PFT SWING L Руководство пользователя

Оглавление

2020-06-17

Инструкция по эксплуатации

PFT SWING L

Часть 2 Заявление о соответствии стандартам ЕС

Обзор — управление — ведомости запасных частей –

Технический паспорт

Артикул инструкции по эксплуатации: 00 62 84 71

00 17 84 15 – артикул машины SWING L FU 400 В

00 19 78 29 – артикул машины SWING L 400 В

00 22 64 99 – артикул машины SWING L 230 В, 3 фазы, 60 Гц

00 20 19 52 – артикул машины SWING L FU 230 В

Перед началом работ прочесть инструкцию по эксплуатации!

2

2020-06-17

артикул машины SWING L FU 400 В 00178415 SWING L FC-400V, 3 Ph, 50 Hz

артикул машины SWING L 400 В 00197829 SWING L, 400 V, 3 Ph, 50 Hz

артикул машины SWING L 230 В, 3 фазы, 60 Гц

00226499 SWING L, 230 V, 3 Ph, 60 Hz

артикул машины SWING L FU 230 В 00201952 SWING L FC-230V, 1 Ph, 50 Hz

А/я: 60 97343 Ипхофен

Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen (Ипхофен)

Германия

Тел.: +49 (0) 93 23/31-760

Факс: +49 (0) 0 93 23/31-770

Горячая линия тех.службы: +49 9323 31-1818

[email protected]

Интернет: www.pft.net

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Оглавление

2020-06-17

3

1

Cертификат EAC ................................................. 6

2

Заявление о соответствии стандартам ЕС .. 10

3

Проверка ............................................................ 11

3.1

Проверка, выполняемая оператором .... 11

4

Регулярные проверки...................................... 11

5

Общая информация ......................................... 12

5.1

Информация об инструкции по

эксплуатации ........................................... 12

5.2

Сохранение инструкции для

последующего использования ............... 12

5.3

Разделение .............................................. 12

6

Технические характеристики ......................... 13

6.1

Общие сведения ..................................... 13

6.2

Характеристики подключения 400 В ...... 13

6.3

Характеристики подключения 230 В

60 Гц / 50 Гц ............................................. 13

7

Условия эксплуатации .................................... 14

8

Рабочие характеристики ................................. 14

8.1

Момент затяжки винтов на

резервуаре материала ........................... 14

9

Уровень звуковой мощности ......................... 14

10

Вибрации ........................................................... 14

11

Размерный чертеж SWING L ........................... 15

12

Заводская табличка ......................................... 15

13

Наклейка контроля качества .......................... 15

14

Общий вид SWING L ......................................... 16

14.1

Общий вид SWING L ............................... 17

15

Общий вид распределительного шкафа,

артикул № 00175139 ......................................... 18

16

Общий вид распределительного шкафа,

артикул № 00197825 ......................................... 19

17

Общий вид распределительного шкафа,

артикул № .00207719 ........................................ 20

18

Общий вид распределительного шкафа,

артикул № 00212258 ......................................... 21

19

Режимы работы ................................................ 22

19.1

Переключатель режимов двигателя

насоса ...................................................... 22

19.2

Регулятор частоты вращения ................ 22

20

Дополнительные устройства ......................... 22

20.1

Необходимые дополнительные

устройства ............................................... 22

21

Рекомендованные дополнительные

устройства......................................................... 23

21.1

Другое вспомогательное

оборудование можно найти на

www.pft.eu ................................................ 24

22

Использование воздушного компрессора

по назначению ................................................... 24

22.1

Назначение воздушного компрессора ... 24

22.2

Защитные устройства воздушного

компрессора ............................................ 25

22.3

Размещение воздушного компрессора . 25

22.4

Горячие поверхности воздушного

компрессора ............................................ 25

23

Краткое описание ............................................. 26

24

Материал ........................................................... 26

24.1

Текучесть / возможность подачи ........... 26

25

Манометр давления раствора ....................... 27

26

Транспортировка и упаковка ......................... 27

26.1

Указания по технике безопасности

при транспортировке .............................. 27

27

Правила техники безопасности ..................... 28

28

Транспортировка ............................................. 28

28.1

Проверка после транспортировки ......... 28

28.2

Транспортировка с помощью

автомобиля ............................................. 28

28.3

Транспортировка уже находившейся в

работе машины ....................................... 29

29

Упаковка ............................................................ 29

30

Управление ....................................................... 30

30.1

Основная информация о технике

безопасности ........................................... 30

31

Защитное оборудование................................. 30

32

Подготовка машины ........................................ 31

32.1

Установка машины .................................. 31

32.2

Подготовка распределительного

шкафа (преобразователь частоты 400

В) .............................................................. 31

32.3

Подготовка распределительного

шкафа 400 В ............................................ 32

32.4

Подготовка распределительного

шкафа (преобразователь частоты 230

В) .............................................................. 32

32.5

Подготовка распределительного

шкафа 230 В ............................................ 32

33

Манометр давления раствора ....................... 33

34

Контроль направления вращения ................ 33

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Оглавление

4

2020-06-17

34.1

Только в машинах с фиксированной

частотой вращения ................................ 33

34.2

Слив остатков воды ............................... 34

35

Вредная пыль .................................................. 34

36

Наполнение SWING L материалом ............... 34

36.1

Проверка консистенции

строительного раствора......................... 34

37

Рукава подачи раствора ................................. 35

37.1

Подготовка рукавов подачи раствора ... 35

37.2

Присоединение рукава подачи

раствора .................................................. 36

37.3

Включение SWING L .............................. 36

38

Подключение воздуха .................................... 36

38.1

Присоединение воздушного рукава ...... 36

39

Разбрызгиватель ............................................. 37

39.1

Подключение разбрызгивателя............. 37

39.2

Включение воздушного компрессора

400 В

(дополнительное оборудование) .......... 37

39.3

Включение воздушного компрессора

230 В

(дополнительное оборудование) .......... 37

40

Проверка машины ........................................... 37

41

Подготовка материала .................................... 38

41.1

Разбрызгивание материала .................. 38

41.2

Открытие воздушного крана на

разбрызгивателе .................................... 38

41.3

Регулятор количества материала /

частоты вращения .................................. 39

41.4

Перерыв в работе .................................. 39

41.5

Отключение на длительное время

(пауза) ..................................................... 40

41.6

Выключение воздушного компрессора

400 В

(дополнительное оборудование) .......... 40

41.7

Включение воздушного компрессора

230 В

(дополнительное оборудование) .......... 40

42

Дистанционное управление .......................... 41

42.1

Работа с дистанционным

управлением ........................................... 41

43

Остановка в экстренном случае,

аварийный выключатель .............................. 41

43.1

Аварийный выключатель ....................... 41

44

Меры при отключении электропитания ...... 42

44.1

Повернуть главный выключатель в

положение «0». ....................................... 42

44.2

Стравливание давления раствора ........ 42

44.3

Перезапуск SWING L FU ......................... 43

44.4

Перезапуск SWING L 400 В / 230 В ........ 43

45

Работы по устранению неисправностей ...... 44

45.1

Порядок действий при возникновении

неисправностей ....................................... 44

45.2

Аварийные сигналы ................................ 44

45.3

Неисправности ........................................ 45

45.4

Безопасность ........................................... 45

45.5

Таблица неисправностей........................ 45

46

Остановка насоса / засорение........................ 47

46.1

Признаки засорения рукавов: ................. 47

46.2

Причинами этого могут быть: ................. 47

46.3

Первичное повреждение рукава

раствора................................................... 47

47

Устранение засорения рукавов ..................... 48

47.1

Изменение направления вращения в

SWING L FU ............................................. 48

47.2

Изменение направления вращения в

SWING L ................................................... 49

47.3

Не удается удалить засор ...................... 49

47.4

Включение SWING L FU после

удаления засора ...................................... 50

47.5

Включение SWING L после удаления

засора ...................................................... 50

48

Окончание работ / очистка ............................. 51

48.1

Контроль давления раствора ................. 51

48.2

Отсоединение рукава строительного

раствора................................................... 52

48.3

Очистка SWING L .................................... 52

48.4

Слив остатков воды ................................ 52

48.5

Очистка рукава для подачи раствора .... 53

49

Очистка насоса ................................................. 54

49.1

Демонтаж насоса .................................... 54

50

Меры при опасности замерзания .................. 54

51

Техническое обслуживание ............................ 54

51.1

Безопасность ........................................... 54

51.2

Демонтаж соединительного кабеля ....... 55

51.3

Охрана окружающей среды .................... 55

51.4

График технического обслуживания ...... 55

51.5

Работы по техническому

обслуживанию ......................................... 56

51.6

Предохранительный клапан

воздушного компрессора ........................ 56

51.7

Момент затяжки винтов на

резервуаре материала ........................... 57

51.8

Очистка патрона фильтра

преобразователя частоты ...................... 57

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Оглавление

2020-06-17

5

51.9

Ротор в статоре ....................................... 57

52

Демонтаж ........................................................... 58

52.1

Безопасность ........................................... 58

52.2

Демонтаж ................................................. 59

53

Утилизация ........................................................ 59

54

Перечень запасных частей, список

запасных частей ............................................... 60

54.1

Перечень запасных частей, обзор

узла с артикулом № 00178415 ............... 60

54.2

Список запасных частей, обзор узла с

артикулом № 00178415........................... 61

54.3

Перечень запасных частей

редукторного двигателя,

набивки и фланца резервуара ............... 62

54.4

Перечень запасных частей

редукторного двигателя,

набивки и фланца резервуара ............... 63

54.5

Перечень запасных частей насосного

узла SWING L D6-3, артикул 00178348 . 64

54.6

Список запасных частей насосного

узла SWING L D6-3, артикул 00178348 . 65

54.7

Перечень запасных частей насосного

узла SWING L D8-1,5,

артикул 00208824 .................................... 66

54.8

Список запасных частей насосного

узла SWING L D8-1,5,

артикул 00208824 .................................... 67

54.9

Перечень запасных частей для

манометра раствора,

артикул № 00102228 ............................... 68

54.10

Список запасных частей для

манометра раствора,

артикул № 00102228 ............................... 69

54.11

Перечень запасных частей для

распределительного шкафа, артикул

№ 00175139 ............................................. 70

54.12

Список запасных частей для

распределительного шкафа,

артикул № 00175139 ............................... 71

54.13

Перечень запасных частей для

распределительного шкафа, артикул

№ 00175139 ............................................. 72

54.14

Список запасных частей для

распределительного шкафа,

артикул № 00175139 ............................... 73

54.15

Перечень запасных частей для

распределительного шкафа, артикул

№ 00197825 ............................................. 74

54.16

Список запасных частей для

распределительного шкафа,

артикул № 00197825 ............................... 75

54.17

Перечень запасных частей для

распределительного шкафа, артикул

№ 00212258 ............................................. 76

54.18

Список запасных частей для

распределительного шкафа,

артикул № 00212258 ............................... 77

54.19

Перечень запасных частей для

распределительного шкафа, артикул

№ 00207719 ............................................. 78

54.20

Список запасных частей для

распределительного шкафа,

артикул № 00207719 ............................... 79

55

Дополнительные устройства ........................ 80

56

Технический паспорт ....................................... 81

56.1

Схема подключения S1163a .................. 81

56.2

Схема подключения S1167a .................. 83

56.3

Схема подключения S1177 .................... 85

56.4

Схема подключения S1174 .................... 87

56.5

Протоколы испытаний для

технического паспорта ........................... 89

56.6

Измерение ЭМС ...................................... 92

56.7

Оценка риска / Обоснование

безопасности ......................................... 101

56.8

Требования к квалификации

персонала .............................................. 106

57

Указатель ......................................................... 107

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Cертификат EAC

6

2020-06-17

1 Cертификат EAC

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Cертификат EAC

2020-06-17

7

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Cертификат EAC

8

2020-06-17

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Cертификат EAC

2020-06-17

9

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Заявление о соответствии стандартам ЕС

10

2020-06-17

2 Заявление о соответствии стандартам ЕС

Фирма: Knauf PFT GmbH & Co. KG

Einersheimer Straße 53

97346 Iphofen, Германия

Германия

заявляет под собственную ответственность о том, что машина

Тип машины: SWING L

Тип аппарата: Нагнетательный насос

Серийный номер:

Гарантированный уровень звуковой мощности: 78 дБ

соответствует следующим директивам ЕС:

• Директива по наружной установке оборудования (2000/14/EС),

• Директива по машиностроению (2006/42/EС),

• Директива по электромагнитной совместимости (2014/30/ЕС).

Примененный метод оценки соответствия согласно Директиве по наружной установке оборудования

2000/14/EС:

внутренний технологический контроль согласно гл. 14 п. 2 в совокупности с Приложением V.

Это заявление действительно только для машины в состоянии, в котором она была выведена

на рынок. Не учитываются установленные впоследствии конечным пользователем детали и/или

выполненные впоследствии вмешательства. Заявление теряет свою силу в случае переделки

или изменения продукта без разрешения.

Ответственный за составление технической документации:

инж.-экон. Михаэль Дуэлли (Michael Duelli), Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen.

Техническая документация хранится:

Knauf PFT GmbH & Co.KG, Technische Abteilung, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen.

Ипхофен, д-р Йорк Фалькенберг

Исполнительный директор

Место и дата выдачи Фамилия и подпись

Сведения о подписавшем лице

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Проверка

2020-06-17

11

3 Проверка

3.1 Проверка, выполняемая оператором

 Перед началом рабочей смены оператор машины обязан

проверить функции управляющего и защитного оборудования

и убедиться, что защитное оборудование установлено

правильно.

 Во время эксплуатации машины оператор обязан следить

за эксплуатационной безопасностью машины.

 При обнаружении неисправности защитного оборудования

или других неполадок, которые могут повлиять на

безопасность эксплуатации, немедленно поставить

в известность контролирующее лицо.

 При обнаружении неисправностей, при которых эксплуатация

машины представляет опасность для человека, прекратить

эксплуатацию машины до устранения неисправностей.

4 Регулярные проверки

 Эксплуатационная безопасность строительных машин

должна проверяться по мере необходимости, в зависимости

от условий эксплуатации, но не реже одного раза в год.

 Сосуды, работающие под давлением, подлежат техническому

освидетельствованию.

 Результаты проверки необходимо задокументировать

и хранить до следующего освидетельствования.

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Общая информация

12

2020-06-17

5 Общая информация

5.1 Информация об инструкции по эксплуатации

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные

указания по обращению с аппаратом. Соблюдение

перечисленных требований техники безопасности и указаний

по эксплуатации аппарата является необходимым условием

безопасной работы.

Кроме того, следует соблюдать национальные нормы охраны

труда и общие правила техники безопасности, действующие

в соответствующей отрасли.

Внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации до начала

всех работ! Она является частью изделия и должна храниться

в доступном для персонала месте вблизи аппарата.

При передаче аппарата третьим лицам необходимо

также передавать и инструкцию по эксплуатацию.

Для облегчения понимания некоторые иллюстрации

изображены в масштабе, не соответствующем

действительности; конструкция аппарата, представленная

на иллюстрациях, может отличаться от действительной.

5.2 Сохранение инструкции для последующего использования

Инструкция по эксплуатации должна храниться в течение

всего срока службы продукта.

5.3 Разделение

Инструкция по эксплуатации разделена на 3 книги:

 Часть 1 Техника безопасности

Общие указания по технике безопасности при обращении

со смесительными/нагнетательными насосами

Артикул: 00 43 36 01

 Часть 2 Обзор, управление, обслуживание

и списки запасных частей (данная книга).

 Часть 3 Информационный лист по монтажу ручки

Артикул: 00 70 10 09

Для безопасной эксплуатации оборудования все три части

всегда должны быть вместе в наличии. Только так они могут

считаться полной инструкцией по эксплуатации.

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Технические характеристики

2020-06-17

13

6 Технические характеристики

6.1 Общие сведения

Характеристика Значение

Единица

измерения

Вес 130 - 135

кг

Длина 1500

мм

Ширина 575

мм

Высота 660

мм

Объем резервуара 70

л

6.2 Характеристики подключения 400 В

Электрическое оборудование

Характеристика Значение

Единица

измерения

Напряжение, трехфазный ток, 50 Гц 400

В

Подключение тока 5 полюсов 32

А

Потребляемая мощность, макс. 7,5

кВт

Защита предохранителями Мин. 3 x 25

А

Привод двигателя насоса 5,5

кВт

Диапазон частоты преобразователя

частоты 400 В

140 - 440

Об/мин

Диапазон частоты 400 В 280

Об/мин

Ток, потребляемый двигателем насоса 11,5

А

6.3 Характеристики подключения 230 В 60 Гц / 50 Гц

Электрические

Характеристика Значение

Единица

измерения

Напряжение, переменный ток 60 Гц / 50 Гц 230

В

Потребляемый ток, макс. 32

А

Потребление мощности, макс. 60 Гц 7,5

кВт

Потребление мощности, макс. 50 Гц 5

кВт

Защита предохранителями Мин. 3 x 25

А

Привод двигателя насоса 60 Гц 5,5

кВт

Привод двигателя насоса 50 Гц 4

кВт

Диапазон частоты 60 Гц 280

Об/мин

Диапазон частоты 50 Гц 70 - 235

Об/мин

Потребление тока насосным

двигателем 60 Гц

19,0

А

Потребление тока насосным

двигателем 50 Гц

13,9

А

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Условия эксплуатации

14

2020-06-17

7 Условия эксплуатации

Окружающая среда

Характеристика Значение

Единица

измерения

Диапазон температур 2-45

°C

Относительная влажность

воздуха, макс. 80

%

Длительность

Характеристика Значение

Единица

измерения

Макс. продолжительность

непрерывной работы 8

часов

8 Рабочие характеристики

Производительность насоса

D 6- 3 (не требует обслуживания)

Характеристика Значение

Единица

измерения

Производительность перекачивания

при работе с преобразователем

частоты

ок. 4-13

л/мин

Производительность насоса, ок. 13

л/мин при

280 об/мин.

Рабочее давление, макс. 30

бар

Дальность нагнетания *,

макс. при 25 мм ∅

30

м

Дальность нагнетания *,

макс. при 35 мм ∅ 50

м

* Ориентировочное значение, фактическое значение зависит от высоты подачи,

состояния и конструкции насоса, качества, состава и консистенции раствора

8.1 Момент затяжки винтов на резервуаре материала

Рис. 1: Момент затяжки

Максимальный момент затяжки для винтов на

резервуаре с материалом составляет 22 Нм.

9 Уровень звуковой мощности

Гарантированный уровень звуковой мощности L

WA

78 дБ (A)

10 Вибрации

Взвешенное эффективное значение ускорения, которому подвергются верхние конечности, <2,5 м/с²

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Размерный чертеж SWING L

2020-06-17

15

11 Размерный чертеж SWING L

Рис. 2: Размерный чертеж

12 Заводская табличка

Рис. 3: Заводская табличка

На заводской табличке указаны следующие данные:

Изготовитель

Тип

Год изготовления

Номер машины

Допустимое рабочее давление

13 Наклейка контроля качества

Рис. 4: Наклейка контроля качества

Наклейка контроля качества содержит следующую

информацию:

Подтвержденную маркировку СЕ согласно директив ЕС

Серийный номер

Контролер / подпись

Дата контроля

1500 575

660

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Общий вид SWING L

16

2020-06-17

14 Общий вид SWING L

1 2 3 4 5 6

13

12

11

10

9 8 7

Рис. 5: Общий вид SWING L

1. Держатель компрессора (принадлежность)

2. Резервуар материала с пластиковым верхом

3. Защитная решетка для резервуара материала

4. Предохранительный датчик

5. Пластиковый корпус

6. Распределительный шкаф

7. Редукторный двигатель

8. Пластиковое колесо

9. Ходовая часть

10. Жесткая муфта с крышкой

11. Колесики

12. Насосный узел

13. Манометр давления раствора

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Общий вид SWING L

2020-06-17

17

14.1 Общий вид SWING L

1 2 3 4

7 6 5

Рис. 6: Общий вид SWNG L

1. Кулачковый захват

2. Червячный вал насоса

3. Анкер

4. Штуцер для подключения манометра давления и рукава раствора

5. Напорный фланец

6. Предохранительный датчик

7. Дисплей преобразователя частоты

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Общий вид распределительного шкафа, артикул № 00175139

18

2020-06-17

15 Общий вид распределительного шкафа,

артикул № 00175139

1 2 3 4 5 6

9 8 7

Рис. 7: Распределительный шкаф

1. Главный выключатель, одновременно является аварийным выключателем.

2. Кнопка включения и отключения управляющего напряжения

3. Переключатель направления вращения насосного двигателя, правое положение = левый ход

(левое — разгрузка насоса)

4. Потенциометр для регулирования частоты вращения двигателя и количества материала

5. Красная контрольная лампа, сработал защитный автомат двигателя

6. Зеленая контрольная лампа, магнитный / предохранительный датчики защитной решетки

7. Подключение внешнего (дистанционного) управления

8. Подключение воздушного компрессора

9. Подключение главного источника тока

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Общий вид распределительного шкафа, артикул № 00197825

2020-06-17

19

16 Общий вид распределительного шкафа,

артикул № 00197825

1 2 3 4

7 6 5

Рис. 8: Распределительный шкаф

1. Главный (поворотный) выключатель, одновременно является аварийным выключателем

2. Кнопка включения и отключения управляющего напряжения

3. Красная контрольная лампа, сработал защитный автомат двигателя

4. Зеленая контрольная лампа, магнитный / предохранительный датчики защитной решетки

5. Подключение внешнего (дистанционного) управления

6. Подключение воздушного компрессора

7. Подключение главного источника тока

400 В

PFT SWING L Обзор — управление — ведомости запасных частей – Технический паспорт

Общий вид распределительного шкафа, артикул № .00207719

20

2020-06-17

17 Общий вид распределительного шкафа,

артикул № .00207719

1 2 3 4 5 6

9 8 7

Рис. 9: Распределительный шкаф

1. Главный выключатель, одновременно является аварийным выключателем.

2. Кнопка включения и отключения управляющего напряжения

3. Переключатель направления вращения насосного двигателя, правое положение = левый ход

(левое — разгрузка насоса)

4. Потенциометр для регулирования частоты вращения двигателя и количества материала

5. Красная контрольная лампа, сработал защитный автомат двигателя

6. Зеленая контрольная лампа, магнитный / предохранительный датчики защитной решетки

7. Подключение внешнего (дистанционного) управления

8. Подключение воздушного компрессора

9. Подключение главного источника тока

Преобразователь

частоты 230 В

Страница загружается ...

PFT SWING L Руководство пользователя

PFT SWING L Руководство пользователя

Похожие модели бренда