ST-HC7395
SHAVER
ЭЛЕКТРОБРИТВА
ЕЛЕКТРОБРИТВА
2
GB
SHAVER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
c h a n g e s . R a p i d t e m p e r a t u r e
c h a n g e ( e . g . w h e n t h e u n i t i s
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
c o n d e n s a t i o n i n s i d e t h e u n i t a n d a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
r o o m t e m p e r a t u r e f o r a t l e a s t 1 . 5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
§ This product cannot be used by
physically distempered, sensorially or
mentally disordered, or inexperienced
persons (including children), unless
they are under supervision or
instruction by people in charge of their
security.
§ T a k e c a r e o f c h i l d r e n t o keep
them away from this product.
§ Don't clean the body with water
or it occurs troubles.
§ Don't charge or store near a
warmer, near or in the moisture
§ or in the direct sunlight, for
example in the car in summer.
Names of Parts
Charging
1. Push the switch down and close
electrical power. The charging
indicator is on, which shows that it is
charging. After 8/12 hours, charging is
over. Charging time should comply
with the instruction printed on the
machine.
2. Charging power: AC220-230 V , 5 0
Hz.
3. Be sure the stored power is out
completely before charging, which the
battery can durable.
4. The shaver can be used for about
7 days after shaving.
Usage
1. T a k e o f f t h e s h e l t e r a n d p u s h t h e
switch up. Softly touch your skin and
move in the contrary growth direction
of beards slowly. If you stretch your
skin tightly, you can obtain better
effect. Once the shaving is over, push
the switch down at once and cover it
with the shelter.
2. Charging time can't exceed 20
hours or it affects the life of battery,
even damages the line.
3. Quick charge function – 1,5 h
Replace the shave head
(replace the shaver head every
y e a r i n o r d e r t o get the best shave
performance)
3
Service life 2 years.
§
4
Replace the trimmer
(Note: if the trimmer is in wrong
direction, then it cannot be
inserted the shaver)
Note: when take the battery out
from the shaver ,this appliances
must be power off. Аfter take the
battery out, this appliance must
not connect the power again .
Not to be used in bath or shower!
Cleaning and maintenance
Push down the switch and take off the
shelter. Rotate down the outer cutter
in the counter-clockwise direction and
take off the inner cutter. Clean the
beards on the outer cutter, inner
cutter and the body (1 time a week).
After cleaning, install the inner cutter
and the outer cutter and cover it with
the shelter.
Y o u c a n w a s h t h e b l a d e s under the
water.
TechnicalD a t a :
P o w e r : 4 W
R a t e d V o l t a g e : 220-230 V
R a t e d Frequency: 50 Hz
R a t e d C u r r e n t : 0.02 А
S e t
SHAVER…………………………1
I N S T R U C T I O N M A N U A L WITH
W A R R A N T Y B O O K … … … … 1
P A C K A G E … . … … … … … … … . . 1
ENVIRONMENT FRIENDLY
D I S P O S A L
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand
in the non-working
electrical equipments to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
5
RU
ЭЛЕКТРОБРИТВА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с м о р о з а в т е п л о е п о м е щ е н и е )
м о ж е т в ы з в а т ь к о н д е н с а ц и ю
в л а г и в н у т р и у с т р о й с т в а и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1 , 5 ч а с а п о с л е в н е с е н и я его в
помещение.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
§ Данное устройство не
предназначено для использования
л и ц а м и ( в к л ю ч а я д е т е й ) с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или
не получили инструкции по
использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность.
§ Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.
§ Не мойте корпус бритвы водой,
иначе это может привести к ее
повреждению.
§ Не держите и не храните
устройство в местах повышенной
влажности, под прямыми
солнечными лучами,например,
л е т о м в а в т о м о б и л е , а т а к ж е р я д о м с
источниками тепла.
Описание
Зарядка батареи
1. Нажмите на кнопку питания и
выключите устройство. После
подключения адаптера переменного
т о к а , з а г о р и т с я с в е т о в о й и н д и к а т о р
заряда, подтверждающий, что
устройство заряжается. Через 8/12
часов устройство полностью
зарядится. Время зарядки должно
соответствовать времени,
указанному на устройстве.
2. Питание заряда батареи: 220-
230 В, 50Гц.
3. Перед зарядом, сначала
убедитесь в том, что батарея
полностью разрядилась, чтобы
продлить срок службы батареи.
4. Бритвой можно пользоваться
около 7 дней после подзарядки.
Указания по использованию
1. Снимите защитную крышку и
нажмите на кнопку питания.
Осторожно прикоснитесь
устройством к коже лица и медленно
ведите в направлении,
противоположном росту волос. Если
Вы слегка натяните кожу,Вы
достигнете лучшего эффекта бритья.
Как только процесс бритья
завершится, сразу выключите
устройство и установите на место
защитную крышку.
2. Время зарядки не должно
превышать 20 часов, т.к. это может
повлиять на срок службы батареи и
привести к повреждению
устройства.
3. Функция быстрой зарядки – 1,5
ч.
Замена бритвенной головки
(меняйте бритвенную головку
каждый год для лёгкого и
Срок службы 2 года.
§
6
эффективного бритья)
Установка триммера
(Примечание: вставляйте
триммер в корректном
направлении в устройство, в
противном случае фиксация
триммера в устройстве будет
невозможна)
Примечание: перед извлечением
аккумуляторной батареи
отключите бритву от сети. Не
подключайте бритву к сети без
у с т а н о в л е н н о й б а т а р е и .
Не используйте бритву в ванной
или душевой комнате!
Очистка и у х о д
Отключите устройство и снимите
крышку. Поверните сеточку по
часовой стрелке и выньте лезвия.
Очистите сеточку, лезвия и корпус
от волос (1 раз в неделю). После
очистки, установите лезвия и
сеточку, и накройте их крышкой.
Лезвия бритвы можно промывать
под водой.
Технические характеристики
Мощность:.............. 4 Вт
Номинальное
н а п р я ж е н и е : 2 2 0 - 2 3 0
В
Номинальная частота:
50 Гц
Номинальная сила тока: 0 . 0 2 A
К о м п л е к т н о с т ь
ЭЛЕКТРОБРИТВА…. ...................1 ш т .
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИC
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ.........1 ш т .
У П А К О В К А . .................... . . . . . . . . . 1 ш т .
БЕЗОПАСНОЕ ДЛЯ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
УДАЛЕНИЕ
Вы можете помочь в охране
окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила:
передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
7
соответствующий центр удаления
отходов.
П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й
п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в
т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и
д и з а й н и з д е л и й .
UА
ЕЛЕКТРОБРИТВА
Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !
Вітаємо Вас із придбанням
в и р о б у т о р г і в е л ь н о ї марки
“ S a t u r n ” . М и в п е в н е н і , щ о н а ш і
в и р о б и б у д у т ь в і р н и м и й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайтепристрійрізким
перепадам температур.Різка
з м і н а температури(наприклад,
в н е с е н н я п р и с т р о ю з м о р о з у в
теплеприміщення) може
в и к л и к а т и конденсацію в о л о г и
в с е р е д и н і пристрою та порушити
його працездатність при
в м и к а н н і . Пристрійповинен
в і д с т о я т и с я в теплому
приміщенні не м е н ш е н і ж 1 , 5
години.
Введення пристроюв
експлуатацію після
транспортуванняпроводити не
раніше, ніж через1 , 5 години
після внесення його в
приміщення.
ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
§ Цей пристрій не призначений
для використання особами
(включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, чутливими або
розумовими здібностями, а також
особами, які не мають досвіду і
знань, якщо вони не перебувають
під наглядом або не отримали
інструкцію із застосування пристрою
від особи, відповідальної за їх
безпеку.
§ Діти повинні знаходитися під
наглядом для впевненості в тому, що
вони не граються із пристроєм.
§ Не мийте корпус бритви водою,
інакше це може призвести до його
пошкодження.
§ Не тримайте та не зберігайте
пристрій у місцях підвищеної
вологості, під прямими сонячними
променями, наприклад, влітку в
автомобілі, а також поруч із
джерелами тепла.
Опис
Зарядка батареї
1. Натисніть на кнопку живлення
т а вимкнітьпристрій. Після
підключення адаптера змінного
струму, загориться світловий
індикатор заряду, який підтверджує,
що пристрій заряджається. Через
8/12 годин пристрій повністю
зарядиться. Час зарядки повинний
відповідати часу, зазначеному на
пристрої.
2. Живлення заряду батареї: 220-
230 В, 50 Гц.
3. Перед зарядом, спочатку
переконайтеся в тому, що батарея
повністю розрядилася, щоб
подовжити термін служби батареї.
4. Бритвою можна користуватися
близько 7 днів після підзарядки.
Вказівки по використанню
1. Зніміть захисну кришку та
натисніть на кнопку живлення.
Обережно торкніться пристроєм
шкіри обличчя т а повільно ведіть у
напрямку, протилежному росту
волосся. Якщо Ви злегка натягнете
шкіру, Ви досягнете кращого ефекту
гоління. Як тільки процес гоління
§
Термін служби 2 роки.
8
завершиться, відразу вимкніть
пристрій і встановіть на місце
кришку.
2. Час зарядки не повинен
перевищувати 20 годин, тому що це
може вплинути на термін служби
батареї та призвести до
пошкодження пристрою.
3. Функція швидкої зарядки -1,5г.
Заміна бритвеної головки
(міняйте бритвену головку
кожен рік для легкого і
ефективного гоління)
У с т а н о в к а т р и м е р а
(Примітка: вставляйте тример в
коректному напрямку в пристрій,
в і н ш о м у в и п а д к у ф і к с а ц і я
тримера в пристрої буде
неможлива)
Примітка: перед витяганням
акумуляторної батареї
в і д к л ю ч і т ь б р и т в у в і д м е р е ж і . Н е
підключайте бритву до мережі
без встановленої батареї.
Не використовуйте бритву у
в а н н і й а б о д у ш о в і й к і м н а т і !
Очищення та догляд
Відключіть пристрій і зніміть кришку.
Поверніть сіточку за годинниковою
стрілкою та вийміть леза. Очистіть
сіточку, леза та корпус від волосся
(1 раз на тиждень). Після очищення,
встановіть леза та сіточку, і
накрийте їх кришкою.
Леза бритви можна промивати під
водою.
9
Технічні характеристики
Потужність:............ 4 Вт
Номінальна напруга:
220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0.02 А
К о м п л е к т н і с т ь
ЕЛЕКТРОБРИТВА…. ............1 ш т .
І Н С Т Р У К Ц І Я З Е К С П Л У А Т А Ц І Ї З
ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ....1 ш т .
УПАКОВКА…......................1 ш т .
БЕЗПЕЧНЕ ДЛЯ
НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА ВИДАЛЕННЯ
Ви м о ж е т е д о п о м о г т и в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил:
передавайте непрацююче
електричне обладнання у
відповідний центр видалення
відходів.
В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о
в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і
х а р а к т е р и с т и к и й д и з а й н в и р о б і в .
1
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
W A R R A N T Y
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
11
INTERNATIONALMANUFACTURER’SW A R R A N T Y
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on
User Right of the country where the appliance was bought provides for a
greaterminimumwarranty period.
Alltermsof warranty complywith totheLaw on Protection of theConsumer
Rights and are governed by the legislation of the country where the product
was bought.
Thewarranty andfree of charge repairare provided inanycountry w h e r e the
productisdeliveredtobySaturnHomeAppliancesor authorized
representativethereof,andw h e r e norestrictionof importor other legal
provisionsinterfere with renderingof w a r r a n t y servicesandfree ofcharge
repair.
Casesuncovered bythewarrantyandfreeof charger e p a i r :
1.Guaranteecoupon isfilled inimproperly.
2.Theproduct hasbecome inoperablebecauseoftheBuyer’s non-
observanceoftheserviceregulationsindicatedintheinstruction.
3.Theproduct was usedforprofessional, commercial or industrialpurposes
(exceptforthe models,speciallyintendedfor thispurposethatis
indicatedintheinstruction).
4.Theproduct hasexternal mechanicaldamageor damagecaused by
penetrationof theliquid inside,dust,insectsandother foreign objects.
5.Theproduct hasdamagescausedbynon-observanceof therulesof power
supplyfrom batteries, mainsor accumulators.
6.Theproduct was exposed toopening, repairor modificationof designby
thepersons,unauthorizedtorepair;independentcleaning of internal
mechanismsetc.was made.
7.Theproduct hasnaturalwear of partswith limited servicelife,
expendables etc.
8.Theproduct hasdepositsofscaleinsideor outside offire-bar elements,
irrespectiveofusedwater quality.
9.Theproduct hasdamagescausedbyeffectofhigh(low)temperaturesor
fire on non-heatresistantparts of theproduct.
10.Theproduct hasdamagesof accessoriesandnozzleswhich areincluded
intothecompletesetof productshipment(filters,grids, bags, flasks,
cups, covers, knifes,sealingrings,graters, disks,plates,tubes,hoses,
brushes, andalsopowercords,headphonecordsetc.).
Onthewarrantyserviceandrepair, pleasecontacttheauthorized
servicecenters of SaturnHomeAppliances.
G B
10
12
MEZINÁRODNÍZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.
V e š k e r é záručnípodmínkyodpovídají Zákonuo ochraně právuživatelůa jsou
řízenézákonodárstvímstátu,kdebylvýrobekkoupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutízáručníhoservisua bezplatné opravy.
Případy, nakterésezárukaa bezplatnáoprava nevztahují
1. Záruční list jevyplněnnesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla
použití,kterájsouuvedenav návodu.
3. Výrobekbyl používán k profesionálním, komerčním nebo
průmyslovýmcílům(kroměmodelůspeciálněurčenýchprotytocíle,
cožjeuvedenov návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná
tím,žesedovnitřdostalatekutina,prach, hmyza jiné cizípředměty.
5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel
napájeníod baterií, sítěneboakumulátorů.
6. Výrobekrozebírali,opravovali neboměnilijehokonstrukcilidé, kteří
nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění
vnitřních mechanizmůa pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebníchmateriálůatd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických
ohřívačů, bez ohledu nakvalitupoužívanévody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých)teplotneboohně natermonestabilníčásti výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané
spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka,nože,
šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také
síťovéšňůry,sluchátkovéšňůryatd.).
V otázkách záručníhoservisua oprav seobracejte naautorizovaná
servisnístřediskaspolečnosti„SaturnHomeAppliances“.
CZ
13
МЕЖДУНАРОДНЫЕ Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В А
Г а р а н т и я н а и з д е л и е п р е д о с т а в л я е т с я н а с р о к 2 г о д а и л и более в с л у ч а е , если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
и з д е л и е , п р е д у с м о т р е н больший минимальныйс р о к гарантии.
В с е у с л о в и я г а р а н т и и с о о т в е т с т в у ю т З а к о н у о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й и
регулируются законодательством с т р а н ы , в к о т о р о й п р и о б р е т е н о и з д е л и е .
Г а р а н т и я и б е с п л а т н ы й ремонт п р е д о с т а в л я ю т с я в л ю б о й с т р а н е , в к о т о р у ю
и з д е л и е п о с т а в л я е т с я к о м п а н и е й «Saturn H o m e A p p l i a n c e s » и л и е е
у п о л н о м о ч е н н ы м п р е д с т а в и т е л е м , и г д е н и к а к и е о г р а н и ч е н и я пои м п о р т у и л и
д р у г и е п р а в о в ы е п о л о ж е н и я н е п р е п я т с т в у ю т п р е д о с т а в л е н и ю гарантийного
о б с л у ж и в а н и я и б е с п л а т н о г о р е м о н т а .
С л у ч а и , н а к о т о р ы е гарантия и бесплатный ремонт не
распространяются:
1. Г а р а н т и й н ы й талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, у к а з а н н ы х в и н с т р у к ц и и .
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
п р о м ы ш л е н н ы х ц е л я х ( к р о м е с п е ц и а л ь н о п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я э т о г о
моделей,о ч е м у к а з а н о в и н с т р у к ц и и ) .
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
п о с т о р о н н и х п р е д м е т о в .
5. Изделие и м е е т повреждения,вызванные н е с о б л ю д е н и е м п р а в и л п и т а н и я
о т б а т а р е й , сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию,ремонту и л и и з м е н е н и ю к о н с т р у к ц и и
лицами, н е у п о л н о м о ч е н н ы м и н а ремонт; п р о и з в о д и л а с ь
самостоятельнаячистка внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком
с л у ж б ы , расходных материалов и т . д .
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов,
н е з а в и с и м о о т к а ч е с т в а и с п о л ь з у е м о й воды.
9. Изделие и м е е т п о в р е ж д е н и я , вызванные воздействием в ы с о к и х (низких)
температур и л и о г н я н а н е т е р м о с т о й к и е части и з д е л и я .
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
к о м п л е к т п о с т а в к и и з д е л и я ( ф и л ь т р о в , с е т о к , м е ш к о в , к о л б , ч а ш ,
крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов,
щ е т о к , а также сетевых шнуров, шнуров н а у ш н и к о в и т . д . ) .
RU
14
По вопросамгарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисныецентры
фирмы «Saturn Home Appliances».
№ Г О Р О Д А С Ц А Д Р Е С ТЕЛЕФ О Н
1 А р х а н г е л ь с к И П Б е р е з и н И . В .
у л .
Дзержинского,6
(8182) 29-00-04
2 Барнаул Диод
у л . П р о л е т а р с к а я ,
1 1 3
(3852)63-59-88,
63-94-02
3 Брянск Сарта у л . П е р е с в е т а , 1 А (4832) 41-56-71
4 Владимир Электрон-Сервис
у л . Н о в о - Я м с к а я ,
73
(4922) 24-08-19,
37-07-22
5 Владивосток СЦ «В-Лазер» у л . Г о г о л я , 4 (4232) 45-94-43
6 Воронеж О р б и т а - с е р в и с у л . Д о н б а с с к а я , 1
(4732) 52-05-44,
77-43-97, 77-43-29
7 Вологда
СЦ "Вологда" (ИП
Мыльников И.В.)
у л . Н о в г о р о д с к а я ,
7
(8172) 52-19-19
8 Екатеринбург
Кардинал-
Т е х н о п л ю с
у л . Б е б е л я , 1 1 6
(343)245-73-06,
245-73-28,229-96-15
9 И в а н о в о Спектр-Сервис
у л .
Дзержинского,
45-6
(4932) 33-51-85,
33-52-36
10 И ж е в с к А р г у с - С е р в и с у л . Г о р ь к о г о , 7 6
(3412) 30-79-79,
30-83-07
1 1 И ж е в с к Г а р а н т - С е р в и с
у л . Л е н и н а , 1 4 6 ,
у л .
Н о в о с т р о и т е л ь н а
я 3 3 ,
пр-т К. Маркса,
395
(3412) 43-70-40
12 И р к у т с к
« М а с т е р »
И П С о к о л о в А . В .
у л . Р а б о ч е г о
Штаба, 3 1
(3952)65-04-95
13 И р к у т с к
Евросервис
И П Ф е х р е т д и н о в
А . Г .
у л . Л е р м о н т о в а ,
281
(3952)51-15-24
14 Казань Стандарт сервис
у л . Ж у р н а л и с т о в ,
54а.
(843) 273-21-25
15 Калуга Электрон-Сервис
у л . М о с к о в с к а я ,
84
(4842)74-72-75,
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис у л . Н е к р а с о в а , 4 2
(8332)54-21-56,
54-21-01
17
К о м с о м о л ь с к -
на-Амуре
Ц и к л о н
Магистральное,
ш.17-1
(4217)52-10-90
18 Краснодар И П У л ь я н о в
у л . Сормовская,
12
(861) 234-40-73
19 К о с т р о м а
Кристалл Сервис
Быт (ИП Молодкин
В.Л.)
у л . Ф е д о с е е в а ,
22 а
(4942) 51-80-73,
30-01-07
15
20 К у р с к
И П Т а р а с о в а
« М а я к »
у л . С у м с к а я , 3 7 Б
(4712) 35-04-91,
50-85-90
21 Краснодар И П У л ь я н о в
у л . Сормовская,
12
(861) 234-40-73
22 Красноярск Электроальянс
пр-кт.
Свободный,53,
у л . З а т о н с к а я , 3 2
(3912) 44-14-22,35-52-
78,51-14-04
23 Краснокаменск О О О Ц Б Т « С п е к т р »
4 а мкр. Д.Б.
« Н о в и н к а »
(30245)4-32-91,
4-50-71
24 Магадан
« Ц е н т р в и д е о с е р в и с
»
пр-т К.Маркса,
33-15
(4132) 62-33-22,
25 М у р м а н с к Максимум
Северный
проезд,16-1А
(8152)26-14-67
26 М о с к в а
Фазис Орбита
Сервис
у л . Л е т ч и к а
Бабушкина, д. 39
к о р п . 3
(495) 184-20-18,
472-51-95
27 Н а х о д к а
И П С м о л е н с к и й
Г . В .
у л . П а в л о в а , д . 1 1 (4236)69-78-67
28
Н и ж н и й
Н о в г о р о д
Н и с к о м
у л . П я т и г о р с к а я ,
4А
(8312) 65-02-03,
28-03-36
29
Н и ж н и й
Н о в г о р о д
О О О « Ч а й к а »
М о с к о в с к о е
шоссе, д.105
(8312) 41-62-34,
41-25-24
30 Н о в о к у з н е ц к « С и б и н т е х » у л . Б у г а р е в а , 1 9
(3843) 33-07-35,
33-37-35
31 Н о в о с и б и р с к Т е х н о с е р в и с
у л .
Большевистская,
123
(383) 212-01-84
32 Н о в о с и б и р с к Сибирский Сервис
у л . К о т о в с к о г о ,
10/1
(383) 292-47-12, 355-
55-60
33 Н о в о с и б и р с к СибТэкс
у л . П а н ф и л о в ц е в ,
53
(383) 211-73-38,212-
82-71
34 О м с к
« Д о м о т е х н и к а -
с е р в и с »
у л . Л е р м о н т о в а ,
194
(3812)36-74-01,32-43-
24
35 П е н з а
И П Ж и в а н к и н а А . Н .
П а р т н е р - Т е х н и к а
у л . П е р с п е к т и в н а я
д.1
(8412)37-93-81,
37-93-84
36 П е р м ь Кама Электроникс у л . Д а н щ и н а , 5 (3422) 18-18-86
37 П е т р о з а в о д с к
« С е р в и с н ы й ц е н т р
« К в а н т »
у л . Р и ч а г и н а , 2 5 (8142) 79-62-40
38 П е т р о з а в о д с к
« А л ь ф а - С е р в и с
П л ю с »
наб. Гюллинга,13
(8142)63-63-20,
63-20-04
39 П я т и г о р с к
Люкс-Сервис (ИП
А с ц а т у р я н Г . Р . )
у л . Ф у ч и к а , 2 1 (8793) 32-68-80
40 Ры б инск Рембыттехника у л . Г о р ь к о г о , д , 2 (4855)28-96-08
41 Р я з а н ь Волна
пр. Яблочкова, 6,
о ф . 6 0 1
(4912) 44-56-51,
24-04-25
42 Самара Т е х н о - Д о к т о р у л . Т о в а р н а я , 7К
(846)276-84-48,
276-84-83
16
43
Санкт-
П е т е р б у р г
« Р Т П Е в р о с е р в и с »
пр.Обуховской
о б о р о н ы , 1 9 7
(812)600-11-97,
362-82-38
44
Санкт-
П е т е р б у р г
Т р и о д
пр.Стачек д.8а,
Заневский пр.15
(812)785-27-65,
325-07-96
45 Саратов А И С Т - 9 6
у л . С о к о л о в а я ,
320А
(8452) 51-41-99
46 Северодвинск И П Б е р е з и н И . В . у л . К . М а р к с а , 48
(8184)52-97-30,
52-29-42
47 Серпухов Рембыттехника у л . Х и м и к о в , д.2 (827)72-91-55
48 Сургут Т р е й д - С е р в и с
К о м с о м о л ь с к и й
пр-т 31, ул.
Мечникова,10
(3462)34-51-71,
34-34-64
49 Т а м б о в БВС -2000
у л . П и о н е р с к а я ,
24
(4752) 75-17-18, 75-90-
90
50 Т о л ь я т т и
Волга -Техника-
Сервис
б - р 5 0 - л е т и я
О к т я б р я , 2 6 .
П р и м о р с к и й б - р ,
д.43
(8482) 50-05-67,
36-17-36
51 Т о м с к Экстрем-2 пр-т Кирова, 58
(3822) 56-23-35,48-08-
80
52 Т у л а О р б и т а - Ц е н т р
у л . В о л н я н с к о г о
3, оф.29
(4872) 35-77-68
53 Т ю м е н ь Пульсар
у л . Р е с п у б л и к и
169,
у л П е р в о м а й с к а я
6
(3452) 75-95-08,
28-85-69, 75-90-21
54 Чебоксары Т е л е р а д и о с е р в и с
у л . Г а г а р и н а
д.1кор.1,
у л Я к о в л е в а 6 ,
у л Э н т у з и а с т о в
23, ул
У н и в е р с и т е т с к а я
27
(8352)62-31-49,62-15-
63,55-15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
у л . Б . О к т я б р ь с к а я
д.28, ул. Старая
К о с т р о м с к а я 1 А
(4852) 30-78-87,
45-50-16
56 Ярославль А Ю М - С е р в и с пр.Толбухина,28
(4852)72-87-00,
98-39-76
17
МІЖНАРОДНІГ А Р А Н Т І Й Н І ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбаченийбільшиймінімальнийтермінгарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові
положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і
безкоштовного ремонту.
Випадки, наякігарантіяі б е з к о ш т о в н и й ремонт непоширюються:
1.Гарантійний талонзаповненийнеправильно.
2.Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації, зазначених в інструкції.
3.Виріб використовувавсяв п р о ф е с і й н и х , к о м е р ц і й н и х чипромислових
цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що
зазначенев інструкції).
4.Виріб має зовнішнімеханічнічиу ш к о д ж е н н я , викликані влученням
у с е р е д и н у р і д и н и , п и л у , к о м а х і і н ш и х с т о р о н н і х п р е д м е т і в .
5.Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей,мережічиакумуляторів.
6.Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами,
не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення
внутрішніхмеханізмівт о щ о .
7.Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,
видатковихматеріаліві т . д .
8.Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якостівикористовуваноїводи.
9.Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих
(низьких)температурчивогнюнанетермостійкічастинивиробу.
10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у
к о м п л е к т п о с т а ч а н н я в и р о б у ( ф і л ь т р і в , с і т о к , м і ш к і в , к о л б , ч а ш ,
кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів,
щіток,а такожмережнихшнурів,шнурівн а в у ш н и к і в т о щ о ) .
U A
18
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь
у спеціалізовані сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».
№
п.п.
А д р е с а Назва
сервісного
центру
Т е л е ф о н К а т е г о р і я р е м о н т і в
а у д і о /
відео
побу-
това
тех.-
ніка
ко-
нди-
ціо-
нери
1
А л ч е в с к , в у л .
Г а г а р і н а , 36
H i - F i ( К і с л о в ) (064)424-89-50 + + +
2
Біла Церква вул.
Карбишева, 49
Еконіка-Сервіс (04563) 633-19 - + -
3
Біла Церква,
бул.50- років
П е р е м о г и , 8 2
Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +
4
Бердичів, вул.
Леніна, 57
ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська обл.
вул. І. Франка, 43
П П " П р у н і ц а " (0314 1) 43-432 + + +
6
Васильків
вул Гагаріна, 3, о ф .
8
А М А Т І -
СЕРВІС
(044) 332-01-67 + + +
7
Вінниця,
пр-т Космонавтів,
42
Г а р а н т - С е р в і с
( Екран-Сервіс)
(0432) 46-50-01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька, 61-А
ЛОТОС (0432) 61-95-73 + + +
9
Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-Сервіс
(Вінниця)
(0432)-464393;
(0432)-468213
+ + +
10
Вінниця,
пров. Щорса, 3а
Базелюк
(0432)-64-24-
57,факс: (0432)
64-26-22
+ + +
1 1
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432) 509-191,
579-191
+ + +
1 9
12
Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська,
68, 1 корпус, к. 420
М о с к а л е н к о
Т . Н .
(0562) 337-574 + + +
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна ім.
Леніна, 17 оф.130
Дінек-Сервіс
(056) 778-63-25
(28)
+ + +
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС (0562) 35-04-09 + + +
15
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
П е р е м о г и , 1 1 8
ЛОТОС (0562) 67-60-44 + + +
16
Дніпропетровськ,
вул. Коротка, 41 А
р-н Індустріальний
СЦ Універсал
(Кабан)
(056)-790-04-60 + + +
17
Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9
Рамус (068)851-33-33 + + +
18
Донецьк,
пр-т
П о л е г л и х к о м у н а р і в ,
188
Т е х н о с е р в і с
(Яновская)
(062) 345-06-07 + + +
19
Донецьк,
вул. Собінова, 129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-81 + + +
20
Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-69 + + +
21
Житомир,
вул. Львівська, 8
Т а н д е м - с е р в і с
СПД"Ващук"
(0412) 471-568 + + -
22
Житомир,
вул. Домбровского,
24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53
+ + -
23
Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобутсервіс
(061) 220-97-65
(64)
+ + +
24
Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175
ЛОТОС (061) 701-65-96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електротехніка
ЧП
(061)212-03-03 + + +
26
І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,
вул. Нова 19 А
Бриз ЛТД
(0342)559-525,
750-777
+ + +
2 0
27
І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,
вул. Вовчинецька,
223
ЛОТОС (0342) 75-60-40 + + +
28
І л л і ч і в с ь к ,
вул. Транспортна, 9
Сатурн-Одеса (048) 734-71-90 + + +
29
І р п і н ь , в у л .
П р о л е т а р с ь к а , 7 6
Валерія (04597) 551-62 + + -
30
Канів,
вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)
Сатурн-Магніт (04736) 629-49 + + +
31
К и ї в , в у л .
Н о в о к о с т я н т и н і в с ь к
а,1 Б
Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +
32 Київ, вул. Лугова, 1а ЧП "Огеєнко" (044) 4269198 + + -
33
Київ, вул.
Бориспільська, 9
к о р п . 5 7
А М А Т І -
СЕРВІС
(044) 369-5001
(063) 486-6999
+ + +
34
К о н с т а н т и н і в к а ,
вул.Безнощенко, 10
Г а р м а ш ( С Ц )
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул.
Л у н а ч а р с ь к о г о , 1 в
ЧП
" Д е н и с е н к о "
(0522) 301-456 + + +
36
Кіровоград, вул.
К о р о л е н к о , 2
ЛОТОС (0522) 35-79-23 + + +
37
Кіровоград, вул.
К о л г о с п н а , 9 8
П і в н і ч - С е р в і с
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585
+ + +
38
К о л о м и я ,
вул. Привокзальна,
13
Бриз ЛТД
(097) 264-21-
67, 776-67-70
+ + +
39
К о н о т о п ,
пр-т. Леніна, 11
ЧП "Олексій" (05447) 61-356 + + +
40
К о р о с т е н ь , в у л .
Крупська 3, о ф . 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +
41
Краматорськ, вул.
Бикова, 15-106
І с л а м о в Р . Р . (06264) 5-93-89 + + +
42
Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Т е х н о л ю к с С Ц (050) 526-06-68 + + +
2 1
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44, оф. 1
ЕкоСан (ФОП
Ю д і н )
(05366) 39-192 + + -
44
Кременчук, вул.
П е р е я с л і в с ь к а , 55А
СЦ Шамрай
(0536) 74-72-
10, 74-71-81
+ + +
45
Кривій Ріг, пр-т
Г а г а р і н а , 4 2
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+ + +
46
Кривій Ріг, вул.
К о с і о р а , 6 4 / 7
ЛОТОС (0564) 40-07-79 + + +
47
Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-64 + + +
48
Л у б н и , в у л .
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+ + +
49
Л у г а н с ь к ,
вул. Дніпровська,
49а
Сатурн-
Л у г а н с ь к
(0642) 505-783 + + +
50
Л у г а н с ь к ,
вул. Ломоносова,
96ж
Східний
(0642) 494-217,
33-11-86
+ + +
51
Л у ц ь к ,
вул. Федорова, 3
О с т а п о в и ч
(БАС)
(0332) 78-05-91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско, 15а
Крупс (032) 244-53-44 + + +
53
Львів,
вул. Стризька, 35
ЧП
" Г р у ш е ц ь к и й "
(032) 2973631 + + +
54
Львів, вул. Червоної
Калини, 109
П о т а п е н к о
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира
Великого, 2
П о т а п е н к о
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
56
Львів, вул. Б.
Х м е л ь н и ц ь к о г о , 1 1 6
ТОВ
" Р е с т о р -
Сервіс"
(032) 245-80-52 + + -
57
Л ь в і в ,
в у л . Ш а р а н е в и ч а ,
28
РО Сімпекс
(032) 239-51-
52 (032) 239-
55-77,295-50-
28, 295-50-29
+ + +
58
Л ь в і в , в у л .
К у р м а н о в и ч а , 9
Т О В
"Міленіум"
032-267-63-26 + + -
2 2
59
М о г и л і в -
П о д і л ь с ь к и й ,
в у л . Д н і с т р о в с ь к а ,
2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
Подільський)
04337-
64847;0432-
468213
+ + +
60
Мукачеве, вул.
К о о п е р а т и в н а , 4 6
В і к о м
(03131)37-
337, 37-336
+ + -
61
Маріуполь, бул.
50 років Жовтня,
32/18
Л О Т О С
(0629) 41-06-
50
+ + +
62
Маріуполь,
п р - к т . М е т а л у р г і в ,
227
СЦ
"Реал-Сервіс"
(Озеров)
(0629) 473-
000
+ + +
63
Миколаїв,
в у л . Ч к а л о в а , 3 3 ,
ТСЦ "Аладін"
(Муленко)
(0512) 580-
555
+ + +
64
Миколаїв,
В н у т р і к в а р т а л ь н и
й п р о ї з д , 2
Л О Т О С
(0512) 58-06-
47
+ + +
65
Миколаїв,
в у л . Л е н і н а , 1 7 7 А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-
04
+ + +
66
Н і к о п о л ь , в у л .
Г а г а р і н а , 6 2 А
Н і к а - С е р в і с
(Джепа)
Імпорттехнос
е р в і с
(05662) 22-
488, (097)
402-71-95
+ + -
67
Н і к о п о л ь ,
в у л . Ш е в ч е н к о , 97,
о ф 2
Т О В
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03
+ + -
68
Новоград-
Волинський,
в у л . В о к з а л ь н а , 3 8
СПД
"Кожедуб"
(041)4152010 + + -
69
О д е с а , в у л .
Новосільського 66
(пров.
Т о п о л ь с к о г о 2 )
Р е м у с
048-7317704;
7317703;
+ + +
70
О д е с а , в у л . Б .
Хмельницького, 55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+ + +
2 3
71
Павлоград,
в у л . Ш е в ч е н к о , 6 7
"Інтерсервіс"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+ + -
72
Полтава, вул.
А л м а з н а , 1 4
Л О Т О С
(0532) 69-42-
62
+ + +
73
Полтава
в у л З е н ь к і в с ь к а 2 1
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-
46 (093)562-
81-25
+ + +
74
Полтава,
в у л .
Пролетарська, 22
Промелектро-
н і к а
(0532)57-21-
64, 57-21-66
+ + +
75
Прилуки,
Київська, 371-А
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637)53-982
(093)753-38-
28
+ + +
76
Прилуки, вул.
Борців Революції,
101/1
ЧП
К о с т ю ч е н к о
(046) 3738595 + + +
77
Рівне,
в у л . Т и х а , 1 2
Електроніка-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85
+ + -
78
Саки,
в у л . К у з н є ц о в а , 14
Т е х н о в е л і с
СЦ
(065)632-21-
83, (050) 904-
57-17
+ + +
79
Севастополь, вул.
Пожарова, буд.
26Б
Діадема СЦ
(0692) 55-56-
43, 45-36-99
+ + +
80
Сєвєродонецьк,
в у л . Ф е д о р е н к о
20а
СЦ
"Електронні
с и с т е м и "
(0645)
702514,
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+ + +
81
Сімферополь,
в у л . К о в и л ь н а , 7 2
Т е л е м і р -
сервіс
(0652)-69-07-
78
+ + +
82
Сімферополь,
в у л . Н е к р а с о в а
17/1
Т О В
"НК-Центр"
(0652) 522-
771
+ + +
83
Сміла, вул.
Мічуріна, 32
Л а с к - С е р в і с
(04733)-46-
182
+ + -
84
С т а х а н о в ,
в у л . К і р о в а , 1 5
(Луганська обл.)
Альбіт (06444)40289 + + +
2 4
85
С т р и й ,
в у л . Ш е в ч е н к а
171Б/10
Т е л е р а д і о с е -
рвіс
(245) 53-136 + + +
86
Нова Каховка, вул.
Заводська 38
С т а р о д у б е ц ь
А.В.
(055) 497-26-
17
+ + -
87
Суми,
в у л . Б і л о п о л ь с ь к е
шосе, 19
Панченко
(0542) 705-
296
+ + -
88
Суми, вул.
К о о п е р а т и в н а , 1 7
SLT- Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-
13
+ + +
89
Т е р н о п і л ь ,
в у л . Ч а л д а є в а , 2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97
+ + -
90
У м а н ь ,
в у л .
Л е н і н г р а д с ь к о ї
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін І.Ю.
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+ + +
91
У ж г о р о д , в у л .
Г а г а р і н а , 101
Міленіум
(0312) 661-
297
+ + +
92
Харків,
в у л . Б а к у л і н а , 1 2
К о м т е х
(057) 717-13-
39, 702-16-20
+ + +
93
Харків,
в у л . П о л т а в с ь к и й
шлях, 3
Т е в я ш о в
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81
+ + -
94
Харків,
в у л . Ф о н в і з і н а , 1 8
ЧП "Саванов"
(096) 595-37-
46
+ + +
95
Харків, вул.
В е р н а д с ь к о г о , 2
Осьмачко
А.Н.
(057) 758-10-
39; 758-10-40
+ + +
96
Х у с т ,
в у л . П и р о г о в а , 1 а
РТАХ у с т
ПМ Комьяті
(03142) 42-
258
+ + +
97
Херсон,
в у л . Л а в р и н е в а 5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-
42
+ + +
98
Херсон,
в у л . К а р б и ш е в а ,
28-А
Л О Т О С
(0552) 43-40-
33
+ + +
2 5
99
Херсон,
в у л . Л е н і н а , 3 5
ЧП Команди
(0552) 420-
235
- - +
100
Хмельницький,
в у л . Л ь в і в с ь к е
шосе, 10/1
Орбіта-Ікстал
(0382) 723-
241, 723-240
+ + +
101
Черкаси,
в у л . Е н г е л ь с а , 7 1
Радіоімпульс
(0472) 435-
389
+ + +
102
Черкаси, вул.
Г р о м о в а , 1 4 6 ,
о ф . 1 0 2
СЦ "Техно-
х о л о д "
(0472) 563-
478, 500-354,
(096) 505-63-
63
+ + +
103
Чернігів,
в у л . 7 7 - о ї
Г в а р д і й с ь к о ї
дивізії, 1
В е н а (0462) 601585 + + +
104
Чернігів,
п р - т . М и р у , 8 0
Л а г р о с
(0462) 724-
872, 724-949
+ + -
105
Чернівці,
в у л . П о л і т а є в а , 6 Д
К а л м и к і в
(ПРУТ)
(0372) 90-81-
89
+ + +
106
Чернівці,
в у л . Л у к ' я н а
К о б и л и ц і , 1 0 5
(вхід знадвору)
Б л о ш к о
(0372) 55-48-
69,90-13-11
+ + +
107
Чернівці,
в у л . Г о л о в н а , 265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-
01
+ + +
108
Шостка,
в у л . Р о б о ч а , 5
Берізка
(05449) 40-
707
+ + -
109
Ялта, вул.
Ж а д а н о в с ь к о г о , 3
СЦ "АВІ-
Електронікс"
(050)373-73-
71
+ + +
1 1 0
Ялта, вул.
Дзержинського,5
Т е л е м і р -
сервіс (маг.)
(050) 324-43-
01
+ + -
2 6
W A R R A N T Y COUPON
When purchasing the product,
please r e q u i r e its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to y o u , are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms theabsence of anydefects in the product you
purchased and provides for freeof charge repair ofthe product failed through
the fault of themanufacturer throughout the period of warranty service and
f r e e of chargerepair.
Failing the presentation of this coupon, in case of itsimproper filling in,
infringement of factory seals (if any),and also incases indicated inthe
warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and
free of chargerepair is made!
The warranty coupon is v a l i d only in the original copy with the stampof
trading organization,signatureof the seller,date of saleand signatureof the buyer.
ZÁRUČNÍLIST
Při koupi výrobku žádejte o jeho vyzkoušení ve V a š í přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a žezáručnílist je vyplněn správně.
T e n t o záruční list potvrzuje, že na Vámi koupenémvýrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravunefungujícího p ř í s t r o j e z viny výrobce,
b ě h e m celé záručnídoby.
Bez předloženítohoto listu, p ř i jeho n e s p r á v n é m vyplnění,porušeníplomb
výrobce (jsou-li na výrobku) a také v p ř í p a d e c h , které jsou uvedené v
záručním listě, n á r o k y senepřijímají a záruční opravaseneprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace,
podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisemzákazníka.
G B
CZ
2 7
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н
При покупке изделия требуйтеего проверки в Вашем
присутствии, УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам т о в а р исправен и полностьюу к о м п л е к т о в а н ,
г а р а н т и й н ы й талонзаполненправильно
.
Данный гарантийный талонподтверждает о т с у т с т в и е к а к и х - л и б о
дефектов в купленном Вами изделиии обеспечивает б е с п л а т н ы й
р е м о н т вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего
срока гарантийного обслуживания и б е с п л а т н о г о ремонта.
Без предъявления данного талона,при егонеправильном заполнении,
нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а такжев
случаях, у к а з а н н ы х в гарантийных обязательствах, претензиине
принимаются, а гарантийный и б е с п л а т н ы й ремонтне производится!
Г а р а н т и й н ы й талондействителен т о л ь к о в оригинале со штампом
т о р г у ю щ е й организации, подписью продавца, датой продажи,
подписью покупателя.
Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій
присутності, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у к у п л е н о м у В а м и в и р о б і і з а б е з п е ч у є б е з к о ш т о в н и й р е м о н т в и р о б у , щ о
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,
порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у
випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не
приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонтн е п р о в о д и т ь с я !
Г а р а н т і й н и й т а л о н д і й с н и й т і л ь к и в о р и г і н а л і з і ш т а м п о м т о р г у ю ч о ї
організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
2 8
W A R R A N T Y COUPON
ZÁRUČNÍLIST
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н
Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н
SATURN HOME A P P L I A N C E S s.r.o.
K
O N Ě V O V A
141, 13083 P
R A H A
3 – Ž
IŽKOV
, Č
ESKÁ
R
EPUBLIKA
,
TEL
: + 4202/ 67 1 0 8 392
Model/ Артикул
Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер/Виробничийномер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
S h o p s t a m p / R a z í t k o o b c h o d u / Ш т а м п м а г а з и н а / Ш т а м п м а г а з и н у
S e l l e r ’ s s i g n a t u r e / P o d p i s p r o d a v a č e / П о д п и с ь п р о д а в ц а / П і д п и с п р о д а в ц я ,
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of
c h a r g e m a i n t e n a n c e s e r v i c e o f t h e p r o d u c t , a n d a b s e n c e o f t h e c o m p l a i n t s o n a p p e a r a n c e
and color of the product.
P o d p i s z á k a z n í k a , p o t v r z u j í c í s e z n á m e n í a s o u h l a s s p o d m í n k a m i b e z p l a t n é h o
z á r u č n í h o s e r v i s u v ý r o b k u , a t a k é n e e x i s t e n c e n á r o k ů n a v n ě j š e k a b a r v u v ý r o b k u .
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями
бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие
претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами безкоштовного
сервісно-технічного обслуговування виробу, а також відсутність претензій до
зовнішнього вигляду та кольору виробу.
2 9
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.
......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/ Н а и м е н о в а н и е т о р г о в о й
организации/Назва торговоїорганізації
.........................................................................
.........................................................................
S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
S i g n a t u r e , S t a m p / По д п и с ь , п е ч а т ь /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
OUPON
3
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/ Н а и м е н о в а н и е т о р г о в о й
организации/Назва торговоїорганізації
.........................................................................
.........................................................................
S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
S i g n a t u r e , S t a m p / По д пись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
OUPON
2
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.
......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/ Н а и м е н о в а н и е т о р г о в о й
организации/Назва торговоїорганізації
.........................................................................
.........................................................................
S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
S i g n a t u r e , S t a m p / По д п и с ь , п е ч а т ь /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
OUPON
1
30
31
/