Инструкция по
эксплуатации
Винный
температурный шкаф
70 81 711
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 1
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 2
3
Благодарим за доверие
Поздравляем Вас с приобретением винного температурного шкафа. Купив это изде-
лие, известное своей надежностью, высоким качеством и простотой использования,
Вы стали обладателем первоклассной техники. Мы желаем Вам получить массу удо-
вольствия и от эксплуатации шкафа, и от вина, которое будет в нем храниться.
Чем меньше винограда выращивают в местности,
тем лучше вкус вина
Для производства вина лучше всего подходят легкие, рыхлые почвы. Свойства почвы
влияют на жизнеспособность виноградной лозы, которая, в свою очередь, влияет на
качество винограда. Еще один важнейший фактор – климат. Свет и влажность возду-
ха сильно влияют на формирование букета вина.
Идеальные условия для Ваших вин
Виноградная лоза – крайне чувствительное растение. В течение всего периода созре-
вания – от момента высаживания и до момента сбора винограда и приготовления ви-
на, – она подвергается воздействию трех факторов: света, влажности воздуха и окру-
жающей температуры. Эта чувствительность передается вину и сохраняется даже
после розлива в бутылки. Чтобы дать букету вина полностью развиться и сохранить
великолепный аромат, вино должно храниться в совершенных условиях. Именно
такие условия и создает винный шкаф.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 3
4
Оглавление Страница
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Параметры электрической сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Включение и выключение винного шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Изменение температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Предупреждающий звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Отключение шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Перенавешивание двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Табличка с техническими
характеристиками
Угольный фильтр
Панель управления верхней и
средней секцией
Панель управления нижней
секцией
Ножки с возможностью
регулировки высоты
Замок
Угольный фильтр
Полка для хранения бутылок
Угольный фильтр
Описание оборудования
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 4
5
Установка
● Не устанавливайте винный шкаф под прямыми солнечными лучами или рядом с
источниками тепла, например, плитой или радиатором.
● Пол должен быть ровным и плоским. Неровности пола можно компенсировать ре-
гулировкой высоты ножек.
● Убедитесь в том, что к винному шкафу обеспечивается беспрепятственный доступ
воздуха.
● Согласно стандарту EN 378 объем помещения, в котором устанавливается устрой-
ство, должен составлять 1 куб. м на каждые 8 г хладагента R 600a, содержащегося
в нем. В случае утечки хладагента это позволит предотвратить образование в по-
мещении воспламеняемой смеси газа и воздуха. Объем используемого хладагента
указан на табличке с техническими характеристиками, расположенной внутри ус-
тройства.
● Устройство рассчитано на работу в определенном диапазоне температур окружа-
ющего воздуха, который определяется его климатическим классом. Выход за пре-
делы этого диапазона не допускается. Климатический класс винного шкафа указан
на табличке с техническими характеристиками.
SN-ST = от +10°C до +38°C
SN - T= от +10°C до +43°C
Размеры
WT 4677: высота: 1855 мм, ширина: 660 мм, глубина: 671 мм
Параметры электрической сети
Параметры электросети должны соответствовать значениям, указанным на табличке
с техническими характеристиками, которая находится внутри устройства, в его левой
верхней части. Розетка, в которую подключается устройство, должна быть защищена
плавким предохранителем, рассчитанным на 10 А и более. Она не должна быть закры-
та задней стенкой устройства и к ней должен обеспечиваться свободный доступ.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 5
6
Панель управления
Верхняя и средняя секции
1. Индикатор температуры в верхней секции
2. Кнопки изменения температуры в верхней
секции
3. Индикатор температуры в средней секции
4. Кнопки изменения температуры в средней
секции
5. Кнопка включения/выключенияпредупреж-
дающего звукового сигнала
6. Кнопка включения/выключения внутреннего
освещения
7. Индикатор режима «защиты от детей»
8. Кнопка включения/выключения
9. Кнопка вкл./выкл вентилятора
Панель управления
нижняя секция
1. Индикатор температуры
2. Кнопки установки температуры
3. Кнопка включения/выключения предупреждающего звукового сигнала
4. Кнопка вкл./выкл вентилятора
5. Индикатор режима «защиты от детей»
6. Кнопка включения/выключения
Включение и выключение винного шкафа
Перед первым включением винного шкафа рекомендуем вымыть его из-
нутри (см. «Чистка»). Подсоедините винный шкаф к сети, и он начнет ра-
ботать.
● Для выключения шкафа: Держите кнопку ON / OFF нажатой в течении
3 секунд, при этом экран индикатора температуры погаснет.
● Для включения шкафа: Держите кнопку ON / OFF до тех пор, пока индикатор не
загорится.
Примечание: Секции можно включать и выключать независимо друг от друга.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 6
7
Изменение температуры
Температуру в разных секциях винного шкафа
можно регулировать независимо друг от друга.
1. Верхняя секция
2. Средняя секция
3. Нижняя секция
Для уменьшения температуры:
Нажмите кнопку DOWN.
Для увеличения температуры:
Нажмите кнопку UP.
● В процессе изменения температуры значение на дисплее мигает.
● Краткое нажатие кнопки позволяет изменить температуру на 1°C.
● По истечении пяти секунд после последнего нажатия кнопки на дисплее появится
индикация текущей температуры.
Оптимальными для сервировки некоторых вин считаются следующие значения тем-
пературы:
Красные вина: от +14°C до +18°C
Розовые вина: от +10°C до +12°C
Белые вина: от +8°C до +12°C
Игристые вина, «Просекко»: от +7°C до +9°C
Шампанское: от +5°C до +7°C
Если на дисплее отображается индикация F0 или F1, винный шкаф неисправен. Об-
ратитесь в ближайший сервисный центр.
Вентилятор
Для включения режима длительного хранения вина нажмите кнопку
Ventilation [Вентиляция]. Загорится встроенная в кнопку лампочка. Внут-
ри винного шкафа будет поддерживаться такой же микроклимат, как и в
винном погребе. Повышенный уровень влажности воздуха предотвращает
высыхание пробок.
➀➀
➂➂
➁➁
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 7
8
Дополнительные функции
В меню пользователя можно настроить яркость индикации и активировать режим
«защиты от детей». Этот режим предназначен для защиты винного шкафа от случай-
ного отключения детьми.
Вход в меню пользователя:
● Нажмите и удерживайте кнопку вентилятора в течение
прибл. 5 секунд – подсветка кнопки начнет мигать – на
дисплее появится индикация. Это значит, что режим ак-
тивирован.
Примечание: изменяемое значение будет мигать.
● При помощи кнопок Up/Down выберите необходимое
меню:
c = режим «защиты от детей», h = яркость индикации.
● Затем коротким нажатием кнопки вентилятора выбери-
те требуемую функцию:
> В меню «c» = режим «защиты от детей» с помощью
кнопок Up/Down выберите
c1 = включить режим или
c0 = отключить режим. Подтвердите выбор нажатием
кнопки вентилятора.
Свечение символа означает, что режим активирован.
> В меню «h» = яркость индикации с помощью кнопок Up/Down выберите
h1=минимальная яркость
h5 = максимальная яркость. Подтвердите выбор нажатием кнопки вентилятора.
Выход из меню пользователя:
Выход из меню осуществляется нажатием кнопки On/Off либо автоматически через
2 минуты, если не нажата ни одна из кнопок.Устройство переходит в нормальный ре-
жим работы.
Предупреждающий звуковой сигнал
Предупреждающий звуковой сигнал поможет уберечь вино от непредви-
денных колебаний температуры.
● Сигнал раздается, если дверца шкафа остается открытой более 60 секунд.
Предупреждающий звуковой сигнал выключается нажатием кнопки
Alarm.
● Сигнал также включается, когда температура внутри шкафа значительно
повышается или понижается. Индикатор температуры при этом мигает.
Предупреждающий звуковой сигнал отключается нажатием кнопки
Alarm. Индикатор температуры будет мигать до тех пор, пока температу-
ра не достигнет заданного уровня.
5 секунд
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 8
9
Оснащение
Выдвижная полка
Наличие выдвижных полок позволяет быстро и просто вынимать бутылки.
Этикетки
Винный шкаф поставляется в комплекте с дер-
жателями этикеток для каждой полки. С их по-
мощью можно пометить, какое именно вино
хранится на каждой полке. Если наносить надпи-
си мягким карандашом, то при необходимости их
можно будет легко стереть. Дополнительные
этикетки можно заказать у дилера.
Установка: Установите держатель на полке (до
щелчка), а затем вставьте в него этикетку.
Замок безопасности
Закрытие:
● Вставьте ключ (стрелка 1).
● Поверните ключ на 90°.
Открывание замка выполняется аналогично.
Угольный фильтр
Процесс созревания вина зависит от окружающих условий. При этом решающим
фактором для сохранности вина является качес-
тво воздуха.
Замену фильтра рекомендуется проводить еже-
годно. Фильтры можно заказать у дилера.
Замена фильтра: Возьмите фильтр за рукоятку.
Поверните его на 90° в любую сторону и выньте.
Установка фильтра: Установите фильтр, держа
его за рукоятку в вертикальном положении. По-
верните его на 90° в любую сторону до щелчка.
Фильтр установлен.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 9
10
Внутреннее освещение
Световые панели встроены в обе секции. Внут-
реннее освещение можно включить и выключить
при помощи кнопки Light.
Осторожно – лазерное излучение класса 1М. При
снятой панели не смотрите на источник освеще-
ния через оптические приборы.
Замена источника освещения должна произво-
диться техником сервисного центра либо персо-
налом, прошедшим специальную подготовку.
Яркость освещения можно настроить.
● Нажмите кнопку Light. Загорится встроенная в
кнопку индикаторная лампа.
● Нажмите и удерживайте кнопку Light и одновременно с этим нажимайте кнопки
изменения температуры нижней секции, при этом яркость будет меняться. Кнопка
Down = понижение яркости, кнопка UP = повышение яркости.
Схема хранения
стандартных бутылок
объемом 750 мл:
143 бутылки
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 10
11
Размораживание
Винный шкаф размораживается автоматически. Вода, которая образуется на задней
стенке, стекает в резервуар в задней части устройства и постепенно испаряется под
воздействием теплоты, выделяемой компрессором.
Чистка
Перед чисткой всегда отключайте шкаф. Вытащите шнур питания из розетки или
выверните предохранитель.
Не пользуйтесь пароочистителем, это может привести к повреждению устройства.
● Не пользуйтесь абразивными материалами, чистящими средствами на основе
песка, хлора, кислот, растворителей. Все это может вызвать повреждение
поверхности и привести к коррозии.
● Для очистки стеклянных поверхностей пользуйтесь составом для чистки стекла, а
для очистки поверхностей из нержавеющей стали – специальным средством.
● Внутренняя поверхность шкафа, за исключением деревянной отделки полок,
очищается теплой водой с добавлением небольшого количества моющего
средства.
● Не допускайте попадания воды в электрические компоненты шкафа.
● Протрите все части сухой тканью.
● Не удаляйте табличку с техническими характеристиками.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 11
12
Устранение неисправностей
Винный шкаф разработан и изготовлен в расчете на длительный срок службы и на-
дежен в эксплуатации. Тем не менее, при возникновении неполадок проверьте, не
вызваны ли они нарушением правил эксплуатации. Помните, что в этом случае даже
в течение гарантийного срока стоимость обслуживания будет отнесена на счет вла-
дельца устройства.
Приведенная далее информация, возможно, поможет Вам самостоятельно
определить причину неисправности и устранить ее:
● Винный шкаф не функционирует:
- Проверьте правильность подключения устройства к сети.
- Проверьте исправность предохранителя.
● Высокий уровень шума при работе винного шкафа:
- Проверьте его устойчивость.
Помните, что при работе винный шкаф может издавать некоторый шум. Это не яв-
ляется неисправностью.
● Температура внутри винного шкафа слишком высока:
- Проверьте настройки, описанные в разделе «Изменение температуры».
- Проверьте температуру внутри винного шкафа другим термометром.
- Проверьте, правильно ли происходит воздухообмен?
- Убедитесь, что винный шкаф не стоит близко к источнику тепла.
● Обратите внимание на то, что клей, используемый для
наклеивания этикеток, может стать причиной образо-
вания плесени. Для предупреждения образования пле-
сени тщательно очищайте бутылки от остатков клея.
Если ни одна из перечисленных причин не применима
к Вашей ситуации и Вам не удается самостоятельно оп-
ределить причину неисправности, обратитесь в бли-
жайший сервисный центр, указав: тип (1) устройства, индекс (2) и серийный номер
(3) (все эти данные приведены на табличке с техническими характеристиками).
Табличка с техническими характеристиками находится внутри устройства в вер-
хней части левой стенки.
Отключение винного шкафа
При отключении шкафа на длительный срок выключите его и выньте вилку шнура
питания из сетевой розетки или выверните предохранитель. Во избежание появления
неприятного запаха вымойте винный шкаф и оставьте дверь открытой.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 12
13
Перенавешивание двери
Отвинтите кронштейн замка. Удалите винт. Вставьте ключ 1, поверните 2 и
удалите штифт 3.
Снимите замок. Вставьте ключ 1 и поверните 2. Снимите дверную задвижку 1,
переверните 2 и соберите заново 3.
Установите замок. Вставьте штифт 1, вставьте ключ
2, и поверните 3.
Вставьте винт.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 13
14
Извлеките болт из нижнего
шарнирного кронштейна.
Приподнимите дверь 1,
наклоните ее влево 2 и снимите 3.
Переставьте штифт на
противоположную сторону двери.
Переставьте верхнее шарнирное
соединение на противоположную
сторону.
Переставьте нижнее шарнирное
соединение на противоположную
сторону.
Переставьте дверную ручку на
противоположную сторону.
Поместите дверь на верхний
штифт
Наклоните дверь слева направо 1.
Закрепите штифт шарнира
болтом 2
Закрепите кронштейн замка
винтами.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 14
15
Меры предосторожности
● Для предотвращения травм или повреждения винного шкафа его распаковку и ус-
тановку должны производить не менее двух человек.
● При обнаружении внешних повреждений не включайте устройство в электросеть
и обратитесь к продавцу.
● Для обеспечения безопасной эксплуатации убедитесь, что винный шкаф установ-
лен и подключен к электросети в полном соответствии с данной инструкцией.
● При обнаружении какой-либо неисправности отключите винный шкаф от элек-
тросети. Для этого выньте вилку шнура питания из сетевой розетки или выверни-
те предохранитель.
● При отключении шкафа от сети беритесь за вилку, а не за шнур питания.
● Любые ремонтные работы должны выполняться только специалистами сервисно-
го центра, поскольку неквалифицированное проведение таких работ представляет
серьезную потенциальную опасность для пользователя. Это также относится и к
замене шнура питания.
● Не становитесь на основание, полки или дверцы винного шкафа и не используйте
их как подставку для каких-либо предметов.
● Винный шкаф не предназначен для использования лицами (включая детей) с огра-
ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также
лицами, не имеющими достаточного опыта в пользовании техникой, если они не
были ознакомлены с правилами эксплуатации устройства лицом, ответственным
за их безопасность. Следите, чтобы дети не играли с винным шкафом.
● Избегайте длительного контакта кожи с холодной поверхностью устройства и/или
охлажденными/замороженными продуктами. Это может вызвать болевые ощуще-
ния, онемение и обморожение. В случае длительного контакта необходимо при-
нять меры предосторожности, например, надеть перчатки.
● Если Ваш винный шкаф закрывается на замок, не храните ключ рядом с ним или
в месте, доступном для детей.
● Не пользуйтесь электроприборами внутри винного шкафа.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 15
16
Утилизация
Упаковка винного шкафа изготовлена из материалов, пригодных для вторичной пе-
реработки.
- Гофрированный картон/картон
- Прессованные детали из пенопласта
- Полиэтиленовая пленка
- Полипропиленовые ленты
● Храните упаковочный материал в месте, недоступном для детей – полиэтиленовая
пленка и пакеты могут стать причиной удушья!
● Сдайте упаковочные материалы в ближайший пункт приема вторично-
го сырья.
Винный шкаф, отслуживший свой срок
Шкаф содержит материалы, пригодные для вторичной переработки, и его
необходимо утилизировать в соответствии с установленными правилами.
● Приведите винный шкаф в состояние, непригодное для использования. Для этого
отсоедините вилку шнура питания от сетевой розетки, и только после этого пере-
режьте шнур питания. Снимите замок с защелкой, чтобы дети не могли случайно
закрыться внутри шкафа.
● Перед тем, как сдать отслуживший свой срок винный шкаф в пункт сбора вторич-
ного сырья, убедитесь, что контур охлаждения не поврежден.
● Информация о типе хладагента содержится на табличке с техническими характе-
ристиками.
● Информацию о времени и месте приема отслужившей свой срок бытовой техники
можно получить у работников жилищно-коммунального хозяйства Вашего
района.
Общие сведения
Контур охлаждения проверен, утечек нет.
Винный шкаф соответствует требованиям по
электромагнитной совместимости стандарта
EN 55014 и Директивы ЕС 87/308/EEC.
Все виды и модели техники постоянно совер-
шенствуются, поэтому производитель оставля-
ет за собой право вносить изменения в обору-
дование, технологию и форму.
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 16
Для заметок
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 17
Для заметок
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 18
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 19
70-80-711-00.qxd 9/13/04 6:33 PM Page 20
/