Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
9
• Oral-B nu are niciun control asupra calităţii unor capete de periaj,
altele decât Oral-B. De aceea, nu putem garanta performanţa de
curăţare a altor capete de periaj non-Oral-B, conform informării
făcute la achiziţionarea periuţei electrice reîncărcabile.
• Oral-B nu poate asigura o potrivire bună cu capetele de periaj
non-Oral-B.
• Oral-B nu poate prezice efectul pe termen lung al capetelor de
periaj non-Oral-B asupra uzurii periuţei.
Toate capetele de periaj Oral-B au logo-ul Oral-B şi îndeplinesc
standardele ridicate de calitate Oral-B. Oral-B nu vinde capete de
periaj sau periuţe sub nicio altă marcă.
êÛÒÒÍËÈ
Руководство по эксплуатации
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали электрическую зубную
щетку Oral-B.
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед тем,
как начать пользоваться этой щеткой.
ВАЖНО
•
Периодически проверяйте шнур электро-
питания на наличие повреждений.
В случае наличия повреждений, отне-
сите зарядное устройство в сервисный
центр Oral-B Braun. Не используйте
поврежденное или неработающее
устройство. Это может привести к возго-
ранию, поражению электрическим током
и иным повреждениям.
•
Данный продукт не предназначен для
детей до 3-х лет. Дети от 3 до 14 лет и
лица с ограниченными физическими
или умственными способностями или
с недостаточным опытом могут исполь-
зовать зубную щетку под контролем лиц,
отвечающих за их общую безопасность,
либо после инструктирования по вопро-
сам использования и мерам безопас-
ности.
•
Дети не должны чистить и разбирать
зубную щетку.
•
Не игрушка!
•
Используйте данное устройство только
по назначению, как описано в данном
руководстве. Не используйте запасные
или дополнительные детали, не рекомен-
дованные фирмой-изготовителем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если зубную щетку уронили, насадка должна быть заменена
перед следующим использованием, даже если нет видимых
повреждений.
• Не погружайте зарядное устройство в воду или иную
жидкость. Не рекомендуется размещать или хранить
зарядное устройство в местах, откуда устройство может
упасть в раковину или ванну. Не пытайтесь достать упавшее
в воду зарядное устройство. Немедленно отключите его от
электропитания.
• Не разбирайте данное устройство самостоятельно, за
исключением случаев замены аккумулятора. При замене
аккумулятора, действуйте осторожно, стараясь не замкнуть
положительный (+) и отрицательные (–) контакты.
• Во время отключения устройства от электропитания, всегда
держитесь за штекер, а не за сам шнур.
• Не дотрагивайтесь до штекера шнура электропитания
влажными руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
• В случае если вы проходите стоматологическое лечение,
проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом-стоматоло-
гом перед началом использования данной зубной щетки.
• Эта зубная щетка – устройство для персонального ухода,
не предназначенное для использования на нескольких
пациентах в стоматологических клиниках или институтах.
Описание и комплектность
a Сменная насадка
b Датчик давления
с Кнопка включения/выключения
d Рукоятка
e Индикатор зарядки
f Индикатор низкого уровня зарядки
g Зарядное устройство
h Держатель для насадки (в зависимости от модели)
i Контейнер для насадки с защитной крышкой (в зависимости
от модели)
Спецификация:
Спецификацию электропитания см. на дне зарядного устройства
Тип: 3757
Уровень шума:
≤
65 дБ (A)
220–240 Вольт, 50–60 Герц, 0,9 Ватт.
Подсоединение и зарядка
Ручка вашей зубной щетки водонепроницаема, электрически
безопасна и создана специально для использования в ванной
комнате.
• Включите основное (g) или сборное зарядное устройство
(рис. B/C) в электрическую розетку и поставьте рукоятку (d)
на зарядное устройство.
96891899_D20_MEA.indd 996891899_D20_MEA.indd 9 10.11.14 15:2310.11.14 15:23
CSS APPROVED Effective Date 18Nov2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 8 of 24
10
• Зеленый индикатор зарядки (e) мигает, пока ручка
заряжается. Когда ручка будет полностью заряжена,
индикатор заряда погаснет. Полная зарядка аккумулятора
занимает до 22 часов и обеспечивает до 7 дней регулярной
чистки зубов (два раза в день, по 2 минуты) (рис. 1).
Примечание: После полной разрядки идикатор может начать
мигать не сразу, это может занять 10-15 минут.
• При низком уровне заряда аккумулятора красный индикатор
(f) мигает в течение нескольких секунд при включении /
выключении устройства.
• При ежедневном использовании щетки вы можете хранить
рукоятку на зарядном устройстве, чтобы поддерживать
полный уровень заряда щетки. Перезарядка аккумулятора
невозможна.
• Для того чтобы поддерживать максимальную емкость
аккумуляторной батареи, не реже 1 раза в 6 месяцев
отключайте зарядное устройство от сети и используйте щетку
регулярно до ее полной разрядки.
Использованиe электрической зубной щетки
Техника чистки
Намочите головку зубной щетки и нанесите на нее зубную
пасту. Чтобы избежать разбрызгивания, поднесите щетку
к зубам, а затем включите ее. Если вы используете щетку
с возвратно-вращательной технологией, медленно
перемещайте щетку от одного зуба к другому, задерживаясь
на поверхности каждого зуба несколько секунд.
Если вы используете щетку с насадкой Trizone, то поместите
головку зубной щетки и щетинки под небольшим углом к линии
десен. Слегка надавите и чистите зубы выметающими
движениями, так, как вы делаете обычной зуьной щеткой.
Если вы слишком сильно нажимаете на щетку, красный датчик
индикатора давления зажигается.
При любой насадке начинайте чистить сначала снаружи, а затем
внутри. На заключительном этапе почистите жевательные
поверхности зубов. Чистка каждого из 4-х квадрантов рта
должна занимать равное количество времени.
Проконсультируйтесь со стоматологом по правильной техники
чистки (рисунок 5).
В течение первых дней использования щетки десны могут
кровоточить. Это должно прекратиться через 2 недели. Если
кровоточивость сохраняется более двух недель, обратитесь
к стоматологу. Если у Вас чувствительные зубы и десна,
рекомендуется использовать режим «Чувствительный»
(в зависимости от модели).
Режимы чистки (в зависимости от модели)
«Ежедневная Чистка» – подходит для ежедневной чистки
«Чувствительный» – аккуратная, но тщательная чистка
для чувствительных зон
«Отбеливание» – исключительное качество полировки
и отбеливания для ежедневного или
приуроченного к определенным
случаям использования.
Как переключаться между режимами:
На Вашей зубной щетке уже автоматически установлен
режим «Ежедневная чистка». Для перключения режима
последовательно нажимайте кнопку включения/выключения
несколько раз подряд. Чтобы выключить щетку из режима
«Ежедневная чистка» нажмите кнопку включения/выключения
и удерживайте до тех пор, пока она не остановит работу.
Датчик давления
Для защиты Ваших зубов и десен от чрезмерной нагрузки,
Ваша щетка имеет датчик давления. Если Вы слишком сильно
нажимаете на щетку, датчик давления загорается красным (b),
напоминая Вам, что нужно уменьшить давление (рис.3).
Вы почувствуете и услышите это. Периодически необходимо
проверять функционирование датчика давления, слегка
нажимая на головку щетки во время использования.
Профессиональный таймер
Короткий прерывающийся звук через каждые 30 секунд
напоминает вам о необходимости равномерной чистки
каждого квадранта полости рта (рис.4). Более долгий
прерывающийся звук извещает вас о том, что с начала
времени чистки прошло 2 минуты (оптимальное время
чистки, рекомендуемое стоматологами). Пройденное время
чистки фиксируется встроенным таймером даже при
кратковременном отключении щетки (не более 30 секунд) во
время чистки. При паузе во время чистки свыше 30 секунд,
таймер обнуляется.
Сменные насадки
Oral-B предлагает Вам разнообразный выбор сменных
насадок и аксессуаров для электрических зубных щеток
Oral-B.
Насадка Oral-B Precision Clean –
благодаря своей чашеобразной форме охватывает
и чистит каждый зуб со всех сторон, в то же время,
обеспечивая эффективное удаление налета между
зубами.
Насадка Oral-B Sensitive –
Состоит из мягких щетинок, которые бережно
чистят Ваши зубы и десна.
Насадка Oral-B TriZone –
Эффект тройной чистки для безупречного
удаления налета даже между зубами.
У всех насадок есть голубые щетинки INDICATOR
®
для того,
чтобы помочь вам узнать о времени, когда вам необходимо
заменить насадку. При ежедневной тщательной чистке зубов
дважды в день по 2 минуты, голубые щетинки постепенно
обесцветятся в течение 3 месяцев, таким образом
информируя вас о необходимости замены насадки. Если
щетинки изнашиваются до того, как потеряют цвет, значит
Вы слишком сильно давите на щетку при чистке.
Мы не рекомендуем использовать насадки Oral-B FlossAction
или Oral-B 3D White, если у вас есть брекеты. Вы можете
использовать насадку Oral-B Ortho, специально разработан-
ную для чистки вокруг ортодонтических конструкций.
Рекомендации по чистке изделия
После чистки зубов необходимо тщательно промыть головку
щетки под струей воды при выключенной рукоятке в течение
96891899_D20_MEA.indd 1096891899_D20_MEA.indd 10 10.11.14 15:2310.11.14 15:23
CSS APPROVED Effective Date 18Nov2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 9 of 24
11
нескольких секунд. Выключите щетку и снимите насадку.
Промойте все части отдельно под струей воды, затем вытрите
их насухо перед тем, как вы снова соберете щетку.
Отсоедините зарядное устройство от щетки перед чисткой.
Ни в коем случае не помещайте зарядное устройство в
посудомоечную машину или в воду. Держатель для насадок
следует периодически вытирать влажной тканью (рис.6).
В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.
Защита окружающей среды
Данный продукт содержит аккумулятор. В интересах
защиты окружающей среды, не выбрасывайте его
вместе с домашним мусором после окончания службы.
Утилизация может быть произведена в сервисный
центр Oral-B Braun или в соответствующем пункте
утилизации в вашей стране.
Гарантия
На данное изделие распространяется гарантия в течение
2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним
путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия
любые заводские дефекты, вызванные недостаточным
качеством материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный период,
изделие может быть заменено на новое или аналогичное в
соответствии с Законом о защите прав потребителей.
Гарантия обретает силу только, если дата покупки
подтверждается печатью и подписью дилера (магазина) на
последней странице оригинальной инструкции по
эксплуатации Braun, которая является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех
странах, где изделие распространяется самой компанией
Braun или ее компанией-дистрибьютором, и где никакие
ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.
Осуществление гарантийного обслуживания не влияет на дату
истечения срока гарантии. Гарантия на замененные части
истекает в момент истечения гарантии на данное изделие.
Данная гарантия не распространяется на случаи повреждения
или поломки изделия в результате неправильного использо-
вания (см. список ниже), естественного износа, особенно
в отношении насадок для рукоятки щетки, а также дефектов
изделия не имеющих эффекта для функционирования данного
устройства. Гарантия не является действительной в случае
ремонта изделия не авторизованными сервисными службами
и в случае неиспользования оригинальных запасных частей
Braun.
Для осуществления гарантийного обслуживания, передайте
данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B
Braun вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия,
Все другие требования, включая требования возмещения
убытков, исключаются, если наша ответственность не
установлена в законном порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с
продавцом, не попадают под эту гарантию.
В соответствии с законом РФ № 2300-1 от 7.02.1992 г.
«О Защите прав потребителей» и принятым дополнением
к закону РФ от 9.01.1996 г. «О внесении изменений и
дополнений в закон «О Защите прав потребителей» и «Кодекс
РСФСР об административных нарушениях», фирма Oral-B
Braun устанавливает срок службы на свои изделия равный
двум годам с момента производства, если дату продажи
установить невозможно.
Дата производства указана на щетке в виде трехзначного кода.
Первая цифра = последняя цифра года, последующие две
цифры = порядковый номер недели производства. Например,
код «345» означает, что продукт произведен в 45-ю неделю
2013 года.
Изделия Oral-B Braun изготовлены в соответствии с высокими
требованиями европейского качества. При бережном
использовании и при соблюдении правил по эксплуатации,
приобретенное Вами изделие Oral-B Braun может иметь
значительно больший срок службы, чем срок, установленный
в соответствии с Российским законом.
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети (если
это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых
(в том числе случаи нахождения грызунов и насекомых
внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, – работа
с неподходящими или истощенными батарейками, любые
повреждения, вызванные истощенными или текущими
батарейками (советуем пользоваться только
предохраненными от протекания батарейками).
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит
изъятию при обращении в сервисный центр для гарантийного
ремонта. После проведения ремонта Гарантийным Талоном
будет являться заполненный оригинал Листа выполнения
ремонта со штампом сервисного центра и подписанный
потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте
проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии
продлевается на время нахождения изделия в сервисном
центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением
гарантийного или послегарантийного обслуживания просьба
сообщать об этом в Информационную Службу Сервиса Oral-B
Braun по телефону 8-800-200-20-20
Данная гарантия не влияет на Ваши права, установленные
законом.
Электрическая зубная щетка тип 3756 с зарядным устройством
тип 3757
Гарантийный срок/Срок службы: 2 года
Произведено в Германии для
Braun GmbH/Браун ГмбХ,
Frankfurter Str. 145,
61476 Kronberg, Germany/Германия
96891899_D20_MEA.indd 1196891899_D20_MEA.indd 11 10.11.14 15:2310.11.14 15:23
CSS APPROVED Effective Date 18Nov2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 10 of 24
12
RU: Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания»; 125171, Москва, Ленинградское
шоссе, 16A, стр. 2, Тел. 8-800-200-20-20
BY: Импортер в Республике Беларусь: ООО «Электросервис»,
220012, Республика Беларусь, г.Минск, ул.Чернышевского, 10А,
к. 412А3. Служба потребителей: РБ, Минск, 220030, а/я 211.
Гарантия на сменные насадки:
Гарантия Oral-B будет недействительна, если повреждение
электрической щетки Oral-B связано с использованием
сменных насадок и / или аксессуаров, не произведенных
Oral-B.
Oral-B не рекомендует использование таких сменных насадок
и / или аксессуаров.
• Oral-B не может контролировать качество сменных насадок
и / или аксессуаров, не произведенных Oral-B. Таким
образом, мы не можем гарантировать эффективность чистки
зубов с использованием таких сменных насадок и / или
аксессуаров, о чем потребитель был проинформирован во
время покупки электрической щетки Oral-B.
• Oral-B не может обеспечить тот факт, что сменные насадки
и / или аксессуары, не произведенные Oral-B, подойдут
к электрической щетке Oral-B.
• Oral-B не может предсказать долгосрочные последствия
замены насадок и / или аксессуаров на ручке или головке
щетки на насадки и\или аксессуары, не произведенные
Oral-B.
Все сменные насадки и / или аксессуары, использующиеся
на щетке Oral-B, должны иметь логотип Oral-B и отвечать
высоким стандартам качества Oral-B. Oral-B не продает
сменные насадки и / или аксессуары под любым другим
именем или брендом, кроме Oral-B.
ì͇ªÌҸ͇
Дякуємо Вам за те, що Ви обрали електричну зубну щітку
Oral-B.
Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати
користуватися цією щіткою.
ВАЖЛИВО
•
Періодично перевіряйте шнур електро-
живлення на наявність пошкоджень.
У випадку виявлення пошкоджень, від-
несіть зарядний пристрій в сервісний
центр Oral-B Braun. Не використовуйте
пошкоджений або непрацюючий
пристрій. Це може призвести до
загорання, ураження електричним
струмом або інших пошкоджень.
•
Цей продукт не призначений для дітей до
3-х років. Діти від 3 до 14 років та особи з
обмеженими фізичними або розумовими
здібностями чи без належного досвіду
можуть використовувати зубну щітку під
контролем осіб, відповідальних за їх
загальну безпеку, або після інструкту-
вання з питань використання і заходам
безпеки.
•
Діти не повинні чистити та розбирати
зубну щітку.
•
Не іграшка!
•
Використовуйте даний пристрій тільки
за призначенням, як описано в даному
керівництві. Не використовуйте запасні
або додаткові деталі, які не рекомендо-
вані компанією-виробником.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
• Якщо зубну щітку впустили, насадка повинна бути замінена
перед наступним використанням, навіть якщо немає видимих
пошкоджень.
• Не занурюйте зарядний пристрій у воду або іншу рідину.
Не рекомендується розміщувати або зберігати зарядний
пристрій в місцях, звідки пристрій може впасти в раковину
або ванну. Не намагайтеся дістати зарядний пристрій, що
впав у воду. Негайно відключіть його від електромережі.
• Не розбирайте даний пристрій самостійно, за винятком
випадків заміни акумулятора. При заміні акумулятора дійте
обережно, намагаючись не замкнути позитивний (+) і
негативний (–) контакти.
• Під час відключення пристрою від електромережі, завжди
тримайтесь за штекер, а не за сам шнур. Не торкайтеся
штекера шнура електроживлення вологими руками. Це може
призвести до ураження електричним струмом.
• Якщо ви проходите стоматологічне лікування, проконсуль-
туйтеся з Вашим лікарем-стоматологом перед початком
використання даної зубної щітки.
• Ця зубна щітка є особистим пристроєм з догляду і не
призначена для використання кількома пацієнтами в
стоматологічній практиці чи установі.
Опис та комплектність
а Змінна насадка
b Датчик тиску
с Кнопка вмикання/вимикання
d Рукоятка
e Індикатор зарядки
f Індикатор низького рівня зарядки
g Зарядний пристрій
h Тримач для насадки (залежно від моделі)
i Контейнер для насадки із захисною кришкою (залежно
від моделі)
96891899_D20_MEA.indd 1296891899_D20_MEA.indd 12 10.11.14 15:2310.11.14 15:23
CSS APPROVED Effective Date 18Nov2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 11 of 24
Страница загружается...
Страница загружается...
15
Електрична зубна щітка типу 3756 із джерелом живлення
типу 3757
Виготовлено Браун ГмбХ в Німеччині: «Braun GmbH»,
Baumhofstrasse 40, DE-97828 Marktheidenfeld, Germany.
Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна»,
Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13,
корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000.
Дата виготовлення вказана на щітці у вигляді 3-х значного коду.
Перша цифра = остання цифра року, наступні дві цифри =
порядковий номер тижня виробництва. Наприклад, код «745»
означає, що продукт вироблений в 45-й тиждень 2007 року.
Гарантійний термін/термін служби – 2 роки.
Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні
можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на
сервісному порталі виробника в інтернеті –
www.service.braun.com
Гарантія на змінні насадки і аксесуари
Гарантія Oral-B буде недійсна, якщо пошкодження електрич-
ної щітки Oral-B пов’язане з використанням змінних насадок
і / або аксесуарів, не вироблених Oral-B.
Oral-B не рекомендує використання таких змінних насадок
і / або аксесуарів:
• Oral-B не може контролювати якість змінних насадок і / або
аксесуарів, не вироблених Oral-B. Таким чином, ми не
можемо гарантувати ефективність чищення зубів з викори-
станням таких змінних насадок і / або аксесуарів, про що
споживач був проінформований під час покупки електричної
щітки Oral-B.
• Oral-B не може забезпечити той факт, що змінні насадки
і / або аксесуари, не вироблені Oral-B, підійдуть до елек-
тричної щітки Oral-B.
• Oral-B не може передбачити довгострокові наслідки заміни
насадок і / або аксесуарів на ручці або голівці щітки на
насадки і / або аксесуари, не вироблені Oral-B.
Всі змінні насадки і / або аксесуари, що використовуються
на щітці Oral-B, повинні мати логотип Oral-B і відповідати
високим стандартам якості Oral-B. Oral-B не продає змінні
насадки і / або аксесуари під будь-яким іншим ім’ям або
брендом, окрім Oral-B.
XазаYша
олдану жнінде нсаулы. Oral-B электр тіс щеткасын
тадааныыз шін алыс білдіреміз.
Осы щетканы олданбас брын нсаулыты мият оып
шыуыызды сраймыз.
МА\ЫЗДЫ
•
Электр уатын алу сымын заымдарды
барына мезгілді трде тексеріп трыыз.
Заымдар бар болан жадайда,
зарядтаушы рылыны Oral-B Braun
сервистік орталыына апарыыз.
Заымдалан немесе жмыс істемейтін
рылыны пайдаланбаыз. Бл
ттануа, электр тоымен жарааттануа
немесе зге заымдара келуі ммкін.
•
Бл нім 3 жаса толмаан балалар шін
таайындалмаан. 3-тен 14 жаса дейінгі
балалар, сондай-а физикалы немесе
аыл-ой абілеті шектелген адамдар
немесе олдану тжірибесі жеткіліксіз
адамдар тіс щеткасын оларды орта
ауіпсіздігі шін жауап беретін
тлаларды баылауымен немесе
олдану мселелері мен ауіпсіздік
шаралары бойынша нсау аланнан со
олдана алады.
•
Балалар тіс щеткасын тазаламауы жне
тіс щеткасын блшектемеуі тиіс.
•
Ойыншы емес!
•
Бл рылыны осы нсаулыта
сипатталандай, таайындалуы бойынша
ана олданыыз. Дайындаушы-
фирмамен кеес етілмеген осалы
немесе осымша блшектерді
олданбаыз.
САXТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
• Тіс щеткасын латып алан жадайда, саптамасы, кзге
крінерлік заымдар жо болса да, келесі олданылуды
алдына ауыстырылуы тиіс.
• Зарядтаушы рылыны суа немесе зге сйытыа
батырмаыз. Зарядтаушы рылыны, бл жерден
шылшаа немесе ваннаа лап алуы ммкін жерлерге
оюа немесе сатауа кеес берілмейді. рылыны дереу
электр уатынан ажыратыыз.
• Аккумуляторды ауыстыру жадайларын санамаанда, бл
рылыны з бетіізше блшектемеіз. Аккумуляторды
ауыстыран кезде о (+) жне теріс (–) жаласуларды
тйытамауа тырысып, мият имылдаыз.
96891899_D20_MEA.indd 1596891899_D20_MEA.indd 15 10.11.14 15:2310.11.14 15:23
CSS APPROVED Effective Date 18Nov2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 14 of 24
16
• рылыны электр уатынан ажыратан кезде, рдайым
сымны зін емес, штекерді стаыз.
• Электр уатын алу сымыны штекерін сулы олмен
стамаыз. Бл электр тоымен жарааттануа келуі ммкін.
• Стоматологиялы емдеу шараларынан тіп жатан болсаыз,
бл тіс щеткасын олдануды алдында емдеуші
дрігеріізбен кеесііз.
• Бл тіс щеткасы – стоматологиялы клиникаларда немесе
институттарда бірнеше емделушілерге олдану шін
таайындалмаан, жеке ктімге арналан рал болып
табылады.
Сипаттамасы ж_не жиынтыYтылы`ы
а Ауыстырмалы саптама
b ысым адаасы
с осу/шіру батырмасы
d Сабы
e Зарядталу индикаторы
f Зарядталуды тмен дегейі индикаторы
g Зарядтау рылысы
h Саптама ттышы (лгіге байланысты)
i Саптамаа арналан ораныс апаы бар контейнер (лгіге
байланысты)
Сипаттамасы:
Электр уаты бойынша сипаттаманы зарядтаушы рылыны
тбінен араыз
Трі: 3757
Шу дегейі:
≤
65 дБ (A)
220–240 Вольт, 50–60 Герц, 0,9 Ватт.
Жал`ау ж_не зарядтау
Сізді тіс щеткаызды сабы су сіірмейді, электрлік ауіпсіз
жне ванна блмесінде олдану шін арнайы зірленген.
• Зарядтау ралын (g) немесе жиналан зарядтау ралын
(сурет B/C) электр тогына осыыз да сабын (d) зарядтау
ралына ойыыз.
• Щетка сабы зарядталанша, жасыл тсті зарядталу
индикаторы (е) жыпылытап трады. Щетка сабы толы
зарядталан уаытта зарядталу индикаторы снеді.
Аккумуляторды толы зарядталуы 22 саата дейін уаытты
алады жне 7 кнге дейін жйелі тіс тазалауын (кніне 2 рет,
2 минуттан) амтамасыз етеді (1-сурет).
Ескертпе: заряд толыымен біткеннен кейін индикатор бірден
жыпылытамауы ммкін, бл 10–15 минутты алуы ммкін.
• Аккумулятор зарядыны тмен дегейі кезінде ызыл
индикатор (f) рылыны осу/шіру кезінде бірнеше секунд
бойы жыпылытап трады.
• Щетканы кнделікті олданан жадайда, щетка зарядын
толы дегейде стап тру шін щетка сабын зарядтаушы
рылы стінде сатай аласыз. Аккумуляторды шамадан
арты зарядталуы ммкін емес.
• Аккумуляторлы батареяны максималды сыйымдылыын
сатап тру шін кемінде 6 айда 1 рет зарядтаушы рылыны
желіден ажыратып, щетканы заряды толыымен біткенше
олданыыз.
Электр тіс щеткасын пайдалану
Тазалау техникасы
Тіс щеткасыны басын сулаыз да, стіне тіс пастасын
жаыыз. Шашырауды болдырмау шін, щетканы тісіізге
жаындатыыз да, содан со іске осыыз.
Егер сіз щетканы Yайтарымды-айналмалы технологиямен
олдансаыз, бір тістен келесі тіске баяу ауыса отырып,
щетканы р тіс беткейіні жанында бірнеше секунд бойы стап
трыыз.
Егер сіз Trizone саптамасы бар щетканы олдансаыз, онда тіс
щеткасыны басы мен ылтандарын ызыл иек жиегіне шаын
брыш жасай отырып стаыз. Аздап басыыз да, тісті
сыпырушы имылмен, кдімгі тіс щеткасын олданандай,
тазалаыз.
Егер сіз щетканы шамадан тыс кш салып бассаыз, ысым
индикаторыны ызыл тсті адаасы жанады.
Кез-келген саптаманы олданан кезде, алдыменен сыртын,
содан со ішін тазалаудан бастаыз. Аырында тісті шайнайтын
беткейлерін тазалаыз. Ауыз уысыны 4 квадранттарыны
райсысын бірдей уаыт бойы тазалау ажет. Дрыс тазалау
техникасы бойынша тіс дрігеріні кеесін алыыз (5-сурет).
Электр тіс щеткасын олдануды алашы кндері ызыл
иектерііз анауы ммкін. Егер анау екі аптадан кейін
саталатын болса, тіс дрігеріне крінііз. Егер Сізді тісііз
жне ызыл иегііз сезімтал болса, «Сезімтал» тртібін (лгіге
байланысты) олдану кеес етіледі.
Тазалау т_ртіптері (xлгіге Yарай)
«Кxнделікті тазалау» – кнделікті тазалауа жарайды
«Сезімтал» – сезімтал айматара арналан
аырын, біра ыпты тазалау
«А`арту» – кнделікті немесе олдануды
белгілі бір жадайларына
орайластыран жылтырату жне
аартуды айрыша сапасы.
Тртіптер арасында алай ауыстырып-осылады:
Сізді тіс щеткаызда автоматты трде «Кнделікті тазалау»
тртібі орнатылан. Тртіпті ауыстырып-осу шін осу/шіру
батырмасын бірнеше рет кезекпен басыыз. Щетканы
«Кнделікті тазалау» тртібінен шіру шін осу/шіру
батырмасын басыыз жне ол жмысты тотатпаанша басулы
кйінде стап трыыз.
Xысым Yада`асы
Сізді тісііз бен ызыл иектеріізді оранысы шін Сізді
щеткаызды ысым адаасы бар. Егер сіз щеткаа шамадан
арты кш салып басатын болсаыз, ысым адаасы ызыл
тспен жанып (b), Сізге ысымды азайту жнінде ескерту
жасайды (3-сурет). Сіз бны сезесіз жне естисіз. Мезгілді
трде щетка басын олдану барысында аздап баса отырып,
ысым адаасыны істеп транын тексеріп тру ажет.
К_сіби таймер
р 30 секунд сайын естілетін ыса зілмелі дыбыс ауыз
уысыны р квадрантын біркелкі тазалау ажеттілігі жнінде
есіізге салып трады (4-сурет). Бдан заыра зілмелі
дыбыс тазалауды бастааннан бері 2 минут ткенін (тіс
дрігерлері кеес беретін тазалауды отайлы уаыты)
хабарлайды. Тазалауды ткен уаыты, щетка тазалау
барысында ыса уаыта (30 секундтан арты емес) шірілген
жадайда да, ішке ондырылан таймермен белгіленеді.
96891899_D20_MEA.indd 1696891899_D20_MEA.indd 16 10.11.14 15:2310.11.14 15:23
CSS APPROVED Effective Date 18Nov2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 15 of 24
17
Тазалау барысында 30 секундтан жоары зіліс жадайдында
таймер нлденеді.
Ауыстырмалы саптама
Oral-B Сіз шін Oral-B электр тіс щеткаларына арналан
ауыстырмалы саптамалар мен аксессуарларды алуан трлі
тадауын сынады.
Oral-B Precision Clean саптамасы –
зіні тостаан трізді пішіні арасында р тісті
жан-жаынан армап алып тазалайды, сонымен
бірге тіс арасындаы абышаны тиімді
тазалануын амтамасыз етеді.
Oral-B Sensitive саптамасы –
Сізді тісііз бен ызыл иектеріізді байап
тазалайтын жмса ылтандарынан трады.
Oral-B TriZone саптамасы –
тіпті тісті арасындаы абышаны да мінсіз
тазалауа арналан ш есе тазалау сері.
р саптаманы Сізге саптаманы ауыстыруды уаыты келгенін
білуге кмектесетін кгілдір INDICATOR
®
ылтандары бар.
Тісті кн сайын 2 минут бойы мият тазалау кезінде, кгілдір
ылтандарды 3 ай ішінде біртіндеп бояуы кетеді де, осылайша
Сізді саптаманы ауыстыру ажеттілігі жнінде хабардар етеді.
Егер ылтандар бояуы кеткенінен брын тозатын болса, демек
Сіз тазалау барысында щетканы шамадан тыс кш салып
басасыз.
Егер сізді брекеттерііз бар болса, біз Oral-B маркасыны
FlossAction немесе Oral-B 3DWhite саптамаларын олдануа
кеес етпейміз. Сіз ортодонтты рылымдар айналасында
тазалау шін арнайы зірленген Oral-B Ortho саптамасын
олдана аласыз
Б|йымды тазалау бойынша ке}естер
Тісті тазалап боланнан со, сабы шірілген щетка басын
бірнеше секунд бойы су аынымен мият жуып шыу ажет.
Щетканы шіріп, саптамасын шешііз.
Барлы бліктерін су аынымен блек жуып шыыыз да, содан
со, щетканы айтадан жинауды алдында, ратып сртііз.
Тазалау алдында зарядтаушы рылыны щеткадан
ажыратыыз. Ешашан зарядтаушы рылыны ыдыс-ая
жуатын машинаа немесе суа салмаыз. Саптамалара
арналан ттышты мезгілді трде ылалды майлыпен сртіп
тран жн (6-сурет)
Бйыма ескертусіз згертулер енгізілуі ммкін.
Xорша`ан ортаны Yор`ау
Бл німні аккумуляторы бар. оршаан ортаны
орау масатында, бйымны ызмет ету мерзімі
аяталаннан со, оны трмысты оыс ретінде
латырмаыз. Бйымды Oral-B Braun ызмет крсету
орталыы немесе тиісті арнайы жинау пункті арылы
кдеге жаратуыызды тінеміз.
Кепілдік
Бл бйыма атысты кепілдік сатып алан сттен бастап 2 жыл
бойы рекет етеді.
Кепілдік мерзімі ішінде біз блшектерді немесе ттас бйымды
алмастыру немесе жндеу арылы материалды немесе
растыруды жеткіліксіз сапасы салдарынан туындаан
андай да зауытты аауларды жоямыз.
Кепілдік мерзімі ішінде жндеу ммкін болмаан жадайда,
Ттынушыларды ытарын орау туралы Заа сйкес,
бйым жаасына немесе соан саанына алмастырылуы
ммкін.
Кепілдік, сатып алу кні Braun-ны кепілдік талоны болып
табылатын олдану жнінде нсаулыыны соы бетіндегі
дилерді (дкенні) мрімен жне олтабасымен расталан
жадайда ана кшіне ие болады.
Бл кепілдік міндеттемелері бйым Braun компаниясыны
зімен немесе оны дистрибьюторымен таралан, жне
ешандай импорт бойынша шектеулер немесе баса ы
ережелері кепілдік ызмет крсетулерді сынылуына кедергі
келтірмейтін елдерде рекет етеді. Гарантиялы ызмет
крсетуді жзеге асырылуы кепілдік мерзіміні аяталу
мерзіміне сер етпейді. Ауыстырылан блшектерге атысты
кепілдік бл бйыма берілген кепілдік аяталан стте
аяталады.
Бл кепілдік бйымды дрыс олданбау (тмендегі тізімді
араыз), табии тозу, сіресе щетка сабына арналан
саптамалара атысты, сондай-а бл рылыны ызмет
етуіне сер тигізбейтін бйым ааулары нтижесінде
бйымны заымдануы немесе бзылуы жадайларына
таралмайды. Бйымды авторластырылмаан сервистік
ызметтер жндеген жадайда жне Braun-ны тпнсалы
блшектерін олданбау жадайларында кепілдік жарамсыз
болып табылады.
Кепілдік ызмет крсетуді жзеге асыру шін, бл бйымды
Oral-B Braun-ны авторластырылан сервистік орталыына,
бйымды сатып алуды растайтын чекпен бірге тапсырыыз.
Барлы баса талаптар, оны ішінде шыындарды теу
талаптары, бізді жауапкершілік за тртібімен белгіленбеген
жадайда, жоа шыарылады.
Сатып алушымен жасалан коммерциялы шартпен
байланысты наразылытар бл кепілдікке кірмейді.
В соответствии с законом РК от 4 мая 2010 года № 274-IV
«О Защите прав потребителей» фирма Oral-B Braun
устанавливает срок службы на свои изделия равный двум
годам с момента производства, если дату продажи установить
невозможно. «Ттынушыларды ытарын орау туралы»
Р 2010 жылы 4 мамырдаы № 274-IV Заына сйкес Оral-B
Braun фирмасы егер сатылан кнін орнату ммкін болмаса, з
бйымдарына екі жыла те жарамдылы мерзімін орнатады.
ндіру уаыты щетка стінде ш санды код трінде крсетілген.
Бірінші цифр = жылды соы цифрі, одан кейінгі екі цифр
= ндіріс аптасыны реттік нмірі. Мысалы, «345» коды німні
2013 жылды 45-ші аптасында ндірілгенін білдіреді.
Oral-B Braun бйымдары жоары еуропалы сапа талаптарына
сйкес зірленген. Кепілдік таралмайтын жадайлар:
– Форс-мажорлы жадайлар нтижесінде пайда болан
ааулар;
96891899_D20_MEA.indd 1796891899_D20_MEA.indd 17 10.11.14 15:2310.11.14 15:23
CSS APPROVED Effective Date 18Nov2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 16 of 24
18
– Ксіби масаттарда олдану;
– олдану жнінде нсаулы талаптарын бзу;
– уат беруші желі кернеуіні дрыс орнатылмауы (ажет
болан жадайда);
– Техникалы згерістер енгізу;
– Механикалы заымдар;
– Жануарларды, кеміргіштерді жне жндіктерді кесірінен
заымданулар (оны ішінде кеміргіштер мен жндіктерді
ралдарды ішінде табу);
– Батареялардан уат алып жмыс істейтін ралдар шін
– сйкес келмейтін немесе таусылан батареялардан уат
алып жмыс істеу, таусылан немесе аылып жатан
батареялар салдарынан орын алан кез-келген заымдар
(аылып кетуден сатандырылан батареяларды ана
олдануа кеес береміз).
Назар аударыыз!
Тпнсалы Кепілдік талоны кепілдік жндеу шін сервистік
орталыа келген жадайда алып тасталуы тиіс. Жндеу
ткізілгеннен кейін сервистік орталыты мртабасы жне
ттынушыны бйымды жндеуден аланы жнінде олтабасы
ойылан Жндеуді орындау параыны толтырылан
тпнсасы Кепілдік Талоны болады. Жндеуден айтарылу
кніні ойылуын талап етііз, кепілдік мерзімі бйымны
сервистік орталыта болан уаытына зартылады. Кепілдік
жне кепілдіктен кейінгі ызмет крсетуді орындаумен
иындытар туындаан жадайда, бл жнінде Oral-B Braun-
ны Апаратты Сервистік ызметіне хабарлауыызды
сраймыз. Берілген кепілдік Сізді замен белгіленген
ытарыыза сер етпейді.
Трі 3756 электр тіс щеткасы трі 3757 Зарядтау рылысымен
бірге
Кепілдік мерзімі/ызмет ету мерзімі: 2 жыл
Германияда Braun GmbH/Браун ГмбХ шін ндірілген,
Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Germany/Германия
KZ: Импорттаушы / Импортер: «Apple City Distributors» ЖШС,
азастан, 050062, Алматы ., З. абдолов к., 1/7.; «Токката»
ЖШС, азастан, 140000, Павлодар ., Набережная к. 5.,
а/ж 44. Ттынушылар ызметі / Служба потребителей:
азастан, 050009, Алматы ., Гагарин д. 41. а/ж 29,
тел.: 8-800-080-50-52.
Ауыстырылмалы саптамалар`а кепілдік:
Oral-B электр щеткасыны заымдануы Oral-B ндірмеген
ауыстырмалы саптамаларды жне/немесе блшектерді
олданумен байланысты болан жадайда, Oral-B кепілдігі
жарамсыз болады. Oral-B мндай ауыстырмалы саптамаларды
жне/немесе блшектерді олдануа кеес бермейді.
• Oral-B зі ндірмеген ауыстырмалы саптамаларды жне/
немесе блшектерді сапасын баылай алмайды. Осылайша,
біз осындай ауыстырмалы саптамаларды жне/немесе
блшектерді олданумен бірге тісті тазалау тиімділігіне
кепілдік бере алмаймыз, бл жнінде ттынушы Oral-B электр
щеткасын сатып алан уаытта хабардар етілді.
• Oral-B зі ндірмеген ауыстырмалы саптамаларды жне/
немесе блшектерді Oral-B электр тіс щеткасына ша келуін
амтамасыз ете алмайды.
• Oral-B саптаы саптамаларды жне/немесе блшектерді
Oral-B ндірмеген саптамалара жне/немесе блшектерге
ауыстыруды за мерзімді салдарын болжай алмайды.
Oral-B тіс щеткасында олданылатын ауыстырмалы
саптамалар жне/немесе аксессуарларды барлыы Oral-B
логотипі ойылан жне Oral-B-ді жоары сапа
стандарттарына сйкес келуі тиіс. Oral-B-ден зге атпен
аталатын немесе зге брендке тиісті ауыстырмалы саптамалар
жне/немесе аксессуарлар сатылмайды.
96891899_D20_MEA.indd 1896891899_D20_MEA.indd 18 10.11.14 15:2310.11.14 15:23
CSS APPROVED Effective Date 18Nov2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 17 of 24
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/