www.braun.com
Type 5429/5427
H
a
i
r
C
l
i
p
p
e
r
H
C
5
0
9
0
HC 5090
HC 5050
HC 5030
HC 5010
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S1.indd 197375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S1.indd 1 26.05.15 14:1026.05.15 14:10
Stapled booklet, 105 x 148 mm, 86 pages (incl. 6 pages cover),
2/2c = cyan + black
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 1 of 86
English 4
Français 9
Polski 14
Česk 20
Slovensk 25
Magyar 30
Hrvatski 35
Slovenski 41
Türkçe 46
Română (RO/MD) 54
Български 59
Русский 64
Українська 71
84
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/
BG/RU/UA/Arab
Braun Infolines
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
BE 0 800 14 592
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0 800 261 63 65
RO 021.224.30.35
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 2926 2300
(Jebsen Consumer Service
Centre)
ZA 0860 112 188
(Sharecall charged at local
rates)
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S2.indd 197375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S2.indd 1 26.05.15 14:1026.05.15 14:10
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 2 of 86
97375517/V-15
8h
1h
D
HC 5090
HC 5050
HC 5030
HC 5090
HC 5090
HC 5050
HC 5030
HC 5010
AB
C
1a
1b
2
3
4
5
6
7
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S3.indd 197375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S3.indd 1 26.05.15 14:1026.05.15 14:10
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 3 of 86
64
Руководство по эксплуатации
Наши изделия отвечают самым высоким стандартам качества,
функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вы останетесь
довольны Вашим новым изделием компании Braun.
Пожалуйста, перед использованием внимательно и полностью изучите
настоящее руководство по эксплуатации и содержащуюся в нем
информацию о безопасном использовании изделия. Сохраните
руководство для дальнейшего использования.
Предупреждение
• Прибор можно очищать под проточной водопроводной
водой. Перед очисткой под водой отключите прибор от
электросети.
• Данный прибор имеет специальный шнур (6) со встроенным
защитным блоком питания низкого напряжения. Запрещено
заменять или изменять любую часть такого шнура. В противном
случае существует риск поражения электрическим током.
Используйте только сетевой адаптер низкого напряжения,
поставляемый вместе с прибором.
• Если на устройстве имеется маркировка
491, то его
можно использовать с любым шнуром сетевого адаптера Braun,
маркированном 491-ХХХХ.
• Запрещено использовать прибор с поврежденной режущей
системой или специальным шнуром.
• Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет
и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями или лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний, только если они находятся под
присмотром или получили необходимые инструкции по безопас-
ному использованию прибора и понимают сопряженные с
применением последнего риски. Детям нельзя использовать
прибор в качестве игрушки. Дети могут производить чистку и
осуществлять пользовательское техническое обслуживание,
только если они старше 8 лет и находятся под присмотром.
• При использовании прибора без насадок будьте осторожны и не
допускайте сильного нажима режущей системы на кожу. Это
может привести к повреждениям кожи.
• Только для домашнего использования.
Русский
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 6497375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 64 27.05.15 08:3327.05.15 08:33
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 64 of 86
65
Флакон со смазочным маслом
Хранить в местах, недоступных для детей. Не глотать. Не допускать
попадания в глаза.
Описание и комплектность
1a Насадка-гребень для стрижки длинных волос, 14 – 35 мм*
1b Насадка-гребень для стрижки коротких волос, 3 – 24 мм
2 Режущая система
3 Регулятор длины
4 Выключатель вкл./выкл. с индикатором зарядки
5 Разъем шнура
6 Специальный шнур (могут отличаться по внешнему виду от
изображения)
7 Зарядное устройство*
* входит в комплект только некоторых моделей
Зарядка
Оптимальная для зарядки температура окружающего воздуха
составляет от 15 °C до 35 °C. Запрещено длительное воздействие на
прибор температуры свыше 50 °C.
• Используя специальный шнур (6) или станцию подзарядки (7),
подсоедините прибор к питанию, предварительно выключив его.
• При первой зарядке или, если прибор не использовался в течение
нескольких месяцев, оставьте его заряжаться не менее чем на 4 часов
(HC5050/5030/5010: 8
часов
)
.
• После полной зарядки аккумулятора полностью разрядите его (до
конца) в процессе нормального использования. Затем зарядите
аккумулятор повторно. Максимальный уровень зарядки будет
достигнут только после нескольких циклов заряда/разряда.
• Полный заряд обеспечивает около 50 минут работы прибора без
шнура. Это время может варьироваться в зависимости от типа волос.
• В случае разряда аккумулятора вы также можете использовать
прибор, включив его в электросеть при помощи специального шнура.
Индикатор зарядки
HC 5090
• Индикатор заряда аккумулятора, размещённый рядом с кнопкой
включения (4) показывает уровень заряда батареи.
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 6597375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 65 27.05.15 08:3327.05.15 08:33
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 65 of 86
66
• В процессе зарядки аккумулятора индикатор будет мигать зеленым
светом. При полной зарядке аккумулятора индикатор будет непре-
рывно гореть зеленым светом, но при условии, что прибор будет
присоединен к электрической розетке.
• При использовании прибора в беспроводном режиме световой
индикатор будет мигать зеленым светом.
• При низком заряде аккумулятора световой индикатор будет мигать
красным светом. В этом случае вам будет необходимо закончить
процедуру стрижки как можно быстрее.
HC5050/5030/5010
• Индикатор заряда аккумулятора (4) показывает, что батарея
заряжается. Когда батарея полностью заряжена, индикатор гаснет.
Общие сведения о стрижке волос
• Волосы должны быть чистыми, хорошо причесанными, не спутанными
и сухими.
• Если вы не имеете опыта стрижки, начните с установки насадки для
большей длины волос, а затем уменьшите настройку во избежание
состригания большей длины, чем это необходимо.
• Перемещайте машинку медленными и контролируемыми движениями.
Скорость продвижения машинки должна соответствовать ее
производительности.
• Периодически стряхивайте или сдувайте с машинки состриженные
волосы. Если насадка-гребень захватывает слишком много волос,
уберите их.
• В целях контроля процесса стрижки регулярно причесывайте волосы
в соответствии с желаемым стилем.
Стрижка волос
Стрижка волос с использованием насадки-гребня
• Выключив прибор, установите на него насадку-гребень (1a/1b).
• Нажмите на кнопку насадки-гребня (3) и сдвиньте ее вверх в соот-
ветствии с желаемой длиной волос. Возможные настройки длины
волос (мм):
Насадка-гребень для длинных волос (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35
Насадка-гребень для коротких волос (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24
• Включите прибор, нажав выключатель (4) и приступите к стрижке
в соответствии с желаемой длиной волос.
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 6697375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 66 27.05.15 08:3327.05.15 08:33
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 66 of 86
67
Стрижка волос без насадки-гребня
• Снимите насадку-гребень.
• Чтобы начать стрижку, включите прибор, нажав выключатель (4).
• Перемещайте режущую систему только параллельно коже (A,
стрижка волос). Медленно и осторожно перемещайте прибор
в направлении, противоположном направлению роста волос.
• Только во время тримминга контуров режущая система должна
располагаться вертикально (B, тримминг).
• Не наклоняйте машинку, когда она соприкасается с кожей (C).
• Во время стрижки избегайте резких движений.
Очистка
Регулярная очистка позволяет достичь лучших результатов стрижки.
Очистка при помощи щетки
• Выключите прибор. Откройте режущую систему, нажав большим
пальцем на триммер с передней стороны. Она раскроется прибли-
зительно на 45°.
• При помощи щетки очистите режущую систему и пространство за
ней (внутри корпуса).
Мытье водой
• Выключите прибор и промойте режущую систему и триммер теплой
проточной водой. Вы можете также промыть раскрытую режущую
систему.
Содержание прибора в наилучшем состоянии
Для обеспечения долговечности и бесперебойной работы смазывайте
режущую систему (D) после каждого использования прибора, особенно
если производите очистку под проточной водой.
Продление срока службы аккумулятора
Для сохранения нормальной емкости аккумулятора его следует приб-
лизительно один раз в 6 месяцев полностью разряжать (в процессе
нормального использования прибора). Затем аккумулятор следует
полностью зарядить.
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 6797375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 67 27.05.15 08:3327.05.15 08:33
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 67 of 86
68
Утилизация
Содержит аккумуляторы и/или подлежащие переработке
электронные отходы. Использованное устройство не должно
выбрасываться с общими отходами или мусором. Пожалуйста,
утилизируйте их через центр обслуживания Braun или через
соответствующий специализированный пункт сбора (при наличии в
вашем регионе).
Возможно внесение изменений без уведомления.
Требования к электрической сети питания см. на специальном шнуре.
По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного
обслуживания, а также в случае возникновения проблем при
использовании продукции, просьба связываться с Информационной
Службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020.
В изделие могут быть внесены изменения без предварительного
уведомления.
Электрическая машинка для стрижки волос Braun HC5090 тип 5429 с
подставкой для зарядки тип 5421 и с сетевым блоком питания тип 5690.
Электрическая машинка для стрижки волос Braun HC5050/HC5030/
HC5010 тип 5427 с сетевым блоком питания тип 5690.
6 Ватт, 100-240 Вольт, 50/60 Герц.
Сделано в Китае для, БРАУН ГмбХ, Германия,
Braun GmbH, Frankfurter Str. 145,
61476 Kronberg, Germany.
RU: Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. 8-800-200-20-20.
BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск,
ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.409.
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 6897375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 68 27.05.15 08:3327.05.15 08:33
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 68 of 86
69
Для определения года изготовления см. трехзначный код на корпусе
изделия рядом с техническим типом изделия: первая цифра =
последняя цифра года, последующие 2 цифры = порядковый номер
недели года производства. Например, код «345» означает, что продукт
произведен в 45-ю неделю 2013 года.
Гарантийный срок/Срок службы 2 года.
Гарантийные обязательства Braun.
На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с
момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем
ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские
дефекты, вызванные недостаточным качеством материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие
может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с
законом «О защите прав потребителей».
Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается
печатью и подписью дилера (магазина) на последней странице ориги-
нальной инструкции по эксплуатации BRAUN, которая является гаран-
тийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где
изделие распространяется самой фирмой Braun или назначенным
дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или другие
правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного
обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным
использованием (см. также список ниже) и нормальный износ брит-
венных сеток ножей, дефекты, оказывающие незначительный эффект
на качество работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномочен-
ным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun.
В случае предъявления рекламации по условиям данной гарантии,
передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой
из центров сервисного обслуживания Braun.
Все другие требования, включая требования возмещения убытков,
исключаются, если наша ответственность не установлена в законном
порядке.
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 6997375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 69 27.05.15 08:3327.05.15 08:33
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 69 of 86
70
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не
попадают под эту гарантию.
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети (если это
требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе
случаи нахождения грызунов и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, – работа с неподходящими
или истощенными батарейками, любые повреждения, вызванные
истощенными или текущими батарейками (советуем пользоваться
только предохраненными от протекания батарейками);
– для бритв – смятая или порванная сетка.
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию при
обращении в сервисный центр для гарантийного ремонта. После прове-
дения ремонта Гарантийным Талоном будет являться заполненный ори-
гинал Листа выполнения ремонта со штампом сервисного центра и
подписанный потребителем по получении изделия из ремонта. Тре-
буйте проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии продле-
вается на время нахождения изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или
послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в Инфор-
мационную Службу Сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20 (зво-
нок из России бесплатный).
97375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 7097375517_HC_5090-5010_CEEMEA_S4-86.indd 70 27.05.15 08:3327.05.15 08:33
CSS APPROVED Effective Date 8Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 70 of 86
/