USER
MANUAL
58 БжклймгпбшизцгкидмЩлЩпбб
Духовой шкаф
BCM546350M
BCR546350B
BCR546350M
BCR546350W
www.aeg.com/shop
867344448-A-092018
КЗЍЎЙЏЉЖБЎ
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....................................................................................... 8
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ..................................................................................... 9
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ............................................................9
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.................................................................10
ФУНКЦИИ ЧАСОВ.............................................................................................12
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ...............14
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ......................................................................17
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................18
УХОД И ОЧИСТКА.......................................................................................... 34
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................ 37
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ...............................................................................39
ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ...........................................................................39
ЍДШБЍЎЉДХЖФОЙЎАМДХЛЉЛЗЋ
Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно
служить вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь
инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют
функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько
минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.
На нашем веб-сайте вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по
эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о
техническом обслуживании:
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:
ZZZDHJFRPVKRS
ИЗЍЍЎЙЏГЉИЗЛЙЎЊБЛЎДЎВБКЎЙЋБКЖЗЎ
ЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую
информацию: модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды
Право на изменения сохраняется.
ZZZDHJFRP
КЋЎЍЎЖБШИЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ
Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет
ответственности за какие-либо травмы или ущерб,
возникший вследствие неправильной установки или
эксплуатации. Всегда храните данное руководство
под рукой в надежном месте для последующего
использования.
ЊЮазиЩкжзклхЭЮлЮвбдбпк
зЬйЩжбрЮжжфебЫзаезЯжзклшеб
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми,
если их возраст превышает 8 лет, и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями и с недостаточным
опытом или знаниями только при условии
нахождения под присмотром лица, отвечающего за
их безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и
дающих им представление об опасности,
сопряженной с его эксплуатацией.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с
ярко выраженными и комплексными нарушениями
здоровья запрещается находиться рядом с
прибором, если только за ними не обеспечивается
постоянный надзор.
• Детям младше 3 лет запрещается находиться
рядом с прибором, если только за ними не
обеспечивается постоянный надзор взрослых.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне
досягаемости детей и утилизируйте материалы
надлежащим образом.
• Не подпускайте детей и домашних животных к
прибору, когда он работает или остывает.
ЙМККГБВ
Доступные для контакта части прибора сохраняют
высокую температуру.
• Если прибор оснащен устройством защиты детей,
его следует включить.
• Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание прибора не должно производиться
детьми без присмотра.
ЗЪтбЮийЩЫбдЩлЮожбгбЪЮазиЩкжзклб
• Установка прибора и замена кабеля должна
осуществляться только квалифицированным
персоналом!
• ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта
части сильно нагреваются во время эксплуатации.
Будьте осторожны и не прикасайтесь к
нагревательным элементам.
• Помещая в прибор или извлекая из него посуду
или аксессуары, всегда используйте кухонные
рукавицы.
• Перед любым обслуживанием отключите прибор
от сети питания.
• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что
прибор отключен от электропитания, чтобы
избежать опасности поражения электрическим
током.
• Не используйте пароочистители для очистки
прибора.
• Не используйте жесткие абразивные чистящие
средства или острые металлические скребки для
чистки стеклянной дверцы, так как ими можно
поцарапать его поверхность, в результате чего
стекло может лопнуть.
• В случае повреждения кабеля электропитания во
избежание поражения электрическим током он
должен быть заменен изготовителем,
авторизованным сервисным центром или
специалистом с аналогичной квалификацией.
ZZZDHJFRP
• Для извлечения направляющих для противня
вытяните сначала переднюю, а затем заднюю
часть направляющей для противня из боковой
стенки движением, направленным от стенки.
Установка направляющих производится в
обратном порядке.
• Используйте только термощуп (датчик
температуры внутри продукта), рекомендованный
для данного прибора.
МГЉАЉЖБШИЗЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ
МклЩжзЫгЩ
ЋЖБЕЉЖБЎ
Установка прибора должна
осуществляться только
квалифицированным
персоналом!
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не
подключайте прибор, имеющий
повреждения.
• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.
• Никогда не забывайте о мерах
предосторожности при его
перемещении: прибор имеет
большой вес. Всегда используйте
защитные перчатки и закрытую
обувь.
• При перемещении прибора не
тяните за его ручку.
• Обеспечьте наличие минимально
допустимых зазоров между
соседними приборами и
предметами мебели.
• Убедитесь, что мебель под
прибором и рядом с ним надежно
закреплена.
• Другие приборы или предметы
мебели, находящиеся по обе
стороны прибора, должны иметь ту
же высоту.
• Прибор оснащен электрической
системой охлаждения. Для ее
работы требуется подключение к
электросети.
ИзЭгдчрЮжбЮг
цдЮглйзкЮлб
ЋЖБЕЉЖБЎ
Существует риск пожара и
поражения электрическим
током.
• Все подключения к электросети
должны производиться
квалифицированным электриком.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры,
указанные на табличке с
техническими данными,
соответствуют характеристикам
электросети.
• Включайте прибор только в
установленную надлежащим
образом электророзетку с
защитным контактом.
• Не используйте тройники и
удлинители.
• Позаботьтесь о том, чтобы не
повредить вилку и сетевой кабель.
В случае необходимости замены
сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим авторизованным
сервисным центром.
• Не допускайте контакта сетевых
кабелей с дверцей прибора или
приближения к ней, особенно, если
дверца сильно нагрета.
• Детали, защищающие токоведущие
или изолированные части прибора,
должны быть закреплены так,
чтобы их было невозможно удалить
без специальных инструментов.
ЙМККГБВ
была выбрана опция
«Продолжительность» или
«Окончание», а время работы более
30 минут, нагревательные элементы
автоматически выключаются немного
раньше.
Вентилятор и лампа освещения
продолжают работать.
КзойЩжЮжбЮийзЭмглзЫлЮидфеб
Для использования остаточного тепла
для сохранения пищи в теплом
состоянии выбирайте максимально
низкое значение температуры и
сохраняйте блюдо в тепле. На
дисплее будет отображаться
индикация остаточного тепла или
текущая температура.
ИйбЬзлзЫдЮжбЮкЫфгдчрЮжжзв
дЩеизвзкЫЮтЮжбш
Выключите лампу на время
приготовления. Включайте ее только
при необходимости.
ЋдЩЯжфвЬзйшрбвЫзаЭмо
Данная функция специально
разработана для обеспечения
экономии электроэнергии.
При использовании данной функции
лампа выключается через 30 секунд.
Лампу можно включить снова, но
данное действие сократит ожидаемый
эффект от экономии электроэнергии.
ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ
Материалы с символом следует
сдавать на переработку. Положите
упаковку в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного
сырья. Принимая участие в
переработке старого электробытового
оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и
здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую
технику, помеченную символом
.
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке
вторичного сырья или обратитесь в
свое муниципальное управление.
Класс энергетической эффективности: A
Дата производства данного изделия указана в серийном
номере, где первая цифра номера соответствует последней
цифре года производства, вторая и третья цифры –
порядковому номеру недели. Например, серийный номер
73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой
неделе 2017 года.
Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143,
105 45 Stockholm, Швеция
Импортёр и уполномоченная изготовителем организация:
ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114,
Москва, тел.: 8-800-200-3589
Изготовлено в Германии
*
ZZZDHJFRP
БжнзйеЩпбшЭдш
зЪйЩтЮжбшЫкЮйЫбкпЮжлй
Если самостоятельно справиться с
проблемой не удается, обращайтесь в
магазин или в авторизованный
сервисный центр.
Данные для сервисных центров
находятся на табличке с техническими
данными. Табличка с техническими
данными находится на передней
рамке камеры духового шкафа. Не
удаляйте табличку с техническими
данными из внутренней камеры
духового шкафа.
ЙЮгзеЮжЭмЮеаЩибкЩлхбоаЭЮкх
Модель (MOD.) .........................................
Код изделия (PNC) .........................................
Серийный номер (S.N.) .........................................
ЛЎОЖБРЎКГБЎЍЉЖЖФЎ
ЛЮожбрЮкгбЮЭЩжжфЮ
Напряжение 220 - 240 В
Частота 50 Гц
ЦЖЎЙЌЗЦННЎГЛБЋЖЗКЛХ
Цгзжзебш
цдЮглйзцжЮйЬбб
Данный духовой шкаф
оснащен несколькими
функциями,
позволяющими экономить
электроэнергию во время
приготовления.
ЗЪтбЮйЮгзеЮжЭЩпбб
Позаботьтесь о том, чтобы дверца во
время работы духового шкафа была
плотно закрыта. Во время
приготовления не открывайте дверцу
слишком часто. Следите за чистотой
уплотнителя дверцы и за тем, чтобы
он был как следует закреплен на
своем месте.
Для повышения энергосбережения
используйте металлическую посуду.
Если это возможно, не разогревайте
духовой шкаф перед помещением в
него продуктов.
Если длительность приготовления
превышает 30 минут, уменьшите
температуру духового шкафа до
минимальной за 3-10 минут до
окончания приготовления в
зависимости от продолжительности
приготовления. Приготовление
продолжится благодаря остаточному
теплу внутри духового шкафа.
Используйте остаточное тепло для
разогрева других блюд.
Во время приготовления нескольких
блюд за раз сводите перерывы между
выпечкой/жаркой к минимуму.
ИйбЬзлзЫдЮжбЮкбкиздхазЫЩжбЮе
ЫЮжлбдшлзйЩ
По возможности выбирайте функции
приготовления, в которых
используется вентилятор, чтобы
сберечь электроэнергию.
ЗклЩлзржзЮлЮидз
В ряде функций духового шкафа при
использовании программ, для которых
ЙМККГБВ
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только по окончании
установки прибора. Убедитесь, что
после установки прибора к вилке
электропитания имеется свободный
доступ.
• Не подключайте прибор к розетке
электропитания, если она плохо
закреплена или если вилка
неплотно входит в розетку.
• Для отключения прибора от
электросети не тяните за кабель
электропитания. Всегда беритесь
за саму вилку.
• Следует использовать подходящие
размыкающие устройства:
предохранительные
автоматические выключатели,
плавкие предохранители
(резьбовые плавкие
предохранители следует
выкручивать из гнезда), автоматы
защиты от тока утечки и пускатели.
• Прибор должен быть подключен к
электросети через устройство для
изоляции, позволяющее
отсоединять от сети все контакты.
Устройство для изоляции должно
обеспечивать зазор между
разомкнутыми контактами не менее
3 мм.
• Данный прибор соответствует
директивам E.E.C.
ЦгкидмЩлЩпбш
ЋЖБЕЉЖБЎ
Существует риск травмы,
ожога и поражения
электрическим током или
взрыва.
• Данный прибор предназначен
только для бытового применения.
• Не вносите изменения в параметры
данного прибора.
• Удостоверьтесь, что
вентиляционные отверстия не
закрыты.
• Во время работы прибора не
оставляйте его без присмотра.
• Прибор необходимо выключать
после каждого использования.
• Соблюдайте осторожность,
открывая дверцу прибора во время
его работы. Может произойти
высвобождение горячего воздуха.
• При использовании прибора не
касайтесь его мокрыми руками; не
касайтесь прибора, если на него
попала вода.
• Не надавливайте на открытую
дверцу прибора.
• Не используйте прибор в качестве
столешницы или подставки для
каких-либо предметов.
• Соблюдайте осторожность,
открывая дверцу прибора. При
использовании ингредиентов,
содержащих алкоголь, может
образовываться воздушно-
спиртовая смесь.
• При открывании дверцы прибора
рядом с ним не должно быть искр
или открытого пламени.
• Не помещайте на прибор, рядом с
ним или внутрь него
легковоспламеняющиеся вещества
или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися
веществами.
ЋЖБЕЉЖБЎ
Существует риск
повреждения прибора.
• Для предупреждения повреждения
и изменения цвета эмали:
– не помещайте непосредственно
на дно прибора посуду и иные
предметы.
– не кладите непосредственно на
дно прибора алюминиевую
фольгу.
– не наливайте в нагретый
прибор воду.
– не храните влажную посуду и
продукты в приборе после
окончания приготовления пищи.
– соблюдайте осторожность при
установке и извлечении
аксессуаров.
• Изменение цвета эмали или
нержавеющей стали не влияет на
эффективность работы прибора.
• Для приготовления тортов,
содержащей большое количество
влаги, используйте противень для
жарки. Соки из фруктов могут
вызывать появление пятен, удалить
которые будет невозможно.
ZZZDHJFRP
• Данный прибор предназначен
только для приготовления пищи.
Его не следует использовать в
других целях, например, для
обогрева помещений.
• Всегда готовьте при закрытой
дверце духового шкафа.
• В случае установки прибора за
мебельной панелью (например, за
дверцей) позаботьтесь о том,
чтобы во время работы прибора
дверца ни в коем случае не
оказывалась закрытой. Нагрев и
влажность, образующиеся за
закрытой дверцей или мебельной
панелью, могу привести к
последующему повреждению
прибора, места его установки или
пола. Не закрывайте дверцу
мебели до окончательного
остывания прибора после
использования.
МозЭбзрбклгЩ
ЋЖБЕЉЖБЎ
Существует риск травмы,
пожара или повреждения
прибора.
• Перед выполнением операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
• Убедитесь, что прибор остыл. В
противном случае стеклянные
панели могут треснуть.
• Поврежденные стеклянные панели
следует заменять
незамедлительно. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
• Будьте осторожны при снятии
дверцы с прибора. Дверца –
тяжелая!
• Во избежание повреждения
покрытия прибора производите его
регулярную очистку.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только
нейтральные моющие средства. Не
используйте абразивные средства,
абразивные губки, растворители
или металлические предметы.
• В случае использования спрея для
очистки духового шкафа следуйте
указаниям по безопасности на его
упаковке.
• Не очищайте каталитическую
эмаль (если прибор имеет
соответствующее покрытие)
какими-либо моющими средствами.
ЋжмлйЮжжЮЮзкЫЮтЮжбЮ
ЋЖБЕЉЖБЎ
Существует опасность
поражения электрическим
током.
• В приборе используется модуль
подсветки или галогеновая лампа,
предназначенная только для
бытовых приборов. Не используйте
ее для освещения дома.
• Перед заменой лампы отключите
электропитание прибора.
• Используйте только лампы той же
спецификации.
КЮйЫбк
• Для ремонта прибора обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
• Применяйте только оригинальные
запасные части.
МлбдбаЩпбш
ЋЖБЕЉЖБЎ
Существует опасность
травмы или удушья.
• Отключите прибор от сети
электропитания.
• Обрежьте кабель электропитания
как можно ближе к прибору и
утилизируйте его.
• Удалите защелку дверцы, чтобы
дети или домашние животные не
оказались заблокированными в
приборе.
ЙМККГБВ
ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩшийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ
Духовой шкаф не нагре‐
вается.
Сработала функция авто‐
матического отключения.
См. «Автоматическое от‐
ключение».
Духовой шкаф не нагре‐
вается.
Включена функция «Защи‐
та от детей».
См. «Отключение функции
«Защита от детей».
Духовой шкаф не нагре‐
вается.
Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли
предохранитель причиной
неисправности. Если пред‐
охранитель срабатывает
повторно снова и снова,
обратитесь к квалифици‐
рованному электрику.
Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу освеще‐
ния.
Не работает термощуп. Штекер термощупа не
вставлен в свое гнездо на‐
длежащим образом.
Вставьте штекер термощу‐
па в гнездо до упора.
На приготовление продук‐
тов уходит слишком много
или слишком мало време‐
ни.
Слишком высокая или сли‐
шком низкая температура.
При необходимости изме‐
ните температуру. Следуй‐
те указаниям Руководства
пользователя.
Пар и конденсат ос‐
аждаются на продуктах и
внутри камеры духового
шкафа.
Блюда находились в духо‐
вом шкафу слишком долго.
По окончании процесса
приготовления не оста‐
вляйте блюда в духовом
шкафу дольше, чем на
15-20 минут.
На дисплее отображается
код «С2».
Вы намереваетесь вклю‐
чить функцию каталитиче‐
ской чистки или размора‐
живания, но не извлекли
штекер термощупа из его
гнезда.
Извлеките штекер термо‐
щупа из его гнезда.
На дисплее отображается
код ошибки, не указанный
в данной Таблице.
Имел место сбой электро‐
ники.
• Выключите и снова
включите духовой шкаф
с помощью предохрани‐
теля домашней элек‐
тропроводки или пред‐
охранительного выклю‐
чателя на электрощите.
• Если на дисплее снова
отображается код
ошибки, обратитесь в
сервисный центр.
ZZZDHJFRP
Вымойте стеклянную панель водой
с мылом. Осторожно вытрите
стеклянную панель досуха.
По окончании очистки повторите
описанные выше действия в обратной
последовательности. Вставьте
сначала меньшую панель, затем
большую, после чего установите
дверцу.
ЋЖБЕЉЖБЎ
Убедитесь, что стекла
вставлены правильным
образом; в противном
случае поверхность
дверцы может
перегреваться.
АЩеЮжЩдЩеиф
ЋЖБЕЉЖБЎ
Существует опасность
поражения электрическим
током.
Лампа может быть
горячей.
Выключите духовой шкаф.
Подождите, пока духовой шкаф не
остынет.
Отключите духовой шкаф от сети
электропитания.
Положите ткань на дно внутренней
камеры.
ЋЮйожшшдЩеиЩ
Чтобы снять плафон, поверните
его.
Очистите стеклянный плафон от
грязи.
Замените лампу освещения
духового шкафа на аналогичную, с
жаростойкостью 300°C.
Установите плафон.
ИЗБКГБМКЛЙЉЖЎЖБЎЖЎБКИЙЉЋЖЗКЛЎВ
ЋЖБЕЉЖБЎ
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
РлзЭЮдЩлхЮкдб
ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩшийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ
Духовой шкаф не вклю‐
чается или не работает.
Духовой шкаф не подклю‐
чен к электропитанию, или
подключение произведено
неверно.
Проверьте правильность
подключения духового
шкафа и наличие напряже‐
ние в сети (см. Схему под‐
ключения).
Духовой шкаф не нагре‐
вается.
Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф.
Духовой шкаф не нагре‐
вается.
Не установлено текущее
время.
Установите часы.
Духовой шкаф не нагре‐
вается.
Не заданы необходимые
установки.
Убедитесь, что настройки
выбраны верно.
ЙМККГБВ
ЗИБКЉЖБЎБАЍЎДБШ
ЗЪтбвзЪазй
1
2
3
4
5
2 3 5
7
12
10
8
9
641
11
1
Панель управления
2
Ручка выбора режимов нагрева
3
Световой индикатор/символ
включения
4
Дисплей
5
Ручка регулировки температуры
6
Световой индикатор/символ
включения
7
Гнездо для термощупа
8
Нагревательный элемент
9
Лампа освещения
10
Вентилятор
11
Съемная направляющая для
противня
12
Положение противней
ЉгкЮккмЩйф
ЙЮсЮлгЩ
Для кухонной посуды, форм для
выпечки, жаркого.
ЦеЩдбйзЫЩжжфвийзлбЫЮжх
Для тортов и печенья.
ЌдмЪзгбвцеЩдбйзЫЩжжфв
ийзлбЫЮжхЭдшЬйбдш
Для выпекания и жарки или в качестве
поддона для сбора жира.
ЛЮйезтми
Для измерения температуры внутри
продукта.
ZZZDHJFRP
ЛЮдЮкгзибрЮкгбЮжЩийЩЫдшчтбЮ
Для полок и противней.
ИЉЖЎДХМИЙЉЋДЎЖБШ
Гжзигб
КЮжкзйГжзигЩ Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
ТАЙМЕР Установка ТАЙМЕРА. Нажмите и удер‐
живайте эту кнопку дольше 3 секунд
для включения или выключения лампы
освещения духового шкафа.
ЧАСЫ Включение функции часов.
ТЕМПЕРАТУ‐
РА
Проверка температуры духового шка‐
фа или термощупа (если он имеется).
Используйте только если работает
один из режимов нагрева.
ЍбкидЮв
A B
DG EF C
$ Таймер / Температура
% Индикация нагрева / остаточного
тепла
& Термощуп (только для отдельных
моделей)
' Блокировка дверцы (только в ряде
моделей)
( Часы/минуты
) Деморежим (только в ряде
моделей)
* Функции часов
ИЎЙЎЍИЎЙЋФЕБКИЗДХАЗЋЉЖБЎЕ
ЋЖБЕЉЖБЎ
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
Порядок установки
времени суток описан в
Главе «Функции часов».
ИЮйЫЩшрбклгЩ
Извлеките из духового шкафа все
аксессуары и съемные направляющие
для противней.
См. Главу «Уход и
очистка».
ЙМККГБВ
Для выключения очистки до ее
завершения поверните селектор
режимов нагрева в положение «Выкл».
После остывания духового шкафа
очистите внутреннюю камеру
мягкой влажной тряпкой.
Появление пятен или изменение цвета
каталитических панелей не влияет
качество каталитической очистки.
ЖЩизебжЩжбЮзрбклгЮ
Для напоминания о необходимости
проведения каталитической очистки
на дисплее 10 секунд мигает CATA
после каждого включения и
выключения духового шкафа.
ЖЩизебжЩжбЮзрбклгЮЬЩкжЮл
• по окончании работы функции
«Кат.чистка».
• если одновременно нажать на
и на .
КжшлбЮбмклЩжзЫгЩ
ЭЫЮйпф
Как дверца, так и внутренние
стеклянные панели снимаются для
чистки. Количество стеклянных
панелей зависит от конкретной
модели.
ЋЖБЕЉЖБЎ
Дверца имеет большой
вес.
Полностью откройте дверцу.
Полностью поднимите стопорные
рычаги (A) на двух петлях дверцы.
A
A
Прикройте дверцу приблизительно
до угла в 45°.
45°
Возьмитесь за дверцу с обеих
сторон и потяните ее от духового
шкафа под углом вверх.
Положите дверцу наружной
стороной вниз на мягкую ткань,
расстеленную на ровной
поверхности.
Возьмитесь за дверную планку (B)
на верхней кромке дверцы с двух
сторон и нажмите внутрь, чтобы
освободить защелку.
1
2
B
ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ
При грубом обращении
(это особенно касается
кромок передней панели)
стекло может разбиться.
Чтобы снять дверную планку,
потяните ее вперед.
Берясь каждый раз за верхний
край стеклянной панели, вытащите
их по одной по направлению
вверх.
ZZZDHJFRP
Для очистки металлических
поверхностей используйте
специальное чистящее средство.
Камеру духового шкафа следует
очищать после каждого
использования. Накопление жира или
остатков других продуктов может
привести к возгоранию. При
приготовлении на сковороде гриль
этот риск увеличивается.
После каждого использования все
аксессуары духового шкафа следует
очистить и просушить. Используйте
для этого мягкую тряпку, смоченную в
теплой воде с моющим средством. Не
мойте аксессуары в посудомоечной
машине.
Стойкие загрязнения удаляйте при
помощи специальных чистящих
средств для духовых шкафов. Не
наносите средства для очистки
духовых шкафов на каталитические
панели.
Если у вас есть аксессуары с
антипригарным покрытием, для их
чистки не следует использовать
агрессивные чистящие средства,
предметы с острыми краями или
посудомоечную машину. Это может
привести к повреждению
антипригарного покрытия.
После каждым использованием
вытирайте внутреннюю камеру от
влаги.
КжшлбЮжЩийЩЫдшчтбо
ЭдшийзлбЫжЮв
Для очистки камеры духового шкафа
извлеките направляющие для
противней.
ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ
При извлечении
направляющих для
противней соблюдайте
осторожность.
Потяните переднюю часть
направляющей для противня в
сторону, противоположную
боковой стенке.
Вытяните заднюю часть
направляющей из боковой стенки и
снимите ее.
2
1
Установите извлеченные аксессуары в
обратном порядке.
Удерживающие упоры на
телескопических
направляющих должны
быть обращены вперед.
ГЩлЩдблбрЮкгЩш
зрбклгЩ
Внутренняя камера с каталитической
очисткой очищаются самостоятельно.
Она поглощает жир.
Перед запуском каталитической
очистки:
• извлеките все аксессуары и
съемные направляющие для полок.
• вымойте дно и духового шкафа
теплой водой с моющим средством.
• очистите внутреннее стекло дверцы
мягкой тряпкой, смоченной в
теплой воде.
Включите функцию
.
Выбрать длительность каталитической
очистки невозможно. Можно отложить
начало процесса очистки при помощи
функции «ОКОНЧАНИЕ».
После окончания очистки прозвучит
звуковой сигнал.
Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку.
Выключите духовой шкаф.
ЙМККГБВ
Перед первым использованием
духовой шкаф и аксессуары следует
очистить.
Установите аксессуары и съемные
направляющие для полок обратно на
место.
ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
МлЩидбЫЩЮефЮймргб
Для использования прибора нажмите
на ручку выбора режима. Ручка
выйдет из утопленного положения.
ЙЮЯбефжЩЬйЮЫЩ
ЙЮЯбефжЩ഻
ЬйЮЫЩ
ИйбеЮжЮжбЮ
Положение
«Выкл»
Духовой шкаф выклю‐
чен.
Быстрый на‐
грев
Сокращение времени
нагрева.
Горячий воз‐
дух
Одновременное выпе‐
кание, жарка и высуши‐
вание продуктов макси‐
мум на трех уровнях.Ус‐
тановите температуру
на 20°C – 40°C ниже,
чем для режима «Верх‐
ний + нижний нагрев».
Пицца
Выпекание на одном
уровне духового шкафа,
когда требуется более
интенсивное подрумя‐
нивание и хрустящая
нижняя корочка. Уста‐
новите температуру на
20°C – 40°C ниже, чем
для режима «Верхний +
нижний нагрев».
ЙЮЯбефжЩ഻
ЬйЮЫЩ
ИйбеЮжЮжбЮ
Верхн/нижн.
нагрев (Верх‐
ний/нижний
нагрев)
Выпекание и жарка про‐
дуктов на одном уровне
духового шкафа.
Нижний на‐
грев
Выпекание пирогов с
хрустящей основой и
консервирование про‐
дуктов.
Разморажи‐
вание
Данная функция может
использоваться для
размораживания замо‐
роженных продуктов,
таких как овощи и фрук‐
ты. Время разморажи‐
вания зависит от объ‐
ема и размеров заморо‐
женных продуктов.
ZZZDHJFRP
ЙЮЯбефжЩ഻
ЬйЮЫЩ
ИйбеЮжЮжбЮ
Влажный го‐
рячий воздух
Данная функция спе‐
циально разработана
для обеспечения эконо‐
мии электроэнергии.
Подробнее см. Главу
«Указания и рекоменда‐
ции», Раздел «Влажный
горячий воздух». Двер‐
ца духового шкафа не
должна открываться,
так как это прервет ра‐
боту функции и не по‐
зволит духовому шкафу
достичь максимально
возможной энергоэф‐
фективрости. При ис‐
пользовании данной
функции температура
внутри камеры может
отличаться от заданной
температуры. Благода‐
ря использованию оста‐
точного тепла мощ‐
ность нагрева может
быть уменьшена. Об‐
щие рекомендации по
энергосбережению при‐
ведены в Разделе
«Энергосбережение»
Главы «Экономия элек‐
троэренгии».
Гриль
Приготовление на гриле
продуктов плоской фор‐
мы и тостов.
Турбо-гриль
Жарка крупных кусков
мяса или птицы на од‐
ном уровне, а также за‐
пекание и обжаривание.
Кат.чистка
Обеспечение оптималь‐
ных условий для само‐
очистки каталитическо‐
го покрытия духового
шкафа.
В ходе выполнения ряда
функций духового шкафа
лампа может
автоматически
выключиться при
температуре ниже 60 °C.
ЋгдчрЮжбЮб
ЫфгдчрЮжбЮЭмозЫзЬз
сгЩнЩ
Для выбора режима
воспользуйтесь ручкой выбора
режимов духового шкафа.
Поворотом ручки термостата
выберите нужную температуру.
Для выключения духового шкафа
поверните ручки выбора режима
духового шкафа в положение
«Выкл».
Лампа включается, когда духовой
шкаф работает.
ЊфклйфвжЩЬйЮЫ
Быстрый нагрев позволяет уменьшить
время разогрева.
Не ставьте продукты в
духовой шкаф во время
работы режима быстрого
нагрева.
Поверните ручку выбора режима
духового шкафа, выбрав быстрый
нагрев.
Поворотом ручки термостата
задайте нужную температуру.
При достижении духовым шкафом
заданной температуры прибор выдает
звуковой сигнал.
Задайте режим нагрева.
БжЭбгЩпбшжЩЬйЮЫЩ
При работе данной функции на
дисплее одна за другой загораются
полоски
по мере того, как
температура духового шкафа
повышается, и гаснут, когда она
понижается.
ЙМККГБВ
ИйзЭмглф Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлмйЩr& ЋйЮеш
ебж
Песочное печенье / поло‐
ски из теста
Горячий воздух 140 25 - 40
Песочное печенье / поло‐
ски из теста
Верхний/нижний на‐
грев
160
20 - 30
Мелкое печенье (20 шт
на противне)
Горячий воздух
150
20 - 35
Мелкое печенье (20 шт
на противне)
Верхний/нижний на‐
грев
170
20 - 30
Предварительно разогрейте духовой шкаф.
Выпекание на нескольких уровнях. Печенье
ИйзЭмглф Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлмйЩ
r&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
из഻
дзЯЮ഻
жбш
из഻
дзЯЮ഻
жбш
Песочное печенье /
полоски из теста
Горячий воздух 140 25 - 45 1 / 4 1 / 3 /
5
Мелкое печенье (20
шт на противне)
Горячий воздух
150
23 - 40 1 / 4 -
Предварительно разогрейте духовой шкаф.
Гриль
Разогрейте пустой духовой шкаф в течение 5 минут.
При приготовлении на гриле выбирайте максимальный уровень температуры
ИйзЭмглф Нмжгпбш ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮийз഻
лбЫжш
Тосты Гриль 1 - 3 5
Говяжий стейк Гриль
24 - 30
4
Перевернуть по истечении половины времени.
МОЗЍБЗРБКЛГЉ
ЋЖБЕЉЖБЎ
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
ИйбеЮрЩжбЮ
злжзкблЮдхжззрбклгб
Переднюю часть духового шкафа
протирайте мягкой тканью, смоченной
в теплой воде с мягким моющим
средством.
ZZZDHJFRP
АЩиЮгЩжгбാЬзлзЫфЮзЫзтб ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Запеканка с цукини,
Запеканка с брокколи,
Запеканка с фенхелем
85 88 91
АЩиЮгЩжгбാжЮкдЩЭгбЮ ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Каннеллони,
Лазанья,
Запеканка из макарон
85 88 91
АЩиЮгЩжгбാкдЩЭгбЮ ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Запеканка с белым хлебом и
фруктами / без фруктов,
Рисовая запеканка с фруктами /
без фруктов,
Запеканка со сладкой лапшой
80 85 90
БжнзйеЩпбшЭдш
лЮклбймчтбозйЬЩжбаЩпбв
Испытания согласно EN 60350-1:2013
и IEC 60350-1:2011.
Выпекание на одном уровне. Выпечка в формах
ИйзЭмглф Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлмйЩ
r&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Нежирный бисквит‐
ный пирог
Горячий воздух 140 - 150 35 - 50 2
Нежирный бисквит‐
ный пирог
Верхний/нижний
нагрев
160 35 - 50 2
Яблочный пирог (2
формы Ø 20 см, ус‐
тановленные по диа‐
гонали)
Горячий воздух 160 60 - 90 2
Яблочный пирог (2
формы Ø 20 см, ус‐
тановленные по диа‐
гонали)
Верхний/нижний
нагрев
180 70 - 90 1
Выпекание на одном уровне. Печенье
Используйте третье положение противня.
ЙМККГБВ
НМЖГПББРЉКЗЋ
ЛЩЪдбпЩнмжгпбврЩкзЫ
НмжгпбшрЩ഻
кзЫ
ИйбеЮжЮжбЮ
ВРЕМЯ СУ‐
ТОК
Отображение или изме‐
нение времени суток.
Изменить текущее вре‐
мя суток можно только
тогда, когда духовой
шкаф выключен.
ПРОДОЛЖИ‐
ТЕЛЬНОСТЬ
Установка продолжи‐
тельности работы духо‐
вого шкафа. Исполь‐
зуется, только если за‐
дан режим нагрева.
ОКОНЧАНИЕ
Служит для выбора
времени выключения
духового шкафа Ис‐
пользуется, только если
задан режим нагрева.
ОТСРОЧКА
ПУСКА
Сочетание функций
«ПРОДОЛЖИТЕЛЬ‐
НОСТЬ» и «ОКОНЧА‐
НИЕ».
ТАЙМЕР
Используйте его, чтобы
задать время обратного
отсчета. Эта функция
не влияет на работу ду‐
хового шкафа. Таймер
можно включить в лю‐
бое время, даже если
духовой шкаф выклю‐
чен.
МклЩжзЫгЩббаеЮжЮжбЮ
лЮгмтЮЬзЫйЮеЮжб
После первого подключения к сети
электропитания дождитесь появления
на дисплее
и «». "«»
замигает.
Поворотом ручки выбора
температуры вправо или влево
задайте значение часов.
Нажмите
для подтверждения и
перехода к установке значения
минут.
На дисплее отобразится
и
установленное значение часов. "«»
замигает.
Нажмите
для подтверждения,
или установленное текущее время
будет автоматически сохранено
через 5 секунд.
На дисплее отобразится новое
заданное время суток.
Для изменения времени суток
нажимайте на
до тех пор, пока не
замигает индикатор времени суток
.
МклЩжзЫгЩнмжгпбб
mИЙЗЍЗДЏБЛЎДХЖЗКЛХ}
Задайте режим нагрева.
Нажимайте на кнопку
до тех
пор, пока не замигает символ
.
Поверните ручку термостата
вправо или влево, чтобы задать
значение минут, и нажмите
для
подтверждения. Поверните ручку
термостата вправо или влево,
чтобы задать значение часов, и
нажмите
для подтверждения.
По истечении времени, заданного для
функции «Продолжительность», в
течение двух минут выдается звуковой
сигнал. На дисплее при этом будет
мигать символ
и показание
текущего времени. Духовой шкаф
автоматически выключится.
Чтобы отключить звуковой сигнал,
нажмите любую кнопку или
откройте дверцу духового шкафа.
Установите ручку выбора режима
нагрева в положение «Выкл».
МклЩжзЫгЩнмжгпбб
mЗГЗЖРЉЖБЎ}
Задайте режим нагрева.
Нажимайте на кнопку
до тех
пор, пока не замигает символ
.
ZZZDHJFRP
Поверните ручку термостата
вправо или влево, чтобы задать
значение часов, и нажмите
для
подтверждения. Поверните ручку
термостата вправо или влево,
чтобы задать значение минут, и
нажмите
для подтверждения.
В момент, заданный функцией
«Окончание», в течение двух минут
выдается звуковой сигнал. На дисплее
при этом будет мигать символ
и
показание текущего времени. Духовой
шкаф автоматически выключится.
Чтобы отключить звуковой сигнал,
нажмите любую кнопку или
откройте дверцу духового шкафа.
Установите ручку выбора режима
нагрева в положение «Выкл».
МклЩжзЫгЩнмжгпбб
mЗЛКЙЗРГЉИМКГЉ}
Задайте режим нагрева.
Нажимайте на кнопку
до тех
пор, пока не замигает символ
.
Поверните ручку термостата
вправо или влево, чтобы задать
значение минут для функции
«ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ» и
нажмите
для подтверждения.
Поверните ручку термостата
вправо или влево, чтобы задать
значение часов для функции
«ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ» и
нажмите
для подтверждения.
На дисплее замигает
.
Поверните ручку термостата
вправо или влево, чтобы задать
значение часов для функции
«ОКОНЧАНИЕ» и нажмите
для
подтверждения. Поверните ручку
термостата вправо или влево,
чтобы задать значение минут для
функции «ОКОНЧАНИЕ» и
нажмите
для подтверждения.
Позже духовой шкаф автоматически
включится, проработает в течение
времени, заданного функцией
«ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ» и
завершит работу во время, заданное
функцией «ОКОНЧАНИЕ».
В момент, заданный функцией
«ОКОНЧАНИЕ», в течение двух минут
выдается звуковой сигнал. На дисплее
при этом будет мигать символ
и
показание текущего времени. Духовой
шкаф выключится.
Чтобы отключить звуковой сигнал,
нажмите любую кнопку или
откройте дверцу духового шкафа.
Установите ручку выбора режима
нагрева в положение «Выкл».
МклЩжзЫгЩЛЉВЕЎЙЉ
Таймер можно использовать когда
духовой шкаф как включен, так и
выключен.
Нажмите .
На дисплее замигают
и «».
Поворотом ручки выбора
температуры вправо или влево
задайте сначала секунды, а затем
минуты.
Если заданное значение времени
превышает 60 минут, на дисплее
мигает символ
.
Задайте значение часов.
Таймер начнет работу
автоматически через пять секунд.
По истечении 90% заданного
времени раздастся звуковой
сигнал.
По истечении установленного
времени в течение двух минут
выдается звуковой сигнал. "На
дисплее мигают «» и «
».
Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку.
ЙМККГБВ
ЛЮдшлбжЩ ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Жареная телятина 75 80 85
Телячья ножка 85 88 90
ЊЩйЩжбжЩшЬжЮжзг ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Баранья нога 80 85 88
Седло барашка 75 80 85
Ножка ягненка,
Жареный ягненок
65 70 75
Ѝбрх ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Спинка зайца,
Седло оленя/косули
65 70 75
Заячьи окорочка,
Заяц целиком,
Окорок оленя/косули
70 75 80
ИлбпЩ ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Курица (целиком / половинка /
грудка)
80 83 86
Утка (целиком / половинка),
Индейка (целиком / грудка)
75 80 85
Утка (грудка) 60 65 70
ЙфЪЩдзкзкхнзйЮдхкмЭЩг ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Рыба (целиком / большая / на
пару),
Рыба (целиком / большая / об‐
жаренная)
60 64 68
ZZZDHJFRP
Овощи
ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩ
r&
ЋйЮешрЩк ИздзЯЮжбЮийзлбЫжш
издзЯЮжбЮ издзЯЮжбш
Фасоль 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4
Перец 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4
Овощи для су‐
па
60 - 70 5 - 6 3 1 / 4
Грибы 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4
Зелень 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4
Фрукты
ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩ
r&
ЋйЮешрЩк ИздзЯЮжбЮийзлбЫжш
издзЯЮжбЮ издзЯЮжбш
Сливы 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4
Абрикосы 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4
Яблоки, дол‐
ьками
60 - 70 6 - 8 3 1 / 4
Груши 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4
лЩЪдбпЩЛЮйезтми
ЌзЫшЭбжЩ ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
КгйзЫхч КйЮЭжшш ИйзЯЩйЮжжзЮ
Ростбиф 45 60 70
Вырезка 45 60 70
ЌзЫшЭбжЩ ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Мясной рулет 80 83 86
КЫбжбжЩ ЛЮеиЮйЩлмйЩЫжмлйбийзЭмглЩr&
ЕЮжхсЮ КйЮЭжшш ЊздхсЮ
Ветчина,
Жаркое
80 84 88
Отбивная (спинка),
Копченая свиная вырезка,
Варено-копченая вырезка
75 78 82
ЙМККГБВ
БКИЗДХАЗЋЉЖБЎЍЗИЗДЖБЛЎДХЖФО
ИЙБЖЉЍДЎЏЖЗКЛЎВ
ЋЖБЕЉЖБЎ
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
ЛЮйезтми
Термощуп служит для измерения
температуры внутри продукта. Когда
температура продукта достигает
заданного значения, духовой шкаф
выключается.
Необходимо задать два значения
температуры:
• температуру духового шкафа
(минимум 120°C),
• температуру внутри продукта.
ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ
Используйте только
термощуп, идущий в
комплекте с прибором, или
фирменные запасные
части.
Указания для достижения
оптимальных результатов:
• Ингредиенты должны иметь
комнатную температуру.
• Термощуп не подходит для
использования с жидкими блюдами.
• В ходе приготовления термощуп
должен находиться внутри блюда, а
его штекер – включен в гнездо.
• Используйте рекомендуемые
настройки температуры внутри
продукта. См. Главу «Указания и
рекомендации».
При каждой установке
штекера термощупа в его
гнездо необходимо снова
задать значение
температуры. Выбрать
длительность и время
окончания невозможно.
Духовой шкаф
рассчитывает примерное
время приготовления,
которое может меняться.
ГЩлЮЬзйббЪдчЭешкз
илбпЩбйфЪЩ
Выберите режим нагрева и
задайте температуру духового
шкафа
Вставьте наконечник термощупа в
центр куска мяса или рыбы, по
возможности выбрав самую
толстую его часть. Убедитесь, что
как минимум 3/4 термощупа
находится внутри блюда.
Вставьте штекер термощупа в
гнездо, расположенное на
передней раме прибора.
На дисплее отобразится символ
термощупа.
По умолчанию при первом
использовании термощупа заданная
температура внутри продукта
составляет 60°C.
Пока мигает
, можно изменить
заданную по умолчанию температуру
внутри продукта при помощи ручки. На
дисплее отображается символ
ZZZDHJFRP
термощупа и температура внутри
продукта.
Нажмите на
для сохранения
новой температуры внутри
продукта или подождите 10 секунд,
и новое значение будет сохранено
автоматически.
Новое значение температуры внутри
продукта высветится на дисплее при
следующем использовании
термощупа.
При достижении заданной
температуры внутри продукта начнет
мигать значение температуры внутри
продукта и
. В течение двух минут
будет звучать звуковой сигнал.
Для отключения звукового сигнала
нажмите любую кнопку.
Извлеките термощуп из гнезда и
достаньте блюдо прибора.
ЋЖБЕЉЖБЎ
Присутствует опасность
ожога, так как термощуп
сильно нагревается.
Будьте осторожны при
извлечении штекера из
гнезда и наконечника из
блюда.
ГЩлЮЬзйбшЪдчЭаЩиЮгЩжгб
Выберите режим нагрева и
задайте температуру духового
шкафа
Поместите ингредиентов в форму
для выпечки.
Вставьте наконечник термощупа
точно в центр запеканки.Во время
запекания термощуп не должен
менять своего положения в блюде.
Для этого зафиксируйте его при
помощи одного из более твердых
ингредиентов. Для фиксации
силиконовой ручки термощупа
воспользуйтесь краем посуды, в
которой производится запекание.
Наконечник термощупа не должен
касаться днища посуды для
запекания.
Выложите поверх термощупа
другие ингредиенты.
Вставьте штекер термощупа в
гнездо, расположенное на
передней раме прибора.
На дисплее отобразится символ
термощупа.
Нажмите на
для сохранения
новой температуры внутри
продукта или подождите 10 секунд,
и новое значение будет сохранено
автоматически.
Новое значение температуры внутри
продукта высветится на дисплее при
следующем использовании
термощупа.
При достижении заданной
температуры внутри продукта начнет
мигать значение температуры внутри
продукта и
. В течение двух минут
будет звучать звуковой сигнал.
Для отключения звукового сигнала
нажмите любую кнопку.
Извлеките термощуп из гнезда и
достаньте блюдо прибора.
ЙМККГБВ
• Банки не должны касаться друг
друга.
• Налейте в глубокий противень
приблизительно 1/2 литра воды,
чтобы в духовом шкафу было
достаточно влаги.
• Когда жидкость в банках начнет
медленно кипеть (для литровых
банок примерно через 35-60 минут),
выключите духовой шкаф или
уменьшите температуру до 100°C
(см. Таблицу).
Ягоды
ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩr& ЋйЮешЭзжЩрЩдЩ
еЮЭдЮжжзЬзгбиЮ഻
жбшебж
ИйзЭздЯЮжбЮгб഻
ишрЮжбшийбr&
ебж
Клубника / черника /
малина / спелый
крыжовник
160 - 170 35 - 45 -
Фрукты с косточками
ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩr& ЋйЮешЭзжЩрЩдЩ
еЮЭдЮжжзЬзгбиЮ഻
жбшебж
ИйзЭздЯЮжбЮгб഻
ишрЮжбшийбr&
ебж
Груша / айва / сли‐
ва
160 - 170 35 - 45 10 - 15
Овощи
ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩr& ЋйЮешЭзжЩрЩдЩ
еЮЭдЮжжзЬзгбиЮ഻
жбшебж
ИйзЭздЯЮжбЮгб഻
ишрЮжбшийбr&
ебж
Морковь
160 - 170 50 - 60 5 - 10
Огурцы 160 - 170 50 - 60 -
Овощное ассорти 160 - 170 50 - 60 5 - 10
Кольраби / горох /
спаржа
160 - 170 50 - 60 15 - 20
Оставьте стоять в духовом шкафу после его выключения.
ЋфкмсбЫЩжбЮാ
ЌзйшрбвЫзаЭмо
• Выложить противень пергаментной
или пекарской бумагой.
• Для наилучших результатов
выключить духовой шкаф по
истечении половины времени
подсушивания, открыть дверцу и
дать ему остыть в течение ночи для
завершения высушивания.
ZZZDHJFRP
ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩr& ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮийз഻
лбЫжш
Запеченный в духо‐
вом шкафу сыр
170 - 190 20 - 30 3
Куриные Крылья 190 - 210 20 - 30 2
ЙЩаезйЩЯбЫЩжбЮ
• Удалите упаковку продукта и
положите его на тарелку.
• Установите полку на первый
уровень снизу.
• Не накрывайте продукт глубоким
блюдом или тарелкой, так как это
может увеличить время
размораживания.
• При приготовлении больших
порций положите на дно
внутренней камеры духового
шкафа перевернутую тарелку.
Поместите продукты в глубокую
тарелку или емкость и поставьте ее
на перевернутую тарелку. При
необходимости извлеките
направляющие для противня.
ИйзЭмг഻
лф
ГздбрЮ഻
клЫзгЬ
ЋйЮешйЩа഻
езйЩЯбЫЩ഻
жбшебж
ЋйЮешзклЩ഻
лзржзЬз
йЩаезйЩЯб഻
ЫЩжбшебж
ГзееЮжлЩйбб
Цыплен‐
ок
1 100 - 140 20 - 30 Положите цыпленка на перевер‐
нутое блюдце в большую тарел‐
ку. Перевернуть по истечении
половины времени.
Мясо 1 100 - 140 20 - 30 Перевернуть по истечении поло‐
вины времени.
Форель 0.15 25 - 35 10 - 15 -
Клубника 0.3 30 - 40 10 - 20 -
Сливоч‐
ное мас‐
ло
0.25 30 - 40 10 - 15 -
Сливки 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Взбейте сливки, немного их
охладив.
Пирож‐
ные
1.4 60 60 -
ГзжкЮйЫбйзЫЩжбЮാ
жбЯжбвжЩЬйЮЫ
• Используйте для консервирования
только стандартные банки одного
размера.
• Не используйте металлические
банки и банки с винтовыми
крышками или байонетными
замками.
• В этом режиме используйте первую
полку снизу.
• Не ставьте на глубокий противень
более шести литровых банок для
консервирования.
• Наполните банки до одного уровня
и закатайте крышки.
ЙМККГБВ
ЋЖБЕЉЖБЎ
Присутствует опасность
ожога, так как термощуп
сильно нагревается.
Будьте осторожны при
извлечении штекера из
гнезда и наконечника из
блюда.
БаеЮжЮжбЮлЮеиЮйЩлмйфЫз
ЫйЮешийбЬзлзЫдЮжбш
В ходе приготовления можно в любой
момент изменить значение
температуры:
Нажмите
:
• одно нажатие вызывает
отображение заданной
температуры внутри продукта,
которое каждые 10 секунд
сменяется значением
фактической температуры
внутри продукта.
• два нажатия вызывают
отображение текущей
температуры духового шкафа,
которое каждые 10 секунд
сменяется значением заданной
температуры духового шкафа.
• три нажатия вызывают
отображение заданной
температуры духового шкафа.
При помощи ручки термостата
задайте нужную температуру.
МклЩжзЫгЩЩгкЮккмЩйзЫ
Решетка:
Вставьте решетку между
направляющими, убедившись, что
опоры смотрят вниз.
Эмалированный противень/ Сотейник:
Вставьте эмалированный противень /
сотейник между направляющими
планками.
Одновременная установка решетки и
эмалированного противня /сотейника:
Вставьте эмалированный противень /
сотейник между направляющими для
противня и решеткой на
направляющих выше.
Небольшой выступ
наверху повышает
безопасность. Выступы
также служат защитой от
опрокидывания. Высокий
ободок по периметру
решетки служит для
предотвращения
соскальзывания посуды с
решетки.
ЛЮдЮкгзибрЮкгбЮ
жЩийЩЫдшчтбЮാмклЩжзЫгЩ
ЩгкЮккмЩйзЫ
Телескопические направляющие
облегчают установку и снятие полок.
ZZZDHJFRP
ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ
Не мойте телескопические
направляющие в
посудомоечной машине.
Не смазывайте
телескопические
направляющие.
ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ
Обязательно полностью
задвиньте
телескопические
направляющие внутрь
духового шкафа перед
тем, как закрыть дверцу
духового шкафа.
Решетка:
Установите решетку на
телескопические направляющие так,
чтобы ее опоры были направлены
вниз.
Высокий ободок решетки
предназначен для защиты
посуды от соскальзывания.
Противень для жарки:
Установите противень для жарки на
телескопические направляющие.
Одновременная установка решетки и
противня для жарки:
Установите решетку и противень для
жарки на телескопические
направляющие.
ЍЗИЗДЖБЛЎДХЖФЎНМЖГПББ
БкиздхазЫЩжбЮнмжгпбб
mАЩтблЩзлЭЮлЮв}
Когда установлена функция «Защита
от детей», случайное включение
духового шкафа становится
невозможным.
Поверните ручку выбора режима
духового шкафа в положение
«Выкл».
Одновременно нажмите и
удерживайте в течение двух
секунд
и .
Будет выдан звуковой сигнал. На
дисплее появится SAFE .
Для выключения функции «Защита от
детей» повторите действие 2.
БкиздхазЫЩжбЮ
ЪдзгбйзЫгбгжзизг
Режим «Блокировка кнопок» можно
включить только когда духовой шкаф
работает.
Включение блокировки кнопок
позволяет предотвратить случайное
ЙМККГБВ
Гриль
ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩ
r&
ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
ИЮйЫЩшклзйз഻
жЩ
ЋлзйЩшклзйз഻
жЩ
Ростбиф 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2
Филе говядины 230 20 - 30 20 - 30 3
Свиная вырез‐
ка
210 - 230 30 - 40 30 - 40 2
Телячья вырез‐
ка
210 - 230 30 - 40 30 - 40 2
Спинка бара‐
шка
210 - 230 25 - 35 20 - 25 3
Рыба, целиком,
500 г – 1000 г
210 - 230 15 - 30 15 - 30 3 / 4
АЩезйзЯЮжжфЮ
ийзЭмглф
Используйте функцию «Горячий
воздух».
ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩr& ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮийз഻
лбЫжш
Пицца, заморож. 200 - 220 15 - 25 2
Пицца Америк., за‐
морож.
190 - 210 20 - 25 2
Пицца, охлажден‐
ная
210 - 230 13 - 25 2
Мини-пиццы, замо‐
рож.
180 - 200 15 - 30 2
Карт. фри, тонк. 200 - 220 20 - 30 3
Карт. фри, крупн. 200 - 220 25 - 35 3
Крокеты 220 - 230 20 - 35 3
Картофельные Би‐
точки
210 - 230 20 - 30 3
Лазанья / Каннело‐
ни, свежие
170 - 190 35 - 45 2
Лазанья/Кан-лони,
замор.
160 - 180 40 - 60 2
ZZZDHJFRP
Дичь
ИйзЭмглф ГздбрЮклЫз
гЬ
Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлм഻
йЩr&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Седло за‐
йца / заячьи
окорочка
до 1 Верхний/
нижний на‐
грев
230
30 - 40 1
Седло оле‐
ня/косули
1.5 - 2 Верхний/
нижний на‐
грев
210 - 220 35 - 40 1
Окорок оле‐
ня/косули
1.5 - 2 Верхний/
нижний на‐
грев
180 - 200 60 - 90 1
Предварительно разогрейте духовой шкаф.
Птица
ИйзЭмглф ГздбрЮклЫз
гЬ
Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлм഻
йЩr&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Части птицы по 0,2 - 0,25 Турбо-гриль 200 - 220 30 - 50 1
Половина
цыпленка
по 0,4-0,5 Турбо-гриль 190 - 210 35 - 50 1
Цыпленок,
курица
1 - 1.5 Турбо-гриль 190 - 210 50 - 70 1
Утка 1.5 - 2 Турбо-гриль 180 - 200 80 - 100 1
Гусь 3.5 - 5 Турбо-гриль 160 - 180 120 - 180 1
Индейка 2.5 - 3.5 Турбо-гриль 160 - 180 120 - 150 1
Индейка 4 - 6 Турбо-гриль 140 - 160 150 - 240 1
Рыба (на пару)
ИйзЭмглф ГздбрЮклЫз
гЬ
Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлм഻
йЩr&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Рыба, цели‐
ком
1 - 1.5 Верхний/
нижний на‐
грев
210 - 220 40 - 60 1
Ќйбдх
• При использовании гриля всегда
выбирайте максимальный уровень
мощности.
• Решетку устанавливайте на уровне,
рекомендованном в таблице
приготовления на гриле.
• Всегда устанавливайте на первом
уровне противень для сбора жира.
• Готовьте на гриле только плоские
куски мяса или рыбы.
• При использовании гриля всегда
предварительно прогревайте
духовой шкаф в течение 5 минут.
ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ
Приготовление на гриле
всегда выполняйте при
закрытой дверце духового
шкафа.
ЙМККГБВ
изменение настроек температуры и
времени текущего режима духового
шкафа.
Выберите режим нагрева духового
шкафа и установите его согласно
своим предпочтениям.
Одновременно нажмите и
удерживайте
и в течение
двух секунд.
Будет выдан звуковой сигнал. На
дисплее на 5 секунд появится Loc.
Когда включена функция
блокировки кнопок, при
повороте ручки выбора
температуры или нажатии
на любую кнопку на
дисплее появляется Loc.
При повороте ручки для выбора
режимов духового шкафа прибор
будет выключаться.
Если включена функция блокировки
кнопок, при выключении духового
шкафа она автоматически заменяется
функцией «Защита от детей». См.
«Отключение функции «Защита от
детей».
Для выключения функции «Блокировка
кнопок» повторите действие 2.
БжЭбгЩпбшзклЩлзржзЬз
лЮидЩ
Если после выключения духового
шкафа температура внутри духового
шкафа превышает 40°C, на дисплее
высвечивается индикация остаточного
тепла
.
ЉЫлзеЩлбрЮкгзЮ
злгдчрЮжбЮ
В целях безопасности духовой шкаф
автоматически отключается через
определенное время в случае, если
какой-либо режим нагрева продолжает
выполняться, а изменения
температуры духового шкафа
пользователем не производится.
ЛЮеиЮйЩлмйЩr& ЋйЮешзлгдчрЮ഻
жбшрЩк
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 245 5.5
250 - максимум 1.5
Чтобы снова включить духовой шкаф
после автоматического отключения,
нажмите на любую кнопку.
Автоматическое
отключение не работает со
следующими функциями:
Термощуп, Освещение,
Продолж., Окончание.
ЋЮжлбдшлзйзодЩЯЭЮжбш
Во время работы духового шкафа
вентилятор автоматически
включается, чтобы охлаждать
поверхности духового шкафа. При
выключении духового шкафа
вентилятор продолжает работать до
тех пор, пока прибор не остынет.
ИЗДЎАЖФЎКЗЋЎЛФ
ЋЖБЕЉЖБЎ
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
Приведенные в таблицах
значения температуры и
времени выпекания
являются
ориентировочными. Они
зависят от рецепта, а
также от качества и
количества используемых
ингредиентов.
ZZZDHJFRP
ЙЮгзеЮжЭЩпббиз
ийбЬзлзЫдЮжбч
Ваш духовой шкаф может отличаться
характером приготовления выпечки и
жаркого от предыдущего. Таблицы
ниже содержат стандартные
настройки температуры, времени
приготовления и уровня полок
духового шкафа.
Если найти установки для конкретного
рецепта не удается, поищите похожий
рецепт.
ЋжмлйЮжжшшклзйзжЩ
ЭЫЮйпф
ЖЩЫжмлйЮжжЮвклзйзжЮЭЫЮйпф
жЩозЭблкш
• нумерация положений противней.
• информация о режимах духового
шкафа, рекомендуемых
положениях противней и
температура для приготовления
блюд.
ЋфиЮргЩ
• В первый раз используйте низкую
температуру.
• При выпекании пирогов более чем
на одном положении противня
время выпекания можно увеличить
на 10–15 минут.
• Пироги и выпечка, расположенные
на разной высоте, не всегда
подрумяниваются равномерно. В
случае неравномерного
подрумянивания нет
необходимости менять настройки
температуры. Разница выровняется
в ходе выпекания.
• В ходе приготовления противни
могут деформироваться. После
остывания противней эти
деформации исчезают.
КзЫЮлфизЫфиЮргЮ
ЙЮамдхлЩлЫфиЮгЩ഻
жбшЯЩйгб
ЋзаезЯжЩшийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ
Низ торта недостаточ‐
но подрумянен.
Неверный выбор положе‐
ния противня.
Выберите для торта более низ‐
кий уровень.
Торт опадает и остает‐
ся сырым, комковатым
или частично непропе‐
ченным.
Слишком высокая темпе‐
ратура духового шкафа.
При следующем приготовлении
немного уменьшите температу‐
ру духового шкафа.
Слишком малое время вы‐
пекания.
Установите более длинное вре‐
мя выпекания. Время выпека‐
ния нельзя уменьшить, увели‐
чив температуру.
Слишком много жидкости
в тесте.
Используйте меньшее количе‐
ство жидкости. Соблюдайте
требования по времени разме‐
шивания, особенно при исполь‐
зовании кухонных комбайнов.
Торт слишком сухой. Слишком низкая темпера‐
тура духового шкафа.
При следующем приготовлении
немного увеличьте температуру
духового шкафа.
Слишком большое время
выпекания.
При следующем приготовлении
немного уменьшите время вы‐
пекания.
ЙМККГБВ
ИйзЭмглф ГздбрЮ഻
клЫз
Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлм഻
йЩr&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Ростбиф или
филе: хорошей
прожаренности
на см тол‐
щины
Турбо-гриль
170 - 180
8 - 10 1
Предварительно разогрейте духовой шкаф.
Свинина
ИйзЭмглф ГздбрЮклЫз
гЬ
Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлм഻
йЩr&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Лопатка /
ошеек / окорок
1 - 1.5 Турбо-гриль 160 - 180 90 - 120 1
Свиная отбив‐
ная / свиные
ребрышки
1 - 1.5 Турбо-гриль 170 - 180 60 - 90 1
Мясной рулет 0.75 - 1 Турбо-гриль 160 - 170 50 - 60 1
Свиная ножка
(предваритель‐
но отваренная)
0.75 - 1 Турбо-гриль 150 - 170 90 - 120 1
Телятина
ИйзЭмглф ГздбрЮклЫз
гЬ
Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлм഻
йЩr&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Жареная те‐
лятина
1 Турбо-гриль 160 - 180 90 - 120 1
Телячья
ножка
1.5 - 2 Турбо-гриль 160 - 180 120 - 150 1
Баранина
ИйзЭмглф ГздбрЮклЫз
гЬ
Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлм഻
йЩr&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Ножка яг‐
ненка / жа‐
реный ягне‐
нок
1 - 1.5 Турбо-гриль 150 - 170 100 - 120 1
Седло бара‐
шка
1 - 1.5 Турбо-гриль 160 - 180 40 - 60 1
ZZZDHJFRP
ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩr& ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮийз഻
лбЫжш
Флан из слоеного
теста
160 - 180
45 - 55 2
«Фламмкухен» (по‐
хожее на пиццу
блюдо из Эльзаса)
230 - 250
12 - 20 2
Пироги
180 - 200
15 - 25 2
Предварительно разогрейте духовой шкаф.
Используйте противень для жарки.
ЏЩйгЩ
Используйте жаростойкую посуду.
Жарьте большие куски мяса
непосредственно на противне или на
решетке, помещенной над противнем.
Во избежание пригорания мясного
сока или жира добавьте в противень
немного воды.
Для получения мяса с хрустящей
корочкой используйте сотейник без
крышки.
Переворачивайте обжариваемый
продукт по истечении 1/2 - 2/3 времени
приготовления.
Для сохранения большей сочности
мяса:
• постные куски мяса следует
готовить в сотейнике под крышкой
или использовать пакет для жарки.
• при жарке мяса и рыбы
используйте большие куски (1 кг
или более).
• несколько раз в течение жарки
поливайте выделяющимся соком
крупное жаркое и птицу.
ЛЩЪдбпфкбжнзйеЩпбЮвизЯЩйгЮ
Говядина
ИйзЭмглф ГздбрЮ഻
клЫз
Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлм഻
йЩr&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Мясо, тушен‐
ное одним
крупным ку‐
ском
1 кг – 1,5 кг Верхний/
нижний на‐
грев
230 120 - 150 1
Ростбиф или
филе: с кровью
на см тол‐
щины
Турбо-гриль
190 - 200
5 - 6 1
Ростбиф или
филе: средней
прожаренности
на см тол‐
щины
Турбо-гриль
180 - 190
6 - 8 1
ЙМККГБВ
ЙЮамдхлЩлЫфиЮгЩ഻
жбшЯЩйгб
ЋзаезЯжЩшийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ
Торт подрумянивается
неравномерно.
Температура духового
шкафа слишком высока, а
время выпекания слишком
мало.
Понизьте температуру духового
шкафа и увеличьте время вы‐
пекания.
Тесто распределено не‐
равномерно.
Равномерно распределите те‐
сто по эмалированному против‐
ню.
Торт не готов по исте‐
чении установленного
времени.
Слишком низкая темпера‐
тура духового шкафа.
При следующем приготовлении
немного увеличьте температуру
духового шкафа.
ЋфиЮгЩжбЮжЩзЭжземйзЫжЮ
Выпечка в формах
ИйзЭмглф Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлмйЩ
r&
ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮ
ийзлбЫжш
Пирог-кольцо /
Сдобная булоч‐
ка
Горячий воздух 150 - 160 50 - 70 1
Пирог «Мадей‐
ра» / Фрукто‐
вый кекс
Горячий воздух 140 - 160 70 - 90 1
Коржи для от‐
крытого пирога
из песочного
теста
Горячий воздух
170 - 180
10 - 25 2
Флан из бис‐
квитного теста
Горячий воздух 150 - 170 20 - 25 2
Чизкейк Верхний/
нижний нагрев
170 - 190 60 - 90 1
Предварительно разогрейте духовой шкаф.
Торты / выпечка / хлеб в эмалированных противнях
ИйзЭмглф Нмжгпбш ЛЮеиЮйЩлм഻
йЩr&
ЋйЮеш
ебж
ИздзЯЮ഻
жбЮийз഻
лбЫжш
Батон-плетенка / батон-ве‐
нок
Верхний/нижний
нагрев
170 - 190 30 - 40 3
Рождественские коврижки Верхний/нижний
нагрев
160 - 180
50 - 70 2
ZZZDHJFRP
Страница загружается...
Страница загружается...
/