Инструкция по эксплуатации
винного климатического шкафа
ME 10
1
Благодарим Вас за оказанное доверие.
Поздравляем Вас с приобретением винного климатического шкафа. Выбрав данное изделие, Вы приоб
рели винный климатический шкаф класса люкс, который отличается удобством в управлении, высокой
надежностью и отличным качеством. Винные климатические шкафы создают идеальные условия для хра
нения коллекционных вин.
Чем больше площадь виноград
ника, тем выше качество вина.
Нежирная почва и хороший дренаж создают иде
альные условия для получения высококачествен
ных вин. Особенности почвы оказывают большое
влияние на жизненную силу виноградной лозы,
которая, в свою очередь, определяет качество буду
щих вин. Здесь большое значение наряду с почвой
имеет климат, т.к. солнечный свет и влажность воз
духа играют важную роль при формировании бога
того букета коллекционных вин.
Идеальные условия для Ваших
вин.
Виноградная лоза очень чувствительное расте
ние. От момента посева до сбора урожая в период
всего срока созревания и во время приготовления
вин на нее оказывают влияние три фактора: сол
нечный свет, влажность и температура воздуха.
Чувствительность к этим факторам сохраняется и
после того, как вино разлито по бутылкам. Винные
климатические шкафы создают оптимальные ус
ловия для сохранения богатого букета и раскрытия
аромата Ваших вин.
2
Содержание Страница
Установка/
Габаритные размеры/
Подключение к электросети/
Включение и выключение/
Установка температуры/
Предупреждающий звуковой сигнал/
Режим блокировки от использования детьми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Расположение бутылок/
Хранение вин/
Внутреннее освещение/
Этикетки для записей/
Подача воздуха через фильтр из активированного угля . . . . . . . . . . . . . . .56
Размораживание/
Чистка/
Нахождение и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Изменение стороны расположения петель дверцы/
Пример расположения бутылок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .910
Указания по обеспечению безопасности и предупреждения/
Отключение от электросети/
Как правильно избавится от отслужившего свой срок устройства/
Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1112
3
Установка
Диапазон температуры окружающей среды в месте установки винного климатического шкафа состав
ляет от 8 до 43°С (модели с дверцей со встроенным стеклопакетом – 10° 38°С).Не устанавливайте ус
тройство в зоне действия прямых солнечных лучей, а также рядом с кухонной плитой, батареей отоп
ления или другими источниками тепла.
Производите установку ручки на дверце в соответствии с рекомендациями указанными и разделе «Из
менение стороны расположения петель дверцы». Самостоятельная установка ручки позволяет умень
шить количество упаковочных материалов.
Поверхность, на которую устанавливается устройство, должна быть горизонтальной и ровной. Вы мо
жете компенсировать неровности поверхности, отрегулировав высоту ножек. Устройство может быть
установлено вплотную к стене.
Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало вентиляции и беспрепятственному выходу воздуха!
Стандарт EN 378 требует, чтобы помещение, в котором устанавливается устройство, имело 1 м
3
объема
на 8 г используемого хладагента R 600a. Это необходимо для предотвращения, в случае утечки хлада
гента, образования в помещении, где установлено устройство, способной к воспламенению смеси газа
с воздухом. Количество используемого хладагента указано на табличке с техническими характеристи
ками, расположенной на внутренней стенке устройства.
Габаритные размеры
Серия 29: высота: 1250 мм, ширина: 659 мм, глубина: 683 мм
Серия 41: высота: 1644 мм, ширина: 659 мм, глубина: 683 мм
Серия 46: высота: 1841 мм, ширина: 659 мм, глубина: 683 мм
Подключение к электросети
Параметры сети переменного тока, к которой подключается винный климатический шкаф, должны соот
ветствовать номинальным значениям, указанным на табличке с техническими характеристиками. Таб
личка с техническими характеристиками расположена на левой стенке внутри винного климатического
шкафа. Розетка должна быть защищена плавким предохранителем, рассчитанным на 10А или более. Под
ключать устройство к электросети рекомендуется не ранее, чем через час после окончания установки,
только при наличии должным образом заземленных штепсельной вилки с плавким предохранителем и
розетки. Розетка не должна скрываться за задней стенкой винного климатического шкафа, и к ней дол
жен быть обеспечен удобный доступ.
Включение и выключение
Перед первым включением в сеть устройство рекомендуется вымыть (см. раздел «Чистка»). Заводские на
стройки винного климатического шкафа соответствуют нормальному режиму работы. Винный
климатический шкаф готов к работе после подключения к электросети, которое осуществляется при по
мощи должным образом заземленных штепсельной вилки с плавким предохранителем и розетки. При
первом включении устройства в сеть и до тех пор, пока температура не понизится до необходимого уров
ня, звучит предупреждающий звуковой сигнал. Звуковой сигнал отключается нажатием кнопки «Alarm»
[Предупреждение]. Одновременно начинает мигать индикатор температуры.
Выключение: Нажмите кнопку «On/Off» [Вкл./Выкл.], чтобы индикатор температуры перестал светится.
Включение: Нажмите кнопку «On/Off», чтобы засветился индикатор температуры.
4
Установка температуры
Заводские настройки температуры соответствуют нормальному режиму работы (12°С).
Чтобы понизить температуру: Нажимайте кнопку «Down» [Уменьшение] ▼.
Чтобы повысить температуру: Нажимайте кнопку «Up» [Увеличение] ▲.
Во время установки индикаторы будут ми
гать и отображать установленное значе
ние.
Значения температуры можно изменять
короткими нажатиями кнопок с шагом в
1°С. Если кнопки регулировки нажимать,
не отпуская, то значения температуры бу
дут меняться быстрее.
Приблизительно через 5 секунд после от
пускания кнопки на дисплей будет авто
матически выведено фактическое значе
ние температуры.
Диапазон изменения температуры составляет от +5°С до +22°С.
Если на дисплее отображаются значения «F1» или «FU», это свидетельствует о неисправности винного
климатического шкафа. В этом случае обратитесь в центр сервисного обслуживания и назовите модель,
сервисный номер и серийный номер винного климатического шкафа.
Яркость дисплея: При необходимости Вы можете отрегулировать яркость дисплея.
Чтобы увеличить яркость: Удерживая нажатой кнопку «Alarm» [Предупреждение] одновременно нажи
майте кнопку «▲» [Увеличение].
Чтобы уменьшить яркость: Удерживая нажатой кнопку «Alarm» [Предупреждение] одновременно нажи
майте кнопку «▼» [Уменьшение].
Предупреждающий звуковой сигнал
Предупреждающий звуковой сигнал поможет Вам защитить вина от нежелательных изменений температуры.
Звуковой сигнал предупреждает о том, что дверца винного климатического шкафа открыта более 180
секунд. Звуковой сигнал отключается нажатием кнопки «Alarm» [Предупреждение].
Звуковой сигнал предупреждает о том, что температура в винном климатическом шкафу слишком низ
кая, или слишком высокая. Одновременно начинает мигать индикатор температуры. Звуковой сигнал
отключается нажатием кнопки «Alarm» [Предупреждение]. Индикатор температуры будет мигать до тех
пор, пока температура не достигнет необходимого значения.
Режим блокировки от использования детьми
Режим блокировки от использования детьми поможет Вам защитить винный климатический шкаф от не
преднамеренного отключения или изменения установок температурного режима.
Включение режима блокировки от использования детьми: Удерживайте кнопку « » нажатой около 2 секунд.
Двойной звуковой сигнал подтвердит активирование режима. На дисплее появится символ « ».
Выключение режима блокировки от использования детьми: Снова нажмите вышеуказанную кнопку. Символ
« » погаснет.
5
Расположение бутылок
Прилагаемые примеры представляют Вам различные варианты расположения бутылок.
Замечание: Вы можете изменять высоту установки полок внутри винного климатического шкафа. Изме
нение расположения полок не оказывает влияния на безопасность хранения вин.
Хранение вин
Оптимальная температура для длительного хранения вин составляет от 10°С до 14°С. Эта температура, при
которой вина хранятся в подвалах, и которая является оптимальной для их созревания. Старайтесь хра
нить одинаковые сорта вин рядом друг с другом, чтобы избегать, по мере возможности, перемещения бу
тылок внутри винного климатического шкафа, т.к. отсутствие вибрации и покой очень важны для пра
вильного хранения вин.
Внутреннее освещение
Внутреннее освещение автоматически отключается примерно через 15 минут после открывания дверцы
климатического шкафа для хранения вин.
Замена лампы накаливания: Отключите устройство от электросети. Замените лампу накаливания, которая
находится за панелью управления. Технические характеристики лампы: 15 Вт; сила тока и напряжение
должны соответствовать значениям, указанным на табличке с техническими характеристиками. Цоколь
лампы: Е14.
Внутреннее освещение моделей с дверцей со встроенным стеклопакетом
Внутреннее освещение расположено в верхней части внутри винного климатического шкафа. Для вклю
чения или выключения внутреннего освещения нажимайте кнопку «S», которая находится под крышкой
винного климатического шкафа.
Замена лампы накаливания:
Выньте вилку из розетки либо извлеките или
разомкните предохранитель.
Высвободите переднюю часть крышки лампы
и снимите ее, потянув вниз.
Поверните лампу на 90° и выкрутите ее.
Вставьте новую лампу и поверните ее на 90°.
Вставьте снизу крышку лампы и установите ее
на место.
Если после замены лампы накаливания внут
реннее освещение не работает, обратитесь в бли
жайший к Вам центр сервисного обслуживания.
6
Этикетки для записей
(наличие в зависимости от модели и комплектации)
Вместе с винным климатическим шкафом поставляются этикетки для записей для каждой полки. На них
Вы можете указать данные о винах, хранящихся на каждой полке. Мы рекомендуем делать записи про
стым карандашом, чтобы при необходимости их можно было просто стереть. Дополнительные этикетки
для записей Вы можете приобрести у продавца винных климатических шкафов.
Установка: Установите
держатель для этикетки
как показано на рис. А и
через прорезь вставьте в
него этикетку.
Установка на деревянные
полки: Вставьте этикетку
сверху как показано на
рис. В.
Подача воздуха через фильтр из активированного угля
На процесс созревания вин оказывают влияние различные факторы окружающей среды; при этом боль
шое значение имеет качество воздуха. В нижней части задней стенки винного климатического шкафа рас
положен фильтр из активированного угля, который позволяет обеспечить оптимальное качество воздуха.
Мы рекомендуем производить замену фильтра не реже одного раза в год. Приобрести фильтры из активи
рованного угля Вы можете у продавца температурных шкафов.
Замена фильтра: Возьмитесь за ручку фильтра. Поверните
его вправо или влево на 90°. После этого вытяните фильтр.
Установка фильтра: Возьмитесь за ручку фильтра и устано
вите его вертикально. Поверните фильтр влево или вправо
на 90° до щелчка.
рис. А
рис. B
7
Размораживание
Размораживание климатического шкафа для хранения вин происходит автоматически. Образовавшаяся
влага стекает по стокам для талой воды, и скапливается в расположенном снаружи поддоне. Из поддона во
да испаряется под воздействием тепла, выделяемого компрессором. Следите за тем, чтобы вода могла бес
препятственно вытекать через сливное отверстие. Более подробную информацию см. в разделе «Чистка».
Чистка
Перед чисткой климатического шкафа для хранения вин обязательно отключайте его от электросети. Для это(
го выньте вилку из розетки либо извлеките или разомкните предохранитель.
Не используйте для чистки климатического шкафа для хранения вин чистящие средства, содержащие пе
сок, кислоту, а также химические растворители. Мы рекомендуем использовать нейтральные универсаль
ные чистящие средства.
Не используйте пароочистители для чистки климатического шкафа для хранения вин! Это может привести к
его повреждению.
Вымойте внутренние поверхности, полки и внешние стенки климатического шкафа для хранения вин
теплой водой с небольшим количеством моющего средства.
Вода, используемая для чистки, не должна попадать на электрические компоненты климатического
шкафа для хранения вин.
Протрите поверхность климатического шкафа для хранения вин мягкой тканью.
Очищайте отверстие для стока талой воды при помощи тонкого предмета, например, палочек с намо
танной на них ватой и т.п.
Следите за тем, чтобы не повредить и не демонтировать табличку с техническими характеристиками
внутри климатического шкафа для хранения вин – она необходима для сервисного обслуживания.
Для ухода за винным температурным шкафом из нержавеющей стали используйте специальное
чистящее средство.
Для максимальной защиты поверхности из нержавеющей стали после чистки равномерно нанесите на
нее средство для ухода за стальными поверхностями. При этом цвет стали может на становиться более
интенсивным.
Не используйте для чистки винного температурного шкафа абразивные губки, концентрированные чи
стящие средства и чистящие или иные растворы, содержащие песок, хлор или кислоту; они могут по
вредить поверхность винного температурного шкафа и стать причиной коррозии.
Вода, используемая для чистки, не должна попадать в водосток винного температурного шкафа, его
вентиляционные решетки и электрические компоненты. После чистки дайте винного температурного
шкафа высохнуть.
Следите за тем, чтобы не повредить и не демонтировать табличку с техническими характеристиками на
внутренней стенке винного температурного шкафа – она необходима для сервисного обслуживания.
Выдвижные полки и полки на двери могут очищаться в разобранном виде. Для этого снимите с полок
держатели и боковые части.
Удалите защитную пленку со всех частей винного температурного шкафа.
Один раз в год удаляйте пыль с холодильного контура и решетки радиатора, расположенной на задней
стенке винного температурного шкафа. Это способствует уменьшению потребления электроэнергии.
Не удаляйте, не изгибайте и не повреждайте электрические провода и другие компоненты.
После чистки снова подсоедините винный температурный шкаф к электросети. Когда температура
опустится до необходимого уровня, снова разместите продукты в винном температурном шкафу.
Если Вы не используете винный температурный шкаф в течение длительного периода, выньте из него
продукты, отключите его от электросети, вымойте винный температурный шкаф, как описано выше, и
оставьте дверцу открытой, чтобы избежать появления неприятного запаха.
8
Нахождение и устранение неисправностей
Ваш винный климатический шкаф разработан и изготовлен в расчете на длительный срок службы и на
дежность в эксплуатации. Если все же во время эксплуатации возникнут какиелибо неисправности, по
жалуйста, проверьте, не вызваны ли они неправильным использованием, так как в этом случае Вам при
дется оплачивать услуги по ремонту, даже в течение действия гарантийного срока.
Приведенная ниже информация, возможно, поможет Вам самостоятельно определить причину той или иной
неисправности и устранить ее:
Винный климатический шкаф не работает:
Проверьте, подключено ли устройство к электросети.
Проверьте предохранитель розетки.
Громкий шум при работе устройства:
Проверьте устойчивость винного климатического шкафа. Шум, который возникает в результате движе
ния хладагента по холодильному контуру, устранить нельзя.
Температура слишком высокая: Проверьте правильность установки температуры, более подробную ин
формацию см. в разделе «Хранение вин».
возможно, термометр, которым Вы измеряете температуру, показывает неправильное значение;
проверьте, не засорились ли вентиляционные решетки;
проверьте, не расположен ли винный климатический шкаф слишком близко от источника тепла.
Учитывайте, что, как и при других формах хранения, на бутылке может образоваться тонкий слой пле
сени в зависимости от типа клея, используемого для наклеивания этикеток. Избежать этого помогает
тщательное очищение бутылок от остатков клея.
Если ни одна из перечисленных причин не объ
ясняет нарушения в работе климатического
шкафа для хранения вин и Вам не удается само
стоятельно определить причину неисправности,
обратитесь для устранения неисправности в
ближайший сервисный центр. При обращении
в сервисцентр укажите модель винного клима
тического шкафа ➀, сервисный номер ➁ и серий(
ный номер ➂, указанные на табличке с техничес
кими характеристиками. Заводская табличка с
техническими характеристиками расположена
на левой стенке внутри винного климатическо
го шкафа.
9
Изменение стороны расположения петель дверцы
Закройте дверцу и открутите компонент петли ➀.
Потяните дверцу вниз и снимите ее.
Выкрутите шарнирный болт ➁ из компонента петли ➀ и
прикрутите его в рядом располагающееся отверстие.
Выкрутите шарнирный болт ➂ и прикрутите его с противо
положной стороны.
Поменяйте местами планку ➃ и заглушки ➄ и установите их
с противоположной стороны.
Разверните дверцу на 180°С.
Прикрутите ручки к дверце, используйте для этого специ
ально предусмотренные отверстия.
Снимите крышку ➅ и установите ее в образовавшиеся от
верстия с противоположной стороны.
Снова навесьте дверцу на шарнирный болт ➁ и закройте ее.
Вставьте снизу компонент петли ➀ и прикрутите его к цо
кольной планке.
Примеры расположения бутылок
(для бутылок бордо 0,75 л)
Приведенные схемы расположения бутылок являются примерными; в зависимости от количества и рас
положения полок возможны и другие варианты.
Серия 29
Общее количество:
115 бутылок
Серия 41
Общее количество:
169 бутылки
Серия 46
Общее количество:
196 бутылок
1065
мм
855
мм
580
мм
435
мм
225
мм
1463
мм
1245
мм
1035
мм
765
мм
495
мм
225
мм
225
мм
495
мм
765
мм
1035
мм
1245
мм
1463
мм
1660
мм
10
Изменение стороны расположения петель дверцы
для моделей с дверцей со встроенным стеклопакетом
Закройте дверцу и открутите компонент петли ➀.
Потяните дверцу вниз и снимите ее.
Выкрутите шарнирный болт ➁ из компонента петли ➀ и
прикрутите его в рядом располагающееся отверстие.
Выкрутите шарнирный болт ➂ и прикрутите его с проти
воположной стороны.
Прикрутите ручки к дверце, используйте для этого специ
ально предусмотренные отверстия.
Снимите крышку ➅ и установите ее в образовавшиеся от
верстия с противоположной стороны.
Снова навесьте дверцу на шарнирный болт ➂ и закройте ее.
Вставьте снизу компонент петли ➀ и прикрутите его к цо
кольной планке.
Изменение расположения замка
11
Указания по обеспечению безопасности и предупреждения
Для предотвращения травм и повреждений устройства транспортировку и установку должны произво
дить не менее двух человек.
При обнаружении наружных повреждений немедленно обратитесь к поставщику, прежде чем включать
устройство в сеть.
Для обеспечения безопасной эксплуатации устройства убедитесь, что оно установлено и подключено к
электросети в соответствии с данной инструкцией.
При обнаружении какихлибо неисправностей отключите устройство от электросети. Для этого вынь
те вилку из розетки либо извлеките или разомкните предохранитель.
Отключая устройство от электросети, не тяните за шнур, а беритесь за вилку.
Любой ремонт или работы по техническому обслуживанию устройства должны выполняться специалиста(
ми сервисного центра, так как неквалифицированное проведение таких работ представляет серьезную по(
тенциальную опасность для пользователя. Это также относится к замене шнура питания.
Не становитесь на основание, выдвижные полки или дверцы и не используйте их как подставки для ка
кихлибо предметов.
Не позволяйте детям играть с устройством, например, садиться в него или кататься на дверце.
Не оставляйте ключ от встроенного замка вблизи устройства или в местах, доступных для детей.
Не ставьте внутрь устройства бытовые электроприборы.
Отключение устройства
Если устройство необходимо оставить выключенным
на какоелибо время: отключите его от электросети;
для этого выньте вилку из розетки либо выкрутите или
разомкните предохранитель. Вымойте устройство и ос
тавьте дверцу открытой, чтобы избежать появления не
приятного запаха.
12
Как правильно избавиться от отслужившего свой срок устройства
Упаковка предназначена для защиты устройства и отдельных компонентов от повреждений при транспор
тировке и изготовлена из материалов, пригодных для вторичной переработки:
Гофрированный картон/картон
Прессованные детали из вспененного полистирола, не содержащего веществ, разрушающих озоновый
слой
Полиэтиленовые пакеты и листы
Полипропиленовые ленты
Сдайте упаковочные материалы в ближайший пункт приема вторичного сырья, с тем, чтобы их можно
было по мере необходимости переработать или использовать повторно.
Отслужившее свой срок изделие:
Отслужившее свой срок изделие содержит материалы, пригодные для вторичной переработки, поэтому не
следует его просто отправлять на свалку бытовых приборов или крупногабаритных вещей.
Отслужившее свой срок изделие нужно сразу сделать непригодным для использования. Для этого из
влеките шнур питания из розетки и обрежьте его.
Снимите с устройства замок с пружинной защелкой, чтобы дети не могли закрыться внутри и задохнуться.
Перед отправкой отслужившего свой срок устройства на утилизацию убедитесь, что холодильный кон
тур не поврежден. Этим Вы предотвратите неконтролируемую утечку хладагента.
Информация об используемом хладагенте и теплоизолирующих материалах указана на табличке с тех
ническими характеристиками.
Информацию о времени и месте приема отслуживших свой срок бытовых электроприборов можно по
лучить у работников жилищнокоммунального хозяйства Вашего района.
Правила безопасности
Холодильный контур проверен на отсутствие утечек хладагента.
Изделие соответствует действующим правилам обеспечения безопасности и директивам Европейского
экономического сообщества ЕН 55014 и 87/308/EЕС.
Все типы и модели климатических шкафов для хранения вин подвергаются непрерывной модернизации,
поэтому мы надеемся, что Вы с пониманием отнесетесь к тому, что мы сохраняем за собой право вносить
изменения в конструкцию, комплектацию и технологические решения устройства без уведомления.
/