Страница загружается...
Страница загружается...
6
P&G Tüketici lişkileri
PK. 61 34739 Erenköy/stanbul
Ücretsiz Danışma Hattı: 0800 261 6365
(Sabit hattan arayınız)
Yetkili Servisler ile ilgili bilgi almak
için Tüketici Hizmetleri Merkezimizi
arayınız.
www.braun.com/tr
Yedek Fırça başlıkları ve Garanti
Hasarın Oral-B markalı olmayan yedek
fırça başlıklarından kaynaklandığının
tespit edilmesi durumunda fırçanın
garantisi geçersiz kalacaktır.
Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça
başlıklarının kullanımını tavsiye etmez.
• Oral-B, kendi üretmediği fırçaların
kalitesini garanti edemez.
Bu nedenle Oral-B markalı olmayan
fırça başlıklarının kullanılması
durumunda, fırçanın kullanma
kılavuzunda yazan temizleme
özellikleri garanti edilemez.
• Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça
başlıklarının fırçaya tam oturacağını
garanti edemez.
• Oral-B, farklı marka fırça
başlıklarının uzun süre kullanımının
fırçayı nasıl etkileyeceğini
öngöremez.
Tüm Oral-B fırça başlıklarında Oral-B
logosu bulunur ve bunlar Oral-B’nin
yüksek kalite standartlarına uygundur.
Oral-B, herhangi bir başka marka adı
altında fırça başlığı ya da yedek parça
satmamaktadır.
êÛÒÒÍËÈ
Руководство по эксплуатации.
Уважаемые родители!
Oral-B совместно с ведущими
стоматологами и педиатрами
разработала серию детских
электрических зубных щеток для
эффективной чистки детских зубов.
Теперь Вашему ребенку будет легко
овладеть правильными навыками
чистки зубов. Мы надеемся, что
Вашему ребенку понравится новый
продукт Oral-B.
Пожалуйста, внимательно прочи-
тайте инструкцию о том, как пользо-
ваться этой щеткой, перед тем, как
показать ребенку. На начальном
этапе дети должны пользоваться
электрической зубной щеткой под
присмотром взрослых.
ВАЖНО
•
Периодически прове-
ряйте шнур электро-
питания на наличие
повреждений. В слу-
чае наличия повреж-
дений, отнесите
зарядное устройство
в сервисный центр
Oral-B Braun. Не ис-
пользуйте поврежден-
ное или неработаю-
щее устройство.
Это может привести к
возгоранию, пораже-
нию электрическим
током и иным повреж-
дениям.
•
Данный продукт не
предназначен для
детей до 3 лет. Дети
от 3 до 14 лет и лица с
ограниченными физи-
ческими или умствен-
ными способностями
или с недостаточным
опытом могут исполь-
зовать зубную щетку
под контролем лиц,
отвечающих за их
общую безопасность,
либо после инструк-
тирования по вопро-
сам использования и
мерам безопасности.
•
Чистка и уход за
устройством не
должны проводиться
детьми.
•
Не игрушка!
•
Используйте данное
устройство только
по назначению, как
описано в данном ру-
ководстве. Не исполь-
зуйте запасные или
дополнительные дета-
ли, не рекомендован-
ные изготовителем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если устройство уронили, насадка
должна быть заменена перед
следующим использованием, даже
если нет видимых повреждений.
• Не погружайте устройство в воду
или иную жидкость. Не рекомен-
дуется размещать или хранить
устройство в местах, откуда
устройство может упасть в
раковину или ванну с водой.
Не пытайтесь достать упавшее
в воду устройство. Немедленно
отключите его от электропитания.
• Не разбирайте данное устройство
самостоятельно, за исключением
случаев замены аккумулятора.
При замене аккумулятора,
действуйте осторожно, стараясь
не замкнуть положительный (+) и
отрицательные (–) контакты.
• Во время отключения устройства
от электропитания, всегда
держитесь за штекер, а не за
сам шнур. Не дотрагивайтесь до
штекера шнура электропитания
влажными руками. Это может
привести к поражению электри-
ческим током.
• В случае если Вы проходите
стоматологическое лечение,
проконсультируйтесь с Вашим
лечащим врачом-стоматологом
перед началом использования.
• Данная зубная щетка является
предметом личной гигиены и не
предназначена для использования
несколькими пациентами в
стоматологической практике.
Описание и комплектность
A Сменная насадка
B Кнопка включения/выключения
C Ручка
D Индикатор заряда
E Зарядное устройство
Спецификация:
Спецификацию электропитания см.
также на дне зарядного устройства.
Тип зарядного устройства: 3757
Тип электрической зубной щетки:
4733
Основные характеристики:
220-240В; 50-60Гц; 0,9Вт;
Уровень шума:
≤
65 дБ (A)
96825051_D10_Kids_MEA.indd 696825051_D10_Kids_MEA.indd 6 07.08.14 15:1807.08.14 15:18
CSS APPROVED Effective Date 20Aug2014 GMT - Printed 13Apr2015 Page 5 of 16
7
Подсоединение и зарядка
Ручка вашей зубной щетки водоне-
проницаема, электрически безо-
пасна и создана специально для
использования в ванной комнате.
• Включите зарядное устройство (E)
в электрическую розетку и поста-
вьте рукоятку (C) на зарядное
устройство.
• Красный индикатор заряда акку-
мулятора (D) мигает во время того,
как ручка заряжается, когда он
полностью заряжен индикатор
погаснет (1). Полная зарядка может
занять до 22 часов и обеспечивает
до семи дней регулярной чистки
(два раза в день, 2 минуты).
Примечание: Если индикатор
зарядки не начал мигать сразу,
продолжайте зарядку. Он поя-
вится через 10–15 минут.
• Для повседневного использо-
вания, ручка может храниться на
зарядном устройстве, которое
поддерживает заряд на полной
мощности. Избыточная зарядка
невозможна.
Для того чтобы поддерживать
максимальную емкость аккумуля-
торной батареи, не реже 1 раза
в 6 месяцев отключайте зарядное
устройство от сети и используйте
щетку регулярно до ее полной
разрядки.
Музыкальный таймер.
Следующие шаги помогут Вам
объяснить и показать ребенку, как
правильно пользоваться электри-
ческой зубной щеткой:
• При снятии щетки с зарядного
устройства прозвучит короткая
мелодия.
• Нанесите небольшое количество
зубной пасты на головку зубной
щетки (мы рекомендуем исполь-
зовать детскую зубную пасту).
• Сначала поднесите щетку к зубам
и только потом включите, нажав
на кнопку включения/выключения
(B) (2).
• Начинайте чистку с нижних зубов:
медленно перемещайте щетку
от одного зуба к другому, задер-
живаясь на поверхности каждого
зуба несколько секунд;
– сначала внешние поверхности,
– затем внутренние поверхности,
–
и, наконец, жевательные поверх-
ности (3).
Не нажимайте на щетку слишком
сильно и не пытайтесь тереть.
Детская электрическая зубная
щетка Braun Oral-B обеспечивает
правильную технику чистки зубов.
• Короткая мелодия прервет
движения щетки через 1 минуту
чистки. Это означает, что Ваш
ребенок должен перейти к чистке
верхних зубов. Чистите их – опять
зуб за зубом – пока не заиграет
мелодия (через 1 минуту чистки).
Таким образом, Вы можете быть
уверены, что Ваш ребенок чистит
зубы минимум 2 минуты (опти-
мальное время чистки, рекомен-
дуемое стоматологами) (4).
• Выключите щетку, нажав кнопку
включения/выключения (В) пока
щетка еще находится во рту.
Мы рекомендуем заменять насадку
щетки каждые три месяца. Насадка
снабжена синим рядом щетинок
INDICATOR
®
(3а). При тщательной
чистке зубов дважды в день по
2 минуты, голубые щетинки обес-
цветятся на половину в течение 3
месяцев, таким образом информи-
руя вас о необходимости замены
насадки. (3b). Если щетинки изна-
шиваются до того, как потеряют
цвет, значит, ваш ребенок слишком
сильно давит на щетку при чистке
(3c).
Замена насадок для детских
электрических щеток: EB10
Имеются в продаже вашем магазине
или в сервисных центрах Oral-B
Braun.
Чистка изделия
После использования головку
щетки следует промыть под струей
воды при включенной рукоятке
в течение нескольких секунд.
Выключите щетку и снимите наса-
дку. Промойте все части отдельно
под струей воды, затем вытрите их
насухо перед тем, как вы снова
соберете щетку. Отсоедините заряд-
ное устройство от щетки перед
чисткой. Рукоятку щетки можно
мыть в посудомоечной машине.
Ни в коем случае не помещайте
зарядное устройство в посудомоеч-
ную машину или в воду. Зарядное
устройство следует периодически
вытирать влажной тканью (5).
В изделие могут быть внесены
изменения без уведомления.
Данный продукт содержит
перезаряжаемый акумулятор.
В интересах охраны окружаю-
щей среды, пожалуйста, после
окончания срока службы изделия не
выбрасывайте его как бытовой мусор.
Пожалуйста, утилизируйте изделие
через центр обслуживания Oral-B
Braun или через соответствующий
специализированный пункт сбора
(при наличии в вашем регионе).
Гарантия
На данное изделие
распространяется гарантия в
течение 2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода
мы бесплатно устраним путем
ремонта, замены деталей или
замены всего изделия любые
заводские дефекты, вызванные
недостаточным качеством
материала или сборки.
В случае невозможности ремонта
в гарантийный период, изделие
может быть заменено на новое
или аналогичное в соответствии
с Законом о защите прав
потребителей.
Гарантия обретает силу только,
если дата покупки подтверждается
печатью и подписью дилера
(магазина) на последней странице
оригинальной инструкции по
эксплуатации Braun, которая
является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства
действуют во всех странах, где
изделие распространяется самой
компанией Braun или ее компанией-
дистрибьютором, и где никакие
ограничения по импорту или другие
правовые положения не
препятствуют предоставлению
гарантийного обслуживания.
Осуществление гарантийного
обслуживания не влияет на дату
истечения срока гарантии. Гарантия
на замененные части истекает в
момент истечения гарантии на
данное изделие.
Данная гарантия не
распространяется на случаи
повреждения или поломки изделия
в результате неправильного
использования (см. список ниже),
естественного износа, особенно в
отношении насадок для рукоятки
щетки, а также дефектов изделия
не имеющих эффекта для
функционирования данного
устройства. Гарантия не является
действительной в случае ремонта
изделия не авторизованными
сервисными службами и в случае
неиспользования оригинальных
96825051_D10_Kids_MEA.indd 796825051_D10_Kids_MEA.indd 7 07.08.14 15:1807.08.14 15:18
CSS APPROVED Effective Date 20Aug2014 GMT - Printed 13Apr2015 Page 6 of 16
8
запасных частей Braun.
Для осуществления гарантийного
обслуживания, передайте данное
изделие в авторизованный
сервисный центр Oral-B Braun
вместе с чеком, подтверждающим
покупку изделия.
Все другие требования, включая
требования возмещения убытков,
исключаются, если наша
ответственность не установлена
в законном порядке.
Рекламации, связанные с
коммерческим контрактом с
продавцом, не попадают под эту
гарантию.
Гарантийный срок/срок службы –
2 года.
Дата производства указана на
щетке в виде трехзначного кода.
Первая цифра=последняя
цифра года, последующие две
цифры=порядковый номер недели
производства. Например, код «345»
означает, что продукт произведен
в 45-ю неделю 2013 года.
Изделия Oral-B Braun изготовлены
в соответствии с высокими требо-
ваниями европейского качества.
При бережном использовании и
при соблюдении правил по
эксплуатации, приобретенное Вами
изделие Oral-B Braun может иметь
значительно больший срок службы,
чем срок, установленный в
соответствии с Российским
законом.
Случаи, на которые гарантия не
распространяется:
– дефекты, вызванные форс-
мажорными обстоятельствами;
– использование в
профессиональных целях;
– нарушение требований
инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка
напряжения питающей сети
(если это требуется);
– внесение технических
изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных,
грызунов и насекомых (в том
числе случаи нахождения
грызунов и насекомых внутри
приборов);
– для приборов, работающих
от батареек, – работа с
неподходящими или
истощенными батарейками,
любые повреждения, вызванные
истощенными или текущими
батарейками (советуем пользо-
ваться только предохраненными
от протекания батарейками).
Внимание! Оригинальный
Гарантийный Талон подлежит
изъятию при обращении в
сервисный центр для гарантийного
ремонта. После проведения
ремонта Гарантийным Талоном
будет являться заполненный
оригинал Листа выполнения
ремонта со штампом сервисного
центра и подписанный
потребителем по получении
изделия из ремонта. Требуйте
проставления даты возврата из
ремонта, срок гарантии
продлевается на время нахождения
изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей
с выполнением гарантийного или
послегарантийного обслуживания
просьба сообщать об этом в
Информационную Службу Сервиса
Oral-B Braun по телефону
8-800-200-20-20
Данная гарантия не влияет на Ваши
права, установленные законом.
Гарантийный срок/Срок службы
2 года.
Произведено в Германии для
Браун ГмбХ/Германия.
Braun GmbH, Frankfurter Str. 145,
61476 Kronberg/Ts., Germany.
RU
Импортер/Служба потребителей:
ООО «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания»;
125171, Россия, Москва,
Ленинградское шоссе, 16A, стр. 2,
Тел. 8-800-200-20-20
BY
Импортер в Республике Беларусь:
ООО «Электросервис», 220012,
Республика Беларусь, г.Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к. 412А3.
Служба потребителей: РБ, Минск,
220030, а/я 211
.
Гарантия на сменные насадки и
аксессуары
Гарантия Oral-B будет недействи-
тельна, если повреждение электри-
ческой щетки Oral-B связано с
использованием сменных насадок
и / или аксессуаров, не произве-
денных Oral-B.
Oral-B не рекомендует использова-
ние таких сменных насадок и / или
аксессуаров.
• Oral-B не может контролировать
качество сменных насадок и / или
аксессуаров, не произведенных
Oral-B. Таким образом, мы не
можем гарантировать эффектив-
ность чистки зубов с использова-
нием таких сменных насадок и /
или аксессуаров, о чем потреби-
тель был проинформирован во
время покупки электрической
щетки Oral-B.
• Oral-B не может обеспечить тот
факт, что сменные насадки и / или
аксессуары, не произведенные
Oral-B, подойдут к электрической
щетке Oral-B.
• Oral-B не может предсказать дол-
госрочные последствия замены
насадок и / или аксессуа-
ров на ручке или головке щетки на
насадки и/или аксессуары, не
произведенные Oral-B.
Все сменные насадки и / или аксес-
суары, использующиеся на щетке
Oral-B, должны иметь логотип
Oral-B и отвечать высоким стандар-
там качества Oral-B. Oral-B не про-
дает сменные насадки и/или аксес-
суары под любым другим именем
или брендом, кроме Oral-B.
ì͇ªÌҸ͇
Шановні батьки!
Oral-B разом із провідними стома-
тологами та педіатрами розробила
серію дитячих електричних зубних
щіток для ефективного чищення
дитячих зубів. Тепер Вашій дитині
буде легко опанувати правильні
навички чищення зубів. Ми споді-
ваємося, що Вашій дитині сподо-
бається новий продукт Oral-B.
Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію про те, як користуватися
цією щіткою, перед тим, як показати
дитині. На початковому етапі діти
повинні користуватися електричною
зубною щіткою під доглядом
дорослих.
ВАЖЛИВО
•
Періодично переві-
ряйте шнур елек-
троживлення на наяв-
ність пошкоджень.
У випадку виявлення
пошкоджень, віднесіть
зарядний пристрій в
сервісний центр
96825051_D10_Kids_MEA.indd 896825051_D10_Kids_MEA.indd 8 07.08.14 15:1807.08.14 15:18
CSS APPROVED Effective Date 20Aug2014 GMT - Printed 13Apr2015 Page 7 of 16
/