V-ZUG 41118 Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

AdoraDish V6000

Посудомийна машина

Дякуємо вам за те, що придбали один із наших виробів. Прилад відповідає найвищим

вимогам, а керувати ним легко. Просимо вас уважно прочитати цю інструкцію з екс-

плуатації. Знання принципів роботи й можливостей приладу надасть вам змогу вико-

ристовувати його оптимальним чином і уникнути несправностей.

Звертайте увагу на вказівки з техніки безпеки.

Зміни

Текстова та графічна інформація, а також технічні дані, відповідають технічному рів-

ню приладу на момент публікації цієї інструкції з експлуатації. Виробник залишає за

собою право вносити в конструкцію приладу зміни, спрямовані на його вдоскона-

лення.

Сфера використання

Номер моделі відповідає першому числу на заводській табличці. Ця інструкція з екс-

плуатації поширюється на наступні моделі:

Позначення моделі Тип Система вимірювання

AdoraDish V6000 AS6T-41118 EURO 60

AdoraDish V6000 AS6T-41119 EURO 60

AdoraDish V6000 AS6T-41120 EURO 60

AdoraDish V6000 AS6T-41121 EURO 60

Моделі іншого виконання згадуються в тексті.

Зміст

1 Правила техніки безпеки 5

1.1 Використовувані символи.................................. 5

1.2 Загальні вказівки з техніки безпеки ............... 5

1.3 Особливі правила техніки безпеки ................. 6

1.4 Інструкції з експлуатації ..................................... 7

2 Перше введення в експлуатацію 9

2.1 Перед першим миттям........................................ 9

2.2 Встановлення ваги дверцят .............................. 9

3 Опис приладу 10

3.1 Будова ...................................................................10

3.2 Елементи керування та індикації ...................11

3.3 FunctionLight * .....................................................12

4 Функції 14

4.1 Програма..............................................................14

4.2 Опції налаштування ...........................................19

4.3 Часто використовувані користувацькі

налаштування......................................................20

4.4 EcoManagement..................................................20

5 Завантаження 20

5.1 Підготовка приладу ...........................................20

5.2 Поради щодо завантаження нижнього короба

21

5.3 Поради щодо завантаження верхнього

короба...................................................................23

5.4 Рекомендації по завантаженню висувного

ящика для столових приборів *......................26

6 Використання 27

6.1 Поради щодо миття ...........................................27

6.2 Вибір миючого засобу......................................28

6.3 Додавання миючого засобу ............................29

6.4 Управління дисплеєм ........................................30

6.5 Вибір та запуск програми ...............................31

6.6 Програма «Party» ...............................................32

6.7 Додаткове завантаження посуду ...................33

6.8 Завчасне завершення програми ...................34

6.9 Виймання посуду................................................34

7 Опції програми 35

7.1 Відкладення початку роботи............................35

7.2 Програма в безперервному режимі ..............36

7.3 Улюблені програми.............................................37

7.4 Постійний вибір опцій налаштування.............38

7.5 Блокування кнопок від дітей............................39

7.6 All in 1.....................................................................40

7.7 Захист під час витирання..................................40

7.8 EcoManagement...................................................41

7.9 Інформація ............................................................41

8 V-ZUG-Home 42

8.1 Умови......................................................................42

8.2 Перший запуск в експлуатацію.......................42

9 Користувацькі налаштування 43

9.1 Коригування користувацьких налаштувань........

43

9.2 Перелік користувацьких налаштувань...........43

10 Догляд і технічне обслуговування 48

10.1 Внутрішнє і зовнішнє чищення ........................48

10.2 Чищення розпилювальних коромисел ..........48

10.3 Чищення системи фільтрації.............................49

10.4 Додавання регенерувальної солі....................49

10.5 Додавання ополіскувача ...................................50

10.6 Спорожнення бака-накопичувача ..................50

11 Самостійне усунення несправностей

51

11.1 Повідомлення про неполадки..........................51

11.2 Інші можливі несправності................................53

11.3 Незадовільні результати миття ........................54

11.4 У разі припинення електроживлення ............55

12 Приладдя та запасні частини 55

12.1 Приладдя...............................................................55

12.2 Запасні частини...................................................56

13 Технічні характеристики 56

13.1 Концепція безпеки..............................................57

13.2 Захист від протікання ........................................57

13.3 Технічний паспорт виробу ...............................57

13.4 Рекомендації інституту тестування ................58

13.5 Вимірювання шуму.............................................58

14 Утилізація 59

Предметний покажчик 60

15 Сервіс і підтримка 63

1 Правила техніки безпеки

1.1 Використовувані символи

Цей символ позначає всі вказівки

щодо безпечної експлуатації при-

ладу.

Недотримання таких вказівок мо-

же призвести до травм або пош-

кодження приладу чи його компо-

нентів!

Цей символ позначає інформацію

та вказівки, які слід враховувати.

Інформація щодо утилізації

Інформація щодо інструкції з екс-

плуатації

Витягнути вилку з розетки/пере-

рвати електроживлення

Вставити вилку в розетку/віднови-

ти електроживлення

Не обрізати/не модифікувати вил-

ку

Використовувати захисні рукавиці

▸ Цей символ позначає операції, які ви-

конуються по черзі.

– Цей символ описує реакцію прила-

ду на виконану операцію.

▪ Цей символ зустрічається в переліках.

1.2 Загальні вказівки з техніки

безпеки

▪ Перш ніж вводити прилад в

експлуатацію, обов’язково

ознайомтеся з інструкцією з

експлуатації.

▪ Дітям віком від 8років і осо-

бам з обмеженими фізични-

ми, сенсорними або розумо-

вими можливостями, а та-

кож особам, які не мають

досвіду та знань, дозво-

ляється користуватися при-

ладом тільки під наглядом

особи, яка відповідає за їх-

ню безпеку й навчила їх

безпечно користуватися

приладом, а вищезгадані

особи, у свою чергу, усвідо-

мили усі можливі ризики, які

можуть виникати під час ко-

ристування приладом. Не

дозволяйте дітям гратися з

приладом. Очищення і тех-

нічне обслуговування прила-

ду дітьми без нагляду дорос-

лих неприпустимі.

▪ Якщо прилад оснащено ме-

режевим кабелем і штеке-

ром або іншими засобами

для від’єднання від мережі,

відстань між контактами

яких на кожному полюсі від-

повідає умовам категорії

перенапруги ІІІ для повного

розімкнення, у стаціонарну

електропроводку необхідно

1 Правила техніки безпеки

інтегрувати пристрій розім-

кнення згідно з умовами

монтажу.

▪ У разі пошкодження мере-

жевого кабелю цього прила-

ду для уникнення небезпеч-

них ситуацій кабель повинен

бути замінений виробником

приладу, його сервісною

службою або фахівцем, який

має відповідну кваліфікацію.

1.3 Особливі правила техніки

безпеки

▪ У жодному разі не викори-

стовуйте пристрій очищення

парою.

▪ Не затуляйте килимом вен-

тиляційні отвори на дні при-

ладу.

▪ Залишайте дверцята прила-

ду відкритими тільки у фіксо-

ваному положенні При від-

критих дверцятах приладу

загрожує небезпека споти-

кання і защемлення! Не

сідайте і не опирайтеся на

дверцята приладу, а також

не використовувати їх для

вішання інших речей.

▪ УВАГА! Ножі та інші предме-

ти з гострими кінцями укла-

дайте в коробі кінцями вниз

або в горизонтальному по-

ложенні.

▪ УВАГА! Не вставляйте і не

допускайте попадання

ножів, виделок та інших го-

стрих предметів в отвір в

замку дверцят.

▪ Не допускайте попадання

миючого засобу в отвір в

замку дверцят. В іншому ви-

падку можливе пошкоджен-

ня замка дверцят.

▪ Прилад призначений ви-

ключно для миття побутової

посуду і столових приборів

із використанням води і зви-

чайних миючих засобів для

посудомийних машин. При-

лад слід використовувати

лише в домашніх умовах для

зазначеної цілі. Виробник не

несе відповідальність за

пошкодження у випадку ви-

користання приладу не за

призначенням або його не-

правильної експлуатації.

▪ Допустимий обсяг заванта-

ження: 13 або 14 міжнарод-

них стандартних комплектів

посуду (з висувним ящиком

для столових приборів *).

*залежно від моделі

▪ Даний прилад призначений

для використання в домаш-

ньому господарстві і анало-

гічних областях застосуван-

ня, наприклад: у кухнях для

співробітників в магазинах,

офісах та інших торгово-про-

1 Правила техніки безпеки

мислових підприємствах; на

сільськогосподарських при-

ватних володіннях; клієнта-

ми в готелях, мотелях та ін-

ших аналогічних закладах; в

пансіонах.

1.4 Інструкції з експлуатації

Перед введенням в експлуатацію

▪ Монтаж приладу та підключення до

електромережі слід проводити від-

повідно до інструкцій окремого посіб-

ника з монтажу. Усі необхідні роботи

повинен проводити кваліфікований

монтажник або електрик.

Перед транспортуванням із заводу

виконано перший запуск приладу

з водою. Тому всередині приладу

можуть бути залишки води.

Використання за призначенням

▪ Ремонтні роботи, зміни чи маніпуляції

з деталями приладу, особливо зі стру-

мопровідними деталями, дозволяється

виконувати лише виробникові прила-

ду, сервісної службі або фахівцю,

який має відповідну кваліфікацію. Не-

належний ремонт може призвести до

серйозних нещасних випадків, пошко-

джень приладу й іншого обладнання,

а також несправностей. У разі виник-

нення несправностей або необхід-

ності ремонту дотримуйтеся вказівок

у розділі «Сервіс і підтримка». У разі

необхідності звертайтеся до нашої

сервісної служби.

▪ Використовуйте лише оригінальні зап-

частини.

▪ Зберігайте цю інструкцію з експлуа-

тації в надійному місці, щоб звернути-

ся до неї за необхідності.

Загроза для дітей

▪ Вода, що знаходиться всередині при-

ладу не є питною. Якщо всередині

приладу є залишки миючого засобу,

виникає загроза хімічного опіку! Не

допускайте дітей до відкритого прила-

ду.

Під час експлуатації

▪ Скористайтеся функцією Блокування

кнопок від дітей (див. сторінку 39).

▪ Забороняється вводити прилад в екс-

плуатацію, якщо прилад має будь-які

видимі несправності. У такому разі

зверніться до нашої сервісної служби.

▪ Якщо з’явилися неполадки в роботі,

відключіть прилад від електромережі.

▪ Перед тим як закривати дверцята

приладу та запускати програму, пере-

конайтеся, що всередині приладу не-

має сторонніх предметів або тварин.

Такі сторонні предмети, як цвяхи або

скріпки, можуть пошкодити елементи

приладу або посуд.

▪ Під час експлуатації посудомийної ма-

шини слід чітко дотримуватись ін-

струкцій із використання та викори-

стовувати лише дозволені виробни-

ком миючі засоби, ополіскувач та ре-

генеруючу сіль. Чітко дотримуйтесь ін-

струкцій із використання.

▪ Під час ополіскування слідкуйте за

тим, щоб миючого засобу не бракува-

ло або не було замало. Загроза пош-

кодження приладу!

▪ Не використовуйте засіб для ручного

миття посуду, тому що це може при-

звести до утворення стійкої піни та

порушення роботи приладу.

▪ Заповнивши контейнер для солі, ви-

беріть програму без посуду.

▪ Ніколи не додавайте миючий засіб в

контейнер для ополіскувача або в

контейнер для регенеруючої солі. У

разі порушення цього правила, забо-

роняється вводити прилад в експлуа-

тацію, тому що може виникнути необ-

хідність дороговартісного ремонту.

Зверніться до сервісної служби.

1 Правила техніки безпеки

▪ Забороняється вводити прилад в екс-

плуатацію без системи фільтрації.

▪ Очищуйте зону під системою

фільтрації лише за допомогою м’яких

матеріалів. Забороняється використо-

вувати металічні предмети.

Увага! Небезпека займання!

▪ Забороняється мити в приладі пред-

мети, які забруднені вогненебезпеч-

ними розчинниками або розчинника-

ми, що викликають корозію, фарбами,

воском, хімічними речовинами (кисло-

тами, лугами) або металевою струж-

кою або з яких можуть випадати во-

локна.

▪ Уникайте непотрібного відкривання

дверцят приладу під час роботи. По-

суд і вода можуть мати високу темпе-

ратуру– небезпека обшпарювання!

Пара, що виходить з приладу, може

пошкодити дерев’яну панель. Скельця

окулярів можуть запотіти і погіршити

видимість.

Обережно, небезпека травмування!

▪ Не опирайтеся на частини приладу–

небезпека нещасного випадку!

▪ Не допускайте домашніх тварин до

приладу.

Обережно, загроза життю!

▪ Частини упаковки (наприклад, паку-

вальна плівка та пінопласт) можуть бу-

ти небезпечними для дітей. Небезпе-

ка удушення! Тримайте частини упа-

ковки далі від дітей.

▪ Під час проведення робіт із технічно-

го обслуговування та заміни ламп

прилад слід знеструмити. Повністю

витягніть укручувані запобіжники з па-

тронів, вимкніть захисні автомати або

від’єднайте вилку мережевого кабе-

лю.

Правила дбайливого ставлення до

приладу

▪ Якщо вас тривалий час не буде в по-

мешканні, закрийте водопровідний

кран.

▪ Не перевищуйте максимально допу-

стимий ступінь завантаження нижньо-

го та верхнього коробів, а також шух-

ляди для столових приборів.

▪ Зверніть увагу: Для забезпечення на-

лежної роботи приладу (зокрема для

запобігання надмірного заповнення

водою), прилад має бути завжди під-

ключений до електромережі.

▪ Прилад транспортується лише у вер-

тикальному положенні. Будь-яке інше

положення під час транспортування

призводить до поломок приладу.

Якщо прилад переносити обережно,

його можна нахилити макс. на 90° на

лівий бік (вигляд спереду).

Передня

сторона

2 Перше введення в експлуатацію

Після кожного переміщення прилад із тепловим насосом має простояти в зви-

чайному кінцевому положенні приблизно 2години, перш ніж він буде готовий

до експлуатації.

Монтаж приладу слід проводити відповідно до інструкцій окремого посібника

з монтажу. Підключення до електромережі має виконуватися лише кваліфіко-

ваним монтажником/електриком.

2.1 Перед першим миттям

Перед першим використанням встановленого приладу, будь ласка, виконайте нижче-

наведене:

▸ Увімкніть електроживлення та відкрийте водопровідний кран.

▸ У користувацьких налаштуваннях вкажіть (див. сторінку 43) рівень жорсткості во-

ди.

▸ Заповніть (див. сторінку 49) контейнер для солі прибл. 1,0л води та 1кг регене-

руючої солі.

▸ Змийте залишки солі з країв контейнера для солі.

▸ Додайте (див. сторінку 50) ополіскувач у контейнер для ополіскувача.

▸ Запустіть програму «Інтенсивна» без посуду, щоб захистити прилад від корозії

через залишки солі, і видаліть залишки змащувальних матеріалів, що залишилися

після збирання на заводі-виробнику.

Індикатор додавання може ще блимати під час перших циклів ополіскуван-

ня. згасає при досягненні рівномірної концентрації солі в контейнері.

2.2 Встановлення ваги дверцят

Перевірка кута відкриття 30°

▸ Перевірте, що кут відкриття дверцят прила-

ду становить приблизно 30° у відкритому

положенні.

Якщо дверцята приладу вільно відкриваються:

▸ Відкрийте та утримуйте дверцята приладу

під кутом приблизно 30°.

▸ Затягніть гвинти, поки дверцята приладу від-

криті та не зафіксовані у цьому положенні.

Перевірка кута відкриття 90°

▸ Перевірте, що кут відкриття дверцят прила-

ду становить 90° у відкритому положенні.

Якщо дверцята приладу підіймаються:

▸ Відкрийте та утримуйте дверцята приладу

під кутом приблизно 30°.

▸ Послабте гвинти, поки дверцята приладу

відкриті та не зафіксовані у цьому положен-

ні.

3 Опис приладу

3.1 Будова

Камера

Верхній короб

Розпилювальні коромисла

Нижній короб

Великий короб для столових при-

борів *

Контейнер для ополіскувача

Контейнер для миючого засобу

Контейнер для солі

Система фільтрації

Малий короб для столових приборів

*Залежно від моделі

Дверцята приладу

У повністю інтегрованих моделях елементи керування та індикації розташовані на

внутрішній стороні дверцят приладу.

Щухляда для столових приборів *

Ручка дверцят

FunctionLight *

Елементи керування та індикації

*Залежно від моделі

3 Опис приладу

3.2 Елементи керування та індикації

Головне меню

232

2 5

Кнопки Індикація

Програма (див. сторінку 14)

V-ZUG-Home

Елементи навігації

EcoManagement (див. сторінку 20)

Часто використовувані користувацькі налаштування (див. сторінку 20)

Інші користувацькі налаштування (див. сторінку 43)

Вибрана програма

70°

E F

A B

Інтенсивна

1:15

Кнопки Індикація

Кнопка зі стрілкою назад

Символ програми

Опції налаштування (див. сторінку 19)

Назва програми

Тривалість програми

Температура

Обрані опції налаштування

EcoManagement-статисти-

ка

3 Опис приладу

Стан кнопок

Функції за замовчуванням

Вибрана функція

Вибір функцій

Елементи навігації за замовчуванням

Елементи дій

Збільшити значення

Зменшити значення

Увімкнути користувацькі налаштування

Вимкнути користувацькі налаштування

Скасувати введення, підтвердити повідомлення

Запустити програму в безперервному режимі, спорожніти бак-накопичувач

Елементи навігації

Перейти до попереднього меню

Показати інші функції меню

Показати інші можливі опції меню

3.3 FunctionLight *

*Залежно від моделі

Кольори LED-дисплею

Темний Помаранчевий Білий

Помаранчевий блідий Білий блідий

3 Опис приладу

Програма

Індикатор прогресу інформує про хід виконання програми. Що

більше світиться LED-індикаторів помаранчевим, то менше часу до

кінця програми. У кінці програми світяться всі 6 LED-індикаторів по-

маранчевим.

Етап досушування

Під час етапу досушування світяться всі 6 LED-індикаторів помаран-

чевим і мерехтять по черзі яскравим і блідим кольором.

Відкладення початку роботи/OptiStart

Коли дверцята приладу відкриті й функцію відкладення початку ро-

боти ввімкнено, світяться всі 6 LED-індикаторів білим блідим кольо-

ром. Що менше світиться LED-індикаторів білим блідим кольором,

то менше часу залишається до запуску програми.

Робота приладу незалежно від програми

У разі наступних особливостей роботи приладу, світяться всі 6 LED-

індикаторів білим і мерехтять по черзі яскравим та блідим:

▪ Закінчення програми, відкладення початку роботи, OptiStart

▪ Спорожнення бака

▪ Відкачування води

4 Функції

Повідомлення про помилку

У разі відображення повідомлень A-/F-/U-, мерехтітимуть по черзі

три нижні та три верхні LED-індикатори білого кольору.

4 Функції

Кнопки вибору дозволяють користувачеві легко й швидко обирати та запускати

улюблені програми лише одним натисканням. Користувач може за бажанням зміню-

вати улюблену програму, що запускається кнопкою вибору, і в такий спосіб по-

вністю адаптувати її до окремих робочих процесів.

4.1 Програма

Значення споживання

Тривалість програми (год), споживання води (л) та споживання електроенергії (кВт-

год) є приблизними показниками і стосуються однофазного підключення 230В 2N.

Вибираючи додаткові функції, кількість завантаження, ступінь забруднення посуду,

тип та обсяг очищення, температуру вхідної води, електричне з’єднання та певні по-

слідовності програми (наприклад, регенерація), значення можна додатково змінюва-

ти.

Вибираючи певні опції налаштування, зокрема «енергозбереження» та

«часткове завантаження» , можна зменшувати тривалість програми, а також

споживання води та електроенергії.

Тривалість програми

Значення вказано без урахування етапу досушування.

Тривалість програми залежить від наступних умов:

▪ Величина споживання електроенергії (при однофазному підключенні 230В,

2200Вт, 10А, тривалість програми подовжується приблизно на 15 хвилин)

▪ Тривалість роботи теплового насоса

▪ Час зберігання води в резервуарі (для автоматичного миття бака тривалість про-

грами збільшується макс. на 30 хвилин).

Для моделей із тепловим насосом (ТН) або без нього

Моделі з тепловим насосом відрізняються за споживанням води та електроенергії

від моделей без теплового насоса. Для того, щоб навіть при вимкненому приладі за-

безпечувалась потрібна вентиляція теплового насоса, може бути ввімкнений венти-

лятор. Витрата електроенергії, яка виникає при цьому, відноситься до тієї програми,

яка була активна перед вимиканням.

4 Функції

Eco Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Ефективна програма

по ощадливій витраті

води та електроенергії

для нормально забруд-

неного посуду (стан-

дартна програма). Пі-

сля семи виконаних

програм система

пом’якшення води ре-

генерується наприкінці

програми. В результаті

споживання води

збільшується на 0,2л.

Під час виконання на-

ступної програми си-

стема пом’якшення во-

ди промивається додат-

ковими 4л води. Отже,

тривалість програми

збільшується на 5 хви-

лин.

▪ Очищення: 50°C

▪ Проміжне

ополіскування

▪ Ополіскування:

45°C

▪ Сушіння

▪ 5:45–6:30

▪ 6,5–6,9 л

▪ 0,69–0,725 кВт-

год

▪ 5:55

▪ 8,6 л

▪ 0,485 кВт-год

Автоматична Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Оптимальний результат

очищення при мінімаль-

ному споживанні води

та електроенергії; для

будь-якого ступеня за-

бруднення, за винят-

ком підгорілого або

сильно засушеного

бруду.

▪ Попереднє

ополіскування (за

необхідності): хо-

лодна вода

▪ Очищення: 50–

60°C

▪ Проміжне

ополіскування (за

необхідності)

▪ Ополіскування:

60 °C

▪ Сушіння

▪ 0:55–1:45

▪ 5–18 л

▪ 0,7–1,3 кВт-год

▪ 0:55–1:45

▪ 5–18 л

▪ 0,6–1,2 кВт-год

4 Функції

Коротке щоден-

не миття

Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Коротка програма для

посуду з нормальним

повсякденним забруд-

ненням. Очищення з

більш високим тиском

розпилення.

▪ Попереднє

ополіскування (за

необхідності):

35°C

▪ Очищення: 60°C

▪ Проміжне

ополіскування

▪ Ополіскування:

60°C

▪ Сушіння: коротка

програма

▪ 0:47

▪ 11–16 л

▪ 0,9–1,2 кВт-год

▪ 0:47

▪ 11–16 л

▪ 0,8–1,1 кВт-год

Sprint Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Для злегка забруднено-

го посуду, наприклад

для аперитиву або ка-

ви. Не підходить для та-

блеток, що розчиняють-

ся повільно.

▪ Очищення: 55°C

▪ Ополіскування:

50°C

▪ Сушіння: коротка

програма

▪ 0:20

▪ 8 л

▪ 0,8 кВт-год

▪ 0:18

▪ 8 л

▪ 0,7 кВт-год

Інтенсивна Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Для високого ступеня

забруднення, особливо

крохмалистими продук-

тами (картопляне пю-

ре, рис та ін.).

▪ Попереднє

ополіскування (за

необхідності):

35°C

▪ Очищення: 65°C

▪ Проміжне

ополіскування

▪ Ополіскування:

60 °C

▪ Сушіння

▪ 1:45

▪ 16–22 л

▪ 1,2–1,4 кВт-год

▪ 1:45

▪ 16–22 л

▪ 1,1–1,3 кВт-год

4 Функції

Silent Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Програма з оп-

тимізацією шуму та зни-

женим тиском проми-

вання. Призначена для

миття посуду зі зви-

чайними забруднення-

ми.

▪ Попереднє

ополіскування (за

необхідності): хо-

лодна вода

▪ Очищення: 60°C

▪ Проміжне

ополіскування

▪ Ополіскування:

60°C

▪ Сушіння

▪ 2:50

▪ 8–14 л

▪ 1,1–1,2 кВт-год

▪ 2:50

▪ 8–14 л

▪ 1,0–1,1 кВт-год

Party Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Швидка програма мит-

тя для злегка забруд-

неного посуду, який

необхідно швидко по-

мити, наприклад на

вечірці або аперитиві.

Після етапу нагрівання

можна здійснити до 5

циклів ополіскування.

Не придатна для табле-

ток. Використовуйте

миючий засіб тільки у

формі порошку або ге-

лю.

▪ Очищення: 55°C

▪ Ополіскування:

50°C

▪ Етап нагрівання:

0:10–0:25

▪ Тривалість про-

грами: 0:11–

5:20

▪ 4–24 л

▪ 0,8–2,4 кВт-год

▪ Етап нагрівання:

0:10–0:25

▪ Тривалість про-

грами: 0:11–

5:20

▪ 4–24 л

▪ 0,7–2,0 кВт-год

Скло Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Програма дбайливого

миття для склянок.

▪ Очищення: 45°C

▪ Проміжне

ополіскування

▪ Ополіскування:

55 °C

▪ Сушіння

▪ 0:50

▪ 9–11 л

▪ 0,8 кВт-год

▪ 0:50

▪ 9–11 л

▪ 0,7 кВт-год

4 Функції

Фондю/Раклет Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Програма миття для

очищення від підгорілої

їжі та сильних забруд-

нень, зокрема сиру на

посуді для фондю/ра-

клет. Також можна очи-

щувати скляні форми

для запікання та вида-

ляти підгорілий бруд на

дні каструлі. Викори-

стовуйте какелони,

придатні для миття в

посудомийній машині.

Для кращого очищення

відкрийте дверцята

приладу та додайте не-

велику кількість миючо-

го засобу.

▪ Замочування:

35°C

▪ Очищення: 65°C

▪ Проміжне

ополіскування

▪ Ополіскування:

60°C

▪ Сушіння

▪ 2:15

▪ 11–18 л

▪ 1,3–1,55 кВт-

год

▪ 2:15

▪ 11–18 л

▪ 1,2–1,4 кВт-год

Гігієна Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Для посуду, до якого

висуваються суворі

гігієнічні вимоги (пля-

шечки для немовлят,

обробні дошки та ін.).

Перед запуском про-

грами очистьте (див.

сторінку 49) систему

фільтрації.

▪ Попереднє

ополіскування:

55°C

▪ Очищення: 70°C

▪ Проміжне

ополіскування:

60°C

▪ Ополіскування:

65 °C

▪ Сушіння

▪ 1:40

▪ 12–15 л

▪ 1,7 кВт-год

▪ 1:40

▪ 12–15 л

▪ 1,6 кВт-год

Догляд за маши-

ною

Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Машина піддається

гігієнічному миттю,

особливо бак-накопи-

чувач. Перед запуском

програми очистьте

(див. сторінку 49) си-

стему фільтрації та до-

дайте засіб для догля-

ду відповідно до вказі-

вок виробника.

▪ Очищення: 70°C

▪ Проміжне

ополіскування:

60°C

▪ Ополіскування:

65°C

▪ Сушіння

▪ 1:55

▪ 15–19 л

▪ 1,35 кВт-год

▪ 1:55

▪ 15–19 л

▪ 1,25 кВт-год

4 Функції

Попереднє

ополіскування

Етапи програми Значення спожи-

вання (без тепло-

вого насоса)

Значення спожи-

вання (з тепловим

насосом)

Запобігає засиханню

бруду, якщо програма

запускається пізніше.

▪ Попереднє

ополіскування:

холодна вода

▪ 0:15

▪ 1–4 л

▪ 0,05 кВт-год

▪ 0:15

▪ 1–4 л

▪ 0,05 кВт-год

4.2 Опції налаштування

Енергозбереження

Прилади без теплового насосу: Температура ополіскування зменшиться на 5°C,

споживання енергії зменшиться приблизно на 10%. Тривалість програми злегка

скорочується. Програма «Енергозбереження» призначена для делікатного очищен-

ня склянок.

Прилади з тепловим насосом: В цілому споживання енергії скорочується до 30%,

але тривалість програми збільшується.

SteamFinish

Під час ополіскування генерується пар, який осідає на склянках і забезпечує опти-

мальний результат сушіння. Тривалість програми збільшується приблизно на 15 хви-

лин.

Часткове завантаження

Для невеликої кількості посуду. Кількість води зменшується на 6 літрів, тривалість

програми скорочується на 36 хвилин.

Відкладення початку роботи

Відкладення початку роботи дає змогу виконувати миття в певні години (наприклад,

у період, коли діють знижені тарифи на електроенергію). Діапазон налаштування

становить від 30 хвилин до 24 годин.

OptiStart

Якщо користувацьке налаштування «OptiStart» активовано (див. сторінку 43),

функцію відкладення початку роботи буде ввімкнено. Протягом цього часу посуд за-

мочується, завдяки чому поліпшується результат очищення та знижується споживан-

ня електроенергії.

Інтенс.опол.

Кращого результату очищення можна досягнути, додавши невелику кількість миючо-

го засобу або подовживши тривалість етапу очищення. Якщо опцію «Інтенс.опол.»

активовано, програма виконуватиметься зі збільшеною кількістю води. Тривалість

програми збільшується.

Інтенсивна сушка

Температура ополіскування та температура програми SteamFinish збільшаться, три-

валість сушіння подовжиться.

5 Завантаження

4.3 Часто використовувані користувацькі налаштування

Блокування кнопок від дітей

Користувацьке налаштування «Блокування кнопок від дітей» запобігає випадковому

запуску програми. Якщо блокування кнопок від дітей увімкнено, його можна скасу-

вати шляхом введення чотиризначного коду (1223). Код встановлений на заводі та

його неможливо змінити.

All in 1

Користувацьке налаштування «All in 1» призводить до оптимальної адаптації програ-

ми у разі використання миючих засобів, що містять сіль та ополіскувач. Такі ком-

біновані засоби для чищення призначені не для всіх рівнів жорсткості води (див.

сторінку 28).

Захист під час витирання

Управління приладом блокується на короткий час, наприклад, для очищення панелі,

без введення необхідної опції на дисплеї.

4.4 EcoManagement

EcoManagement

Опція активна, якщо ввімкнено (див. сторінку 43) користувацьке налаштування

«EcoManagement».

EcoManagement надає інформацію про споживання електроенергії та води , а

також сприяє дбайливому ставленню до електроенергії. Коли програма не вико-

нується, можна отримати такі відомості про споживання:

▪ Споживання електроенергії та води під час виконання останньої програми

▪ Споживання електроенергії та води останніх 25програм

▪ Загальне споживання електроенергії та води

Під час вибору програми відображається, скільки електроенергії та води споживає

відповідна програма. Після завершення програми відображається споживання елек-

троенергії та води для останньої програми.

Значення можуть відрізнятися в залежності від програми, завантаження, додаткових

функцій і користувацьких налаштувань.

5 Завантаження

5.1 Підготовка приладу

Після кожного переміщення прилад із тепловим насосом має простояти в зви-

чайному кінцевому положенні приблизно 2години, перш ніж він буде готовий

до експлуатації.

▸ Очистити посуд від великих і присохлих залишків їжі, а також від сторонніх пред-

метів (наприклад, зубочисток).

▸ Завантажте лотки для посуду. Після розміщення перевірити, чи можуть вільно

обертатися розпилювальне коромисло.

Страница загружается...

V-ZUG 41118, 41119, 41120, 41121 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов