2
EK968A21
SALICRU
SPS.AUTO - INVERSOR 12V DC / 230V AC + CARREGADOR USB.
Leia as seguintes instruções antes de começar a operar com o SPS.AUTO. O desrespeito das instru-
ções pode provocar lesões graves ao utilizador e/ou danificar o equipamento.
Instruções de segurança.
Evite qualquer contacto com a água ou humidade – risco de incêndio ou choque elétrico. Para efetuar
a limpeza, desligue o equipamento da tomada de alimentação e passe um pano seco. Não ligue
o equipamento se o corpo, as tomadas elétricas ou o cabo estiverem danificados. Não abra nem
desmonte o equipamento. Não tente reparar possíveis avarias. Mantenha-o afastado do alcance das
crianças. Este equipamento só pode ser utilizado por adultos. Mantenha-o adequadamente ventilado
e evite a exposição direta ao sol. Em caso de sobreaquecimento, o SPS.AUTO é bloqueado, com o
consequente corte da tensão de saída. Mantenha-o afastado de substâncias inflamáveis.
Não deixe o equipamento ligado após o uso, pois o autoconsumo de 0,3 A acabará por descarregar
a bateria. Evite tocar nos contactos do conector de entrada, já que estes podem chegar a alcançar
temperaturas elevadas. Ligue apenas dispositivos com tomada schuko. Não utilize adaptadores entre
o conversor e a carga.
Aplicação.
Pode alimentar: câmara digital, câmara de vídeo, consolas de vídeo, PC portátil, PDA telemóvel, iPod,
carregadores de baterias, frigorífico portátil, GPS, pequenos electrodomésticos como depiladoras,
máquinas de barbear, esterilizadores, aquecedores de pratos, vídeo, DVD, pequenos TV, candeeiros
(não fluorescentes), ventiladores, ... etc .
Instalação do SPS.AUTO. Assim de simples!
1.- Ligue o SPS.AUTO à tomada do isqueiro de 12 V DC do automóvel, embarcação, autocaravana ou
caravana, com o interruptor na posição OFF.
2.- Ligue o aparelho que pretende alimentar ao SPS.AUTO, com o interruptor em OFF.
3.- Coloque o interruptor do SPS.AUTO na posição ON (o led Power acende-se).
4.- Ligue o aparelho a alimentar.
5.- Desligue o SPS.AUTO e a carga antes de arrancar ou parar o motor do veículo ou embarcação.
Diagnóstico de avarias.
Se o SPS.AUTO não funciona correctamente pode ser devido ao seguinte:
1.- Mau contacto; limpe os contactos metálicos.
2.- Base do acendedor não fornece tensão:
- Comprove o fusível do carro e substitua-o se estiver estragado.
- Comprove os fios do acendedor e se for necessários repare-os.
3.- Fusível fundido.
Se o fusível situado no interior do conector de acendedor do SPS.AUTO estiver estragado subs-
titua-o por outro com a mesma amperagem (20A).
4.- Reduza a potência de carga até 150W.
5.- O excesso de temperatura dá lugar à interrupção do fornecimento eléctrico à carga.
Cargas eléctricas excessivas e aplicadas por longos períodos de tempo podem provocar danos
por excesso de temperatura; neste caso proceda como se indica à continuação:
a.- Desligue a carga: OFF.
b.- Diminua a carga ou espere até o SPS.AUTO arrefecer.
c.- Ligue a carga: ON.
6.- As baterias baixas provocam a interrupção automática do fornecimento elétrico à carga.
Recarregue a bateria do carro.
7.- Em alguns modelos de automóveis, é necessário ligar o contacto para dispor de tensão na tomada
do isqueiro. Consulte as instruções do veículo..
Especificações.
Potência nominal de saída AC ............................................................................................................ 150W
Potência de pico máxima AC ...............................................................................................................300W
Tensão de entrada DC ............................................................................................................10,5V a 15,5V
Tensão de saída AC ......................................................................................................................230V ±5%
Freqüência de saída .................................................................................................................... 50Hz ±2Hz
Tensão de saída DC porta USB ................................................................................................................5V
Corrente de saída DC porta USB ..............................................................................................................2A
A proteção térmica de ............................................................................................................................60ºC
Sistema de ventilação ......................................................................................................................Forçada
Sistemas de proteção.
Curto- Circuito de saída ....................................................................................... Se, por microcontrolador
Desconexão bateria baixa .........................................................................................................................Se
Inversão polaridade entrada ........................................................................................ Se, mediante fusivel
Sobrecarga ..................................................................................................................................................Se
Sobreaquecimento .....................................................................................................................................Se
Garantia:
2 anos a partir da data da compra
(Registe-se em support.salicru.com)
08460 Palautordera
Tel. +34 93 848 24 00
sst@salicru.com
www.salicru.com
PT
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ SPS.AUTO 12V DC / 230V AC
+ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО USB.
Перед работой с SPS.AUTO. ознакомьтесь с нижеследующими инструкциями. Несоблюдение этих ин-
струкций может привести к серьёзным травмам пользователя и повреждению оборудования.
Правила безопасности.
Избегать контакта с водой и влажностью. Риск возгорания и удара электрическим током. Протирать
сухой тряпкой, предварительно отключив от электрического питания. При наличии повреждений кар-
каса, контактов или проводки, не включать прибор. Не открывать и не разбирать прибор, не пытаться
самостоятельно устранять неполадки.
Хранить в недоступном для детей месте. Прибор предназначен только для взрослых.
Обеспечить должное проветривание устройства и избегать прямого воздействия солнечных лучей. В
случае перегрева SPS.AUTO заблокируется, и напряжение на выходе упадёт.
Держать на достаточном расстоянии от воспламеняемых материалов.
Если не отключить прибор после использования, то продолжится потребление электрического тока
силой 0,3А, необходимого для поддержания прибора в рабочем состоянии, и это может привести к раз-
рядке аккумулятора.
Контакты на входе могут нагреться до высоких температур. Избегайте прикосновения к ним.
Подключайте только те устройства, которые укомплектованы системой Schuko. Не помещайте адап-
теров между конвертером и сопротивлением.
Применение.
Можно заряжать: цифровой фотоаппарат, видеокамера, видеоприставка, ноутбук, PDA, мобильный
телефон, iPod, зарядные устройства для батареек, переносной холодильник, GPS, мелкие бытовые элек-
троприборы, такие как: депиляторы, бритвы, стерилизаторы, грелки для посуды, видео-проигрыватели,
DVD, небольшие телевизоры, лампы (не флуоресцентные), вентиляторы и т.д.
Установка SPSE.AUTO. Крайне просто!
1.- Подключите SPS.AUTO к разъёму зажигалки 12В, установленной в автомобиле, на яхте, в жилом авто-
фургоне и поместите переключатель в положение OFF.
2.- Подключите прибор, который вы хотите зарядить с помощью SPS.AUTO. При этом прибор должен
быть отключен (положение OFF).
3.- Поместите переключатель SPS.AUTO в положение ON (загорится светодиод Power).
4.- Включите прибор, который вы хотите зарядить.
5.- Отключите SPS.AUTO и заряжаемый прибор перед тем, как запустить или остановить двигатель
транспортного средства или яхты.
Устранение неполадок.
Если преобразователь SPS.AUTO не работает должным образом, возможно наличие следующих причин:
1.- Плохой контакт, почистите металлические контакты.
2.- Разъём зажигалки не обеспечивает напряжение:
- Проверьте предохранитель автомобиля и замените его в случае необходимости.
- Проверьте проводку зажигалки и почините её в случае необходимости.
3.- Перегорел предохранитель.
Если предохранитель, находящийся внутри разъёма зажигалки преобразователя SPS.AUTO, по-
вреждён, замените его на другой предохранитель тех же параметров (20A).
4.- Снизьте мощность сопротивления до 150Вт.
5.- Слишком высокая температура может вызвать перебои с подачей электричества на сопротивление.
Избыточное электрическое сопротивление в течение долгого периода времени может привести к не-
поладкам вследствие слишком высоких температур. В этом случае поступите следующим образом:
a.- Отключите сопротивление: OFF.
b.- Снизьте сопротивление или подождите, пока преобразователь SPS.AUTO остынет.
c.- Подключите сопротивление: ON.
6.- При низком уровне зарядки аккумулятора автоматически прекращается подача электричества на со-
противление. Перезарядите аккумулятор автомобиля.
7.- На некоторых моделей автомобилей необходимо подсоединить контакт для подачи напряжения на
разъём зажигалки. Прочитать руководство по эксплуатации транспортного средства.
Технические параметры.
Номинальная мощность на выходе AC ............................................................................................................... 150Вт
Максимальная пиковая мощность AC ................................................................................................................ 300Вт
Напряжение на входе DC ........................................................................................................................... 10,5В - 15,5В
Напряжение на выходе AC ...............................................................................................................................230В ±5%
Частота на выходе .............................................................................................................................................5 0Гц ±2Гц
Напряжение на выходе DC порт USB ..........................................................................................................................5В
Сила тока на выходе DC порт USB............................................................................................................................... 2A
Термическая защита ................................................................................................................................................. 60ºC
Система вентиляции ...............................................................................................................................Искусственная
Системы защиты.
Короткое замыкание на выходе ..................................................................Да, посредством микроконтроллера
Остановка из-за истощения энергозапаса ............................................................................................................... Да
Инверсия полярности на входе ........................................................................ Да, посредством предохранителя
Избыточная нагрузка .................................................................................................................................................... Да
Избыточная температура ............................................................................................................................................ Да
Гарантия:
2 года с момента покупки
(Зарегистрируйтесь на сайте: support.salicru.com)
08460 Палаутордера
Тел. +34 93 848 24 00
sst@salicru.com
www.salicru.com
RUDE
SPS.AUTO - WANDLER 12V DC / 230V AC + LADEGERÄT USB.
Bevor Sie die SPS.AUTO praktisch zum Einsatz bringen, sollten Sie die vorliegenden Hinweise auf-
merksam durchlesen. Werden diese Erläuterungen nicht berücksichtigt, kann es zu schwerwiegenden
Verletzungen des Benutzers oder zu einer Beschädigung des Geräts kommen.
Hinweise zur Sicherheit.
Jeder Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit ist zu vermeiden. Es kann zu Stromschlägen oder einem
Brand kommen. Zur Reinigung von der Stromversorgung trennen und mit einem Tuch trocken abwi-
schen. Gerät nicht anschließen, wenn das Gehäuse, die Stromanschlüsse oder das Kabel beschädigt
sind. Gerät nicht öffnen oder auseinandernehmen; eventuell auftretende Störungen nicht selbst be-
heben wollen. Für Kinder unzugänglich lagern. Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden.
Für eine korrekte Belüftung des Geräts sorgen und jede direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Bei
einer Überhitzung kommt es zur einer Blockierung der SPS.AUTO und somit zu einer Unterbrechung
der Ausgangsspannung. Von leicht entflammbaren Substanzen fernhalten.
Bleibt das Gerät nach Verwendung eingeschaltet, führt der Eigenverbrauch in Höhe von 0,3 A schnell
zu einer Entladung der Batterie. Die Kontakte des Eingangssteckers können sich erhitzen; sie sollten
deshalb nicht berührt werden. Nur Geräte mit Schuko-Verbindung anschließen. Keine Adapter zwi-
schen Wandler und angeschlossenem Gerät verwenden
Anwenoung.
Car-Adapter zur Stromversorgung von Geräten wie Digitalkameras, CamCordem, Videokonsolen,
Laptops, PDA, Handy, iPod, Akku-Ladegeräten, tragbaren Mini-Kühlschränken, GP-Geräten, kleinen
Haushaltsgeräten wie Epilierern, Rasierapparaten, Sterilisiergeräten, Tellerwärmern, Videorekordern,
DVD-Playern, Mini-Fernsehern, Leuchten (keine Leuchtstofflampen), Gebläsen usw.
Installation der SPS.AUTO. So einfach geht es!
1.- SPS.AUTO an den 12-V-Gleichstrom-Zigarettenanzünder Ihres Wagens, Bootes, Wohnmobils
oder Wohnwagens anschließen. Der Schalter muss hierbei auf Position OFF stehen.
2.- Das über die SPS.AUTO zu speisende Gerät anschließen. Dessen Schalter muss hierbei auf Posi-
tion OFF stehen.
3.- Schalter der SPS.AUTO auf ON stellen. (Das Power-LED leuchtet auf.)
4.- Das über die SPS.AUTO gespeiste Gerät einschalten.
5.- Die SPS.AUTO und das über sie gespeiste Gerät vor dem Anlassen oder Abstellen des Motors
Ihres Fahrzeugs oder Bootes ausschalten.
Mögliche Störungen und deren Beseitigung.
Sollte die SPS.AUTO nicht korrekt funktionieren, kann dies auf die folgenden Ursachen zurück-
zuführen sein:
1.- Kontaktfehler, reinigen Sie die Metallkontakte.
2.- Der Zigarettenanzünder liefert keine Spannung:
-Überprüfen Sie die Schmelzsicherung Ihres Pkw und tauschen Sie sie bei Beschädigung aus.
-Überprüfen Sie die Verkabelung des Zigarettenanzünders und reparieren Sie sie im Bedarfsfall.
3.- Schmelzsicherung durchgebrannt.
Ist die Schmelzsicherung im Zigarettenanzünder-Stecker Ihres SPS.AUTO Spannungswandlers
defekt, ersetzen Sie sie durch eine gleichwertige Sicherung (20A).
4.- Reduzieren Sie die Leistung des Netzgeräts auf bis zu 150W.
5.- Bei Übertemperatur wird die Stromversorgung unterbrochen.
Elektrische Überlastungen über längere Zeiträume hinweg können Schäden durch Übertemperatur
hervorrufen, gehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor:
a.- Trennen Sie das Netzgerät vom Stromnetz: OFF.
b.- Reduzieren Sie Leistung oder warten Sie, bis sich Ihr SPS.AUTO abkühlt.
c.- Schließen Sie das Netzgerät an: ON.
6.- Bei schwachen Batterien kommt es automatisch zu einer Unterbrechung der Stromversorgung des
angeschlossenen Geräts.
Laden Sie die Autobatterie auf.
7. Bei bestimmten Fahrzeugmodellen liegt am Zigarettenanzünder nur dann Spannung, wenn der
Zündschlüssel auf ON steht. Näheres entnehmen Sie bitte den Hinweisen zu Ihrem Wagen.
Technische Merkmale.
Ausgangsnennleistung AC ................................................................................................................. 150 W
Maximale Spitzenleistung AC .............................................................................................................300 W
Eingangsspannung DC ......................................................................................................10,5 V bis 15,5 V
Ausgangsspannung AC .............................................................................................................230 V ± 5 %
Ausgangsfrequenz ................................................................................................................... 50 Hz ± 2 Hz
Ausgangsspannung DC USB-Port...........................................................................................................5 V
Ausgangsstrom DC USB-Port ..................................................................................................................2 A
Thermoschutz ........................................................................................................................................60 ºC
Belüftungssystem ..............................................................................................................Zwangsbelüftung
Sicherungssysteme.
Kurzschluss am Ausgang ...................................................................................... Ja, über Mikrocontroller
Stopp aufgrund von Autonomieende ........................................................................................................ Ja
Polaritätsumkehr am Eingang ........................................................................................ Ja, über Sicherung
Überlastung ................................................................................................................................................. Ja
Übertemperatur ........................................................................................................................................... Ja
08460 Palautordera
Tel. +34 93 848 24 00
sst@salicru.com
www.salicru.com
Garantie:
2 Jahre ab Kaufdatum
(Bei support.salicru.com anmelden)
BETRIEBSANLEITUNG / MANUAL DO USUÁRIO / Руководство пользователя
