Dometic CAM360AHD Руководство пользователя

CAM360AHD

360° camera system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

360° Kamerasystem

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Système de caméra 360°

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Sistema de câmaras de 360°

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sistema con telecamere a 360°

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

360° camerasysteem

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

360° kamerasystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 117

360° kamerasystem

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

360° Kamerasystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

360° kamerajärjestelmä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 177

System kamer 360°

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Kamerový systém 360°

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

360° kamerarendszer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

Страница загружается ...

RU

CAM360AHD Пояснение к символам

177

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Вы найдете руководство по монтажу этого продукта на сайте:

dometic.com

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

4 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

5 Настройки видеосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

6 Использование видеосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

7 Уход и очистка видеосистемы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

10 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

1 Пояснение к символам

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по технике безопасности CAM360AHD

178

2 Указания по технике безопасности

Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомобиля и

правила техники безопасности, установленные в автомастерской.

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного

напряжения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Камеры являются водонепроницаемыми. Но уплотнения камер не выдерживают

очистки высоким давлением (рис. 1, стр. 3). Поэтому соблюдайте следующие

указания по обращению с камерами:

A

ВНИМАНИЕ!

• Не вскрывайте камеры, т. к. это может привести к нарушению гер-

метичности и нарушениям в работе функций (рис. 2, стр. 3).

• Не тяните за кабели, т. к. это может привести к нарушению герме-

тичности и нарушениям в работе камер (рис. 3, стр. 3).

• Камеры не предназначены для работы под водой (рис. 4, стр. 3).

2.1 Безопасная эксплуатация устройства

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Во избежание опасных ситуаций в дорожном движении не прои-

грывайте видео во время движения. Соблюдайте действующие

законы и предписания.

• Во время движения используйте устройство только в его функции

в качестве системы содействия водителю, например, при смене

полосы движения, маневрировании или парковке. Водитель

не должен отвлекаться во время движения. Это может привести

к серьезным несчастным случаям.

A

ВНИМАНИЕ!

• При использовании устройства во время работы автомобиль дол-

жен двигаться, чтобы не разряжалась его стартерная батарея.

RU

CAM360AHD Использование по назначению

179

3 Использование по назначению

!

Видеосистема CAM360AHD (№ изд. 9600000509) предназначена

для использования в автомобилях. Камеры передают изображения в панорамном

обзоре на 360°, обеспечивая вид с высоты птичьего полета на окружающую зону

автомобиля по сторонам, спереди и сзади.

Кроме того, изображение одной из камер может быть показано индивидуально

(полиэкранный режим). Выбор изображения с одной камеры зависит от входных

сигналов от указателей поворота и передачи заднего хода. Кроме того, выбор

также может быть сделан с помощью пульта дистанционного управления.

Она используется для мониторинга непосредственно вокруг транспортного

средства, например, при движении, смене полосы движения, маневрировании

или парковке.

4 Техническое описание

Четыре 180° широкоугольные камеры расположены на передней, задней и

левой и правой сторонах автомобиля. Видеопроцессор объединяет записанные

изображения в одно изображение в режиме реального времени, которое пока-

зывает вид с высоты птичьего полета транспортного средства и его окружения

спереди, сзади и по бокам.

Система камер включается, как только запускается двигатель автомобиля.

В зависимости от настроек отдельные камеры могут активироваться входными сиг-

налами, например, с помощью сигнала указателей поворота или передачи

заднего хода.

Блок управления оснащен четырьмя входами для камер и соединяет камеры с

экранами через штекерный разъем.

Блок управления допускает следующие опции:

• Постоянный полиэкранный режим или полиэкранный режим, запускаемый

управляющим сигналом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травмы в результате столкновения

движущегося автомобиля с человеком

Видеосистемы служат для поддержки при движении задним ходом, но

не освобождают вас от обязанности соблюдать повышенную

осторожность при движении задним ходом.

RU

Техническое описание CAM360AHD

180

• Автоматический полноэкранный режим для камеры заднего вида в качестве

функции зеркала заднего вида

• Постоянный полноэкранный режим для панорамного обзора 360° (вид

с высоты птичьего полета)

Видео с камер можно сохранять (на USB-накопителе) по принципу циклического

буфера и воспроизводить в системе камер. Последовательность записи длится

до 10 минут, затем автоматически начинается следующая последовательность

записи. После заполнения памяти самый старый файл автоматически перезапи-

сывается.

Для воспроизведения видео на компьютере должен поддерживаться формат

видео H.264.

4.1 Элементы управления и индикации

I

УКАЗАНИЕ

Используйте пульт дистанционного управления для навигации

по меню видео.

Поз. на

рис. 5,

стр. 4

Кнопка Описание

1 Кнопка BACK:

Вернуться на шаг в главном меню или подменю

2 Кнопка OK или PLAY/PAUSE:

• Активировать меню

• Подтвердить ввод

• Воспроизвести или прервать записанные видео

3 Кнопка button:

Save

4 Кнопка минус или перемотки вперед:

• Уменьшить значение

• Быстрая перемотка вперед во время воспроизве-

дения видео

5 0 – 9 Кнопки с цифрами:

Ввод цифровых значений

RU

CAM360AHD Настройки видеосистемы

181

5 Настройки видеосистемы

5.1 Обзор меню

Навигация в меню видео

➤ Активируйте меню с помощью

.

➤ Перейдите к нужному пункту меню или видео с помощью , , , .

➤ Нажмите , чтобы выбрать пункт меню.

➤ Нажмите

или кнопку SAVE меню, чтобы сохранить значение.

Нажмите , чтобы отменить свое действие, или выберите пиктограмму в меню.

6 Кнопка плюс или перемотки назад:

• Увеличить значение

• Быстрая перемотка назад во время воспроизведе-

ния видео

7 Кнопка плюс или минус:

Без функции

8

, , ,

Кнопки со стрелками:

• Выбрать переднюю, заднюю, левую или правую

камеру

• Навигация в главном меню или подменю

9 Кнопка ON/OFF:

Включить или выключить передачу видео на экран

Поз. на

рис. 5,

стр. 4

Кнопка Описание

RU

Настройки видеосистемы CAM360AHD

182

Главное меню

Описание Описание

VIDEO LIST Управление видео (см. гл. «Управление видео» на

стр. 189)

VIDEO SET • Выполните настройки для записи видео (см. гл.

«Выполнение настроек для записи видео» на стр. 183)

• Установите дату и время (см. гл. «Настройка даты

и времени» на стр. 183)

• Отформатируйте карту флеш-памяти

CONTROL SET Сконфигурируйте органы управления видео (см. гл. «Кон-

фигурация отображения на дисплее» на стр. 184)

КАЛИБРОВКА Только для специалистов: см. руководство по монтажу

НАСТРОЙКИ Только для специалистов: см. руководство по монтажу

VERSION Отображает текущую версию прошивки

VIDEO LIST

VIDEO SET

CONTROL SET

CALIBRATION

SETTINGS

VERSION

RU

CAM360AHD Настройки видеосистемы

183

5.2 Настройки языка

A

➤ Выберите «SETTINGS».

➤ Введите пароль «654321».

➤ Выберите «BASIC VALUES».

➤ Выберите «LANGUAGE.

Вы можете выбрать между настройками »ENGLISH«, »DEUTSCH«

и»FRANCAIS".

➤ Сохраните свои настройки.

➤ Выйдите из меню с помощью

.

5.3 Выполнение настроек для записи видео

➤ Выберите «VIDEO SET».

➤ В пункте «SHOW TIME» выберите, хотите ли вы, чтобы дата и время записи

отображались в видео.

➤ В пункте «RECORD TIME» установите предпочитаемую продолжительность

записи нового видео.

➤ Сохраните свои настройки.

5.4 Настройка даты и времени

➤ Выберите «VIDEO SET».

➤ Установите следующие параметры:

–«YEAR»

–«MONTH»

–«DATE»

–«HOUR»

–«MINUTE»

–«SECOND»

➤ Сохраните свои настройки.

ВНИМАНИЕ!

Настройки в этом меню предназначены только для обученных специ-

алистов.

Не изменяйте никакие другие настройки, поскольку это может повли-

ять на работу системы камер.

RU

Настройки видеосистемы CAM360AHD

184

5.5 Форматирование карты флеш-памяти

I

➤ Выберите «VIDEO SET».

➤ Выберите «FORMAT USB».

✓ Карта флеш-памяти форматируется.

✓ После форматирования карта флеш-памяти может быть использована

устройством.

5.6 Конфигурация отображения на дисплее

➤ Выберите «CONTROL SET».

➤ Выберите нужный параметр.

➤ Выберите требуемую настройку в соответствии со следующей таблицей:

УКАЗАНИЕ

При форматировании карты флеш-памяти все данные, хранящиеся

на ней, теряются.

Параметр Значение Описание

REAR MIRROR ON При переключении на заднюю

передачу система переключа-

ется на функцию зеркала

заднего вида (камера заднего

вида в полноэкранном

режиме) с временной задерж-

кой.

OFF Функция полиэкранного

режима постоянно активна.

REAR MIRROR DURATION Условие: REAR MIRROR = ON

CONST ON Когда включена задняя пере-

дача, функция зеркала заднего

вида постоянно активна, даже

когда активен сигнал поворота.

INTERRUPTED Когда вы включаете указатель

поворота во время движения

вперед, система переключа-

ется на полиэкранный режим,

когда сигнал поворота активен.

RU

CAM360AHD Настройки видеосистемы

185

➤ Сохраните свои настройки.

Другие настройки экрана

A

➤ Выберите «SETTINGS».

➤ Введите пароль «654321».

➤ Выберите «BASIC VALUES».

START BY CLAMP 15

(пуск при зажигании)

Условие: REAR MIRROR = OFF

ON Постоянный полиэкранный

режим.

OFF Полиэкранный режим

не активен.

15 SECOND

1MINUTE

Продолжительность полиэ-

кранного режима при вклю-

ченном зажигании.

TURN SIGNAL Условие: START BY CLAMP 15 = OFF

2SECOND

5SECOND

10 SECOND

Продолжительность полиэ-

кранного режима после вклю-

чения сигнала поворота.

REVERSE GEAR 5 SECOND

10 SECOND

20 SECOND

1MINUTE

10 MINUTE

REAR MIRROR = OFF

Продолжительность полиэ-

кранного режима после движе-

ния задним ходом.

REAR MIRROR = ON

Продолжительность полиэ-

кранного режима после движе-

ния задним ходом до того, как

система вернется к функции

зеркала заднего вида.

ВНИМАНИЕ!

Настройки в этом меню предназначены только для обученных специ-

алистов.

Не изменяйте никакие другие настройки, поскольку это может повли-

ять на работу системы камер.

Параметр Значение Описание

RU

Настройки видеосистемы CAM360AHD

186

Структура экрана

Вы можете настроить структуру экрана в соответствии с вашими пожеланиями.

➤ Выберите «DISP MODE».

➤ Установите следующие параметры:

–«BV» = только вид свысоты птичьего полета

– «BV+SV» = вид с высоты птичьего полета + изображение с отдельной

камеры справа

– «SV+BV» = изображение с отдельной камеры слева + вид с высоты пти-

чьего полета

Начальный логотип

Вы можете настроить, должен ли логотип производителя отображаться при вклю-

чении устройства и как долго.

➤ Выберите «LOGO».

➤ Установите следующие параметры:

– «OFF»

–«3SECOND»

–«5SECOND»

–«10SECOND»

Пиктограмма автомобиля

➤ Выберите «CAR ICON».

➤ Выберите нужную пиктограмму.

Положение видео

➤ Выберите «LEFT», «RIGHT», «TOP» или «BOTTOM».

➤ Выберите значение параметра, чтобы оптимизировать масштаб.

Настройки цветов

➤ Выберите «BRIGHT», «CONTRAST» или «COLOR».

➤ Выберите нужные настройки цветов.

Сохранение настроек

➤ Сохраните свои настройки.

➤ Выйдите из меню с помощью

.

RU

CAM360AHD Использование видеосистемы

187

6 Использование видеосистемы

6.1 Включение и выключение видеосистемы

I

В своей базовой настройке видеосистема показывает два изображения

на разделенном экране: Панорамный обзор 360° на одной половине

и изображение с передней камеры на другой половине (рис. 6, стр. 4).

Панорамный обзор 360° отображается всегда. Отображение отдельного изо-

бражения с одной из четырех камер можно выбрать с помощью кнопок

со стрелками или с помощью сигнала поворота и путем переключения

на заднюю передачу.

➤ Нажмите , чтобы выключить видеосистему.

6.2 Выбор камер

➤ Нажмите , , , , чтобы выбрать переднюю, заднюю, левую или пра-

вую камеру.

✓ Символ (рис. 6 2, стр. 4) соответствующей камеры подсвечивается.

➤ Используйте сигнал левого или правого поворота, чтобы активировать изо-

бражение с камеры соответствующей стороны.

➤ Включите передачу заднего хода, чтобы активировать изображение с задней

камеры.

УКАЗАНИЕ

Видеосистема включается, как только включается зажигание автомо-

биля.

RU

Использование видеосистемы CAM360AHD

188

6.3 Запись видео

A

I

Видео записывается автоматически:

•Запись видео начинается при пуске автомобиля.

•Красная точка (рис.6 1, стр. 4) в верхнем левом углу дисплея указывает, что

система выполняет запись.

• Запись останавливается автоматически по истечении установленного вре-

мени (максимум 10 минут), и начинается новая запись. После заполнения

памяти самый старый файл автоматически перезаписывается.

• Запись прекращается, как только выключается зажигание.

Извлечение USB-накопителя

➤ Подождите 10 секунд после выключения зажигания, прежде чем извлечь нако-

питель из устройства.

Отключение автоматической записи

➤ Выберите «VIDEO SET».

➤ В пункте «RECORD TIME» выберите «OFF».

➤ Сохраните свои настройки.

✓ Автоматическая запись отключена.

ВНИМАНИЕ!

Не извлекайте USB-накопитель во время записи, чтобы избежать

повреждения или потери сохраненных данных.

УКАЗАНИЕ

Обратите внимание, что в некоторых странах запись видео запре-

щена.

RU

CAM360AHD Использование видеосистемы

189

6.4 Управление видео

➤ Выберите «VIDEO LIST».

✓ Отображается список сохраненных видео (отсортированных по дате

ивремени).

Воспроизведение видео

➤ Выберите требуемое видео.

➤ Нажмите

.

✓ Видео воспроизводится в режиме просмотра 4 камер.

➤ Нажмите

, , , , чтобы просмотреть соответствующую запись

сотдельной камеры.

➤ Нажмите

, чтобы вернуться к режиму просмотра 4 камер.

➤ Нажмите еще раз, чтобы приостановить видео.

➤ Нажмите для быстрой перемотки назад.

➤ Нажмите для быстрой перемотки вперед.

FILE TYPE

VIDEO LIST

GENERAL

LOCKED

GENERAL

DATE

20170308

TIME

11:13:02

DURATION

00:16

00:09

00:03

11:08:31

11:01:50

11:57:18

20170308

DELETELOCK

RU

Использование видеосистемы CAM360AHD

190

Блокировка видео

➤ Выберите требуемое видео.

➤ Выберите пункт меню «LOCK».

✓ Слово «LOCKED» появляется рядом с видео.

✓ Это видео исключается из принципа циклического буфера и не будет переза-

писано.

✓ При выборе этого видео появляется пункт меню «UNLOCK».

Разблокировка видео

➤ Выберите заблокированное видео.

➤ Выберите пункт меню «UNLOCK».

✓ Видео теперь можно перезаписать.

Удаление видео

➤ Выберите требуемое видео.

➤ Выберите пункт меню «DELETE».

➤ Подтвердите удаление, нажав .

✓ Видео удаляется.

6.5 Замена батареек в пульте дистанционного

управления

Если дальность действия пульта дистанционного управления уменьшается или

управление прибором с пульта дистанционного управления больше не обеспе-

чивается, то необходимо заменить батарейки.

➤ Откройте крышку на задней панели пульта дистанционного управления

(рис. 7 1, стр. 5).

➤ Замените батарейки (тип CR2025, 3 В) (рис. 7 2, стр. 5).

➤ Закройте крышку.

RU

CAM360AHD Уход и очистка видеосистемы

191

7 Уход и очистка видеосистемы

A

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

➤ Регулярно очищайте влажной тканью, особенно инфракрасный датчик.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см.

dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

9Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

B

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торго-

вую организацию или в специальные сборные пункты.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или

чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям

продукта.

RU

Технические характеристики CAM360AHD

192

10 Технические характеристики

PerfectView CAM360AHD

Камера

Датчик изображения: 1/3"

Разрешение: 720 (Г) x 1280 (В)

Горизонтальное разреше-

ние:

720p

Чувствительность

(«Sensitivity»):

0,1 люкса

Угол обзора: 180°

Размеры (Ш х В х Г): рис. 8, стр. 5

Вес: 100 г

Класс защиты: IP69k

Рабочая температура: от –20 °C до +75 °C

Блок управления

Размеры (Ш х В х Г): 126 x 86 x 26 мм

Видеоформат: AHD/NTCS, 1 Vpp

Подводимое напряжение: 9 Вg – 32 Вg

Потребляемая мощность

(включенное состояние): <700 мА (рк. 500 мА/12 В, ок. 300 мА/24 В)

Потребляемая мощность

(выключенное состояние): ок. 2 А

Рабочая температура: от –30 °C до +80 °C

Батарейка пульта дистанци-

онного управления

CR2025

Страница загружается ...

Dometic CAM360AHD Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Dometic CAM360AHD Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов