MUNDARIJA
Oʻrnati
HW60-10636
HW60-10636A
HW60-12636S
HW60-12636AS
Руководство по
эксплуатации
Пайдалану бойынша
нұсқаулық
Автоматическая барабанная
стиральная машина
Avtomatik barabanli paltaryuyan maşin
Թմբուկավոր ավտոմատ լվացքի
ﬔքենա
ავტომატური ბარაბნიანი
Automat barabanli kir yuvishmashinasi
Автоматты барабанды кір жуу машинасы
Автоматтык барабандуу кир жуугуч
машина
Автоматична барабанна пральна
машина
Пайдалану у
боюнча колдонмо
Перед использованием устройства внимательно прочтите
это руководство по эксплуатации и сохраните его для
дальнейшего использования.
Qurğunun işlədilməsindən öncə istismar üzrə rəhbər göstərişi
diqqətlə oxuyun və gələcəkdə işlədilməsi üçün saxlayın.
Օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս շահագործման
ձեռնարկը ևպահեք այն հետագա օգտագործման համար.
აღნიშნული ხელსაწყოს ექსპლუატაციამდე ყურადღებით
შეისწავლეთ ინსტრუქცია წინამდებარე ექსპლუატაციის
სახელმძღვანელო და შეინახეთ იგი შემდგომი გამოყენებისათვის
Uskunani qoʻllashdan oldin ushbu foydalanish
boʻyicha qoʻllanmani e’tibor berib oʻqib chiqing va keyinchalik
ishlatish uchun uni saqlab qoʻying
Құрылғыны пайдаланар алдында осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып,ары қарай пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.
Түзүлүштү колдонгонго чейин ушул пайдалануу боюнча
колдонмону кунт коюп окуңуз жана кийин пайдалануу үчүн
сактаңыз.
Перед використанням пристрою уважно прочитайте це
керівництво по експлуатації та збережіть його для подальшого
використання.
Інструкція з
екплуатації
İstismar üzrə
rəhbər göstəriş
Շահագործման
ձեռնարկ
ექსპლუატაციის
სახელმძღვანელო
Fоydаlаnish
bo‘yichа qo‘llаnmа
Перед эксплуатацией данного прибора следует тщательно изучить инструкцию. В ней содержится
важная информация, которая поможет вам добиться наилучшей производительности прибора, обе-
спечить надежную и правильную установку, эксплуатацию и обслуживание.
Храните данное руководство в удобном месте для использования в дальнейшем, чтобы обеспечить
безопасную и правильную эксплуатацию прибора.
При продаже, передаче или оставлении прибора при переезде просим вас передать данное руко-
водство новому владельцу, чтобы он ознакомился с прибором и техникой безопасности.
Сверьте наличие принадлежностей и брошюр с данным списком:
1 Руководство пользо-
вателя
1 Скоба сливного
шланга
1 Нижняя крышка
Заглушки
1 Заливной шланг
2
Производитель оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию и комплектацию изделия без
дополнительного уведомления.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ..............................................................................................................................4
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ ПРИБОРА .........................................................................................6
ФУНКЦИИ ..................................................................................................................................................9
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................................................17
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................................................................................20
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................................21
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ ..................................................................................................22
Да
Нет
На выбор
Внимание!
Внимание!
Этот символ на изделии, принадлежностях или материалах означает, что после
окончания срока службы изделие или его электронные компоненты должны быть
утилизированы отдельно от бытовых отходов.
Чтобы предотвратить возможное негативное воздействие на окружающую среду или
здоровье людей, которое может быть вызвано неправильной утилизацией, отделите
данные изделия от других видов отхода и переработайте их.
Бытовые пользователи должны связаться с магазином, в котором было приобретено изделие, или к
местным органам власти для получения информации об утилизации данного изделия.
Коммерческие пользователя должны связаться с поставщиком и проверить условия приобретения
изделия. Данный продукт и его электронные компоненты не должны быть отделены от других про-
мышленных отходов.
3
РУС
Допускается использование прибора детьми, начиная с 8 лет и старше,
и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственны-
ми способностями, без опыта и достаточных знаний, если они находят-
ся под присмотром или получили инструкции по безопасному исполь-
зованию данного прибора и осознают потенциальную опасность. Не
позволяйте детям играть с прибором. Очистка и техническое обслужи-
вание прибора не должно производиться детьми без присмотра. Дети
до трех лет к прибору могут допускаться только под присмотром.
Убедитесь, что транспортные болты извлечены. √
В качестве источника питания следует использовать отдельную заземленную розетку. √
Убедитесь, что доступ к вилке шнура питания не затруднен. √
Отсоединяя шнур питания от розетки, берите его за вилку, а не за сам шнур. √
Убедитесь, что предохранители в цепи рассчитаны на силу тока в 15 А. √
Избегайте воздействия на прибор источников тепла и прямых солнечных лучей, чтобы предот- √
вратить износ пластиковых и резиновых компонентов.
Убедитесь, что шнур питания не зажат под стиральной машиной, избегайте его повреждения. √
Убедитесь, в надежности штуцеров и разъемов шлангов, и утечки воды отсутствуют. Если √
шланги подсоединены неплотно или при наличии утечки воды следует перекрыть подачу воды
и повторно подсоединить шланги. Не эксплуатируйте машину до тех пор, пока шланги не будут
подсоединены надежным образом.
Не прикасайтесь к машине мокрыми ногами или руками, не эксплуатируйте прибор, если вы х
разуты.
Не используйте горючее моющее средство или сухое чистящее средство. х
Не используйте какие-либо огнеопасные аэрозоли возле прибора. х
Не извлекайте и не вставляйте в розетку вилку шнура питания, если в помещении присутству- х
ет горючий газ.
Не позволяйте детям или недееспособным людям играть с прибором или упаковочными ма- х
териалами.
Не размещайте прибор вне помещения в сыром месте или там, где на него может попасть х
вода, например, под или возле мойки. В случае попадания на машину воды, дайте ей высо-
хнуть естественным путем.
Не размещайте стиральную машину на ковре, а также близко к стене или предмету мебели. х
4
РУС
√
Застегивайте все молнии и закрепляйте свободные нитки, чтобы предотвратить запутывание
предметов одежды. Кладите небольшие предметы одежды в сетчатую сумку или наволочку.
Выключайте машину после завершения каждой программы стирки, а также отключайте ее от √
розетки в целях безопасности и экономии электроэнергии и закрывайте кран. Вытирайте
насухо нижнюю часть люка для загрузки белья.
Когда машина не используется, держите дверцу люка слегка приоткрытой, чтобы предотвра- √
тить образование неприятных запахов.
В случае повреждения шнура питания его замену должен выполнять производитель, предста- √
витель его сервисной службы или другие лица с соответствующей квалификацией.
х Не трогайте люк стиральной машины во время стирки, так как он сильно нагревается.
х Не ставьте на прибор любые предметы или источники тепла, или влаги.
х Не стирайте изделия из пенистой резины или губчатых материалов при высокой температуре.
х Не открывайте лоток для моющих средств во время стирки.
х Не открывайте люк для загрузки белья с силой. Дверца люка оснащена самозапирающимся
механизмом и откроется вскоре после завершения цикла стирки.
Не открывайте дверцу стиральной машины, если уровень воды выше люка. х
Не накрывайте стиральную машину пластиковым чехлом, чтобы предотвратить образование х
сырости под ним.
Не превышайте количество моющего средства, указанного в инструкции производителя !
Eco-Ball- специальная система, которая предотвращает попадание моющего средства в окру- !
жающую среду из барабана.
Выберите соответствующую температуру стирки. Современные моющие средства могут при- !
меняться при температуре ниже 60°С с достижение хорошего результаты для очень загряз-
ненного белья.
5
РУС
Схема ниже может незначительно отличаться от внешнего вида приобретенной вами стиральной
машины.
Чтобы предотвратить неустойчивость машины, снимите с
нее все упаковочные материалы, включая пенопластовое
основание. При вскрытии упаковки возможно наличие ка-
пель воды на пластиковом пакете и дверце машины. Это
нормальное явление, происходящее в результате гидрав-
лических испытаний на заводе.
6
РУС
Панель управления
Ручка дверцы
Верхняя панель
Кнопка Старт/Пауза
Дверца стиральной машины
Лоток для моющего
средства
Крышка фильтра
Сливной шланг
Заливной клапан
Шнур питания
Винты задней крышки
Задняя крышка
Транспортировочные
болты
Предостережение: Стиральная машина очень тяжелая. Для ее перемещения используйте не
меньше двух человек
УСТАНОВКА НИЖНЕЙ КРЫШКИ (при наличии)
При открытии упаковки из усадочной пленки вытащите пластиковую крышку .
Положите машинку на бок, открутите четыре ножки1.
Установите крышку.2.
Затем закрутите ножки обратно через
крышку и четыре отверстия.
Поднимите стиральную машину.
ДЕМОНТАЖ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ БОЛТОВ
Транспортировочные болты предназначены для закре-
пления антивибрационных компонентов внутри стираль-
ной машины во время транспортировки.
√ Отверните четыре болта на задней панели, и извле-
ките пластмассовые стабилизаторы и резиновые
втулки, находящиеся внутри машины.
Установите в оставшиеся отверстия заглушки, вхо- √
дящие в комплект
Держите транспортировочные болты, пластмассовые стабилизаторы
и резиновые втулки в надежном месте для дальнейшего
использования.
РЕГУЛИРОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Под нижней частью стиральной машины находятся регулируемые ножки. Пе-
ред эксплуатацией прибора их следует отрегулировать таким образом, чтобы
машина была выровнена. Это сведет к минимуму вибрацию и, следователь-
но, шум во время эксплуатации машины. Это также уменьшит износ. Для вы-
равнивания машины мы рекомендуем использовать спиртовой уровень. Пол
должен быть ровным и устойчивым.
7
РУС
8
РУС
ЗАЛИВНОЙ ШЛАНГ
√ Подключите шланг к заливному клапану
√ Подключите шланг к крану холодной воды.
Для подключения стиральной машины к
водопроводу следует использовать новые
шланги, старые шланги повторно исполь-
зовать недопустимо.
СЛИВНОЙ ШЛАНГ
Зафиксируйте сливной шланг при помощи специаль- √
ной скобы, чтобы предотвратить вытекание воды.
Не используйте удлинители для сливного шланга,
при необходимости использования более длинного
шланга обратитесь к техническому специалисту.
Сливное отверстие должно располагаться на вы- √
соте 80-100 см. Зафиксируйте сливной шланг при
помощи защелки на задней стороне машины, чтобы
предотвратить его отсоединение.
Сливной шланг нельзя погружать в воду, его следует надежно закрепить и следить за отсут-
ствием утечек. Если сливной шланг лежит на земле или высота трубы для слива составляет
менее 80 см, вода из стиральной машины во время наполнения будет непрерывно сливать-
ся (самостоятельный слив).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ
Перед подключением к источнику питания, проверьте, что:
Розетка рассчитана на максимальную мощность стиральной √
машины (В целях безопасности, предохранители в цепи пи-
тания должны быть рассчитаны не менее чем на 15 А).
Напряжение должно соответствовать требованиям. √
Электрическая розетка должна подходить по размеру к вил- √
ке стиральной машины.
Подключайте машину к заземленной розетке. √
9
РУС
1. Лоток моющих средств
2. Кнопка «Питание»
3.
Ручка выбора программ
4. Кнопа управления температурой воды
5.
Кнопка регулировки скорости отжима
6. Кнопка интенсивной стирки
7. Кнопка дополнительного полоскания
8. Кнопка задержки старта
9.
Копка Старт/пауза
10. Дисплей
1
Откройте лоток, внутри которого присутствуют три отделения:
1: Не используется
2: Отделение для моющего средства
3: Отделение умягчителя ткани, кондиционера, отдушки.
Рекомендации относительно типа моющих средств, подхо-
дящих для различных температур стирки, пожалуйста, смо-
трите в информации производителя к моющему средству.
2 Нажмите эту кнопку, чтобы включить стиральную машину. Нажмите повторно, что-
бы отключить стиральную машину. Для отключения стиральной машины в течение
2 сек. удерживайте кнопку, так как кнопки чувствительны к прикосновению.
3 Ручка выбора
программ
Поворачивая ручку по часовой стрелке / против часовой стрелки, выберите
нужную программу. Доступно 16 программ. После выбора программы
загорается соответствующий индикатор.
4 я
Чтобы выбрать требуемую температуру стирки, нажмите эту кнопку. Выбирайте
температуру стирки в зависимости от типа белья. Примечание: Если индика-
торная лампочка не загорится, это значить, что режим стирки без нагрева воды.
5 -
ки
Аккуратно нажмите данную кнопку, чтобы выбрать скорость отжима. Когда
скорость настроена, она будет отображаться на экране дисплея. Примечание:
если на экране не отображаются данные, значит выбран режим без отжима
Разные температуры воды и скорости отжима могут быть установ-
лены для различных типов белья. Если специальные требования
отсутствуют, запускайте стирку с использованием настроек, заданных
по умолчанию.
6
Если белье сильно загрязнено, перед запуском программы нажмите эту кнопку.
При нажатии этой кнопки время стирки увеличивается.
1
2
10
РУС
7 -
-
Чтобы запустить дополнительное полоскание, нажмите эту кнопку. Для вы-
бора одного цикла дополнительного полоскания нажмите кнопку один раз. На
дисплее появится сообщение «P-1». Если нажать кнопку несколько раз, на дис-
плее появятся сообщения «P-2» или «P-3», указывающие на два или три цикла
дополнительного полоскания. При этом загорается индикатор дополнительного
полоскания, мигающий во время цикла полоскания. На дисплее отображается
сообщение «P-1/2/3», сменяющееся оставшимся временем полоскания. После
завершения цикла дополнительного полоскания индикатор погаснет и сообще-
ния на дисплее исчезнут.
Доступно не для всех программ.
8
Аккуратно нажмите эту кнопку, стиральная машина начнет работать после опреде-
ленного периода времени, и загорится соответствующий индикатор. Диапазон
времени составляет 0.5-24 часа, каждое нажатие на эту клавишу увеличивает
время на полчаса (час). После того, как настройка будет выполнена, нажмите
кнопку Старт/пауза, чтобы запустить обратный отсчет заданного времени. (время
отображается на экране до окончания программы).
Время задержки должно быть больше, чем время программы, в про-
тивном случае стиральная машина запустит непосредственно программу
стирки.
9 Старт Когда стиральная машина подключена к источнику питания и выбрана нужная
программа, слегка нажмите эту кнопку, чтобы начать стирку. Во время цикла
стирки вы можете остановить работу машины, нажав на кнопку еще раз, после
чего цифры на дисплее начнут мигать. Для возобновления стирки нажмите эту
кнопку еще раз. Для отмены программы во время цикла стирки, нажмите на
кнопку, когда цифры на дисплее начнут мигать, нажмите Кнопку «Питание» и
программа будет отменена.
10 Здесь отображается информация об оставшемся времени стирки и сообщения
об ошибках.
После включения питания дисплей включится и значение
оставшегося времени стирки изменится. Так как давление воды и
температура могут различаться, оставшееся время стирки может
быть отрегулировано соответствующим образом. Если во время
отжима белье распределяется в барабане неравномерно, время
стирки также может быть увеличено.
Звуковой сигнал стиральной машины может быть при необходимости отключен.
Включите стиральную машину и поверните ручку выбора программ на режим отжима, затем нажмите
кнопки «Задержка старта» и «Дополнительное полоскание» и удерживайте в течение 3 секунд. На
дисплее отобразится «bЕЕР OFF», что означает отключение звукового сигнала.
Включите стиральную машину и поверните переключатель программ на режим отжима, затем нажмите
кнопки «Задержка старта» и «Дополнительное полоскание» и удерживайте в течение 3 секунд. На
дисплее отобразится «bЕЕР ON», что означает включение звукового сигнала.
"ускоренная" стирка
Одновременно удерживайте кнопку «Дополнительное полоскание» и кнопку «Задержка старта» в течение
3 секунд, на экране появится сообщение «Speed Up» . Данная функция будет активирована. Снова
нажмите эти две кнопки, и функция «Speed up» будет отменена.
11
РУС
РЕЖИМЫ ПРОГРАММ
1. Не используется
2. Отделение для моющего средства
3. Отделение для умягчителя
Программа Макс.
темпера-
тура
За-
данное
значение
2 3 1 Тип ткани
Заданная
скорость
отжима
Ускоренная
Хлопок 90°С 30°С
Хлопок/синтетика
Синтетика 60°С 30°С
Синтетика со стойким
окрашиванием
1200 об/мин
Смешанные
ткани
60°С 30°С Хлопок/синтетика
Шерсть 40°С --- Шерстяные ткани 800 об/мин
Нижнее бельё
60°С 40°С
Нижнее белье
Спортивная 40°С 20°С
Спортивная одежда 800 об/мин
Джинсы 60°С 30°С Джинсы 1000 об/мин
Кипячение 90° 90°С
Хлопковые ткани
Быстрая
стирка
40°С 40°С Хлопковые ткани
Экспресс
стирка 15
минут
40°С --- Хлопковые ткани
Ежедневная
стирка
60°С 30°С Хлопковые ткани
Детская одежда 90°С 40°С Хлопок/синтетика
Деликатная /
шелк
30°С 30°С Шелк 800 об/мин
Ручная стирка 30°С 30°С Хлопковые ткани
Постельное
белье
40°С 40°С
Хлопок 800 об/мин
Отжим --- --- 1000 об/мин
да на выбор нет
1
2
90°С
---
HW60-12636S(AS)
HW60-10636(A)
1200 об/мин
1000 об/мин
1000 об/мин
600 об/мин
1000 об/мин
1000 об/мин
1000 об/мин
1000 об/мин
1000 об/мин
1000 об/мин
1000 об/мин
12
РУС
ТАБЛИЦА ПОТРЕБЛЕНИЯ
Програм-
ма
Темпе-
ратура
Макс. за-
грузка
HW60-10636(A)
HW60-12636S(AS)
Потребление энергии Потребление
воды
Продолжи-
тельность
стирки
Эффектив-
ность отжима
Синтетика 30°С 3кг
/
/
49%
Стандарт 40°С * 59%
! Стандартные программы для хлопка 60°C и 40°C подходят для стирки среднезагрязненных хлопковых вещей
и являются наиболее эффективными в отношении комбинирования энергопотребления и расхода воды во
время стирки хлопка; Фактическая температура воды может отличаться от указанной температуры цикла.
* Маркировка энергоэффективности: Настройки программы:
1. “Хлопок +40°C+Интенсивная стирка + Макс. скорость отжима”;
2. “Хлопок +60°C+Интенсивная стирка + Макс. скорость отжима”
Выберите наилучшее моющее средство
Универсаль-
ное
Для цветных
вещей
Для деликат-
ных тканей
Специальное Умягчитель
Хлопок L/P L/P - - O
Синтетика L/P L/P L - O
Смешанные ткани L/P L/P - - O
Шерсть - - - L O
Нижнее белье L/P L/P - - O
Спорт - - - L O
Джинсы L/P L/P L - O
Кипячение 90° L/P L/P L - O
Экспресс-стирка, 15 минут L L - - O
Ежедневная стирка L/P L/P L - O
Детская одежда L/P L/P - - O
Деликатная стирка - - L - O
Ручная стирка - - - L O
Моющее средство Диапазон температур в °С
L Жидкое Холодная вода - 60
P Порошок 40 - 90
O Любое - - -
- Без средств - - -
При использовании жидкого моющего средства не рекомендуется использование функции отложен-
ного запуска. Чтобы узнать, какое количество моющего средства см. информацию от производителя
на упаковке моющего средства!
Информация: современные моющие средства эффективны даже при низких температурах.
/
53%
HW60-10636(A)
HW60-12636S(AS)
HW60-10636(A)
HW60-12636S(AS)
HW60-10636(A)
HW60-12636S(AS)
HW60-10636(A)
HW60-12636S(AS)
3кг
33.8/29.3 л 3:15 ч
60°С * 3кг
/
0.589/0.598 кВтч
0.837/0.829 кВтч
32.1/29.1 л 3:20 ч
60°С *
6кг
0.829/0.788 кВтч
47.0/42.9 л
3:20 ч
59%/
53%
59%/
53%
13
РУС
Эта стиральная машина предназначена только для бытовой стирки в домашних условиях.
Если машина используется для коммерческих целей или иных целей, это приводит к
аннулированию гарантии. Запрещается использовать машину для целей, отличных от тех,
для которых она предназначена. Необходимо следовать инструкциям, приведенным на
этикетке для каждого предмета одежды, а также стирать только те предметы одежды,
которые предназначены для стирки в машине.
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ
Подключить стиральную машину к источнику питания (220 В – 240 В~/50 Гц).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ
Открыть кран. Вода должна быть чистой и прозрачной.
Перед использованием проверьте наличие утечек в соединениях между краном и !
заливным шлангом, открыв кран.
ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ
Отсортировать одежду в зависимости от состава тканей (хлопок, синтетика, шерсть или шелк),•
а также по степени загрязнения.
Отделить белое белье от цветного. Постирайте цветное белье снача-•
ла вручную, чтобы определить, не будет ли оно обесцвечиваться.
Опустошить карманы (заколки, монеты, ключи и т.д.) и снять более•
тяжелые декоративные предметы (броши).
Внимание: маленькие предм
еты (например, пуговицы и т.д.) могут
привести к необходимости ремонта за счет пользователя, и могут
повредить машину.
Предметы одежды с необработанными краями, нижнее белье, тонкие•
трикотажные ткани, например, тонкие занавески, необходимо поме-
стить в мешок для стирки (лучше не стирать их в стиральной машине).
Закрыть молнии и крючки, убедиться, что пуговицы прочно пришиты, и•
поместить небольшие предметы, такие как носки, пояса, бюстгальтеры
и т.д. в мешок для стирки.
Развернуть большие предметы из ткани, такие как простыни, покры-•
вала и т.д.
Вывернуть футболки наизнанку.•
14
РУС
ЗАГРУЗКА МАШИНЫ
Открыть дверцу стиральной машины, загрузить белье предмет за
предметом. Плотно закрыть дверцу. Убдитесь, что бельй не зажато дверцей.
При первом использовании стиральной машины дать прибору проработать на
одной программе без загрузки, чтобы избежать загрязнения белья маслом или
грязной водой из стиральной машины. Перед стиркой необходимо запустить
машину без белья, но с добавлением моющего средства на программе 60°С.
Не перегружайте стиральную машину.
ВЫБОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Эффективность и производительность стирки определяются качеством используемого моющего
средства. Специальное средство без образования пены дает хорошие результаты при стирке. Сле-
дует использовать специальные моющие средства для синтетики и шерстяных вещей. Запрещается
использовать сухие чистящие средства, такие как трихлорэтилен и аналогичные вещества.
Запрещается добавлять больше моющего средства, чем это нужно; в противном случае
это может привести к одной из следующих ситуаций и повреждению стиральной машины,
которое отразится на сроке службы машины.
1. Из-за избыточного пенообразования время полоскания будет
больше обычного.
2. Пена может выливаться из лотка для моющих средств из-за уве-
личенного давления пены.
3. Пена может оставаться не смытой после окончательного отжима.
Рекомендации: !
1. Мыть лоток для моющих средств раз в неделю.
2. Необходимо следовать рекомендациям по дозировке моющих средств на упаковке порошка или
жидкого моющего средства.
ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Выдвинуть лоток для моющих средств и поместить необходимое ко-
личество моющего и
умягчающего средства в соответствующие отделения. Аккуратно
задвинуть лоток на место.
Не нужно добавлять моющее средство в отделение 1.
Необходимо использовать моющее средство согласно инструкциям на упаковке.
Запрещается перерасходовать умягчитель; в противном случае будут повреждены искусственные волокна.
1
2
15
РУС
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Для получения наилучших результатов при
стирке следует выбирать соответствующую про-
грамму стирки в зависимости от типа белья. Для
выбора необходимой программы используйте
рукоятку выбора программ.
ВЫБОР ФУНКЦИЙ
Выбрать необходимые опции (см. раздел «Панель управления»).
НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ СТИРКИ
Нажимать клавишу температуры до тех пор, пока не будет выбрана необходимая температура.
НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ОТЖИМА
Нажимать клавишу скорости до тех пор, пока не будет выбрана необходимая скорость.
См. раздел «Панель управления» для выбора температуры и скорости отжима.
Мы советуем выбрать рекомендуемые значения.
СТИРКА
Нажать кнопку Старт/пауза. Стиральная машина будет работать в соответствии с предварительно
заданными параметрами. Стиральная машина прекращает работу автоматически, когда
заканчивается цикл стирки. На дисплее появляется значок «Окончание» (End). Откройте дверцу
стиральной машины и выгрузите белье.
ПОСЛЕ СТИРКИ
Отключить подачу воды и отсоединить шнур питания. Открыть дверцу стиральной машины для
предотвращения образования влаги и запаха. Оставить дверцу открытой, когда машина не
используется. Скапливание воды в нижней части манжеты люка и лотке для моющих средств
является нормальным явлением.
Temp
Speed Intense
Delay
Start/Pause
Extra rinse
16
РУС
УКАЗАНИЯ ПО УХОДУ
Машинная стирка,
холодная
Ручная стирка Барабанная сушка,
без нагрева
Не применять бара-
банную сушку
Глажка утюгом низкой
температуры (с отпа-
риванием или без)
Машинная стирка,
теплая
Не стирать Барабанная сушка,
при низкой темпе-
ратуре
Линейная сушка Глажка утюгом
средней температуры
(с отпариванием
или без)
Машинная стирка,
горячая
Отбеливание. Раз-
решен любой отбели-
вать типа Clorox
Барабанная сушка,
при средней темпе-
ратуре
Сушить на веревке Глажка утюгом вы-
сокой температуры
(с отпариванием
или без)
Машинная стирка,
холодная, под посто-
янным прессом
Отбеливание без
хлора. Допускается
любой отбеливатель
без хлора типа
Clorox2 для цветных
тканей.
Барабанная сушка,
при высокой темпе-
ратуре
Сушить на плоскости Гладить без отпа-
ривания
Машинная стирка, те-
плая, под постоянным
прессом
Не отбеливать.
Использовать
моющие средства
без содержания
отбеливателя или
проведите проверку
отбеливателя.
Барабанная сушка,
под постоянным прес-
сом, без нагревания
Сушка в барабане
запрещена
Не гладить
Машинная стирка,
горячая, под постоян-
ным прессом
Значок «шерсть» Барабанная сушка,
под постоянным
прессом, при низкой
температуре
Сушить на вешалке Сухая чистка. Может
быть с дополнитель-
ными буквами и/или
линиями. Необходи-
мо сдать изделие в
химчистку
Машинная стирка,
холодная, деликатный
режим
Барабанная сушка,
под постоянным
прессом, при средней
температуре
Барабанная сушка,
при средней темпе-
ратуре
Не подвергать сухой
чистке
Машинная стирка,
теплая, деликатный
режим
Барабанная сушка,
деликатный режим,
без нагревания
Барабанная сушка,
при низкой темпе-
ратуре
Сухая чистка любым
растворителем
Машинная стирка,
горячая, деликатный
режим
Барабанная сушка,
деликатный режим,
при низкой темпе-
ратуре
Барабанная сушка
запрещена
Сухая чистка с
перихлоридом
Барабанная сушка,
деликатный режим,
при средней темпе-
ратуре
ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ ВЕС ПРЕДМЕТОВ ПРИ ЗАГРУЗКЕ
Простыня Хлопок Прибл. 800
Покрывало Шерсть Прибл. 3000
Одежда из смешанных волокон / Прибл. 800
Жакеты хлопок Прибл.800
Джинсы / Прибл. 800
Рабочая одежда Хлопок Прибл. 950
Женская пижама / Прибл. 200
Футболки / Прибл. 300
Носки Ткань из смешанных волокон Прибл. 50
Рубашки Хлопок Прибл. 300
Нижнее белье Ткань из смешанных волокон Прибл. 70
Деликатная стирка - -
Ручная стирка - -
17
РУС
ПОСЛЕ СТИРКИ
Отключить подачу воды и отсоединить шнур пита-
ния после каждой стирки. Открыть дверцу стираль-
ной машины для предотвращения образования
влаги и запахов. Если стиральная машина остается
без использования на длительный период време-
ни, слить воду из машины и установить на место
сливной шланг.
ОЧИСТКА ЛОТКА ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Регулярно очищайте лоток для распределения моющих средств.
Выдвинуть лоток, промыть его начисто водой и установить на место.
ОЧИСТКА МАШИНЫ
Отсоединить машину от источника питания до выполнения очистки и технического обслуживания.
Использовать мягкую ткань, смоченную жидким мылом, для очистки корпуса машины и резиновых
частей. Запрещается использовать органические химические вещества или коррозионные раство-
рители.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
Очищайте фильтр один раз в месяц.
Откройте крышку фильтра.
Вывинтите фильтр против часовой стрелки. про-
мойте его под струей воды, вставьте его на место
и закройте крышку.
Фильтр должен быть установлен на место, иначе это может привести к утечке воды.
Установить контейнер под фильтр сливного насоса для сбора излишней воды, которая мо-
жет вытекать из насоса.
18
РУС
ЗАЛИВНОЙ КЛАПАН И ФИЛЬТР ЗАЛИВНОГО КЛАПАНА
Чтобы предотвратить закупоривание клапана посторонними материалами и
остановку подачи воды, следует регулярно очищать фильтр заливного
клапана.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МАШИНЫ
Если машину необходимо передвинуть на другое место, сле-
дует установить транспортировочные болты, которые были
сняты при установке, чтобы избежать повреждений. Выпол-
нить нижеприведенные инструкции.
Извлечь заглушки.
1.
Установить пластмассовые стабилизаторы, резиновые
втулки и транспортировочные болты
2.
Затянуть болты отверткой (ключем).3.
ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД ПРОСТОЯ
Если стиральная машина остается без использования на длительный период времени, следует от-
ключить шнур питания и перекрыть подачу воды. Открыть дверцу стиральной машины для предотвра-
щения образования влаги и запахов. Оставить дверцу машины открытой на весь период простоя.
КОДЫ ДИСПЛЕЯ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
E1 Ошибка слива, вода не сливает-
ся в течение 6 минут.
Очистить фильтр и проверить, не заблокирован ли сливной
шланг. Если ошибка не устранена, пожалуйста, обратитесь к
специалисту по техническому обслуживанию
E2 Дверца не закрыта должным
образом
Правильно закрыть дверцу, а затем нажать кнопку Старт/ пауза
F3 Датчик температуры не подклю-
чен правильно или поврежден
Пожалуйста, обратитесь к специалисту по техническому обслу-
живанию
F4 Ошибка нагревателя (появляется
в конце цикла)
Пожалуйста, обратитесь к специалисту по техническому обслу-
живанию
E4 Уровень воды не достигнут через
7/8/10 минут.
Высота сливного шланга меньше
80 см.
Сливной шланг находится в
воде.
Необходимо убедиться, что кран открыт, и давление воды
находится в норме. Если проблема не устранена, пожалуйста,
обратитесь к специалисту по техническому обслуживанию.
Установить сливной шланг на высоте 80-100 см.
Убедиться, что сливной шланг не находится в воде
F7 Ошибка электродвигателя Пожалуйста, обратитесь к специалисту по техническому обслу-
живанию.
E8 Вода превысила безопасный
уровень
Пожалуйста, обратитесь к специалисту по техническому обслу-
живанию.
19
РУС
FA Ошибка датчика уровня воды Пожалуйста, обратитесь к специалисту по техническому обслу-
живанию.
FC1 Отсутствует связь между платой
и электродвигателем
Пожалуйста, обратитесь к специалисту по техническому обслу-
живанию.
FC2 Отсутствует связь между платой
и электродвигателем
Пожалуйста, обратитесь к специалисту по техническому обслу-
живанию.
End Конец цикла стирки
19:30 Информация о состоянии. За-
данное время для отложенной
работы.
1:25 Оставшееся время – 1 ч 25 мин.
UNb В стиральной машина есть функ-
ция неравномерной загрузки.
Когда вес загруженного белья
превышает максимально допу-
стимый вес, машина не сможет
начать отжим и начнет вращать
барабан на низкой скорости во
избежание аномальной вибра-
ции и шума.
При стирке одной единицы изделия (ковер, простынь, 1.
скатерть и т.д.) распределите изделие внутри барабана
симметрично
Уменьшите вес мокрого изделия, выжав его вручную и по-2.
местите повторно в барабан.
Вытащите белье, а потом повторно распределите внутри 3.
стиральной машины в балансированное положение по
внутренним стенкам барабана.
Несбалансированность Добавьте 1 или 2 изделия в бара-4.
бан, чтобы уменьшить несбалансированность загрузки.
Повторно запустите режим отжима. Если проблема не 5.
устранена, пожалуйста, обратитесь к специалисту по
техническому обслуживанию.
Выберите низкую скорость отжима и если все в поряд-6.
ке, тогда выберите программу отжима и более высокую
скорость отжима.
! Функция блокировки панели управления: одновременно нажать клавиши «Температура» и «Ин-
тенсивная» на 3 секунды после запуска программы. Работа машины больше не может быть
изменена с помощью функциональных клавиш или ручки программ. Чтобы разблокировать
машину, еще раз нажать клавиши «Температура» и «Интенсивная» на 3 секунды.
Функция памяти при отключении питания: в случае прерывания подачи питания или необходи- !
мости отключения питания во время цикла программы существующие настройки сохраняются,
и предварительно заданная операция возобновляется при возобновлении подачи питания.
! Для отмены программы. Нажать клавишу «Старт/пауза», затем отключить питание, и програм-
ма будет автоматически отменена. Еще раз повернуть селекторный переключатель и выбрать
другую программу.
При отжиме, если образуется слишком много пены, стиральная машина удаляет пену авто-
матически, чтобы защитить электродвигатель; электродвигатель останавливается и сливной
насос сливает воду непрерывно в течение 90 секунд. Если это происходит больше 3 раз,
электродвигатель останавливается до конца цикла без отжима.
20
РУС
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Стиральная машина
не работает
Плохое подключение к источ-•
нику питания.
Перебой в подаче питания.•
Дверца стиральной машины не •
закрыта должным образом.
Машина не была включена.•
Проверить подключение к источнику питания. •
Проверить подачу питания.•
Полностью закрыть дверцу стиральной машины.•
Убедиться, что машина включена•
Стиральная машина
не наполняется
водой
•
Не нажата клавиша
«Старт/пауза».
Не открыт водяной кран.•
Давление воды меньше •
0,03МПа.
Перекручен заливной шланг.
•
Перебой в подаче воды.•
•
Неправильно установлена
ручка выбора программ.
Дверца стиральной машины •
закрыта неправильно.
•
Заблокирован фильтр
заливного клапан.
Нажать клавишу «Старт/пауза».
•
Открыть водяной кран.•
Проверить давление воды.•
Проверить заливной шланг.
•
Убедиться в наличии подачи воды.•
•
Правильно установить ручку выбора
программ.
Правильно закрыть дверцу стиральной машины.•
Разблокировать фильтр заливного клапана.
•
Машина сливает
воду во время на-
полнения.
Высота сливного шланга мень-•
ше 80 см.
Сливной шланг находится в •
воде.
Установить сливной шланг на высоте 80-100 см.•
Убедиться, что сливной шланг не находится в •
воде.
Неисправность
слива.
Сливной шланг заблокирован.•
•
Конец сливного шланга на-
ходится выше 100 см от
уровня пола.
Фильтр заблокирован.•
Разблокировать сливной шланг•
Убедиться, что конец сливного шланга находит-•
ся ниже 100 см от уровня пола.
Разблокировать фильтр.
•
Сильная вибрация
вовремя отжима.
Не были извлечены все транс-•
портировочные болты.
Стиральная машина располо-•
жена на неровной поверхности
или не выровнена.
•
Загрузка машины превышает
максимальную загрузку.
Извлечь все транспортировочные болты.•
Убедиться, что стиральная машина установлена •
на ровной поверхности и выровнена.
Уменьшить количество белья в барабане.•
Работа прекращается
до завершения цикла
стирки.
•
Перебой подачи воды
или электроэнергии.
Проверить подачу питания и воды.
•
Работа прекращается
на некоторое время.
Стиральная машина выводит •
на дисплей сообщение об
ошибке.
Находится ли стиральная ма-•
шина в цикле замачивания?
Проверить коды дисплея. Нажать клавишу По-•
лоскание или еще раз клавишу.
Старт/пауза для отмены программы замачивания.
•
Избыточное
количество пены в
барабане, которая
выливается из рас-
пределительного
лотка
Моющее средство не является •
средством с низким пенообра-
зованием, либо предназначено
для ручной стирки.
Избыточное использование •
моющего средства
Убедиться в соответствующем типе моющего •
средства.
Уменьшить количество моющего средства в рас-•
пределительном лотке.
Автоматическая
регулировка времени
стирки
Программа стирки будет от-•
регулирована
Это нормальное явление и не влияет на работу •
стиральной машины
Неисправность
отжима
Разбалансировка белья• Добавить одежду или снова запустить про-•
грамму отжима
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
