Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
7
дений отнесите
зарядное устройство
в сервисный центр
Oral-B. Не исполь-
зуйте поврежденное
или неработающее
устройство. Не пытай-
тесь самостоятельно
модифицировать или
починить данный про-
дукт. Это может при-
вести к возгоранию,
поражению электри-
ческим током и иным
повреждениям.
•
Данный продукт не
предназначен для
детей до 3 лет. Дети
от 3 до 14 лет и лица
с ограниченными
физическими или
умственными способ-
ностями или с недо-
статочным опытом
могут использовать
зубную щетку под
контролем лиц, отве-
чающих за их безо-
пасность, либо после
инструктирования по
вопросам использо-
вания и мерам безо-
пасности.
•
Дети не должны
чистить и разбирать
зубную щетку.
•
Не игрушка!
•
Используйте данное
устройство только по
назначению, как опи-
сано в данном руко-
водстве. Не исполь-
зуйте запасные или
дополнительные
детали, не рекомен-
дованные фирмой-из-
готовителем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если зубную щетку уронили,
насадка должна быть заменена
перед следующим использова-
нием, даже если нет видимых
повреждений.
• Не погружайте зарядное устрой-
ство в воду или иную жидкость; не
держите его в местах, откуда оно
может упасть в раковину или
ванну. Не пытайтесь достать упав-
шее в воду зарядное устройство.
Немедленно отключите его от
электропитания.
• Не разбирайте данное устройство
самостоятельно, за исключением
случаев замены аккумулятора.
При замене аккумулятора дей-
ствуйте осторожно, стараясь не
замкнуть положительный (+)
и отрицательный (–) контакты.
• Во время отключения устройства
от электропитания всегда держи-
тесь за штекер, а не за сам шнур.
Не дотрагивайтесь до штекера
шнура электропитания влажными
руками. Это может привести
к поражению электрическим
током.
• В случае если вы проходите сто-
матологическое лечение, прокон-
сультируйтесь с вашим лечащим
врачом-стоматологом перед
началом использования данной
зубной щетки.
• Эта зубная щетка — устройство
для персонального ухода, не
предназначенное для использо-
вания разными пациентами в сто-
матологических клиниках или
учреждениях.
• Насадку зубной щетки необхо-
димо менять каждые 3 месяца или
чаще, когда щетинки изношены.
Описание
A Сменная насадка
B Кнопка включения/выключения
C Ручка щетки
D Индикатор заряда
E Основное зарядное устройство
F Держатель для насадок
(в зависимости от модели)
Спецификация
Спецификацию электропитания см.
на дне зарядного устройства.
Уровень шума:
≤
65 дБ (A)
Подсоединение и зарядка
Ручка вашей зубной щетки
водонепроницаема, электрически
безопасна и создана специально
для использования в ванной
комнате.
• Включите основное (E) или сбор-
ное зарядное устройство (E/F)
в электрическую розетку и
поставьте ручку щетки (C)
на зарядное устройство.
• Зеленый индикатор зарядки (В)
мигает, пока ручка заряжается.
Когда ручка будет полностью
заряжена, индикатор погаснет.
Полная зарядка аккумулятора
занимает до 22 часов и обеспечи-
вает до 7 дней регулярной чистки
зубов (два раза в день, по
2 минуты) (рис. 1).
Внимание: После полной раз-
рядки зеленый индикатор может
начать мигать не сразу, это может
занять 10–15 минут.
• При низком уровне заряда акку-
мулятора красный индикатор
уровня заряда (D) начнет мигать
после включения/выключения
щетки.
• При ежедневном использовании
щетки вы можете хранить руко-
ятку на зарядном устройстве,
чтобы поддерживать полный уро-
вень заряда щетки. Избыточная
зарядка аккумулятора невоз-
можна.
• Для сохранения максимальной
емкости аккумулятора минимум
каждые 6 месяцев отключайте
зарядное устройство и при регу-
лярном использовании полностью
разряжайте аккумулятор.
Использование
электрической зубной щетки
Техника чистки
Намочите головку зубной щетки и
нанесите на нее зубную пасту.
Чтобы избежать разбрызгивания,
поднесите щетку к зубам, а затем
включите ее (рис. 2). При использо-
вании возвратно-вращательных
насадок Oral-B медленно переме-
щайте головку от одного зуба к дру-
гому, задерживаясь на поверхности
каждого зуба несколько секунд.
Если Вы используете насадку
Oral-B TriZone, поместите головку
зубной щетки и щетинки под
небольшим углом к линии десен.
Слегка надавите и чистите зубы
движениями «вперед-назад», как
вы это делаете обычной зубной
щеткой.
97263609_D16_newMEA.indd 797263609_D16_newMEA.indd 7 27.04.15 09:0227.04.15 09:02
CSS APPROVED Effective Date 5May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 6 of 14
8
При любой насадке начинайте
чистить сначала снаружи, а затем
внутри. На заключительном этапе
почистите жевательные поверхно-
сти зубов. Чистка каждого из 4 ква-
дрантов рта должна занимать рав-
ное количество времени. Вы
можете также проконсультиро-
ваться со своим дантистом или сто-
матологом-гигиенистом, чтобы
определить подходящую вам тех-
нику чистки зубов (рис. 3).
В течение первых дней использова-
ния электрической зубной щетки
десны могут слегка кровоточить.
Обычно кровотечения прекраща-
ются после нескольких дней
использования щетки. Если крово-
точивость сохраняется более двух
недель, обратитесь к стоматологу.
Датчик давления
Для оптимальных результатов
чистки на щетке установлен датчик
давления. Если вы слишком сильно
нажимаете на щетку, возвратно-
вращательные движения щетки
продолжатся, а пульсации
прекратятся. Вы также услышите
особый звук во время чистки.
Профессиональный таймер
Короткий прерывающийся звук
через каждые 30 секунд напоми-
нает вам о необходимости равно-
мерной чистки каждого квадранта
полости рта (рис. 4). Более долгий
прерывающийся звук извещает вас
о том, что рекомендуемые стомато-
логами 2 минуты чистки подошли
к концу. Пройденное время чистки
фиксируется встроенным таймером
даже при кратковременном отклю-
чении щетки во время чистки.
При паузе во время чистки свыше
30 секунд таймер обнуляется.
Сменные насадки
Возвратно-вращательные
насадки Oral-B могут быть
использованы для тщательной
чистки зубов.
Насадка Oral-B CrossAction
Самая современная
насадка. Щетинки,
расположенные под
углом друг к другу,
обеспечивают
тщательную очистку зубов.
Поднимает и счищает налет.
Динамическая насадка Oral-B
TriZone может быть использована
в сочетании со всеми техниками
чистки зубов.
Насадка Oral-B TriZone
Эффект тройной чистки
для безупречного
удаления налета даже
между зубами.
Стоматологи рекомендуют менять
насадку зубной щетки каждые
3 месяца. У всех насадок есть голу-
бые щетинки INDICATOR
®
для того,
чтобы помочь вам узнать о вре-
мени, когда вам необходимо заме-
нить насадку. При ежедневной тща-
тельной чистке зубов дважды
в день по 2 минуты голубые
щетинки постепенно обесцветятся
в течение 3 месяцев, таким обра-
зом информируя вас о необходи-
мости замены насадки. Если
щетинки изнашиваются до того, как
потеряют цвет, это значит, что вы
слишком сильно давите на щетку
при чистке зубов и десен (рис. 3).
Не рекомендуется использовать
сменные насадки Oral-B FlossAction
и Oral-B 3DWhite с брекетами. Вы
можете использовать сменную
насадку Oral-B Ortho, специально
разработанную для чистки вокруг
ортодонтических конструкций.
Рекомендации по чистке
После использования головку
щетки следует промывать под
струей воды при включенной
рукоятке в течение нескольких
секунд. Выключите щетку и снимите
насадку. Промойте все части
отдельно под струей воды, затем
вытрите их насухо перед тем, как
снова собрать щетку. Зарядное
устройство следует периодически
вытирать влажной тканью. Ни в
коем случае не помещайте
зарядное устройство в воду (рис.
5).
Держатель для насадок (F) можно
мыть в посудомоечной машине.
В изделие могут быть внесены
изменения без уведомления.
Защита окружающей среды
Данное устройство содержит
аккумуляторные батареи
и/или электрические отходы,
подлежащие утилизации.
В интересах защиты окружающей
среды не выбрасывайте его вместе
с домашним мусором. Утилизация
может быть произведена в пунктах
сбора электрических отходов в
вашей стране.
Гарантия
На данное изделие распространя-
ется ограниченная гарантия в тече-
ние 2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода
мы бесплатно устраним путем
ремонта, замены деталей или
замены всего изделия любые
заводские дефекты, вызванные
недостаточным качеством матери-
ала или сборки. Данные гарантий-
ные обязательства действуют во
всех странах, где изделие распро-
страняется компанией Braun или
ее дистрибьютором.
Данная гарантия не распространя-
ется на: случаи повреждения
вследствие неправильного исполь-
зования, естественного износа или
использования, особенно в отно-
шении насадок для рукоятки щетки,
а также дефектов, не влияющих на
работу или ценность устройства.
Действие гарантии прекращается
при осуществлении ремонта неав-
торизованными сервисными служ-
бами и использовании иных запча-
стей, кроме оригинальных
запчастей Braun.
Для осуществления гарантийного
обслуживания передайте
данное изделие в авторизованный
сервисный центр Oral-B Braun вме-
сте с чеком, подтверждающим
покупку изделия.
Гарантия на сменные насадки
Действие гарантии Oral-B прекра-
щается, если повреждение элек-
трической щетки Oral-B связано
с использованием сменных наса-
док, не произведенных Oral-B.
Oral-B не рекомендует использова-
ние сменных насадок, не произве-
денных Oral-B.
• Oral-B не может контролировать
качество сменных насадок, не
произведенных Oral-B. Таким
образом, мы не можем гаранти-
ровать эффективность чистки
зубов с использованием сменных
насадок, не произведенных
Oral-B, о чем потребитель был
проинформирован во время
покупки электрической щетки
Oral-B.
• Oral-B не гарантирует, что смен-
ные насадки, не произведенные
Oral-B, подойдут к электрической
щетке Oral-B.
97263609_D16_newMEA.indd 897263609_D16_newMEA.indd 8 27.04.15 09:0227.04.15 09:02
CSS APPROVED Effective Date 5May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 7 of 14
9
• Oral-B не может предсказать, как
использование не произведенных
Oral-B насадок повлияет на срок
службы щетки.
Все сменные насадки,
использующиеся на щетке Oral-B,
должны иметь логотип Oral-B и
отвечать высоким стандартам
качества Oral-B. Oral-B не продает
сменные насадки под любым
.другим именем или брендом
Сделано в Германии
Дата производства указана на
щетке в виде трехзначного кода.
Первая цифра=последняя цифра
года, последующие две
цифры=порядковый номер недели
производства. Например, код «345»
означает, что продукт произведен в
45-ю неделю 2013 года.
Электрическая зубная щетка тип
4729 с зарядным устройством тип
3757
220-240 Вольт
50-60 Герц
0.9 Ватт
Произведено в Германии для Braun
GmbH/Браун ГмбХ
Frankfurter Strasse 145
61476 Kronberg, Germany/Германия
Гарантийный срок/Срок службы
2 года
BY Импортер/Служба
потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания»,
Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. 8-800-200-20-20
Українська
Дякуємо Вам за те, що Ви обрали
електричну зубну щітку Oral-B.
Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію перед тим,
як почати користуватися цією
щіткою.
ВАЖЛИВО!
•
Періодично переві-
ряйте шнур елек-
троживлення на наяв-
ність пошкоджень.
У випадку виявлення
пошкоджень, віднесіть
зарядний пристрій до
сервісного центру
Oral-B Braun. Не вико-
ристовуйте пошко-
джений або непрацю-
ючий пристрій. Не
намагайтеся розби-
рати або ремонтувати
виріб самостійно. Це
може призвести до
загорання, ураження
електричним струмом
або інших пошко-
джень.
•
Цей продукт не при-
значений для викори-
стання дітьми до
3 років. Не призначе-
ний для використання
дітьми від 3 до 14
років та особами
з обмеженими фізич-
ними або розумовими
здібностями за винят-
ком випадків, коли
вони знаходяться під
спостереженням осіб,
які відповідають за їх
загальну безпеку або
після інструктування
з питань викори-
стання і заходів без-
пеки.
•
Діти не повинні
чистити та розбирати
зубну щітку.
•
Не іграшка!
•
Використовуйте цей
пристрій лише за при-
значенням, як опи-
сано в цій інструкції.
Не використовуйте
запасні або додаткові
деталі, які не реко-
мендовані виробни-
ком.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
• Якщо зубну щітку впустили,
насадка повинна бути замінена
перед наступним використанням,
навіть якщо немає видимих
пошкоджень.
• Не занурюйте зарядний пристрій
у воду або іншу рідину. Не
рекомендується розміщувати або
зберігати зарядний пристрій в
місцях, звідки пристрій може
впасти в раковину або ванну. Не
намагайтеся дістати зарядний
пристрій, що впав у воду. Негайно
відключіть його від
електромережі.
• Не розбирайте цей пристрій
самостійно, за виключенням
випадків заміни акумулятора. Під
час заміни акумулятора будьте
обережні, щоб не замкнути
позитивний (+) та негативний (-)
контакти.
• Під час відключення пристрою від
електромережі, завжди
тримайтесь за штекер, а не за сам
шнур. Не торкайтеся штекера
шнура електроживлення вологими
руками. Це може призвести до
ураження електричним струмом.
• Якщо ви проходите
стоматологічне лікування,
проконсультуйтеся з Вашим
лікарем-стоматологом перед
використанням цієї зубної щітки.
• Ця зубна щітка є особистим
пристроєм з догляду і не
призначена для використання
кількома пацієнтами в
стоматологічній практиці чи
установі.
• Змінюйте щітку (насадку) кожні
3 місяця або раніше, якщо щетина
зносилася.
Опис та комплектність
A Змінна насадка
B Кнопка вмикання/вимикання
C Ручка
D Індикатор заряду
E Основний зарядний пристрій
F Тримач для насадки (залежно від
моделі)
97263609_D16_newMEA.indd 997263609_D16_newMEA.indd 9 27.04.15 09:0227.04.15 09:02
CSS APPROVED Effective Date 5May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 8 of 14
Страница загружается...
Страница загружается...
12
речовин в електричному та
електронному обладнанні.
xаза{ша
Oral-B Сіздерге ошемет білдіреді!
ылсапты пайдалануды бастамас
брын нсаулыты мият оып
шыып, оны сатап ойыыз.
МА}ЫЗДЫ
•
Электр уат кзіні
сымын заымдануа
отын-отын тексеріп
отырыыз. Егер
заымданан
жадайда, уаттау
рылысын Oral-B
сервис орталыына
апарыыз.
Заымданан немесе
жмыс істемейтін
рылыны
пайдаланбаыз. Бл
німді з бетінше
трлендіруге немесе
жндеуге тырыспаыз.
Бл ттануа, топен
руа жне зге
жарааттара апарып
сотыруы ммкін.
•
Бл нім 3 жаса
дейінгі балалара
арналмаан. 3 жастан
14 жаса дейінгі
балалар жне дене
кемшіліктері бар
немесе аыл-ой
абілеті шектеулі
тлалар немесе
тжірибесі жеткіліксіз
тлалар тіс ылсабын
оларды ауіпсіздігіне
жауап беретін
тлаларды
баылауымен, я
болмаса пайдалану
жне ауіпсіздік
шаралары мселелері
бойынша
нсаулардан
ткеннен кейін
пайдалана алады.
•
Балалар тіс ылсабын
тазаламауы жне
блшектемеуі тиіс.
•
Ойыншы емес!
•
Бл рылыны осы
нсаулыта
сипатталандай,
таайындалу
масатына сйкес
пайдаланыыз.
ндіруші-фирма
сынбаан осалы
немесе осымша
блшектерді
пайдаланбаыз.
САxТЫx ШАРАЛАРЫ
• Егер тіс ылсабын тсіріп алсаыз,
кзге крінетін заымдары
болмаса да, келесі
пайдаланарды алдында
саптамасы алмастырылуы тиіс.
• уаттау рылысын суа немесе
зге сйытыа батырмаыз; оны
шылшаа немесе ваннаа
лап кетуі ммкін жерлерде
стамаыз. Суа тсіп кеткен
уаттау рылысын алуа
тырыспаыз. Оны электрлік уат
кзінен дереу ажыратыыз.
• Аккумуляторды алмастыру
жадайларынан тыс, бл
рылыны з бетінше
блшектемеіз. Аккумуляторды
алмастыран кезде, о (+) жне
теріс (-) тйіспелерді
тйытамауа тырыса отырып,
абайлап рекет етііз.
• рылыны электрлік уат кзінен
ажыратан кезде, рдайым сымды
емес, штекерді стаыз. Электрлік
уат кзі сымыны штекерін
дымыл олыызбен стамаыз.
Бл электр тогыны соуына алып
келуі ммкін.
• Егер Сіз стоматологиялы
емдеуден тіп жатан болсаыз,
осы тіс ылсабын пайдаланбастан
брын, зіізді емдейтін тіс
дрігерімен кеесііз.
• Бл тіс ылсабы дербес ктім
жасауа арналан, ол
стоматологиялы клиникалар мен
мекемелердегі р трлі
науастарды пайдалануына
арналмаан.
• Тіс ылсабыны саптамасын рбір
3 айда немесе ылшытары тозан
кезде жиірек алмастыру ажет.
Сипаттамасы
A Ауыстырмалы саптама
B осу/шіру пернесі
С ылсапты сабы
D Заряд индикаторы
E Негізгі уаттау рылысы
F Саптамалара арналан статыш
(лгісіне арай)
Айры{шалама
Электрлік уат кзіні
айрышаламасын уаттау
рылысыны тбінен араыз.
Шуыл дегейі:
≤
65 дБ (A)
Жалау жне {уаттау
Сіздегі тіс ылсабыны сабы су
ткізбейді, электрлік трыда
ауіпсіз жне ванна блмесінде
пайдалану шін арнайы жасалан.
• Негізгі (Е) немесе рама уаттау
рылысын (Е/F) электр
розеткасына осыыз да,
ылсапты сабын (С) уаттау
рылысына салыыз.
• Сабы уатталып жатан кезде,
уатты жасыл индикаторы (В)
жыпылытап трады. Сабы
толыымен уатталаннан кейін,
уат индикаторы снеді.
Аккумуляторды толы уатталуы
22 саата дейін уаыт алады жне
7 кнге дейін траты тіс тазалауды
амтамасыз етеді (кніне екі рет,
2 минуттан) (1 сур.).
Назар аударыыз: уаты толы
сарылан жадайда индикатор
бірден жыпылытамауы ммкін,
бл 10–15 минута созылуы
ммкін.
• Аккумуляторды уаты тмен
болан жадайда, уат дегейіні
ызыл индикаторы (D) ылсапты
97263609_D16_newMEA.indd 1297263609_D16_newMEA.indd 12 27.04.15 09:0227.04.15 09:02
CSS APPROVED Effective Date 5May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 11 of 14
13
осаннан кейін/шіргеннен кейін
жыпылытай бастайды.
• ылсапты кнделікті пайдаланан
жадайда Сіз ылсапты уатын
толы дегейде стап отыру шін
оны сабын уаттау рылысында
сатауыыза болады.
Аккумуляторды шектен тыс
уатталуы ммкін емес.
Аккумуляторды сыйымдылыын
барынша сатау шін кем дегенде
р 6 ай сайын уаттау рылысын
шірііз жне траты трде
пайдаланан жадайда
аккумулятор уатыны толы
сарылуын амтамасыз етііз.
Электрлік тіс {ылсабын
пайдалану
Тазалау техникасы
Тіс ылсабыны басын сулап, оан
тіс пастасын жаыыз. Шашырамас
шін ылсапты тістеріізге
жаындатыыз да, одан кейін оны
осыыз (2-сур.).
Oral-B {айтымды-айналма
саптамаларын пайдаланан кезде,
басын бір тістен екінші тіске баяу
озалта отырып, р тісті бетінде
бірнеше секунд стап трыыз.
Егер Сіз
Oral-B TriZone саптамасын
пайдаланып жатан болсаыз, тіс
ылсабыны басы мен
ылшытарын шамалы брышпен
ызыл иекті сызыына
жаындатып орналастырыыз.
Шамалы басып, арапайым тіс
ылсабын олданандай, «ала-
арта» озай отырып, ттістеріізді
тазалаыз.
Кез келген саптаманы пайдаланан
кезде, тазалауды алдымен
сыртынан бастаыз, одан кейін ішін
тазалаыз. Аыры кезеде
тістерді шайнайтын беттерін
тазалаыз. Ауызды 4
квадрантыны райсысын
тазалауа бірдей уаыт жмсалуы
тиіс. Сондай-а зіізге олдануа
болатын тіс тазалау техникасын
анытау шін зіізді тіс
дрігеріізбен немесе гигиенашы
стоматологпен кеесуіізге болады
(3-сур.).
Электрлік тіс ылсабын
пайдалануды алашы кндерінде
ызыл иек шамалы анауы ммкін.
детте ылсапты бірнеше кн
пайдалананнан кейін анау
тотайды. Егер анау екі аптадан
арты уаыта созылатын болса,
стоматолога аралыыз.
xысым датчигі
Тазалауды барынша отайлы
нтижелеріне ол жеткізу шін
ылсапта ысым датчигі орнатылан.
Егер Сіз ылсапты тым атты басатын
болсаыз, ылсапты айтымды-
айналма озалысы рі арай
жаласады, ал пульсация тотайды.
Сондай-а Сіз тазалау барысында
ерекше дыбыс естисіз.
Ксіби таймер
р 30 секунд сайын естілетін ыса
зілісті дыбыс Сізге ауыз уысыны
рбір квадрантын біркелкі етіп
тазалау ажеттігі туралы ескертіп
отырады (3-сур.). заыра уаыта
созылатын зілісті дыбыс Сізге
стоматологтар сынатын 2 минутты
тазалау уаытыны аяталандыы
туралы ескертеді. Тазалау кезінде
ылсапты ыса уаыта шіргенні
зінде, тазалауды ткен уаыты
кірістірілген таймермен тіркеледі.
Тазалау кезінде 30 секундтан арты
зіліс болан жадайда, таймер нлге
келтіріледі.
Ауыстырмалы саптамалар
Oral-B {айтымды-айналма
саптамалары тісті мият жуу шін
пайдаланылуы ммкін.
Oral-B CrossAction саптамасы
Е заманауи саптама.
Бір-біріне брыш жасап
орналасан ылшытар
тісті мият тазалануын
амтамасыз етеді.
Тіс аын ктеріп, тазалайды.
Oral-B TriZone серпінді саптамасы
тіс тазалау техникасыны
барлыымен йлесе олданылуы
ммкін.
Oral-B TriZone саптамасы
Тістерді арасындаы
тіс аын мінсіз жоюа
арналан ш есе тазалау
сері.
Стоматологтар тіс ылсабыны
саптамасын р 3 ай сайын
ауыстыруа кеес береді. Саптаманы
ауыстыру уаытын білуіізге
кмектесу шін барлы саптамаларда
INDICATOR
®
кгілдір ылшытары
бар. Тісті кнделікті трде кніне екі
рет 2 минуттан мият тазалаан
жадайда, кгілдір ылшытары
3 айды ішінде бірте-бірте тссіздене
отырып, осылайша Сізге саптаманы
алмастыруды ажеттілігі туралы
ескертеді. Егер ылшытар тсін
жоалтана дейін тозатын болса,
бл тіс пен ызыл иекті тазалау
барысында Сізді ылсапты тым
атты басатындыыызды білдіреді
(3-сур.).
Брекеттерііз бар болса, Oral-B
FlossAction жне Oral-B 3DWhite
ауыстырмалы саптамаларын
пайдаланбаан жн. Сіз ортодонтты
конструкцияларды айналасын
тазалау шін арнайы зірленген
Oral-B Ortho ауыстырмалы
саптамасын пайдалана аласыз.
Тазалау бойынша сыныстар
Пайдалананнан кейін, сабы
осылан кйінде ылсапты басын
бірнеше секунд бойы аын суды
астында жуу керек. ылсапты
шіріп, саптаманы шешіп алыыз.
Барлы блшектерін жеке-жеке
аын суды астында жуып-
шайыыз, одан кейін ылсапты
айта растырмас брын оларды
ратып сртііз. уаттау
рылысын ара-тра дымыл
матамен сртіп отыру керек (5).
Саптамалара арналан статышты
(F) ыдыс жуыш машинада жууа
болады.
Бйыма ескертусіз згертулер
енгізілуі ммкін.
xоршаан ортаны {орау
Бл рылыда кдеге
жаратылатын аккумуляторлы
батареялар жне/немесе
электрлік алдытар бар.
оршаан ортаны орау
масатында, оны й оысымен
бірге тастамаыз. Кдеге жарату з
елііздегі электрлік алдытарды
жинау орындарында іске асырылуы
ммкін.
Кепілдік
Бл бйыма сатып алынан стінен
бастап 2 жыл бойы шектеулі кепілдік
беріледі. Кепілдік кезеіні ішінде біз
бйымны растырылуыны немесе
материалыны нашар сапада болуы
салдарынан туындаан кез келген
зауытты ааулытарды жндеу,
блшектерін алмастыру немесе
бкіл бйымды алмастыру жолымен
тегін жоямыз. Мндай кепілдік
міндеттемелері бйымды Braun
компаниясы немесе оны
дистрибьюторы тарататын елдерді
барлыында олданылады.
Бл кепілдік келесі жадайларда
берілмейді: дрыс пайдаланбауды,
97263609_D16_newMEA.indd 1397263609_D16_newMEA.indd 13 27.04.15 09:0227.04.15 09:02
CSS APPROVED Effective Date 5May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 12 of 14
14
табии тозуды немесе пайдалану
салдарынан, сіресе, ылсапты
ттасына арналан саптамаларына
атысты заымдану, сондай-а
рылыны жмысына немесе
ндылыына серін тигізбейтін
ааулытар. Жндеу жмыстары
ресми рсаты жо сервистік
ызметтер тарапынан іске
асырылан жадайда жне Braun
компаниясыны тпнса осалы
блшектерінен баса осалы
блшектер пайдаланылан
жадайда, кепілдікті олданылуы
тотатылады.
Кепілдікті ызмет крсетуді іске
асыру шін бйымны сатып
алынуын растайтын чекпен бірге
бл бйымды Oral-B Braun
авторландырылан сервис
орталыына тапсырыыз.
Ауыстырмалы саптамалара
кепілдік
Oral-B электрлік ылсабыны
заымдануы Oral-B ндірісінен
шыпаан ауыстырмалы саптама-
ларды олданумен байланысты
болса, Oral-B кепілдігіні олданылуы
тотатылады. Oral-B з ндірісінен
шыпаан ауыстырмалы
саптамаларды пайдаланбауа кеес
береді.
• Oral-B з ндірісінен шыпаан
ауыстырмалы саптамаларды
сапасын баылай алмайды.
Осылайша, біз Oral-B ндірісінен
шыпаан ауыстырмалы
саптамаларды пайдаланып тіс
тазалауды тиімділігіне кепілдік
бере алмаймыз жне ттынушы
Oral-B электрлік ылсабын сатып
алан кезде бл туралы хабардар
етіледі.
• Oral-B з ндірісінен шыпаан
ауыстырмалы саптамаларды
Oral-B электрлік ылсабына
сйкес келетіндігіне кепілдік
бермейді.
• Oral-B з ндірісінен шыпаан
саптамаларды пайдалану
ылсапты ызмет ету мерзіміне
алай сер ететіндігін болжай
алмайды.
Oral-B ылсабында пайдаланылатын
барлы ауыстырмалы саптамаларда
Oral-B логотипі болуы тиіс жне
Oral-B сапасыны жоары
стандарттарына сйкес келуі тиіс.
Oral-B кез келген баса атаумен
немесе брендпен ауыстырмалы
саптамаларды сатпайды.
Германияда жасалан
ндірілген кні ылсапта штабалы
код трінде крсетілген. Бірінші сан
= жылды соы саны, одан кейінгі
екі сан = ндірілген аптасыны
реттік нмірі. Мысалы, «345» коды –
нім 2013 жылды 45-ші аптасында
ндірілгенін білдіреді.
3757 типті уаттау рылысы бар
4729 типті электрлік тіс ылсабы
220-240 Вольт
50-60 Герц
0.9 Ватт
Германияда Braun GmbH/Браун
ГмбХ шін ндірілген
Frankfurter Strasse 145
61476 Kronberg, Germany/Германия
Кепілдік мерзімі /ызмет ету
мерзімі 2 жыл
KZ Импорттаушы / Импортер:
«Apple City Distributors» ЖШС,
азастан, 050062, Алматы .,
Зейнолла абдолов к., 1/7.;
«Токката» ЖШС, азастан, 140000,
Павлодар ., Набережная к. 5., а/ж
44. Ттынушылар ызметі / Служба
потребителей: азастан, 050009,
Алматы ., Гагарин д. 41. а/ж 29,
тел.: 8-800-080-50-52.
O
ra
l
-
B
O
ral
-
B
97263609_D16_newMEA.indd 1497263609_D16_newMEA.indd 14 27.04.15 09:0227.04.15 09:02
CSS APPROVED Effective Date 5May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 13 of 14
/