Nilfisk 05370F Инструкция по применению

Deutsch (2-27)

Français (28-53)

Nederlands (54-79)

Руccкий (80-105)

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

LISEZ CE MANUEL

LEES DIT BOEK

ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ

DE

FR

NL

RU

Bedienungshandbuch

Manuel de l’utilisateur

Gebruiksaanwijzing

Руководство по эксплуатации

Form No. 71492A-G2 10/08, Rev. 9/10

SCRUBTEC 8

SCRUBTEC 866

SCRUBTEC 871

SCRUBTEC 871C

SCRUBTEC 886

Models: 05370F, 05370G, 05390F, 05400F, 05400G, 05410F,

05420F, 56380673

-2- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

In diesem Handbuch ﬁ nden Sie wichtige Informationen zur Verwendung und zum sicheren Betrieb der Maschine. Wenn Sie

das Handbuch nicht gelesen haben, bevor Sie die Maschine bedienen oder warten, riskieren Sie, sich selbst oder andere

Personen zu verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung zu beschädigen. Bediener müssen im Umgang mit der

Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit arbeiten. Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch

von jemand erklärt werden, bevor sie mit der Maschine arbeiten.

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen beziehen sich auf die Sicht des Bedieners von der Rückseite der

Maschine.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise für den Bediener .................................................................................................................................................................3

Einführung ...........................................................................................................................................................................................................4

Maschinenspeziﬁ kationen ...................................................................................................................................................................................5

Transporthinweise ...............................................................................................................................................................................................6

Zeichenerklärung für ...........................................................................................................................................................................................7

Maschinenbedienfeld ...........................................................................................................................................................................................8

Maschinensteuerung und -funktionen .................................................................................................................................................................10

Vorbereitung der Maschine für den Betrieb .........................................................................................................................................................10

Betrieb der Maschine ...........................................................................................................................................................................................17

Wartung ...........................................................................................................................................................................................................21

Behebung von Störungen der Maschine .............................................................................................................................................................25

Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G2 -3-

DE

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BEDIENER

GEFAHR: Wenn Sie nicht alle Gefahrenhinweise lesen und die Anweisungen befolgen, riskieren Sie schwere

Körperverletzungen, eventuell sogar mit Todesfolge. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit

dem Vermerk GEFAHR im Bedienungshandbuch und auf der Maschine.

WARNUNG: Wenn Sie nicht alle Warnhinweise lesen und die Anweisungen befolgen, riskieren Sie Personen- oder

Sachschäden. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk WARNUNG im Bedienungshandbuch

und auf der Maschine.

VORSICHT: Wenn Sie nicht alle Vorsichtshinweise lesen und die Anweisungen befolgen, riskieren Sie Schäden an der

Maschine und sonstiger Ausrüstung. Lesen und befolgen Sie die VORSICHTS-Hinweise im Bedienerhandbuch

und an der Maschine!

GEFAHR: Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht gelesen haben, bevor Sie die Maschine bedienen oder warten, riskieren

Sie, sich selbst oder andere Personen zu verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung zu beschädigen.

Bediener müssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit arbeiten. Wenn Ihre Bediener

kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch von jemand erklärt werden, bevor Sie mit der Maschine arbeiten.

GEFAHR: Wenn Sie eine Maschine bedienen, die noch nicht vollständig zusammengebaut ist, riskieren Sie Verletzungen

oder Sachschäden. Bedienen Sie die Maschine erst, nachdem der Zusammenbau vollständig abgeschlossen ist.

Inspizieren Sie die Maschine sorgfältig, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

GEFAHR: Maschinen können eine Explosion verursachen, wenn sie nahe bei entﬂ ammbaren Stoffen oder Dämpfen betrieben

werden. Betreiben Sie die Maschine nicht mit oder in der Nähe von Brennstoffen, Getreidestaub, Lösungsmit-

teln, Verdünnungsmitteln oder sonstigen entﬂ ammbaren Stoffen. Die Maschine ist ungeeignet zur Aufnahme von

gefährlichem Staub.

GEFAHR: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase, die eine Explosion verursachen können. Halten Sie Funken und Flammen

von Akkus fern. Rauchen Sie nicht in Maschinennähe. Laden Sie die Akkus nur in einem gut gelüfteten Bereich.

Ziehen Sie den Stecker des AC-Laders aus der Steckdose, bevor Sie die Maschine bedienen.

GEFAHR: Umgang mit Akkus kann gefährlich sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzkleidung, wenn Sie in der

Nähe von Akkus arbeiten. Nehmen Sie Schmuck ab. Legen Sie kein Werkzeug oder sonstige Metallobjekte auf

Akkuklemmen oder auf die Akkus.

GEFAHR: Sie riskieren Stromschlag, wenn Sie ein Ladegerät mit beschädigtem Netzkabel benutzen. Benutzen Sie das Lade-

gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

WARNUNG: Bei Bedienung der Maschine von einem anderen Ort als der Rückseite der maschine riskieren Sie Verletzungen oder Sach-

schäden. Bedienen Sie die Maschine nur von der Rückseite.

WARNUNG: Die Maschine ist schwer. Lassen Sie sich helfen, wenn Sie die Maschine transportieren oder bewegen müssen. Um die

Maschine auf eine Rampe oder schiefe Ebene zu fahren, sind zwei Personen erforderlich. Fahren Sie die Maschine

langsam. Wenden Sie die Maschine nicht auf einer Rampe. Wenn Sie die Maschine über eine Neigung von mehr als 2 %

bewegen, stoppen, wenden oder parken Sie nicht. Lesen Sie den Abschnitt “Transport der Maschine” in diesem Handbuch,

bevor Sie die Maschine transportieren.

WARNUNG: Die Maschine kann beim Transport über Treppen oder Laderampen umstürzen und Personen- oder Sachschäden verursa-

chen. Diese Maschine nur auf einer ebenen Fläche stoppen und abstellen. Wenn Sie die Maschine stoppen, den Schlüssel

auf “OFF” stellen.

WARNUNG: Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten können Verletzungen oder Sachschäden zur

Folge haben. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von befugtem Nilﬁ sk ALTO-Personal durchgeführt werden.

-4- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

WARNUNG: Änderungen oder Anpassungen an der Maschine können Schäden an der Maschine verursachen oder den Bediener und Um-

stehende verletzen. Änderungen oder Anpassungen, die vom Hersteller nicht genehmigt worden sind, heben alle Garantien

und Haftungsverpﬂ ichtungen auf.

WARNUNG: Wenn elektrische Bauteile der Maschine Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, besteht Kurzschlussgefahr. Halten

Sie die elektrischen Bauteile der Maschine trocken. Wischen Sie die Maschine nach Gebrauch stets ab. Lagern Sie die

Maschine in einem trockenen Gebäude.

WARNUNG: Beim Sicherungswechsel nur gleichwertige Sicherungen (Farbe und Amperezahl) wie in der Maschine verwenden, um die

Brandgefahr zu reduzieren.

WARNUNG: Wenn Sie eine Maschine bedienen, ohne alle Anweisungen auf Aufklebern und Hinweisen zu beachten, riskieren Sie Verlet-

zungen oder Sachschäden. Lesen Sie alle Maschinenaufkleber, bevor Sie die Maschine bedienen. Stellen Sie sicher, dass

alle Aufkleber und Hinweisinformationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind. Besorgen Sie sich gegebenenfalls

Ersatzaufkleber und –schilder von Ihrem Nilﬁ sk ALTO-Händler.

WARNUNG: Nasse Böden sind rutschig. Wässrige Lösungen oder Reinigungsmittel, die für die Maschine verwendet werden, können

nasse Flächen auf dem Boden zurücklassen. Diese stellen eine Gefahr für den Bediener und sonstige Personen dar. Stellen

Sie um den Bereich, den Sie reinigen, stets Vorsichtsschilder auf.

WARNUNG: Unzulässiges Ableiten von Abwasser ist umweltschädlich und gesetzlich verboten. Die zuständigen Umweltbehörden haben

Vorschriften für das Ableiten von Abwasser in Ihrer Region erlassen. Informieren und beachten Sie diese Vorschriften. Seien

Sie sicher der Umweltgefahr bewusst, wenn Sie Chemikalien entsorgen.

VORSICHT: Wenn Sie mit der Maschine andere Gegenstände bewegen oder auf die Maschine klettern, riskieren Sie Verletzungen oder

Sachschäden. Benutzen Sie die Maschine nicht als Stufe oder Möbelstück. Benutzen Sie die Maschine nicht als Aufsitz.

VORSICHT: Ihre Maschinengarantie erlischt, wenn Sie keine originalen Nilﬁ sk ALTO-Ersatzteile für die Maschine verwenden. Verwenden

Sie stets Nilﬁ sk ALTO-Ersatzteile.

Einleitung

Die Scrubtec -Modelle 866, 871, 886, BOOST 8 und Cylindrical 871C sind leistungsfähige, hochwertige Bodenreinigungsmaschinen. Beim Scrubtec

886 mit zwei Bürsten bzw. Reinigungs-Pads beträgt die Arbeitsbreite 86 cm. Beim Scrubtec 871 mit zwei Bürsten bzw. Reinigungs-Pads beträgt die

Arbeitsbreite 71cm. Beim Scrubtec 866 mit zwei Bürsten bzw. Reinigungs-Pads beträgt die Arbeitsbreite 66 cm. Beim Beim Scrubtec BOOST 8 mit

einem Reinigungs-Pad bzw. einer Bürste beträgt die Arbeitsbreite 71 cm. Beim Scrubtec 871C mit zwei Bürsten beträgt die Arbeitsbreite 71 cm. Eine

Saugleiste wischt den Boden, während der Vakuummotor die Schmutzlauge vom Boden entfernt - alles in einem Arbeitsgang.

Im Lieferumfang der Reinigungsmaschinen Scrubtec -Modelle 866, 871, 886, BOOST 8 und Cylindrical 871C sind drei Batterieanschlusskabel, ein

Batteriekabel, ein Ladegerät und ein Bedienungshandbuch enthalten.

Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G2 -5-

DE

DEUTSCH

Maschinenspeziﬁ kationen

Modell Scrubtec 866 Scrubtec 871 Scrubtec 886

Pad-/Bürstengröße (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm)

Bürstenmotor(en) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Arbeitsbreite 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm)

Bürstenanpressdruck 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg) 1. - 80 lbs. (36 kg)

2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg) 2. - 150 lbs. (68 kg)

Bürstenrückhaltung Kardangelenk Kardangelenk Kardangelenk

Bürstenkopf Stahldeck mit Bürstenschürze Stahldeck mit Bürstenschürze Stahldeck mit Bürstenschürze

Wasserrückhaltung

Wischleistenbreite 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm)

Maschinenbreite 28” (71 cm) Kopf 30” (76 cm) Kopf 35.7” (91 cm) Kopf

23.5” (60 cm) Korpus 23.5” (60 cm) Korpus 23.5” (60 cm) Korpus

Länge der Maschine 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm)

Höhe der Maschine 44” (112 cm)

Gewicht mit 250-Ah-Akkus 796 lbs. (361.1 kg) 800 lbs. (362.9 kg) 791 lbs. (358.8 kg)

und vollem Sammeltank

Netzteil 24 Volt, (4 6-Volt-Akkus)

Saugmotor 0,75 PS (550 W), 3-stuﬁ g, Tangentialauslass

Saugmotorschutz Automatisches Abschaltsystem für Flüssigkeitszufuhr

Frischwassertank 87 Liter (23 Gallonen)

Flüssigkeitsbefüllung Hintere Befüllung mit Kanister oder Schlauch

Flüssigkeitsabgabe 0 - 3,8 Liter/min ( 0 - 1 Gal./min)

Sammeltank 87 Liter (23 Gallonen)

Motorleistung 0,44 PS (0,33 kW)

Vorwärtsgeschwindigkeit 0 - 4,8 km/h ( 0 - 260 Fuß/min)

Rückwärtsgeschwindigkeit 0 - 3,2 km/h ( 0 - 174 Fuß/min)

Antriebsrad (2) 260 mm (10,24”) x 85 mm (3,35”) Hellgrau, Abriebfest, Schaumstofffüllung

Rolle (2) 10 cm (3,94”) Polyurethan

Wischleistenmaterial Vorderes und hinteres Wischblatt Urethan

Einsatzfähigkeit 2 %

Ladegerät Integriert, 24 Volt, 25 Amp.

Griffvibration <2.5m/s

2

Schalltest am Ohr

65 dBA 65 dBA 67 dBA

des Bedieners

Modell Scrubtec 871C Scrubtec BOOST 8

Pad-/Bürstengröße

(2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm)

14” x 28” (35.6 x 71cm)

Bürstenmotor(en) (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM

Arbeitsbreite 28” (71 cm) 28” (71 cm)

Bürstenanpressdruck 80 lbs. (36 kg) 1. - 65 lbs. (29.5 kg)

2. - 125 lbs. (56.7 kg)

Bürstenrückhaltung N/A Haken und Schlaufe

Bürstenkopf Seitenschürzen N/A

Wasserrückhaltung

Wischleistenbreite 35” (89 cm) 35” (89 cm)

Maschinenbreite 30.69” (78 cm) Kopf 28.75” (73 cm) Kopf

23.5” (60 cm) Korpus 23.5” (60 cm) Korpus

Länge der Maschine 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm)

Höhe der Maschine 44” (112 cm)

Gewicht mit 250-Ah-Akkus 792 lbs. (359.3 kg) 794 lbs. (360.2 kg)

und vollem Sammeltank

Netzteil 24 Volt, (4 6-Volt-Akkus)

Saugmotor 0,75 PS (550 W), 3-stuﬁ g, Tangentialauslass

Saugmotorschutz Automatisches Abschaltsystem für Flüssigkeitszufuhr

Frischwassertank 87 Liter (23 Gallonen)

Flüssigkeitsbefüllung Hintere Befüllung mit Kanister oder Schlauch

Flüssigkeitsabgabe

0 - 3,8 Liter/min (0 - 1 Gal./min)

Normale BOOST-Reinigung 0,45 Liter/min (0,12 Gal./min)

Vollbereich 0 - 2,5 Liter/min (0 - 0,65 Gal./min)

Sammeltank 87 Liter (23 Gallonen)

Motorleistung 0,44 PS (0,33 kW)

Vorwärtsgeschwindigkeit 0 - 4,8 km/h ( 0 - 260 Fuß/min)

Rückwärtsgeschwindigkeit 0 - 3,2 km/h ( 0 - 174 Fuß/min)

Antriebsrad (2) 260 mm (10,24”) x 85 mm (3,35”) Hellgrau, Abriebfest, Schaumstofffüllung

Rolle (2) 10 cm (3,94”) Polyurethan

Wischleistenmaterial Vorderes und hinteres Wischblatt Urethan

Einsatzfähigkeit 2%

Ladegerät Integriert, 24 Volt, 25 Amp.

Griffvibration <2.5m/s

2

Schalltest am Ohr

71 dBA 63 dBA

des Bedieners

-6- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

TRANSPORT DER MASCHINE

Maschine auf einen Lkw verladen

WARNUNG: Die Maschine ist schwer. Zwei Personen werden

benötigt, um die Maschine die Rampe hochfahren zu lassen.

1. Die Laderampe muss mindestens 2,4 m lang sein und die Maschine tragen können.

2. Die Rampe muss sauber und trocken sein.

3. Rampe in Position bringen.

4. Wischgummi entfernen.

5. Beim Transport der Scheibenreinigungs-Maschine Bürstengehäuse, Pad-Antrieb bzw. Bürsten entfernen.

6. Ein/Aus-Schalter in die “EIN”-Stellung bringen.

7. Maschine auf einer 3,1 m langen Fläche vor der Rampe ausrichten.

8. Geschwindigkeitsschalter in die Position “HI” stellen.

9. Einen oder beide Vorwärtsschalter drücken.

10. Maschine bis oben auf die Rampe drücken.

11. Ein/Aus-Schalter auf “OFF” stellen.

12. Maschine am Fahrzeug befestigen.

Maschine aus einem Lieferwagen oder Lkw ausladen

1. Sicherstellen, dass keine Hindernisse im Weg sind.

2. Die Ausladerampe muss mindestens 2,4 m lang sein und die Maschine tragen können.

3. Die Rampe muss sauber und trocken sein.

4. Rampe in Position bringen.

5. Maschine vom Fahrzeug lösen.

WARNUNG: Die Maschine ist schwer. Zwei Personen

werden benötigt, um die Maschine die

Rampe hinabfahren zu lassen.

6. Ein/Aus-Schalter in die “EIN”-Stellung bringen.

7. Die Maschine langsam und vorsichtig zum Rand der Rampe fahren, indem der Vorwärts- oder für Rückwärtsfahrt gedrückt und

gehalten wird.

8. Geschwindigkeitsschalter auf mittlere Geschwindigkeit einstellen. Während die Maschine die Rampe hinunterfährt, Fahrt durch

Drücken des Schalters für Vorwärts- bzw. Rückwärtsfahrt langsam halten.

9. Die Wischleiste und anderen entfernten Bauteile wieder anbringen, nachdem die Maschine ausgeladen und ihre Einsatzbere-

itschaft hergestellt wurde.

Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G2 -7-

DE

DEUTSCH

SYMBOLE AUF SCRUBTEC

Gefahrenhinweissymbol

WARNUNG!

Alle Hinweise vor der Durchführung ir-

gendwelcher Arbeiten sorgfältig lesen!

WARNUNG!

Die Maschine nur auf maximal zuläs-

sigen Steigungen einsetzen.

WARNUNG!

Die Maschine nicht mit einem

(Hochdruck)-Wasserstrahl reinigen.

Lade-/Batterieanzeige

Reinigungsmittel-

Mischungssteuerung (Optional)

EIN/AUS-Schalter

Regler für

Traversengeschwindigkeit

“One Touch”-Steuerung

Erhöhter Bürstenanpress

druck (Nicht für das Modell

“Cylindrical”)

Saugmotor an/aus

Reinigungslösungssteuerung

-8- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

BEDIENTAFEL DER MASCHINE

Schlüsselschalter (Siehe Abbildung 1, Element “A”)

Mit dem Schlüsselschalter wird die Maschine auf dem Bedienfeld eingeschaltet. “O” ist “AUS” und “I” ist “EIN”.

Fahrgeschwindigkeit (siehe Abbildung 1, Element “B”)

Die Fahrgeschwindigkeit ist zwischen niedrig und hoch regelbar. Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, drehen Sie den Knopf nach rechts. Um die

Geschwindigkeit zu vermindern, drehen Sie den Knopf nach links.

One Touch-Steuertaste (Siehe Abbildung 1, Element “C”)

Die One Touch-Steuertaste hebt und senkt den Bürstenkopf und startet und stoppt automatisch den Saugmotor.

Durch einmaliges Drücken der One Touch-Steuertaste wird der Bürstenkopf auf den Boden abgesenkt und der Saugmotor wird eingeschaltet (Die

LED des Bürstenkopfs und des Saugmotors leuchten grün). Die Bürstenmotoren starten, wenn die Bürsten abgesenkt sind und die Handﬂ ächentaste

(“Palm Button”) für die Vorwärtsfahrt betätigt wird. Durch erneutes Drücken der One Touch-Steuertaste wird der Bürstenkopf wieder angehoben. Der

Saugmotor läuft noch 10 Sekunden weiter und schaltet sich dann aus.

Taste für die Erhöhung des Bürsten-Anpressdrucks (Siehe Abbildung 1, Element “D”)

Mit dieser Taste wird der Anpressdruck der Bürste erhöht. Eine Erhöhung des Bürstenanpressdrucks kann beim Schrubben oder Reinigen stark

verschmutzter Böden erforderlich sein. Zur Erhöhung des Anpressdrucks zunächst die Bürsten absenken. Hierzu die One Touch-Steuertaste (“C”)

drücken. Dies bringt die Bürsten in die normale Reinigungsposition. Zur Erhöhung des Bürstendrucks die Taste (“D”) drücken. Die LED über der

Taste leuchtet gelb. Die Taste (“D”) erneut drücken. Die Bürsten kehren in den normalen Reinigungsmodus zurück (die gelbe LED erlischt). BITTE

BEACHTEN: Eine Erhöhung des Bürstenanpressdrucks ist bei der zylindrischen Maschine nicht möglich.

Saugmotortaste (Siehe Abbildung 1, Element “E”)

Die Saugmotortaste schaltet den Saugmotor ein oder aus - unabhängig von der Stellung des Bürstenkopfs. Die Funktion des Saugmotors wird durch

eine grün leuchtende LED angezeigt.

Lösungsmittel-Steuertasten (Siehe Abbildung 1, Elemente “F” und “G”)

Die Lösungsmittel-Steuertasten regeln den Fluss der Reinigungslösung zum Boden. Die Lösungsmitteleinstellung für die normale Reinigung wird

von zwei grünen Balken in der Anzeige dargestellt. Bei zylindrischen Maschinen sollte die Lösungsmitteleinstellung für die meisten Böden eine Stufe

höher eingestellt werden. Um die Flüssigkeitsabgabe zu erhöhen, die Flüssigkeitsabgabe-Taste “G” (+) drücken, bis der gewünschte Fluss erreicht

ist. Um die Flüssigkeitsabgabe zu verringern, die Flüssigkeitsabgabe-Taste “F” (-) drücken, bis der gewünschte Fluss erreicht ist. Um die Lö-

sungsmittelzufuhr zu stoppen, die Flüssigkeitsabgabe-Taste “F” (-) drücken, bis die Balken auf der Anzeige verschwunden sind. BITTE BEACHTEN:

Flüssigkeit wird nur bei Traversenfahrt der Maschine abgegeben.

Handﬂ ächentasten für die Vorwärtsfahrt (Siehe Abbildung 1, Element “H”)

Die Handﬂ ächentasten für die Vorwärtsfahrt schalten den Traversenmotor ein. Bei abgesenkten Bürstenköpfen aktivieren sie auch die Bürstenmoto-

ren und das Flüssigkeitsabgabe-Modul. Die rechte oder linke Handﬂ ächentaste kann benutzt werden.

Drucktaste für die Rückwärtsfahrt (Siehe Abbildung 1, Element “I”)

Wenn die Rückwärtsfahrt-Drucktaste zusammen mit einer der Handﬂ ächentasten für die Vorwärtsfahrt betätigt wird, legt die Maschine den Rück-

wärtsgang ein. Die Rückwärtsgeschwindigkeit beträgt 67 % der Vorwärtsgeschwindigkeit.

Lade-/Batterieanzeige (Siehe Abbildung 1, Element “J”)

Wenn das Ladegerät an eine Steckdose angeschlossen ist, zeigt die Lade-/Batterieanzeige den Ladevorgang des Akkus an. Wenn die Maschine in

Betrieb ist, zeigt sie außerdem die restliche Kapazität der Akkus an. Wenn die Akkus zu schwach sind, schalten die Bürsten-/Pad-Motoren sich ab.

Unterbrecher (Siehe Abbildung 1, Elemente “K u. L”)

Die Unterbrecher für die Bürstenmotoren beﬁ nden sich auf dem Bedienfeld. Wenn ein Unterbrecher ausgelöst wird, ermitteln Sie, welcher Motor

nicht läuft und stellen den Schlüsselschalter auf “OFF”. Warten Sie fünf Minuten und drücken dann die Reset-Taste. Stellen Sie den Schlüsselschal-

ter auf “ON” und versuchen es erneut. Wenn der Unterbrecher wieder auslöst, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Servicetechniker.

Stundenmesser (Optional) (siehe Abbildung 1, Element “M”)

Der Stundenmesser gibt die Anzahl der Betriebsstunden der Maschine an. Er läuft nur, wenn die Maschine in Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt ist.

Reinigungsmittel-Mischungssteuerung (Optional) (Siehe Abbildung 1, Element “N”)

Die Mischungssteuerung reguliert die Konzentration des Reinigungsmittels, das mit klarem Wasser aus dem Lösungsmitteltank gemischt wird. Durch

Drehung des Mischknopfs im Uhrzeigersinn wird die Konzentration des Reinigungsmittels erhöht.

Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G2 -9-

DE

DEUTSCH

I

H

D

E

C

F

G

N

J

M

H

B

K

L

A

BEDIENTAFEL DER MASCHINE

Abbildung 1

-10- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Wischleisten-Hubgriff (Manuelles Heben der Wischleiste) (Siehe Abbildung 2)

Der Wischleisten-Hubgriff beﬁ ndet sich unterhalb der Steuergriffe in der Mitte. Er

dient dem Heben bzw. Senken der Wischleiste.

Schwimmschalter Siehe Abbildung 3.

Der Schwimmschalter zum Abschalten des Saugmotors beﬁ ndet sich im Aufnah-

metank. Er schaltet den Saugmotor automatisch ab, wenn der Tank voll ist.

MASCHINE FÜR DEN BETRIEB

VORBEREITEN

Akkus installieren

Diese Maschine wird mit vier 6 Volt-Akkus betrieben. Die Akkus beﬁ nden sich im

Batteriefach unter dem Sammeltank.

Beim Einbau der Akkus sind die folgenden Schritte zu beachten:

1. Die Maschine ausschalten. Bremse betätigen (falls vorhanden).

2. Der Sammeltank muss leer sein.

3. Den Sammeltank in die vollständig geöffnete Stellung bringen. Siehe Ab-

bildung 4.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Tank

leer ist, bevor Sie ihn anheben.

WARNUNG: Die Maschine nicht benutzen, wenn der Tank

in der geöffneten Stellung ist. Der Tank könnte

durch einen unbeabsichtigten Stoß zuschlagen.

4. Die Akkus wie in Abbildung 5 gezeigt im Batteriefach einbauen.

WARNUNG: Anheben der Akkus ohne Hilfe kann Verletzungen

verursachen. Lassen Sie sich beim Anheben der

Akkus helfen. Die Akkus sind schwer.

WARNUNG: Umgang mit Akkus kann gefährlich sein. Tragen

Sie stets Augenschutz und Schutzkleidung, wenn

Sie in der Nähe von Akkus arbeiten. RAUCHEN VERBOTEN!

5. Die Batterien mit den Kabeln verbinden und das Batteriekabel wie gezeigt

anschließen. Siehe Abbildung 5.

6. Den Stecker der Akkus mit dem Stecker am Bedienfeld verbinden.

7. Den Sammeltank langsam absenken und schließen.

WARNUNG: Nur das richtige Ladegerät für den jeweiligen Akku

verwenden. Die Anweisungen des Akku- und

Ladegeräteherstellers sorgfältig beachten!

Abbildung 2

Abbildung 3

Abbildung 4

Abbildung 5

revised 9/10

Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G2 -11-

DE

DEUTSCH

E

F

G

DCB

A

MASCHINE FÜR DEN BETRIEB

VORBEREITEN

Programmierung des Ladegeräts (Nassbatterien oder AGM-Akkus):

Je nach Art der Batterie (Nass oder Bleivlies [AGM]) werden die

Maschine und die Platine des Ladegeräts wie folgt eingestellt:

Einstellung des Ladegeräts

1. Den Schlüsselschalter auf “ON” stellen (siehe Abbildung 5A,

Element A) und unmittelbar nach dem Start der Maschine auf

folgendes achten:

• Wenn die grüne Warnlampe (B) blinkt, ist das Ladegerät auf

AGM eingestellt.

• Wenn die gelbe Warnlampe (C) blinkt, ist das Ladegerät auf

BLEIGEL EXIDE eingestellt.

• Wenn die rote Warnlampe (D) blinkt, ist das Ladegerät auf

NASS eingestellt.

2. Zur Änderung der Einstellung gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Den Schlüsselschalter auf “OFF” stellen.

b. Die Tasten (E und F) gleichzeitig drücken und halten und den

Schlüsselschalter (A) auf “ON” stellen.

c. Die Tasten (E und F) so lange gedrückt halten, bis die LED der

Batterieanzeige an- und ausgeht. Dann beide Tasten loslassen.

d. Innerhalb von 3 Sekunden die Taste (F) betätigen, um den

grünen Balken (G) in die gewünschte Einstellung des Lade-

geräts zu bringen (siehe unten die Position des grünen Balkens

für die Ladegeräteinstellungen):

Einstellung des grünen Balkens (G)

• 1. grüner Balken - NASS, 25 A., 250- u. 330-Ah-Akkus (4

ROT blinkt).

• 2. grüner Balken - BLEISÄURE/-VLIES, 25 A., 260 u. 312

AGM (4 GRÜN blinkt).

• 3. grüner Balken - BLEIGEL EXIDE, 25 A.,

(4 GELB blinkt).

• 4. grüner Balken - NASS, 15 A. (2 ROT blinkt).

• 5. grüner Balken - BLEISÄURE/-VLIES, 15 A.

(2 GRÜN blinkt).

• 6. grüner Balken - BLEIGEL EXIDE, 15 A.,

(2 GELB blinkt).

e. Nach Auswahl des richtigen Proﬁ ls des Ladegeräts warten, bis

die Akku-LED nicht mehr blinken, sondern konstant leuchten.

Den Schlüsselschalter auf “OFF” stellen.

f. Schritt 1 wiederholen, um sicherzustellen, dass das richtige

Ladegeräte-Proﬁ l für die Batterie programmiert wurde (NASS

oder BLEISÄURE).

BITTE BEACHTEN: Die Batterien vor dem Einsatz der Maschine laden.

Abbildung 5A

-12- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

Korrekter Füllstand

MASCHINE FÜR DEN BETRIEB

VORBEREITEN

Akkuwartung

Speicherakkus liefern den Strom für den Betrieb der Maschine. Sie müssen

vorbeugend gewartet werden.

WARNUNG: Umgang mit Akkus kann gefährlich sein!

Tragen Sie stets einen Augenschutz und

Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von

Akkus arbeiten. RAUCHEN VERBOTEN!

Um die Akkus in gutem Zustand zu halten, beachten Sie diese Anweisungen:

1. Die Füllsäure muss stets auf dem korrekten Niveau sein d.h., zwischen

6,35 mm unter dem Boden der Röhre in jeder Zelle und über der Ober-

seite der Platten. Kontrollieren Sie den Füllstand der Säure jedes Mal,

wenn Sie die Akkus auﬂ aden. Siehe Abbildung 6,

HINWEIS: Kontrollieren Sie den Füllstand der Säure, bevor Sie die Akkus

auﬂ aden. Stellen Sie sicher, dass die Platten in jeder Zelle mit Säure bedeckt

sind. Füllen Sie die Zellen nicht auf, bevor Sie die Akkus auﬂ aden. Die Säure

dehnt sich beim Auﬂ aden aus und läuft dann möglicherweise über. Füllen Sie

die Zellen nach dem Auﬂ aden stets mit destilliertem Wasser auf.

VORSICHT: Wenn die Säure die Platten nicht bedeckt, werden

die Akkus irreparabel beschädigt. Sorgen Sie

deshalb stets für einen korrekten Füllstand.

VORSICHT: Maschinenschaden und Entladung oben auf den

Akkus können auftreten, wenn die Akkus über den

Boden der Röhre in jeder Zelle hinaus gefüllt werden.

Füllen Sie die Akkus nicht bis zum Boden der Röhre in

jeder Zelle. Wischen Sie Säure von der Maschine und

oben auf den Akkus ab. Füllen Sie nach der Installation

keine Säure in die Akkus nach.

VORSICHT: Leitungswasser kann Schmutzstoffe enthalten, die

Akkus beschädigen. Akkus dürfen darum nur mit

destilliertem Wasser aufgefüllt werden.

2. Oberseite der Akkus sauber und trocken halten.

Klemmen und Anschlüsse sauber halten. Oberseite von Akkus mit

einem mit einer schwachen Ammoniak- oder Natriumhydrogencar-

bonatlösung angefeuchteten Tuch reinigen. Klemmen und Anschlüsse

mit einem geeigneten Werkzeug reinigen. Darauf achten, dass kein Am-

moniak oder Natriumhydrogencarbonat in die Akkus gelangt.

3. Akkus aufgeladen halten.

4. Beim Entleeren des Batterieraums (Siehe Abb.7):

a. Tragen Sie immer Augenschutz und Schutzkleidung.

b. Geben Sie eine schwache Ammoniak- oder Natriumbikarbonatlösung

in die Batteriewanne, um eventuell verschüttete Säure zu neutrali-

sieren.

c. Den Ablaufschlauch hinter dem Getriebe lokalisieren.

d. Legen Sie die Hand hinter den Flansch und öffnen Sie das Ventil.

e. Nach dem Leeren schließen Sie das Ventil.

f. Neutralisieren Sie jegliche verschüttete Säure mit Ammoniak oder

Natriumbikarbonat.

Abbildung 6

Abbildung 7

Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G2 -13-

DE

DEUTSCH

MASCHINE FÜR DEN BETRIEB

VORBEREITEN

Akkus laden

WARNUNG: Beim Laden der Akkus in einem schlecht belüfteten

Raum besteht Explosionsgefahr. Um eine Explosion

zu vermeiden, laden Sie die Akkus nur in einem gut

belüfteten Bereich.

WARNUNG: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase, die explodieren

können. Halten Sie Funken und Flammen von Akkus

fern. RAUCHEN VERBOTEN!

Beim Laden der Akkus sind die folgenden Schritte zu beachten:

1. Der Schlüsselschalter muss in der Stellung “OFF” stehen.

2. Während des Ladevorgangs der Batterien muss das Batteriefach

gelüftet werden. Zur Entlüftung des Batteriefachs den Sammeltank

aufstellen und den Tankbügel im Lösungsmitteltank drehen (siehe Ab-

bildung 8). Den Sammeltank langsam absenken und auf dem Bügel

ablegen (siehe Abbildung 9). Zum Schließen des Tanks den Sam-

meltank anheben, den Bügel nach unten drehen und den Tank dann

langsam in die geschlossene Stellung absenken.

VORSICHT: Sicherstellen, dass der Tank leer ist, bevor

Sie ihn anheben.

WARNUNG: Die Maschine nicht benutzen, wenn der Tank

in der geöffneten Stellung ist. Der Tank könnte

durch einen unbeabsichtigten Stoß zuschlagen.

3. Das Ladegerät mit dem Kabel an der Rückseite der Maschine an eine

geeignete Steckdose anschließen.

4. Vergewissern Sie sich durch einen Blick auf die Lampen der Lade-/

Batterieanzeige, dass der Ladevorgang begonnen hat. Der Ladezu-

stand wird durch rote, gelbe und grüne Lampen angezeigt. Ein stetiges

grünes Licht zeigt an, dass die Akkus voll geladen sind.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass kein anderes Gerät Strom von der Steck-

dose bezieht. Sicherungen können springen, und die Akkus werden nicht

aufgeladen.

WARNUNG: Nur das richtige Ladegerät für den jeweiligen Akku

verwenden. Die Anweisungen des Akku- und

Ladegeräteherstellers sorgfältig beachten!

HINWEIS: Um irreparable Schäden an den Akkus zu vermeiden, dürfen sie

sich nicht vollständig entladen. Lassen Sie die Akkus nie in entladenem

Zustand, auch wenn die Maschine nicht benutzt wird. Lassen Sie den Auf-

nahmetank offen, wenn Sie die Akkus auﬂ aden.

Kontrollieren Sie den Batteriesäurestand und füllen ggf. destilliertes Wasser

nach.

Abbildung 8

Abbildung 9

revised 9/10

-14- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

MASCHINE FÜR DEN BETRIEB

VORBEREITEN

Montage der Bürste oder des Reinigungs-Pads (Modell BOOST)

TUm Bürsten oder Reinigungspads an die Maschine zu montieren, ge-

hen Sie wie folgt vor:

1. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”.

2. Bringen Sie den Bürstenkopf in die obere Position.

3. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.

4. Begeben Sie sich zur Vorderseite der Maschine.

5. Drücken Sie die Bürste oder das Reinigungspad unter den Treib-

tellern nach unten. Siehe Abbildung 10.

HINWEIS: Wenn Sie ein schwarzes Reinigungspad benutzen, das

Pad auf dem Kopf positionieren. Den Kopf absenken und kurz betäti-

gen, um das Reinigungspad am Treibteller zu befestigen (falls hierbei

Probleme auftreten, legen Sie das Reinigungspad auf den Boden,

senken den Kopf ab und betätigen ihn dann).

Entfernung der Bürste oder des Reinigungspads

Zur Entfernung der Bürste oder des Reinigungspads von der Maschine

verfahren Sie wie folgt:

1. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”.

2. Bringen Sie den Bürstenkopf in die obere Position.

3. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.

4. Begeben Sie sich zur Vorderseite der Maschine und drücken

die Bürste oder das Reinigungspad nach unten, bis sie/es

sich von den Treibtellern löst. Siehe Abbildung 11.

Abbildung 10

Abbildung 11

Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G2 -15-

DE

DEUTSCH

MASCHINE FÜR DEN BETRIEB

VORBEREITEN

Montage des Bürsten- oder Pad-Antriebs bei der Scheibenm-

aschine

So installieren Sie die Bürsten oder Pad-Treiber

an der Maschine:

1. Ein/Aus-Schalter in “EIN”-Stellung.

2. Bürstenschalter in „AUF“-Stellung.

3. Ein/Aus-Schalter in “AUS”-Stellung.

4. Rechtes und linkes Bürstengehäuse aushaken und entfern-

en. Siehe Abbildung 12.

5. Bürste oder Pad-Treiber unter die Bürstenmotorplatte schie-

ben. Siehe Abbildung 13.

6. Stege an der Kardanaufhängung des Motors auf die Schlitze

in der Kardanaufhängung der Bürste ausrichten.

7. Bürste nach oben ziehen, bis der Kardan einrastet.

8. Schritte 5, 6 und 7 wiederholen, um die zweite Bürste oder

den Pad-Treiber zu installieren.

9. Das rechte und linke Bürstengehäuse sowie die vordere Ver-

schlussabdeckung wieder anbringen.

GEFAHR: Der Einsatz einer nicht vollständig oder

ordnungsgemäß montierten Maschine kann

Personen- oder Sachschäden zur Folge haben.

Setzen Sie diese Maschine nur ein, wenn sie

vollständig montiert ist. Unterziehen Sie die

Maschine vor dem Einsatz einer gründlichen

Inspektion.

Ausbau des Bürsten- oder Pad-Antriebs bei der Scheibenm-

aschine

So entfernen Sie die Bürsten oder Pad-Treiber von der Maschine:

1. Ein/Aus-Schalter in “EIN”-Stellung.

2. Bürstenschalter in „AUF“-Stellung.

3. Ein/Aus-Schalter in “AUS”-Stellung.

4. Entriegeln Sie das rechte und linke Bürstengehäuse und neh-

men es ab. Siehe Abbildung 12.

5. Drücken Sie den Bürsten- oder Pad-Antrieb an beiden Seiten

herunter, bis das Kardangelenk ausrastet.

Abbildung 12

Abbildung 13

-16- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

MASCHINE FÜR DEN BETRIEB

VORBEREITEN

Wechsel oder Umkehr der Bürstenrichtung bei der zylindrisch-

en Maschine.

Um Bürsten an der Maschine zu montieren oder um ihre Richtung zu

wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “ON”.

2. Bringen Sie den Bürstenkopf in die obere Position.

3. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “OFF”.

4. Lösen Sie die Fingerschraube an der Vorderseite der

Maschine. Siehe Abbildung 14.

5. Senken Sie die Klappe etwa um 12 mm (½ Zoll) ab und ent-

fernen sie.

6. Bauen Sie die Bürste aus. Siehe Abbildung 15.

7. Überprüfen Sie die Bürste auf ihren Zustand. Ersetzen, wenn

sie beschädigt oder verschlissen ist. Andernfalls die Bürste um

180° drehen, um die Bürstrichtung umzukehren und die Leb-

ensdauer zu erhöhen.

8. Schieben Sie die Bürste auf den Antrieb oder die andere

Seite und drehen sie langsam, bis die Antriebsnocken mit den

Bürstenschlitzen ﬂ uchten. Schieben Sie die Bürste ganz hi-

nein.

9. Montieren Sie die Bürstenklappe.

10. Heben Sie die Klappe an und ziehen die Fingerschraube an.

11. Wiederholen Sie den Vorgang bei der anderen Bürste.

GEFAHR: Der Einsatz einer nicht vollständig oder

ordnungsgemäß montierten Maschine kann

Personen- oder Sachschäden zur Folge haben.

Setzen Sie diese Maschine nur ein, wenn sie

vollständig montiert ist. Unterziehen Sie die

Maschine vor dem Einsatz einer gründlichen

Inspektion.

Abbildung 14

Abbildung 15

Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G2 -17-

DE

DEUTSCH

MASCHINE BEDIENEN

Wischgummi bedienen

Der Wischgummi wischt den Boden, während der Saugmotor die

Schmutzlösung vom Boden aufnimmt. Benutzen Sie Ihre rechte Hand,

um den Wischgummigriff abzusenken oder anzuheben. So bedienen

Sie den Wischgummi:

1. Zum Absenken der Wischleiste den Hebel der Wischleiste nach

unten drehen. Siehe Abbildung 16.

2. Zum Anheben der Wischleiste den Hebel der Wischleiste nach

oben drehen. Siehe Abbildung 16.

Befüllen des Lösungsmitteltanks

1. Den Deckel des Lösungsmitteltanks abnehmen. Siehe Ab-

bildung 17.

2. Wenn die Maschine kein Mischungssystem hat, ein Reini-

gungsmittel in den Lösungsmitteltank geben. Bitte beachten

Sie die Dosierungshinweise für Reinigungsmittel am Behälter.

3. Den Lösungsmitteltank mit Wasser füllen.

4. Den Deckel auf den Lösungsmitteltank aufsetzen.

WARNUNG: Wässrige Lösungen oder Reinigungsmittel,

die für die Maschine verwendet werden,

können nasse Flächen auf dem Boden

hinterlassen. Diese stellen eine Gefahr für

den Bediener und sonstige Personen dar.

Stellen Sie um den Bereich, den Sie

reinigen, stets Vorsichtsschilder auf.

WARNUNG: Maschinen können entﬂ ammbare Stoffe und

Dämpfe entzünden. Die Maschine nicht mit

oder in der Nähe entﬂ ammbarer Stoffe wie

Benzin, Getreidestaub, Lösungsmitteln und

Verdünnungsmitteln betreiben. Nur die vom

Chemikalienhersteller empfohlene

Reinigerkonzentration verwenden.

WARNUNG: Nilﬁ sk ALTO empﬁ ehlt eine maximale

Wassertemperatur von 49°C.

Abbildung 16

Abbildung 17

-18- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

MASCHINE BEDIENEN

Bedienung des Mischungssystems für Reinigungsmittel

(Optional)

Das Mischungssystem ermöglicht eine automatische Zugabe des

Reinigungsmittels aus dem Hersteller-Gebinde in das Frisch-

wasser aus dem Lösungsmitteltank. Mit dem Regler wird das

gewünschte Mischungsverhältnis gemäß den Empfehlungen des

Herstellers des Reinigungsmittels und den Anforderungen der

Anwendung eingestellt. Die Mischungsverhältnisse werden in

Abbildung 19 gezeigt.

ACHTUNG: Die Chemikalienpumpe nicht trocken

betätigen. Bei leerem Chemikalientank

muss der Regler für die Chemikalie in

der Stellung “Aus” sein.

Beim Betrieb des Mischungssystems ist folgendes zu beachten:

1. Das richtige Reinigungsmittel für die Reinigungsan-

wendung auswählen.

2. Den Reinigungsmittel-Regler auf die vom Hersteller

empfohlene Einstellung stellen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Sammeltank leer ist

und öffnen ihn dann.

4. Platzieren Sie das Herstellergebinde mit dem Reini-

gungsmittel auf der Halterung vorne rechts am

Lösungsmitteltank. Siehe Abbildung 18A u. 18B

5. Nehmen Sie die Behälterkappe ab, setzen den Fl-

aschenadapter auf und befestigen die Kappe.

6. Schließen Sie langsam den Sammeltank.

BITTE BEACHTEN: Wenn der Regler bis zum An-

schlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht wurde, wird

dem Boden nur noch Wasser zugeführt.

Abbildung 18A

Abbildung 18B

Abbildung 19

GRÜN

BLAU

GELB

ROT

Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C 71492A-G2 -19-

DE

DEUTSCH

A

B

C

MASCHINE BEDIENEN

WARNUNG: Wasserlösungen oder Reinigungs-materalien,

die bei diesem Maschinentyp verwendet werden,

können nasse Stellen auf der Bodenﬂ äche

hinterlassen. Diese Stellen können zu gefährlichen

Situationen für den Bediener oder andere Personen

führen. Stellen Sie immer Schilder mit der

Aufschrift „ Vorsicht“ in der Nähe Ihrer

Reinigungsﬂ äche oder um diese herum auf.

WARNUNG: Maschinen können brennbare Materialien und

Dämpfe entzünden. Setzen Sie sie nicht ein in der

Nähe von oder bei brennbaren Materialien wie

Benzin, Getreidestaub, Lösungs- und

Verdünnungsmitteln. Verwenden Sie nur ein vom

chemischen Herstel ler empfohlenes

Reinigungskonzentrat.

WARNUNG: Nilﬁ sk ALTO empﬁ ehlt die

Reinigungsmitteltemparatur von 49 °

C nicht zu überschreiten.

Bedienung der Maschine

Beachten Sie: Stellen Sie die Maschine auf die niedrigste Traversenge-

schwindigkeit. Setzen Sie die Maschine in einem Bereich ein, in dem sich

keine Möbel und Gegenstände beﬁ nden, bis Sie das Folgende tun können:

1. Bewegen der Maschine in gerader Richtung, vorwärts und rückwärts.

2. Sicheres Anhalten der Maschine.

3. Wenden der Maschine sowohl nach links als auch nach rechts und

Rückkehr in die Geradeaus-Richtung.

Zum Bewegen der Maschine verfahren Sie wie folgt:

1. Lösen Sie die Feststellbremse.

2. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf „EIN“.

3. Stellen Sie die Bürste auf die höchste Einstellung.

4. Heben Sie die Saugleiste an.

5. Wenn entweder die linke oder die rechte Handﬂ ächentaste für die

Vorwärtsfahrt betätigt werden (Abbildung 20, Element A), fährt die

Maschine vorwärts.

6. Regulierung der Traversengeschwindigkeit durch Traversen-Ge-

schwindigkeitsregler (Abbildung 20, Element C).

7. Zum Stoppen die Handﬂ ächentasten für die Vorwärtsfahrt loslassen.

8. Für die Rückwärtsfahrt der Maschine den weißen Rückfahrtschalter

(Abbildung 20, Element B) drücken und gleichzeitig die rechte oder

linke Handﬂ ächentaste für die Vorwärtsfahrt (Abbildung 20, Element

A).

9. Zum Stoppen die Handﬂ ächentasten für die Vorwärtsfahrt loslassen.

10. Zum Wenden der Maschine schieben Sie den hinteren Teil der

Maschine zur Seite.

Ziehen Sie den Schlüssel vom Hauptschalter ab und legen Sie die 11.

Feststellbremse ein.

Abbildung 20

-20- 71492A-G2 Nilﬁ sk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC 866, 871, 886, BOOST 8, 871C

DE

DEUTSCH

MASCHINE BEDIENEN

Reinigung eines Bodens

WARNUNG: Bei diesem Maschinentyp verwendete

Wasserlösungen oder Reinigungsmaterialien

können nasse Stellen auf der Bodenoberﬂ äche

hinterlassen. Diese Stellen können zu

gefährlichen Situationen für den Bediener oder

andere Personen führen. Stellen Sie immer

Schilder mit der Aufschrift VORSICHT in der

Nähe Ihres Reinigungsbereiches auf.

Zur Reinigung eines Bodens verfahren Sie wie folgt:

1. Stellen Sie die Feststellbremse fest (falls die Maschine damit aus-

gerüstet ist).

2. Füllen Sie Wasser und eine Reinigungschemikalie in den sauberen

Laugentank.

3. Lösen Sie die Feststellbremse (falls die Maschine damit ausgerüstet

ist).

4. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf „EIN“.

5. Senken Sie die Saugleiste.

6. Die One Touch-Steuertaste drücken, um den Bürstenkopf abzusen-

ken und den Saugmotor zu starten.

7. Stellen Sie den gewünschten Lösungsmittelﬂ uss ein.

8. Bewegen Sie die Maschine über den Boden in Vorwärtsrichtung.

9. Machen Sie eine Wendung von 180°.

Beachten Sie: Wenn Sie mehrfach über den Boden fahren, lassen Sie

die Bürste ca. 5 cm des bereits durch die Bürste gereinigten Streifens

reinigen.

Beachten Sie: Führen Sie während der meisten Reinigungsverfahren

das Auftragen und Aufnehmen der Lauge in einem Arbeitsgang aus.

Reinigung eines stark verschmutzten Bodens

Zur Reinigung eines stark verschmutzten Bodens verfahren Sie wie

folgt:

1. Bringen Sie Lauge auf den Boden auf.

2. Die Wischleiste nicht absenken. Den Saugmotor ausschalten.

3. Die Bürste oder das Reinigungs-Pad absenken und den Boden

reinigen.

4. Den Boden nochmals mit mehr Lösungsmittel reinigen - die Wis-

chleiste absenken und den Saugmotor einschalten.

5. Nehmen Sie die gesamte Lauge mit der Saugleiste auf.

Страница загружается ...

Nilfisk 05370F Инструкция по применению

Nilfisk 05370F Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов