
Signal anode, part number 140921
» If it is not possible to fit an anode rod from above, install a
segmented signal anode.
Segmented signal anode, part number 143499
SB 650/3 AC
Segmented signal anode, part number 143499
14.4 Descaling the electric flanged immersion heater
» Do not use a descaling pump.
» Only descale the electric flanged immersion heater after
disassembly and never treat the cylinder surface and signal
anode with descaling agents.
For the torque of the flange screws, see chapter "Specification /
Data table".
14.5 Replacing the heating element and
protective pipe
» Install the electrically insulated heating element and protective
pipes into the flange plate.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
STIEBEL ELTRON SB 650/3 AC Operation and Installation
- Тип
- Operation and Installation
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: STIEBEL ELTRON SB 650/3 AC
- français: STIEBEL ELTRON SB 650/3 AC
- Deutsch: STIEBEL ELTRON SB 650/3 AC
- Nederlands: STIEBEL ELTRON SB 650/3 AC
Похожие модели бренда
-
STIEBEL ELTRON SHW 200-400_ACE_de_en_nl_ru Operation Instruction
-
-
-
-
-
-
STIEBEL ELTRON FCR 18/90 Operation and Installation
-
-
Модели других брендов
-
Wolf ZP-3 DHW Installation Instructions Manual
-
Kermi 6911519 Use And Installation Instructions
-
flamco LS-E 750 Stainless Steel Calorifiers Руководство пользователя
-
Kospel SWP/SWPC Руководство пользователя
-
GCE VARIMED/S400 Инструкция по эксплуатации
-
-
Siemens DS40022 Инструкция по применению
-
Buderus HR 300 Installation Instructions Manual
-
Fenix ECOSUN S+ 24 Instructions for Use and Installation