Dometic Portable Toilets Инструкция по эксплуатации

Portable toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portable Toilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Toilette portable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 19

Aseo portátil

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 26

WC portatile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 33

Draagbaar toilet

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40

Bærbare toiletter

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47

Portabel toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bærbart toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Matka-wc

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Переносной туалет

Инструкция по эксплуатации. . . . . 75

Toaleta przenośna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 82

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

Portable Toilets

972, 976

Přenosné WC

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prenosné WC

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 96

CS

SK

Страница загружается...

RU

972, 976

75

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

RU

Пояснение символов 972, 976

76

1 Пояснение символов

!

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

ОСТОРОЖНО!

 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностя-

ми или с недостатком опыта или знаний не в состоянии

пользоваться прибором, не должны использовать прибор

без постоянного присмотра или инструктажа ответственных

за них лиц.

RU

972, 976 Объем поставки

77

A

ВНИМАНИЕ!

 Используйте прибор только по назначению.

 Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

3 Объем поставки

 Переносной туалет

 Инструкция по эксплуатации

3.1 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

4 Использование по назначению

Переносной туалет подходит для мобильного использования.

5 Техническое описание

Кнопочное управление позволяет выполнить смывание несколькими

процессами накачивания. Сливного бачка объемом 8,7 литра достаточ-

но для 27 смываний. Переносной туалет оснащен защитой от перепол-

нения и указателем уровня. Сливная система с длинной, поворотной

сливной трубой упрощает утилизацию.

Наименование Арт. №

Крепежный комплект для серии 970 9108559158

Дополнительный бак для 972 9107100030

Дополнительный бак для 976 9107100031

MSD-патрубок для 972 9107100028

MSD-патрубок для 976 9107100029

RU

Управление 972, 976

78

5.1 Органы управления и индикации

6 Управление

6.1 Ввод переносного туалета в работу

I

УКАЗАНИЕ

Вследствие изменений окружающей температуры или высоты

над уровнем моря во время транспортировки в сборном бачке

может образовываться избыточное давление или разрежение.

Перед использованием обеспечьте выравнивание давления в

сборочном бачке, открыв и снова закрыв золотниковый клапан

при закрытой крышке сиденья.

➤ Перед использованием обеспечьте выравнивание давления в сбо-

рочном бачке:

Для этого при закрытой крышке сиденья откройте золотниковый кла-

пан, потянув за рукоятку слива, а затем снова закройте его, нажав ру-

коятку (рис. 2, стр.2).

➤ Выньте насадку сливного бачка и заполните бачок водой до уровня,

приблизительно на

25 мм (1 дюйм) ниже отверстия. Ввинтите насад-

ку обратно в сливной бачок (рис. 3, стр.2).

➤ Потяните за рукоятку слива, чтобы открыть золотниковый клапан

(рис. 4, стр.2).

Поз. на рис. 1,

стр.2

Наименование

1 Насос

2 Насадка сливного бачка

3 Сливной бачок

4 Сборный бачок

5 Указатель уровня

6 Рукоятка слива

7 Стопорная рукоятка

8 Кнопка слива

RU

972, 976 Управление

79

➤ Добавьте подходящий реагент для туалетов непосредственно в

сборный бачок.

➤ Закройте золотниковый клапан (рис. 5, стр.2).

A

ВНИМАНИЕ!

Категорический запрещается добавлять реагент для туалетов

в переносной туалет при закрытом золотниковом клапане.

➤ Активируйте насос ок. 15 раз или до тех пор, пока воздух не начнет

выходить через предохранительный клапан насадки сливного бачка

(рис. 6, стр.2).

A

ВНИМАНИЕ!

 Не допускайте сильного роста давления в сливном бачке,

например, не закрывайте предохранительный клапан.

 Не допускайте роста давления в сливном бачке, когда от от-

делен от сборного бачка.

6.2 Смывание переносного туалета

I

УКАЗАНИЕ

Вследствие изменений окружающей температуры или высоты

над уровнем моря во время транспортировки в сборном бачке

может образовываться избыточное давление или разрежение.

Перед использованием обеспечьте выравнивание давления в

сборочном бачке, открыв и снова закрыв золотниковый клапан

при закрытой крышке сиденья.

➤ Потяните рукоятку слива, чтобы фекалии прошли в сборный бачок

(рис. 8, стр.3).

➤ Нажмите кнопку слива, чтобы промыть переносной туалет (рис. 9,

стр.3).

➤ Нажмите на рукоятку слива, чтобы закрыть золотниковый клапан.

6.3 Опорожнение сборного бачка

Если указатель уровня показывает состояние «Полный» (рис. 0,

стр.3), необходимо опорожнить сборный бачок.

RU

Чистка и уход 972, 976

80

➤ Потяните за стопорную рукоятку сборного бачка, если туалет был

установлен с помощью опциональных держателей. Для доступа к

заднему фиксатору необходимо приподнять и сместить туалет.

➤ Потяните задний фиксатор вверх, чтобы отсоединить сливной бачок

от сборного бачка (рис. a, стр.3).

➤ Перевезите сборный бачок в соответствующую станцию утилизации

(или в обычный туалет

).

I

УКАЗАНИЕ

В целях защиты окружающей среды опорожняйте сборный ба-

чок только в соответствующей станции утилизации или в туа-

лете.

➤ Отверните сливную трубу от бачка и откройте вентиляционный кла-

пан, расположенный в верхней части бачка.

➤ Опорожните бачок (рис. b, стр.3).

➤ Если имеется подключение к водопроводу, то промойте сборный

бачок.

6.4 Хранение переносного туалета

➤ Полностью опорожните сборный и сливной бачки, если переносной

туалет не будет использоваться длительное время.

➤ Храните переносной туалет в сухом и чистом месте.

7 Чистка и уход

A

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы

или чистящие средства на основе бензина, т. к. это может при-

вести к повреждениям продукта.

➤ Регулярно очищайте продукт влажной тряпкой и нейтральным чистя-

щим средством.

RU

972, 976 Гарантия

81

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт не-

исправен, обратитесь в торговую организацию или в представительство

изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне ин-

струкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности

.

9 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

10 Технические данные

972 976

Арт. №: 9108557678 (белый/

бежевый)

9108557679 (белый/

серый)

9108557680 (белый/

бежевый)

9108557681 (белый/

серый)

Сливной бачок:8,7 л

Сборный бачок:9,8 л 18,9 л

Размеры: см. рис. c, стр.4

Страница загружается...

Dometic Portable Toilets, 9108557678, 9108557679, 9108557680, 9108557681, 972 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов