Skil 1741MA Руководство пользователя

Страница загружается ...

54

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny

dla środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol $ przypomni

Ci o tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.01.2011

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 91 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 102 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje ✱m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱podczas wiercenia udarowego w betonie 15,5 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy



Перфоратор 1741

BBEДЕНИЕ

• Этот инструмент предназначен дия сверления с ударом

по бетону, кирпичу и каменной кладке; для сверления по

дереву, металлу и пластику, а также дия завинчивания с

исполъзованием специалъных принадлежностей

• Ударная система данного инструмента при

сверлении бетона превосходит по своим параметрам

любые традиционные перфораторные дрели

• Этот инструмент предназначен для использования в

сочетании с любыми стандартными

принадлежностями фирмы SDS+

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

Энергия единичного удара EPTA-Procedure 05/2009

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

B Колесико регулятора максимальной скорости

C Кнопка для запиpания выключателя

D Рычая для изменения напpавления вpащения

E Выключатель для выбора режима работы

F Фиксаторную втулку

G Вспомогательная ручка

H Адаптер + патрон 13 мм

J Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и инструкции

по технике безопасности. Упущения, допущенные при

соблюдении указаний и инструкций по технике

безопасности, могут сталь причиной электрического

поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти

инструкции и указания для будущего

использования. Использованное в настоящих

инструкциях и указаниях понятие “электроинструмент”

распространяется на электроинструмент с питанием от

сети (с кабелем питания от электросети) и на

аккумуляторный электроинструмент (без кабеля

питания от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

55

c) При работе с электроинструментом не допускайте

детей или посторонних на Ваше рабочее место.

Отвлечение Вашего внимания может привести к

потере контроля над работой инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не

используйте адапторы для электроинструмента

с защитным заземлением. Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им

сетевые розетки существенно снижают

вероятность электрошока.

b) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как

трубопроводы, системы отопления, плиты и

холодильники. При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению. Не

допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок или

движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то

устанавливайте устройство защиты от утечки в

землю. Использование устройства защиты от утечки

в землю снижает риск электрического поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно. Не

пользуйтесь электроинструментом, если Вы

устали или находитесь под воздействием

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной защиты.

Защитные очки обязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном

состоянии электроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением

инструмента удалите регулировочный или гаечный

ключ из вращающейся части инструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо

стойте на ногах и удерживайте равновесие. В

таком положении вы сможете лучше контролировать

инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду. Не

надевайте свободную одежду и украшения.

Волосы, одежда и перчатки должны находиться

подальше от движущихся частей

электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в том,

что они подсоединены и используются

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот

инструмент, который предназначен для данной

работы. С подходящим инструментом Вы выполните

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

его возможностей.

b) Не используйте инструмент с неисправным

выключателем. Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте

использовать его лицам, не умеющим с ним

обращаться или не ознакомленным с

инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует надлежащего

ухода. Проверяйте безупречностьфункции

подвижных частей, лёгкость их хода,

целостность всех частей и отсутствие

повреждений, которые могут негативно

сказаться на работе инструмента. При

обнаружении повреждений сдайте инструмент

в ремонт. Большое число несчастных случаев

связано с неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

56

f) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом

состоянии. При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они

реже заклиниваются и инструмент лучше

поддаётся контролю.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии с

данными инструкциями, исходя из особенностей

условий и характера выполняемой работы.

Использование электроинструмента не по назначению

может привести к опасным последствиям.

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте инструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному

персоналу, использующему только подлинные

запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ПЕРФОРАТОРОВ

ОБЩЕЕ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой шнур

повpеждён; необxодимо, чтобы квалифициpованный

специалист заменил сетевой шнур

• Перед регулировкой или сменой

принадлежностей обязательно выньте вилку из

сетевой розетки

НАСАДКИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующей

оснастки , котоpую можно приобрести у Вашего

дилеpа фиpмы SKIL

• Использовать только принадлежности, пределвно

допустимая скорость вращения которых не меньще,

чем максимальная скорость вращения прибора на

холостом ходу

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

• Закрепите обрабатываемую деталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Используйте подходящие металлодетекторы

для нахождения скрытых проводок снабжения

или наведите справки в местных предприятиях

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

краска, некоторые породы дерева, минералы и

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

или ее вдыхание может стать причиной

возникновения у оператора или находящихся рядом

лиц аллергических реакций и/или респираторных

заболеваний); надевайте респиратор и работайте

с пылеудаляющим устройством при

включении инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Применяйте средства защиты органов слуха

(воздействие шума может привести к потере слуха)

• Используйте прилагающиеся к инструменту

дополнительные рукоятки (потеря контроля может

иметь своим следствием телесные повреждения)

• При выполнении работ, при которых рабочий

инструмент может задеть скрытую

электропроводку или собственный сетевой

кабель, держите электроинструмент за

изолированные ручки (контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током)

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

рядом с движущимися деталями инструмента

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент и

выньте вилку из розетки

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

выньте вилку из розетки

• Если сверло неожиданно заело (что приводит к

непредсказуемому и опасному поведению

инструмента), немедленно выключите инструмент

• Помните об усилии, которое оказывается на

инструмент при заедании сверла (особенно при работе

по металлам); обязательно используйте боковую

рукоятку G 2 и займите устойчивое положение

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед тем как положить инструмент, выключите

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

детали полностью остановились

57

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Включение/выключение 4

• Блокировка выключателя для пpодолжительного

использования 5

• Чувствительный курок выключателя (реагирует на

силу нажатия изменением скорости) 6

• Регулировка максимальной скорости 7

Маховиком B 2 максимальную скорость вращения

можно плавно отрегулировать от минимального

до максимального

• Изменение напpавления вpащения 8

- выключатель вкл/выкл A не работает, если не

установлен в положение лево/право

- в режиме левого вращения инструмент работает

на меньшей скорости

! изменять направление вращения следует

только в момент полной остановки инструмента

• Выбор режима работы 9

1 = нормальное сверление/завинчивание винтов

2 = молоткового сверление

! выбиpайте режим работы только пpи

выключенном иснтpументе и вилка вынута

из pозетки

- ударный механизм включается путем легкого

нажатия на инструмент, когда кончик сверла

касается заготовки

- наилучшие результаты при ударном сверлении

достигаются только при легком нажиме на

инструмент, необходимом для удержания

автоматической муфты во включенном состоянии;

при усилении нажима на инструмент

производительность сверления не увеличивается

• Нормальное сверление/завинчивание винтов 0

Для сверления по дереву, металлу и пластику, а также

для завинчивания используйте переходник H 2

- перед установкой переходника очистите и слегка

смажьте его

- оттяните назад фиксаторную втулку F 2 и

установите необходимый адаптер в патрон

SDS+, повернув его и надавив на него;

адаптер автоматически зафиксируется в

надлежащем положении

- потяните за адаптер, чтобы убедиться, что он

правильно зафиксирован

- установите переключатель E 2 на режим

обычного сверления (переключатель действует

только при отключенном инструмента и вилка

вынута из pозетки)

• Сменные биты !

! перед установкой очистите и слегка смажьте

принадлежность SDS+

- оттяните назад фиксаторную втулку F и

установите необходимый принадлежности в

патрон SDS+, повернув его и надавив на него;

фиксация принадлежности в надлежащем

положении производится автоматически

- потяните за принадлежность, чтобы убедиться,

что она правильно зафиксирована

- для снятия принадлежности оттяните назад

фиксаторную втулку F

! принадлежности SDS+ требуют свободы

смещения, что приводит к появлению

эксцентриситета, когда к инструменту не

приложена нагрузка; однако в процессе

работы происходит автоматическое

центрирование принадлежности без

ущерба для точности сверления

! не используйте биты с поврежденным стволом

! не пользуйтесь затупившимися битами

• Предохранительная муфта

Если принадлежностъ заедает, происходит

блокировка шпинделя (и, как следствие, раздается

характерный звук)

- немедленно выключите инструмент

- освободите застрявшую деталь

- снова включите инструмент

• Регулировка глубины сверления @

• Удерживание и направление инструмента #

! во время работы, всегда держите инструмент

за места правильного хвата, которые

обозначены серым цветом

- обязательно используйте боковую рукоятку G

(регулируется, как показано на рисунке)

- не закрывайте вентиляционные отверстия

- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

дайте инструменту поработать за Вас

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Сверление черных металлов

- при сверлении отверстия большего диаметра

сначала просверлите отверстие меньшего диаметра

- периодически смазывайте сверло

• При завинчивании шурупа в месте поперечного

среза или рядом с ним, а также на кромке

деревянной детали рекомендуем во избежание

образования трещин сначала просверлить отверстие

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия J 2)

! перед чисткой инстpумента выньте вилку

из розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skilmasters.com)

58

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы

2002/96/ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок $ напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент

на утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, в соответсувии с инструкциями

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

• Техническая документация у: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.01.2011

• Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 91 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 102 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱м/с²

(по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱пpи свеpлении с ударом в бетоне 15,5 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайте себя от воздействия

вибрации, поддерживая инструмент

и его вспомогательные приспособления

в исправном состоянии, поддерживая

руки в тепле, а также правильно

огранизовуя свой рабочий процесс

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА



ʿʾ

ʿʽʾʽ



˃ʽ

Ƙ



ȨȡȟȢȜșȧȥȦȗȘș

ȡȥȤȟȠȤȜȤȘȜȧȚ˃ʽ

ȘȧȜțȗƘȤȢ

ȨțȜȢȗȤȥșȡȟȩȗȜ

• На дату производства на шильдике указывают

первые три цифры серийного номера xxxxxxxxx

(как показано на рис. – см. выше)

• Приведённая ниже таблица поможет определить

месяц производства инструмента

Год Янв. Февр. Март Апр. Май Июнь

2011 101 102 103 104 105 106

2012 201 202 203 204 205 206

2013 301 302 303 304 305 306

2014 417 418 419 420 453 454

2015 517 518 519 520 553 554

2016 617 618 619 620 653 654

2017 717 718 719 720 753 754

2018 817 818 819 820 853 854

2019 917 918 919 920 953 954

Год Июль Авг. Сент. Окт. Ноябрь Дек.

2011 107 108 109 110 111 112

2012 207 208 209 210 211 212

2013 307 308 309 310 311 312

2014 455 456 457 458 459 460

2015 555 556 557 558 559 560

2016 655 656 657 658 659 660

2017 755 756 757 758 759 760

2018 855 856 857 858 859 860

2019 955 956 957 958 959 960

Страница загружается ...

Skil 1741MA Руководство пользователя

Skil 1741MA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов