Canon VB-M44 Инструкция по установке

Настоящее «Руководство по установке» состоит из страниц [1/2] и [2/2]. В этом «Руководстве

по установке» приводится описание способа установки камеры с использованием крышки

для монтажа на потолок (продается отдельно). В целях правильной эксплуатации обязательно

прочитайте раздел «Меры предосторожности». Прочитав данное «Руководство по установке»,

храните его в легкодоступном месте для дальнейшего использования в качестве справочника.

Эта камера предназначена для эксплуатации только в помещении.

 еоорые модеи амер досны не о се срана ии реиона

ВНИМАНИЕ

о иеание риса оара ии ораени ериесим оом

не одерайе данное идеие одейси дод ии аи

Осторожно

се раоы о саное доны ыонс сеиаисом о саное

е ыайес ыони сано амеры самосоено есодение

оо раиа мое риеси  нередиденным оседсим наример 

адени амеры ии ораени ериесим оом

Проверка комлектности

амера оодсо о саное данный домен

Соединие иани аранийный аон

Символы, используемые в данном «Руководстве по установке»

омонены омеенные  оодсе о саное  им наом не од

 оме амеры и доны ы риореены ооаеем

Дополнительные принадлежности

ри неоодимоси моно одено риореси ереисенные ние доониеные

ринаденоси еоорые ринаденоси досны не о се срана ии реиона

 оооной санои амеры реес рыа д монаа на ооо ии о

д нренни омеений

Крышка для монтажа на потолок SS40-S-VB/SS40-B-VB

Сеиана доониена ринаденос исоема д санои амеры на ооо ры-

а д монаа на ооо ысаес  д еа сереро -- и ерна --

Купол для внутренних помещений DR41-C-VB/DR41-S-VB

Сеиана доониена ринаденос исоема д сраиани амеры 

ооо о ысаес  д еа рораный -C- и дымаый --

Набор для крепления на подвеске PC600-VB

Сеиана доониена ринаденос исоема д санои амеры на

оне ри ссаейс с ысои ооо наример  меамааина

Важно

си исоес а ринаденос  аисимоси о сосоа реени ри  оо

сорсени амеры мо реыа ираи ооа си о амеры нарен насройе

ео аноо исо анорамироание и наон

Блок питания переменного тока PA-V18

Сеианый о иани еременноо оа д данной амеры

Меры предосторожности

Меры предосторожности при установке

Внимание

есодение ааний сороодаис им симоом мое

риеси  еой раме ии смереном исод

Не производите установку в следующих местах:



 меса одеренны одейси рмы сонены ей ии ысоой емерары ии

еоиаи оео

 ии исонио он ии ори расориеей сир рааие оио и  

 о аны ии аыенны меса

  меса одеренны одейси масноо дыма ии ара

  меса одеренны одейси морсоо ода

  ораниенны ии амны росранса

При несоблюдении этого требования возникает вероятность пожара или

поражения электрическим током.

Примечания об источнике питания

 ри исооании оа иани еременноо оа исойе оо сеиано

реднанаенный д оо о иани еременноо оа родаес одено

 е омеайе на ае иани ии ае С д иани  аие-ио еые редмеы



е ние а ае иани ии ае С д иани  не ииайе ео с сиием не

досайе нарени ео еосноси и не одерайе ео имененим

 е нарыайе о иани еременноо оа родаес одено анми ии одеами и не

оораиайе ео ими

При несоблюдении этого требования возникает вероятность пожара или

поражения электрическим током.

Осторожно

есодение ааний сороодаис им симоом

мое риеси  раме

По вопросам установки и проверки камеры обращайтесь к дилеру, у которого было

приобретено это изделие.

 сано доен роиоди аииироанный сеиаис о осиани  сооесии

со семи месными нормаиными реоаними

 ри саное на оое досоерес  ом о оернос сосона ыдера оий ес

амеры и доониены ринаденосей ри неоодимоси ее седе реи

 сойе оо е монаные ины оорые реднанаены д иа оерноси на

оором реес санои амер

 ериодиеси осмариайе деаи и ины на редме раины и осаени оы

редораи рамы и ор оордоани и-а адени редмео

 е роиоди сано на несойиы оернос  меса одеренны

наиеным ираим и дарам а ае соеом оредени и дейси орроионноо аа

 амера не одеи саное на ерианы оернос наример на сена

 ри саное амеры седе ареи редораниен рооо

При несоблюдении этого требования возникает вероятность падения камеры

и прочих происшествий.

 е риасайес  рам меаиеси деаей оыми рами

 Седие а ем оы не риеми аы о рем санои амеры

При несоблюдении этого требования возникает вероятность травм.

Осторожно

есодение ааний сороодаис им симоом мое

риеси  оредени имеса

 е дерие сройсо а оо амеры

 е оораиайе сройсо раени амеры рн

 о рем нааной ари амеры ни  оем сае не асайес ее оои

 е санаиайе амер на несойиой оерноси роме оо едиес  ом о

амера саноена  редеа  оносиено орионаи

 реде ем сноа а иание осе ео ыени ододие не менее и сенд

 еред ем а риси  ыонени аи-ио дейсий римие меры о сранени

саиесоо ериесоо арда

  сае ораоани онденсаа не айе иание до е ор оа онденса не исарис

 Сееа амера реднанаена д одени оо  сеи  ии  е

марриаии  неней сеи

При несоблюдении этого требования возникает вероятность неправильной работы.

 Седие а ем оы не ореди роод и ророоды

Несоблюдение этого требования может привести к повреждению периферийных

устройств.

Важно

 еомендем санои сройсо мониеаиы ораниие еренарени о иеание

сое ыыаемы рардами монии одроные седени см на наем е-сайе

 амер моно санои  соем ооении риреие имеиес  родае

роиосоие наади  осноани амеры и саноие ее на осой сойиой

оерноси е наона ии саноие амер на ренони и   аено исойе

ренони с монаными инами диной менее  мм ри исооании ренониа с

монаными инами диной  мм ии оее омоно оредение амеры роме оо

исойе ренони с диамером осноани не менее  мм

Меры предосторожности при эксплуатации

Внимание

есодение ааний сороодаис им симоом

мое риеси  еой раме ии смереном исод

 ри онарении ринао неисраноси дыма неоыны о еа ии неоыны

аао немеденно рераие исооание амеры и ораиес  иайем диер

Эксплуатация неисправного изделия может привести к пожару или поражению

электрическим током.



ри насении роы рераие сано осмор и др раоы и не риасайес  амере ии

соединиеном ае

 е ыайес самосоено раира и идоимен амер

 е досайе оредени соединиеноо ае

 е досайе оадани на амер одны ры и роей аи

 еайе оадани осоронни маериао наример оды ии меаа нр амеры

 е исойе ии амеры орие ароои

 си амера не исоес  еение диеноо ериода не осайе одсоединенными

аеи С нений исони иани ии соединие иани оа иани еременноо

оа родаес одено

 е исойе д иси амеры орие расориеи наример сир рааие д

раси ии енин

При несоблюдении этого требования возникает вероятность пожара или

поражения электрическим током.

 анна амера не дона исооас сомесно с медиинсим оордоанием ии дрими

сисемами инеоесеени

  аисимоси о омерной ии сееой среды неомоно аранироа ысо

онос ередаи идеоиораени и-а адере ии оери данны

Компания Canon не несет ответственности ни за какие несчастные случаи или

повреждения, вызванные использованием камеры в приведенных выше условиях.

Названия компонентов

1 2

3 4 5 6

Серийный номер_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

MAC-адрес _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 диоод оий д   и MC    диоыод   

 аем С -   аем ероиани   ноа сроса насрое





 однойыодной раем д нени сройс 

 ерсие од монаный ин д ренониа 

 о д реени редораниеной рооои 

 Сеодиод синий



  рыа неда д ар ами   еи 

 ооа амеры



Сосо сроса насрое амеры см  оодсе о сааии



ори ри ении иани ри ереаре ри оыной сааии 

е ори ри ыоре наени ыи см оодсо о сааии

 содеримое оо роодса мо ы несены именени е редариеноо едомени

Сетевая камера



РУССКИЙ

--

Руководство по установке

Важно

 ри одении даио и ереаеей исойе еммы ериеси

иоироанные о сооесео исониа иани и аемени

 е риаайе иыоное сиие наима но однооыодноо раема д нени

сройс  роином сае но мое аини  нааом ооении



Выходные разъемы для внешних устройств (OUT1, OUT2)

ыодные раемы д нени сройс сосо и д р   о де

еммы ры не име орноси амыа и амыа е мед еммами

моно с омо орано раени средса росмора ыодные раемы

иоироаны о нренней еи амеры с омо оиеси раеиеей

Сема нренни соединений

нренний онроер

ненее сройсо

одной раем

 

ыодной раем

 

 

 м

 м  м

 м

ненее сройсо

оминаные араерисии нари

оденной  ыодным раемам

доны адыас  седий диааон

оминаные араерисии мед

ыодными раемами

масиманое нарение  

нерерыный о нари не оее  м

Сороиение о енном сосонии

мас  м

Примечание

даина роода д аеей нени сройс

дноиный роод соасно A  

ина аиенноо аса ае дона

соса ри    мм

Входные/выходные аудиоразъемы

адый однойыодной адиораем оснаен одной одной и одной ыодной сисемами

одение амеры  сройс с адиоодомадиоыодом мироон ии динами

с сииеем оое ораринима адиосинаы ере средсо росмора



Входной аудиоразъем, общий для LINE IN и MIC IN (моно)

о амера оснаена одной сисемой адиоода она оддериае мироонный

од д ио   и MC  еред исооанием адиоода имение

наение арамера еим адиоода на срание насройи см оодсо о

сааии о моани ырано наение  

одной раем соединие од мини-недо

 мм моно

 од д динамиесоо мироона MC 

одное оное сороиение  м 

 оддериаемые мирооны ыодное оное сороиение  м

 од д онденсаорноо мироона MC 

одное оное сороиение сороиение смеени мироона  м 

иание мироона о оа иани нарение  

 оддериаемые мирооны онденсаорные мирооны с оддерой иани о

оа иани

  

роен одноо синаа до  - оный рама синаа  оа

 сойе мироон с сииеем



Выходной аудиоразъем LINE OUT (моно)

одие амер  динами с сииеем диосина моно ораи на динами

и средса росмора

ыодной раем соединие од мини-недо

 мм моно

роен ыодноо синаа до  - оный рама синаа  оа

 сойе динами с сииеем

Важно

 сооание нераины насрое арамера еим адиоода мое ореди амер

иии мироон едиес  раиноси насрое

 араерисии мироона мо и на ромос и аесо а

 ораение и  не седа синрониироаны

 диооо мое рерыас и-а араериси  и сееоо орени

 ранси идео- и адиоданны мое осесс среди  иено днао ри

рансии среди ооо оиеса иено ии ри исооании  адиооо мое

рерыас

 диооо мое рерыас ри исооании аниирсноо рораммноо оесеени

 одение и оение ае С ыыае рерыание адиоооа  оорноо

соединени исойе средсо росмора

 CA C    

Технические характеристики

ениесие араерисии не аанные ние см  домене ениесие араерисии

еи

еи с -раным оиесим -раным ироым мом и аоосироой

о оора  сооноени сорон 

о орионаи      о ериаи     

 сооноени сорон 

о орионаи      о ериаи     

иааон о

анорамироани  

иааон о наона

 ри саное на оое -   ода нараение амеры о орионаи сосае 

Сееой раем

С    - аомаиесийонодесныйодесный

 сойе ае С аеории  ии оее ысоой диной не оее  м

одной адиораем

 мм соединие од мини-недо моно

оий д   и MC 

ыодной адиораем

 мм соединие од мини-недо моно

 

однойыодной раем

д нени сройс

од   ыод  

ара ами Сомесимос с арами ами  C C

сои сааии

емерара еременный о осонный о  -C  C

анос    е онденсаии

сои ранени

емерара -C  C

анос    е онденсаии

саноа оооный мона

 омани C не аранире надеа рао  сае санои амер

на оернос с ом оиаимс оее ем на  о орионаи ии

на сена а а о содае ысо нар на соие меаниесие

омонены и мое саас на срое и сы

сонии иани  иание  ере раем С сомесимос с   

о иани еременноо оа A-   родаес одено

нений исони иани   

ореема монос

 мас ри  

о иани еременноо оа A- мас ри    

мас ри    

ри исооании осонноо оа мас ри  

ри исооании еременноо оа мас ри  

 сони иани асса  реес  

ес ри  

Подключение камеры

Подключение питания

еред исооанием оаено роиайе роодсо ооае  сеиано

реднанаенном д ой еи исони иани

Примечание

 сони иани доен сооесоа сем месным нормаиным реоаним

 сони иани доен сооесоа ае сандарам C- 

 амера не имее ыае иани ение и ыение иани осесес

сооесенно ри одсоединении и осоединении ае С исони иани  оа

иани еременноо оа ии ии ненео исониа иани

 си амер реес ереари ыоние оераи ереари на срание

насройи амеры см оодсо о сааии



PoE (Power over Ethernet, питание через Ethernet)

иание амеры мое осесс о ае С еси оди ео 

оненраор  сооесем сандар  

Важно



а доониеными седеними о оненраоре  и енооии M ораиес  диер

M сройсо одаи иани о ае С  о сройсо оорое одоно

оненраор  осесе иание амеры о ае С

 еоорые оненраоры  име доси на оро о моноси д адоо ора однао

и рименение мое сода омеи  раое  сае исооани оненраора 

аоо иа не оранииайе рао монос

 еоорые оненраоры  име сммарный оро о моноси д оро о мое

сода омеи  раое ри исооании несои оро оониеные седени см

 инсрии о сааии оненраора 

 амера оаа иание о оненраора  мое ы одена ае  о

иани еременноо оа родаес одено  аи са риорие имее иание 

и амера не исое иание ере о иани еременноо оа родаес одено

 сае рерыани иани  иание аомаиеси одаес ере о иани

еременноо оа родаес одено



Внешний источник питания

ое исооас од   ии  

одие риааемый соединие иани а оаано ние

ера

рий момен аиани

 м мас

аиенный ае

ри  мм

Соединие

иани оди

 оме

одение   мое осесс с неорной онираией

Важно

 одод иани доен ы  седем диааоне

нарений

   оеани нарени  редеа  о  

  ии     ии менее

емос исониа оа не менее   на амер

   оеани нарени  редеа  о  

емос исониа оа не менее   на амер

 ри исооании  аесе исониа иани

амора на   оаено оседоаено

одие сороиени не менее 

м 

 инии ероиани

  аесе ненео исониа иани исойе

сройсо с дойной иоией

Рекомендуемые кабели питания [справочно]

ае соасно A

    

асимана дина ае   м

 9   

асимана дина ае   м

    

 рооди   ии   исойе ае  - ии иаенный



Блок питания переменного тока

сойе реднанаенный д ой еи о иани еременноо оа родаес одено

Входные/выходные разъемы для внешних устройств

одныеыодные раемы д нени сройс име о де сисемы ода и ыода

 роери сосони ода с ненео сройса и раени ыодом на ненее

сройсо моно исооа средсо росмора см оодсо о сааии



Входные разъемы для внешних устройств (IN1, IN2)

одные раемы д нени сройс сосо и д р   о де

еммы рием ориаеные еммы одены  еи нреннео аемени

 амеры едомени о одении аеей  ооиеным и ориаеным

еммам а ае о амыании ии рамыании еи оса  средсо росмора

«Canon Inc.»

3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония

CANON EUROPA N.V.

    A  

 енон рана

еноа  д  -й оер

 и

рана

Срана роисодени сдеано на айане

аа иооени см на аое

онаы

 CA осси

 анон 

Серерниеса наерена  -й а инес-енр

Серерный ород оса  осси

 морер д еарси аасана рмении ириии

онана инормаи риедена на аое

рание ее  еоасном месе

BIM-7098-000

Securely attach the safety wire to an anchor or structure. After securing one end of the safety wire to the ceiling,

secure the other end to the camera using the screw that is fastened to the camera.

Befestigen Sie das Sicherungsseil mit einem Dübel oder an einem tragfähigen Teil der Deckenstruktur. Befestigen Sie

zunächst das Ende, das an der Decke angebracht ist, und sichern Sie dann das andere Ende des Seils, das an der

Kamera befestigt wird, mit der mitgelieferten Schraube.

Fije bien el cable de seguridad a una estructura o punto de anclaje. Fije un extremo del cable de seguridad al techo

y, a continuación, ﬁje el otro extremo a la cámara con el tornillo que se introduce en la cámara.

Attachez solidement le ﬁl de sécurité à un point d’ancrage ou une structure. Une fois que vous avez ﬁxé au plafond

l’une des extrémités du ﬁl de sécurité, ﬁxez l’autre extrémité à la caméra à l’aide de la vis qui se trouve sur la caméra.

Fissare saldamente il cavo di sicurezza a un punto di ancoraggio o a una struttura. Dopo aver ﬁssato un‘estremità del

cavo di sicurezza al sofﬁtto, ﬁssare l‘altra estremità alla telecamera utilizzando la vite assicurata alla telecamera.

 Надежноподсоединитепредохранительнуюпроволокуканкерномукреплениюиликонструкции.Прикрепив

одинконецпредохранительнойпроволокикпотолку,прикрепитедругойконецккамереспомощьювинта,

установленногонакамере.

 Emniyettelinigüvenlibirşekildeankrajaveyastrüktüretutturun.Emniyettelininbirucunutavanasabitledikten

sonra,kamerayatakılanvidayıkullanarakdiğerucukamerayasabitleyin.

 Należyprawidłowopodłączyćprzewódzabezpieczającydokotwylubkonstrukcji.Pozamocowaniujednegokońca

przewoduzabezpieczającegodosutunależyzamocowaćdrugikoniecdokamery,używającśrubyprzykręconejdo

kamery.

        

  



  

낙하 방지용 와이어를 앵커나 구조물에 단단히 달아 주십시오. 낙하 방지용 와이어의 한쪽 끝을 천장에 고정한 후,

카메라에 고정되어 있는 나사로 다른쪽 끝을 카메라에 고정합니다.

将安全钢丝固定到支撑物或构造物。将安全钢丝的一端固定到天花板上，然后使用拧紧在摄像机上的螺

钉将另一端固定到摄像机上。

If the cables cannot be stored above a ceiling made of concrete, etc., or if the cables do not ﬁt within the ceiling

mount cover, bend the cutout section of the ceiling mount cover using diagonal pliers, etc., to create a cutout

through which to guide the cables.

Falls die Verkabelung nicht über der Decke verwahrt werden kann (z. B. bei einer Betondecke) oder wenn die

Kabel nicht in die Abdeckung für Deckenhalterung passen, biegen Sie das Ausschnittsteil der Abdeckung für

Deckenhalterung z. B. mit einem Seitenschneider so, dass ein Ausschnitt entsteht, durch den die Kabel geführt

werden können.

Si los cables no se pueden guardar sobre un techo de cemento, p. ej., o no se pueden acomodar dentro de la

cubierta de montaje en techo, doble la sección de corte de la cubierta con unos alicates diagonales, p. ej., para

crear un corte a través del que guiar los cables.

1 69

3 31

mm in pulg po

5 6

初版：2017.8.1

S’il est impossible de placer les câbles au-dessus d’un plafond en béton, par exemple, coupez la section

de découpe du boîtier de dôme à l’aide de pinces diagonales aﬁn de créer une découpe qui permettra de

faire passer les câbles.

Se non è possibile ammassare i cavi sopra un sofﬁtto fatto di cemento e così via, o se i cavi non entrano

dentro il coperchio per installazione a sofﬁtto, piegare la sezione ritagliata del coperchio per installazione a

sofﬁtto utilizzando pinze diagonali e così via, per creare un ritaglio attraverso cui far passare i cavi

Есликабелинельзяпроложитьнадбетоннымпотолкомилиесликабелинеумещаютсявнутрикрышкидля

потолочногомонтажа,кусачкамиотогнитеотрезнуючастькрышкидляпотолочногомонтажа,чтобысоздать

прорезьдляпрокладкикабелей.

Kablolarbetondanyapılmışbirtavanınüzerindesaklanamıyorsa,kablolarıyönlendirebileceğinizbiroyuk

oluşturmakiçindiyagonalpensevb.kullanaraktavanamontekapağınkesmebölümünübükün.

 Jeśliniemożnaumieścićkablipowyżejsutuwykonanegozbetonuitp.lubjeślikableniemieszcząsię

wpokrywiemocowaniasutowego,należywygiąćwyciętączęśćwpokrywiemocowaniasutowegoza

pomocąszczypiecitp.,abyutworzyćotwór,przezktóryzostanąprzeprowadzonekable.

 





 



















콘트리트 천장 등에서 케이블이 천장과 지붕 사이의 공간에 들어가지 않는 경우나, 케이블이 천장 장착용

커버에 들어가지 못하는 경우는 천장 장착용 커버의 노치 부분을 니퍼 등으로 접어서 케이블이 통하는

노치를 만들어 주십시오.

如果无法将连接线放入混凝土等材料的天花板上方，或者连接线不适合放入吊顶外罩内，请用

斜嘴钳或其他工具弯折吊顶外罩的挖除部分，创建一个可引导连接线通过的挖除口。

161 (6.34)

10°

90°

R55 (R2.17)

132 ( 5.20)

(0.71)

155 (6.10)

112.5 (4.43)

(1.89)

4-M3

(1.85)

15 (0.59)15 (0.59)

VB-H45/VB-M44

mm in pulg po

2017

Printed in Taiwan

To use the Junction Box, be sure to use the ceiling plate included with

the Ceiling Mount Cover (sold separately).

Wenn Sie die Anschlussdose verwenden, verwenden Sie unbedingt die

Deckenplatte, die im Lieferumfang der Abdeckung für Deckenhalterung

(separat erhältlich) enthalten ist.

Para utilizar la caja de empalmes, asegúrese de utilizar la plancha

de techo incluida con la cubierta de montaje en techo (se vende por

separado).

Pour utiliser le boîtier de jonction, assurez-vous d’utiliser la plaque

de ﬁxation incluse avec le couvercle de support plafond (vendu

séparément).

Per utilizzare la scatola di giunzione, assicurarsi di utilizzare la piastra

a sofﬁtto inclusa con il coperchio per installazione a sofﬁtto (venduto

separatamente).

Чтобыиспользоватьклеммнуюкоробку,обязательноиспользуйте

потолочнуюпланку,входящуювкомплекткрышкидляпотолочного

монтажа(продаетсяотдельно).

BağlantıKutusunukullanmakiçinTavanaMonteKapakla(ayrısatılır)

birliktetavanplakasınıkullandığınızdaneminolun.

Wprzypadkuużywaniaskrzynkiprzyłączowejnależyzastosowaćpłytę

sutowądołączonądopokrywymocowaniasutowego(sprzedawanego

oddzielnie).





  



 







전공 박스를 이용할 경우는 옵션품인 천장 장착용 커버에 동곤된 장착용

플레이트를 사용해 주십시오 .

要使用接线盒，请确保使用吊顶外罩 ( 另购 ) 随附的吊顶板。

180 (7.09)

(2.60)

(1.77)

22 (0.87)

160 (6.30)

140 (5.51)

116 (4.57)

(0.79)

144 (5.67)

(2.56)

4- 3.4 ( 0.13)

4- 4.5 ( 0.18)

83.5 (3-9/32)

85.7 (3-3/8)

83.5 (3-9/32)

46 (1-13/16)

14- 4.5 ( 0.18)

mm in pulg po

SS40-S-VB/SS40-B-VB SD

Canon VB-M44, VB-H45 Инструкция по установке

Похожие модели бренда

Модели других брендов