Настоящее «Руководство по установке» состоит из страниц [1/2] и [2/2]. В этом «Руководстве
по установке» приводится описание способа установки камеры с использованием крышки
для монтажа на потолок (продается отдельно). В целях правильной эксплуатации обязательно
прочитайте раздел «Меры предосторожности». Прочитав данное «Руководство по установке»,
храните его в легкодоступном месте для дальнейшего использования в качестве справочника.
Эта камера предназначена для эксплуатации только в помещении.
еоорые модеи амер досны не о се срана ии реиона
ВНИМАНИЕ
о иеание риса оара ии ораени ериесим оом
не одерайе данное идеие одейси дод ии аи
Осторожно
се раоы о саное доны ыонс сеиаисом о саное
е ыайес ыони сано амеры самосоено есодение
оо раиа мое риеси нередиденным оседсим наример
адени амеры ии ораени ериесим оом
Проверка комлектности
амера оодсо о саное данный домен
Соединие иани аранийный аон
Символы, используемые в данном «Руководстве по установке»
омонены омеенные оодсе о саное им наом не од
оме амеры и доны ы риореены ооаеем
Дополнительные принадлежности
ри неоодимоси моно одено риореси ереисенные ние доониеные
ринаденоси еоорые ринаденоси досны не о се срана ии реиона
оооной санои амеры реес рыа д монаа на ооо ии о
д нренни омеений
Крышка для монтажа на потолок SS40-S-VB/SS40-B-VB
Сеиана доониена ринаденос исоема д санои амеры на ооо ры-
а д монаа на ооо ысаес д еа сереро -- и ерна --
Купол для внутренних помещений DR41-C-VB/DR41-S-VB
Сеиана доониена ринаденос исоема д сраиани амеры
ооо о ысаес д еа рораный -C- и дымаый --
Набор для крепления на подвеске PC600-VB
Сеиана доониена ринаденос исоема д санои амеры на
оне ри ссаейс с ысои ооо наример меамааина
Важно
си исоес а ринаденос аисимоси о сосоа реени ри оо
сорсени амеры мо реыа ираи ооа си о амеры нарен насройе
ео аноо исо анорамироание и наон
Блок питания переменного тока PA-V18
Сеианый о иани еременноо оа д данной амеры
Меры предосторожности
Меры предосторожности при установке
Внимание
есодение ааний сороодаис им симоом мое
риеси еой раме ии смереном исод
Не производите установку в следующих местах:
меса одеренны одейси рмы сонены ей ии ысоой емерары ии
еоиаи оео
ии исонио он ии ори расориеей сир рааие оио и
о аны ии аыенны меса
меса одеренны одейси масноо дыма ии ара
меса одеренны одейси морсоо ода
ораниенны ии амны росранса
При несоблюдении этого требования возникает вероятность пожара или
поражения электрическим током.
Примечания об источнике питания
ри исооании оа иани еременноо оа исойе оо сеиано
реднанаенный д оо о иани еременноо оа родаес одено
е омеайе на ае иани ии ае С д иани аие-ио еые редмеы
е ние а ае иани ии ае С д иани не ииайе ео с сиием не
досайе нарени ео еосноси и не одерайе ео имененим
е нарыайе о иани еременноо оа родаес одено анми ии одеами и не
оораиайе ео ими
При несоблюдении этого требования возникает вероятность пожара или
поражения электрическим током.
Осторожно
есодение ааний сороодаис им симоом
мое риеси раме
По вопросам установки и проверки камеры обращайтесь к дилеру, у которого было
приобретено это изделие.
сано доен роиоди аииироанный сеиаис о осиани сооесии
со семи месными нормаиными реоаними
ри саное на оое досоерес ом о оернос сосона ыдера оий ес
амеры и доониены ринаденосей ри неоодимоси ее седе реи
сойе оо е монаные ины оорые реднанаены д иа оерноси на
оором реес санои амер
ериодиеси осмариайе деаи и ины на редме раины и осаени оы
редораи рамы и ор оордоани и-а адени редмео
е роиоди сано на несойиы оернос меса одеренны
наиеным ираим и дарам а ае соеом оредени и дейси орроионноо аа
амера не одеи саное на ерианы оернос наример на сена
ри саное амеры седе ареи редораниен рооо
При несоблюдении этого требования возникает вероятность падения камеры
и прочих происшествий.
е риасайес рам меаиеси деаей оыми рами
Седие а ем оы не риеми аы о рем санои амеры
При несоблюдении этого требования возникает вероятность травм.
Осторожно
есодение ааний сороодаис им симоом мое
риеси оредени имеса
е дерие сройсо а оо амеры
е оораиайе сройсо раени амеры рн
о рем нааной ари амеры ни оем сае не асайес ее оои
е санаиайе амер на несойиой оерноси роме оо едиес ом о
амера саноена редеа оносиено орионаи
реде ем сноа а иание осе ео ыени ододие не менее и сенд
еред ем а риси ыонени аи-ио дейсий римие меры о сранени
саиесоо ериесоо арда
сае ораоани онденсаа не айе иание до е ор оа онденса не исарис
Сееа амера реднанаена д одени оо сеи ии е
марриаии неней сеи
При несоблюдении этого требования возникает вероятность неправильной работы.
Седие а ем оы не ореди роод и ророоды
Несоблюдение этого требования может привести к повреждению периферийных
устройств.
Важно
еомендем санои сройсо мониеаиы ораниие еренарени о иеание
сое ыыаемы рардами монии одроные седени см на наем е-сайе
амер моно санои соем ооении риреие имеиес родае
роиосоие наади осноани амеры и саноие ее на осой сойиой
оерноси е наона ии саноие амер на ренони и аено исойе
ренони с монаными инами диной менее мм ри исооании ренониа с
монаными инами диной мм ии оее омоно оредение амеры роме оо
исойе ренони с диамером осноани не менее мм
Меры предосторожности при эксплуатации
Внимание
есодение ааний сороодаис им симоом
мое риеси еой раме ии смереном исод
ри онарении ринао неисраноси дыма неоыны о еа ии неоыны
аао немеденно рераие исооание амеры и ораиес иайем диер
Эксплуатация неисправного изделия может привести к пожару или поражению
электрическим током.
ри насении роы рераие сано осмор и др раоы и не риасайес амере ии
соединиеном ае
е ыайес самосоено раира и идоимен амер
е досайе оредени соединиеноо ае
е досайе оадани на амер одны ры и роей аи
еайе оадани осоронни маериао наример оды ии меаа нр амеры
е исойе ии амеры орие ароои
си амера не исоес еение диеноо ериода не осайе одсоединенными
аеи С нений исони иани ии соединие иани оа иани еременноо
оа родаес одено
е исойе д иси амеры орие расориеи наример сир рааие д
раси ии енин
При несоблюдении этого требования возникает вероятность пожара или
поражения электрическим током.
анна амера не дона исооас сомесно с медиинсим оордоанием ии дрими
сисемами инеоесеени
аисимоси о омерной ии сееой среды неомоно аранироа ысо
онос ередаи идеоиораени и-а адере ии оери данны
Компания Canon не несет ответственности ни за какие несчастные случаи или
повреждения, вызванные использованием камеры в приведенных выше условиях.
Названия компонентов
7
9
10
1 2
3 4 5 6
11
8
12
Серийный номер_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
MAC-адрес _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
диоод оий д и MC диоыод
аем С - аем ероиани ноа сроса насрое
однойыодной раем д нени сройс
ерсие од монаный ин д ренониа
о д реени редораниеной рооои
Сеодиод синий
рыа неда д ар ами еи
ооа амеры
*
Сосо сроса насрое амеры см оодсе о сааии
*
ори ри ении иани ри ереаре ри оыной сааии
е ори ри ыоре наени ыи см оодсо о сааии
содеримое оо роодса мо ы несены именени е редариеноо едомени
Сетевая камера
РУССКИЙ
--
Руководство по установке
1
2
Важно
ри одении даио и ереаеей исойе еммы ериеси
иоироанные о сооесео исониа иани и аемени
е риаайе иыоное сиие наима но однооыодноо раема д нени
сройс роином сае но мое аини нааом ооении
Выходные разъемы для внешних устройств (OUT1, OUT2)
ыодные раемы д нени сройс сосо и д р о де
еммы ры не име орноси амыа и амыа е мед еммами
моно с омо орано раени средса росмора ыодные раемы
иоироаны о нренней еи амеры с омо оиеси раеиеей
Сема нренни соединений
нренний онроер
ненее сройсо
одной раем
ыодной раем
м
м м
м
ненее сройсо
оминаные араерисии нари
оденной ыодным раемам
доны адыас седий диааон
оминаные араерисии мед
ыодными раемами
масиманое нарение
нерерыный о нари не оее м
Сороиение о енном сосонии
мас м
Примечание
даина роода д аеей нени сройс
дноиный роод соасно A
ина аиенноо аса ае дона
соса ри мм
Входные/выходные аудиоразъемы
адый однойыодной адиораем оснаен одной одной и одной ыодной сисемами
одение амеры сройс с адиоодомадиоыодом мироон ии динами
с сииеем оое ораринима адиосинаы ере средсо росмора
Входной аудиоразъем, общий для LINE IN и MIC IN (моно)
о амера оснаена одной сисемой адиоода она оддериае мироонный
од д ио и MC еред исооанием адиоода имение
наение арамера еим адиоода на срание насройи см оодсо о
сааии о моани ырано наение
одной раем соединие од мини-недо
мм моно
од д динамиесоо мироона MC
одное оное сороиение м
оддериаемые мирооны ыодное оное сороиение м
од д онденсаорноо мироона MC
одное оное сороиение сороиение смеени мироона м
иание мироона о оа иани нарение
оддериаемые мирооны онденсаорные мирооны с оддерой иани о
оа иани
роен одноо синаа до - оный рама синаа оа
сойе мироон с сииеем
Выходной аудиоразъем LINE OUT (моно)
одие амер динами с сииеем диосина моно ораи на динами
и средса росмора
ыодной раем соединие од мини-недо
мм моно
роен ыодноо синаа до - оный рама синаа оа
сойе динами с сииеем
Важно
сооание нераины насрое арамера еим адиоода мое ореди амер
иии мироон едиес раиноси насрое
араерисии мироона мо и на ромос и аесо а
ораение и не седа синрониироаны
диооо мое рерыас и-а араериси и сееоо орени
ранси идео- и адиоданны мое осесс среди иено днао ри
рансии среди ооо оиеса иено ии ри исооании адиооо мое
рерыас
диооо мое рерыас ри исооании аниирсноо рораммноо оесеени
одение и оение ае С ыыае рерыание адиоооа оорноо
соединени исойе средсо росмора
CA C
Технические характеристики
ениесие араерисии не аанные ние см домене ениесие араерисии
еи
еи с -раным оиесим -раным ироым мом и аоосироой
о оора сооноени сорон
о орионаи о ериаи
сооноени сорон
о орионаи о ериаи
иааон о
анорамироани
иааон о наона
ри саное на оое - ода нараение амеры о орионаи сосае
Сееой раем
С - аомаиесийонодесныйодесный
сойе ае С аеории ии оее ысоой диной не оее м
одной адиораем
мм соединие од мини-недо моно
оий д и MC
ыодной адиораем
мм соединие од мини-недо моно
однойыодной раем
д нени сройс
од ыод
ара ами Сомесимос с арами ами C C
сои сааии
емерара еременный о осонный о -C C
анос е онденсаии
сои ранени
емерара -C C
анос е онденсаии
саноа оооный мона
омани C не аранире надеа рао сае санои амер
на оернос с ом оиаимс оее ем на о орионаи ии
на сена а а о содае ысо нар на соие меаниесие
омонены и мое саас на срое и сы
сонии иани иание ере раем С сомесимос с
о иани еременноо оа A- родаес одено
нений исони иани
ореема монос
мас ри
о иани еременноо оа A- мас ри
мас ри
ри исооании осонноо оа мас ри
ри исооании еременноо оа мас ри
сони иани асса реес
ес ри
Подключение камеры
Подключение питания
еред исооанием оаено роиайе роодсо ооае сеиано
реднанаенном д ой еи исони иани
Примечание
сони иани доен сооесоа сем месным нормаиным реоаним
сони иани доен сооесоа ае сандарам C-
амера не имее ыае иани ение и ыение иани осесес
сооесенно ри одсоединении и осоединении ае С исони иани оа
иани еременноо оа ии ии ненео исониа иани
си амер реес ереари ыоние оераи ереари на срание
насройи амеры см оодсо о сааии
PoE (Power over Ethernet, питание через Ethernet)
иание амеры мое осесс о ае С еси оди ео
оненраор сооесем сандар
Важно
а доониеными седеними о оненраоре и енооии M ораиес диер
M сройсо одаи иани о ае С о сройсо оорое одоно
оненраор осесе иание амеры о ае С
еоорые оненраоры име доси на оро о моноси д адоо ора однао
и рименение мое сода омеи раое сае исооани оненраора
аоо иа не оранииайе рао монос
еоорые оненраоры име сммарный оро о моноси д оро о мое
сода омеи раое ри исооании несои оро оониеные седени см
инсрии о сааии оненраора
амера оаа иание о оненраора мое ы одена ае о
иани еременноо оа родаес одено аи са риорие имее иание
и амера не исое иание ере о иани еременноо оа родаес одено
сае рерыани иани иание аомаиеси одаес ере о иани
еременноо оа родаес одено
Внешний источник питания
ое исооас од ии
одие риааемый соединие иани а оаано ние
ера
рий момен аиани
м мас
аиенный ае
ри мм
Соединие
иани оди
оме
одение мое осесс с неорной онираией
Важно
одод иани доен ы седем диааоне
нарений
оеани нарени редеа о
ии ии менее
емос исониа оа не менее на амер
оеани нарени редеа о
емос исониа оа не менее на амер
ри исооании аесе исониа иани
амора на оаено оседоаено
одие сороиени не менее
м
инии ероиани
аесе ненео исониа иани исойе
сройсо с дойной иоией
Рекомендуемые кабели питания [справочно]
ае соасно A
асимана дина ае м
9
асимана дина ае м
рооди ии исойе ае - ии иаенный
Блок питания переменного тока
сойе реднанаенный д ой еи о иани еременноо оа родаес одено
Входные/выходные разъемы для внешних устройств
одныеыодные раемы д нени сройс име о де сисемы ода и ыода
роери сосони ода с ненео сройса и раени ыодом на ненее
сройсо моно исооа средсо росмора см оодсо о сааии
Входные разъемы для внешних устройств (IN1, IN2)
одные раемы д нени сройс сосо и д р о де
еммы рием ориаеные еммы одены еи нреннео аемени
амеры едомени о одении аеей ооиеным и ориаеным
еммам а ае о амыании ии рамыании еи оса средсо росмора
«Canon Inc.»
3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония
CANON EUROPA N.V.
A
енон рана
еноа д -й оер
и
рана
Срана роисодени сдеано на айане
аа иооени см на аое
онаы
CA осси
анон
Серерниеса наерена -й а инес-енр
Серерный ород оса осси
морер д еарси аасана рмении ириии
онана инормаи риедена на аое
рание ее еоасном месе
2
2
BIM-7098-000
1
JA
EN
Securely attach the safety wire to an anchor or structure. After securing one end of the safety wire to the ceiling,
secure the other end to the camera using the screw that is fastened to the camera.
DE
Befestigen Sie das Sicherungsseil mit einem Dübel oder an einem tragfähigen Teil der Deckenstruktur. Befestigen Sie
zunächst das Ende, das an der Decke angebracht ist, und sichern Sie dann das andere Ende des Seils, das an der
Kamera befestigt wird, mit der mitgelieferten Schraube.
ES
Fije bien el cable de seguridad a una estructura o punto de anclaje. Fije un extremo del cable de seguridad al techo
y, a continuación, fije el otro extremo a la cámara con el tornillo que se introduce en la cámara.
FR
Attachez solidement le fil de sécurité à un point d’ancrage ou une structure. Une fois que vous avez fixé au plafond
l’une des extrémités du fil de sécurité, fixez l’autre extrémité à la caméra à l’aide de la vis qui se trouve sur la caméra.
IT
Fissare saldamente il cavo di sicurezza a un punto di ancoraggio o a una struttura. Dopo aver fissato un‘estremità del
cavo di sicurezza al soffitto, fissare l‘altra estremità alla telecamera utilizzando la vite assicurata alla telecamera.
RU
Надежноподсоединитепредохранительнуюпроволокуканкерномукреплениюиликонструкции.Прикрепив
одинконецпредохранительнойпроволокикпотолку,прикрепитедругойконецккамереспомощьювинта,
установленногонакамере.
TR
Emniyettelinigüvenlibirşekildeankrajaveyastrüktüretutturun.Emniyettelininbirucunutavanasabitledikten
sonra,kamerayatakılanvidayıkullanarakdiğerucukamerayasabitleyin.
PL
Należyprawidłowopodłączyćprzewódzabezpieczającydokotwylubkonstrukcji.Pozamocowaniujednegokońca
przewoduzabezpieczającegodosutunależyzamocowaćdrugikoniecdokamery,używającśrubyprzykręconejdo
kamery.
TH
KO
낙하 방지용 와이어를 앵커나 구조물에 단단히 달아 주십시오. 낙하 방지용 와이어의 한쪽 끝을 천장에 고정한 후,
카메라에 고정되어 있는 나사로 다른쪽 끝을 카메라에 고정합니다.
ZH
将安全钢丝固定到支撑物或构造物。将安全钢丝的一端固定到天花板上，然后使用拧紧在摄像机上的螺
钉将另一端固定到摄像机上。
2
JA
EN
If the cables cannot be stored above a ceiling made of concrete, etc., or if the cables do not fit within the ceiling
mount cover, bend the cutout section of the ceiling mount cover using diagonal pliers, etc., to create a cutout
through which to guide the cables.
DE
Falls die Verkabelung nicht über der Decke verwahrt werden kann (z. B. bei einer Betondecke) oder wenn die
Kabel nicht in die Abdeckung für Deckenhalterung passen, biegen Sie das Ausschnittsteil der Abdeckung für
Deckenhalterung z. B. mit einem Seitenschneider so, dass ein Ausschnitt entsteht, durch den die Kabel geführt
werden können.
ES
Si los cables no se pueden guardar sobre un techo de cemento, p. ej., o no se pueden acomodar dentro de la
cubierta de montaje en techo, doble la sección de corte de la cubierta con unos alicates diagonales, p. ej., para
crear un corte a través del que guiar los cables.
/
1
43
x
84
1 69
x
3 31
mm in pulg po
2
M
3
x
4
3
1
4
5 6
2
初版 ：2017.8.1
2
FR
S’il est impossible de placer les câbles au-dessus d’un plafond en béton, par exemple, coupez la section
de découpe du boîtier de dôme à l’aide de pinces diagonales afin de créer une découpe qui permettra de
faire passer les câbles.
IT
Se non è possibile ammassare i cavi sopra un soffitto fatto di cemento e così via, o se i cavi non entrano
dentro il coperchio per installazione a soffitto, piegare la sezione ritagliata del coperchio per installazione a
soffitto utilizzando pinze diagonali e così via, per creare un ritaglio attraverso cui far passare i cavi
RU
Есликабелинельзяпроложитьнадбетоннымпотолкомилиесликабелинеумещаютсявнутрикрышкидля
потолочногомонтажа,кусачкамиотогнитеотрезнуючастькрышкидляпотолочногомонтажа,чтобысоздать
прорезьдляпрокладкикабелей.
TR
Kablolarbetondanyapılmışbirtavanınüzerindesaklanamıyorsa,kablolarıyönlendirebileceğinizbiroyuk
oluşturmakiçindiyagonalpensevb.kullanaraktavanamontekapağınkesmebölümünübükün.
PL
Jeśliniemożnaumieścićkablipowyżejsutuwykonanegozbetonuitp.lubjeślikableniemieszcząsię
wpokrywiemocowaniasutowego,należywygiąćwyciętączęśćwpokrywiemocowaniasutowegoza
pomocąszczypiecitp.,abyutworzyćotwór,przezktóryzostanąprzeprowadzonekable.
TH
KO
콘트리트 천장 등에서 케이블이 천장과 지붕 사이의 공간에 들어가지 않는 경우나, 케이블이 천장 장착용
커버에 들어가지 못하는 경우는 천장 장착용 커버의 노치 부분을 니퍼 등으로 접어서 케이블이 통하는
노치를 만들어 주십시오.
ZH
如果无法将连接线放入混凝土等材料的天花板上方，或者连接线不适合放入吊顶外罩内，请用
斜嘴钳或其他工具弯折吊顶外罩的挖除部分，创建一个可引导连接线通过的挖除口。
161 (6.34)
10°
90°
R55 (R2.17)
132 ( 5.20)
18
(0.71)
155 (6.10)
112.5 (4.43)
48
(1.89)
4-M3
47
(1.85)
47
(1.85)
15 (0.59)15 (0.59)
VB-H45/VB-M44
mm in pulg po
© CANON INC
2017
Printed in Taiwan
JA
EN
To use the Junction Box, be sure to use the ceiling plate included with
the Ceiling Mount Cover (sold separately).
DE
Wenn Sie die Anschlussdose verwenden, verwenden Sie unbedingt die
Deckenplatte, die im Lieferumfang der Abdeckung für Deckenhalterung
(separat erhältlich) enthalten ist.
ES
Para utilizar la caja de empalmes, asegúrese de utilizar la plancha
de techo incluida con la cubierta de montaje en techo (se vende por
separado).
FR
Pour utiliser le boîtier de jonction, assurez-vous d’utiliser la plaque
de fixation incluse avec le couvercle de support plafond (vendu
séparément).
IT
Per utilizzare la scatola di giunzione, assicurarsi di utilizzare la piastra
a soffitto inclusa con il coperchio per installazione a soffitto (venduto
separatamente).
RU
Чтобыиспользоватьклеммнуюкоробку,обязательноиспользуйте
потолочнуюпланку,входящуювкомплекткрышкидляпотолочного
монтажа(продаетсяотдельно).
TR
BağlantıKutusunukullanmakiçinTavanaMonteKapakla(ayrısatılır)
birliktetavanplakasınıkullandığınızdaneminolun.
PL
Wprzypadkuużywaniaskrzynkiprzyłączowejnależyzastosowaćpłytę
sutowądołączonądopokrywymocowaniasutowego(sprzedawanego
oddzielnie).
TH
KO
전공 박스를 이용할 경우는 옵션품인 천장 장착용 커버에 동곤된 장착용
플레이트를 사용해 주십시오 .
ZH
要使用接线盒，请确保使用吊顶外罩 ( 另购 ) 随附的吊顶板。
M
3
x
4
M
3
x
4
180 (7.09)
66
(2.60)
45
(1.77)
22 (0.87)
160 (6.30)
140 (5.51)
116 (4.57)
20
(0.79)
20
(0.79)
144 (5.67)
65
(2.56)
4- 3.4 ( 0.13)
4- 3.4 ( 0.13)
4- 4.5 ( 0.18)
83.5 (3-9/32)
85.7 (3-3/8)
85.7 (3-3/8)
83.5 (3-9/32)
46 (1-13/16)
46 (1-13/16)
14- 4.5 ( 0.18)
mm in pulg po
SS40-S-VB/SS40-B-VB SD
-
1
-
2
-
3
-
4
Canon VB-H45 Инструкция по установке
- Тип
- Инструкция по установке
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
Модели других брендов
-
NutriBullet 5 pcs Red (NB-101B) Руководство пользователя
-
Kawai ES920 Инструкция по применению
-
AG Neovo PM-65P Руководство пользователя
-
Vaterra Twin Hammers VTR03085 Руководство пользователя
-
AG Neovo RX-42E Руководство пользователя
-
AG Neovo SC-27E Руководство пользователя
-
Blitz GHUSLE 20 Инструкция по применению