Skil 1734 AA Руководство пользователя

ROTARY HAMMER

1734 (F0151734 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/13 2610Z05572

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

8



NOTICE ORIGINALE

11



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

14



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

18



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

21



ORIGINAL BRUGSANVISNING

24



ORIGINAL BRUKSANVISNING

27



ALKUPERÄISET OHJEET

30



MANUAL ORIGINAL

33



MANUAL ORIGINAL

36



ISTRUZIONI ORIGINALI

40



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

43



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

47



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

50



INSTRUKCJA ORYGINALNA

53



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

56



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

61



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

64



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

68



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

71



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

75



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

79



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

82



IZVIRNA NAVODILA

85



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

88



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

91



ORIGINALI INSTRUKCIJA

94



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

98



UDHËZIMET ORIGJINALE

101



109



107

Страница загружается...

57

• Режим долбления у данного инструмента при

сверлении бетона превосходит по своим параметрам

любые традиционные перфораторные дрели

• Этот инструмент предназначен для использования в

сочетании с любыми стандартными

принадлежностями фирмы SDS+

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

✱) Энергия единичного удара EPTA-Procedure 05/2009

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Колесико регулятора максимальной скорости

B Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

C Кнопка для запиpания выключателя

D Фиксаторную втулку

E Рычая для изменения напpавления вpащения

F Выключатель для выбора режима работы

G Регулятор глубины

H Вспомогательная ручка

J Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияиинструкции

потехникебезопасности. Упущения, допущенные при

соблюдении указаний и инструкций по технике

безопасности, могут сталь причиной электрического

поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйтеэти

инструкциииуказаниядлябудущего

использования. Использованное в настоящих

инструкциях и указаниях понятие “электроинструмент”

распространяется на электроинструмент с питанием от

сети (с кабелем питания от электросети) и на

аккумуляторный электроинструмент (без кабеля

питания от электросети).

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

близостиотлегковоспламеняющихся

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) Приработесэлектроинструментомне

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

электроинструментадолжнасоответствовать

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

измененийвконструкциювилки.Не

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

сзащитнымзаземлением.Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

электрошока.

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

заземленнымиповерхностями,как

трубопроводы,системыотопления,плитыи

холодильники.При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

дождяивлаги.Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

допускаетсятянутьипередвигать

электроинструментзакабельилииспользовать

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

движущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

предназначенныйдляработывнепомещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

электроинструментавсыромпомещении,то

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

землю. Использование устройства защиты от утечки

в землю снижает риск электрического поражения.

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

усталиилинаходитесьподвоздействием

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

препаратов.Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

Защитныеочкиобязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

электроинструмента.Передподключением

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

аккумуляторуубедитесьввыключенном

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

58

d) Воизбежаниетравмпередвключением

инструментаудалитерегулировочныйили

гаечныйключизвращающейсячасти

инструмента.

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

таком положении вы сможете лучше контролировать

инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

подальшеотдвижущихсячастей

электроинструмента.Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) Приналичиипылеотсасывающихи

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

чтоониподсоединеныииспользуются

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

инструмент,которыйпредназначендляданной

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

его возможностей.

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

выключателем.Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

принадлежностейилипрекращенияработы

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

использоватьеголицам,неумеющимсним

обращатьсяилинеознакомленнымс

инструкциейпоэксплуатации.

Электроинструменты представляют собой опасность

в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

частейиотсутствиеповреждений,которые

могутнегативносказатьсянаработе

инструмента.Приобнаруженииповреждений

сдайтеинструментвремонт.Большое число

несчастных случаев связано с

неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйтеэлектроинструмент,

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

условийихарактеравыполняемойработы.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасным

последствиям.

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайтеинструментнасервисное

обслуживаниетолькоквалифицированному

персоналу,использующемутолькоподлинные

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДЛЯ

ПЕРФОРАТОРОВ

ОБЩЕЕ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

• Передрегулировкойилисменой

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

сетевойрозетки

НАСАДКИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

• Использовать только принадлежности, пределвно

допустимая скорость вращения которых не меньще,

чем максимальная скорость вращения прибора на

холостом ходу

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Используйтеподходящиеметаллодетекторы

длянахожденияскрытыхпроводокснабжения

илинаведитесправкивместныхпредприятиях

коммунальногохозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

краска, некоторые породы дерева, минералы и

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

или ее вдыхание может стать причиной

возникновения у оператора или находящихся рядом

лиц аллергических реакций и/или респираторных

59

заболеваний); надевайтереспираториработайте

спылеудаляющимустройствомпривключении

инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респираториработайтеспылеудаляющим

устройствомпривключенииинструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Одевайтенаушники (воздействие шума может

привести к потере слуха)

• Используйтеприлагающиесякинструменту

дополнительныерукоятки (потеря контроля

может иметь своим следствием телесные

повреждения)

• Привыполненииработ,прикоторыхрабочий

инструментможетзадетьскрытую

электропроводкуилисобственныйсетевой

кабель,держитеэлектроинструментза

изолированныеручки (контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током)

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

рядом с движущимися деталями инструмента

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент и

выньте вилку из розетки

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

выньте вилку из розетки

• Помните об усилии, которое оказывается на

инструмент при заедании сверла (особенно при

работе по металлам); обязательноиспользуйте

боковуюрукояткуH2 и займите устойчивое

положение

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед тем как положить инструмент, выключите

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

детали полностью остановились

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Включение/выключение 4

• Блокировка выключателя для пpодолжительного

использования 5

• Чувствительный курок выключателя (реагирует на

силу нажатия изменением скорости) 6

• Регулировка максимальной скорости 7

Маховиком A 2 максимальную скорость вращения

можно плавно от низкой до высокой (A-F)

• Изменение напpавления вpащения 8

- выключатель вкл/выкл B не работает, если не

установлен в положение лево/право

- в режиме левого вращения инструмент работает

на меньшей скорости

! изменятьнаправлениевращенияследует

тольковмоментполнойостановки

инструмента

• Сменные биты 9

! передустановкойочиститеислегкасмажьте

принадлежностьSDS+

- оттяните назад фиксаторную втулку D и

установите необходимый принадлежности в

патрон SDS+, повернув его и надавив на него;

фиксация принадлежности в надлежащем

положении производится автоматически

- потяните за принадлежность, чтобы убедиться,

что она правильно зафиксирована

- для снятия принадлежности оттяните назад

фиксаторную втулку D

! принадлежностиSDS+требуютсвободы

смещения,чтоприводиткпоявлению

эксцентриситета,когдакинструментуне

приложенанагрузка;однаковпроцессе

работыпроисходитавтоматическое

центрированиепринадлежностибезущерба

дляточностисверления

! неиспользуйтебитысповрежденным

стволом

• Выбор режима работы 0

1 = нормальное сверление/завинчивание винтов

2 = режим долбления

! выбиpайтережимработытолькопpи

выключенномиснтpументеивилкавынутаиз

pозетки

- Механизм долбления включается путем легкого

нажатия на инструмент, когда кончик сверла

касается заготовки

- механизм долбления развивает максимальную

мощность через несколько секунд

- наилучшие результаты в режиме долбления

достигаются только при легком нажиме на

инструмент; при усилении нажима на инструмент

производительность сверления не увеличивается

• Регулировка глубины сверления !

• Удерживание и направление инструмента @

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

заместаправильногохвата,которые

обозначенысерымцветом

- обязательноиспользуйтебоковуюрукояткуH

(регулируется, как показано на рисунке)

- содеpжите вентиляционные отвеpстия J 2 не

закpытыми

- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

дайте инструменту поработать за Вас

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Используйте только надлежащие биты #

! непользуйтесьзатупившимисябитами

• Для сверления по дереву, металлу и пластику, а

также для завинчивания используйте переходник

(невходитвстандартныйкомплектпоставки) $

! передустановкойадаптераSDS+очиститеи

слегкасмажьтеего

- оттяните назад фиксаторную втулку D 2 и

установите необходимый адаптер в патрон SDS+,

повернув его и надавив на него; адаптер

автоматически зафиксируется в надлежащем

положении

60

- потяните за адаптер, чтобы убедиться, что он

правильно зафиксирован

- установите переключатель F 2 на режим

обычного сверления (переключательдействует

толькоприотключенноминструментаивилка

вынутаизpозетки)

• Сверление черных металлов

- при сверлении отверстия большего диаметра

сначала просверлите отверстие меньшего диаметра

- периодически смазывайте сверло

• При завинчивании шурупа в месте поперечного

среза или рядом с ним, а также на кромке

деревянной детали рекомендуем во избежание

образования трещин сначала просверлить отверстие

• Сверление по дереву без расщепления материала %

• Сверление в стенах без пыли ^

• Сверление в потолках без пыли &

• Сверлению по кафелю без проскальзывания *

• См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.

com

• Для сверления по дереву, металлу и пластику, а

также для завинчивания используйте переходник

(невходитвстандартныйкомплектпоставки) $

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия)

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок ( напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.10.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 88 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 99 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱ м/с² (по методу для

рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ по бетону в режиме долбления 12 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

!

защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособлениявисправном

состоянии,поддерживаярукивтепле,атакже

правильноогранизовуясвойрабочийпроцесс

Страница загружается...

AR

FA

ةقرطا

1734

Сертификат о соответствии

RU C-NL.ME77.B.00797

Срок действия сертификата о соответствии

по 27.09.2018

ООО “Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции”

141400, Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

2610Z05572 10/13 60

4825

Skil 1734 AA, F0151734 Series Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов