Nilfisk BA 625 Инструкция по применению

BA 625, BA 725, BA 825

Bedienungsanleitung

Mode d’ emploi

Gebruiksaanwijzing

Руководство для

пользователя

1/07 revised 10/08

FORM NO. 56041592

Printed in USA

Nilﬁ sk Models: 56315800(625), 56315801(725)

56315802(725C), 56315803(825)

A-Deutsch

B-Français

C-Nederlands

D-Русский

A-2 / DEUTSCH

A-2 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

INHALTSÜBERSICHT

Seite

Einleitung ............................................................................................A-3

Ersatzteile und Service .......................................................................A-3

Typenschild .........................................................................................A-3

Auspacken der Maschine ...................................................................A-3

Sicherheits- und Warnhinweise ..........................................................A-4

Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ............................A-6 – A-7

Kontrollfeld ..........................................................................................A-8

Vorbereitung der Maschine für den Einsatz

Batterien .............................................................................................A-9

Einbau der Bürsten ...........................................................................A-10

Füllen des Reinigungsmitteltanks ..................................................... A-11

Einbau der Absaugleiste ................................................................... A-11

Chemisches Reinigungsmittel

(EDS™) System ....................................................................A-12 – A-13

Bedienung der Maschine

Nassschrubben ......................................................................A-14 – A-15

Nasssaugen ...........................................................................A-14 – A-15

Nach dem Einsatz der Maschine ......................................................A-16

Wartungsplan ...................................................................................A-16

Wartung des Sauggebläsemotors ....................................................A-16

Schmieren der Maschine ..................................................................A-16

Wartung

Laden der Batterien (Nass) ..............................................................A-17

Laden der Batterien (Gel)) ................................................................A-17

Wartung der Absaugleiste ................................................................A-18

Justieren der Absaugleiste ...............................................................A-18

Wartung der Schmutzwassertank-Schalter ......................................A-19

Höhe der Scheibenscheuerschürze anpassen .................................A-20

Fehlerbehebung

Auslösen der Automatsicherungen ...................................................A-21

Schlechte Wasseraufnahme .............................................................A-21

Die Absaugleiste hinterlässt Streifen ................................................A-21

Wirbelspuren ....................................................................................A-21

Kein Durchﬂ uss des Reinigungsmittels ............................................A-21

Scheuerdeck hebt sich während

des Schrubbens an (Zylindrisch) ......................................................A-21

Keine Reinigungsmittelzufuhr (EDS™) ............................................A-21

Technische Daten .............................................................................A-22

DEUTSCH / A-3

FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-3

EINLEITUNG

Diese Betriebsanleitung wird Ihnen dabei behilﬂ ich sein, Ihre automatische Schrubb-Trockenmaschine von Nilﬁ sk optimal einzusetzen. Lesen Sie die

Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.

Bitte beachten: Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 6-8 abgebildetes Teil hin, es sei denn es ist anders angemerkt.

Dieses Erzeugnis ist für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

ERSATZTEILE UND SERVICE

Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilﬁ sk-Servicezentrum vorgenommen werden. Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkräfte und

Nilﬁ sk-Originalteile zur Verfügung.

Wegen Ersatzteilen und Service wenden Sie sich bitte an Nilﬁ sk. Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an.

(Händler: Bitte hier Aufkleber anbringen.)

TYPENSCHILD

Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild im Batteriefach zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von

Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein, um sie bei Bedarf angeben zu können.

Modell ______________________________________________

Seriennummer _______________________________________

AUSPACKEN DER MASCHINE

Wenn die Maschine geliefert wird, prüfen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Beschädigungen. Wenn Sie eine Beschädigung sehen, bewahren

Sie den Versandkarton zur Inspektion auf. Kontaktieren Sie die Nilﬁ sk Kundendienstabteilung sofort, um eine Frachtbeschädigung zu melden.

Nachdem Sie den Karton entfernt haben, schneiden Sie die Plastikriemen durch und nehmen Sie die Holzblöcke neben den Rädern heraus. Rollen Sie die

Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden.

A-4 / DEUTSCH

A-4 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

SYMBOLE

Nilﬁ sk verwendet die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig

durch, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz von Personen und Objekten.

ACHTUNG!

Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit möglicher Todesfolge.

WARNUNG!

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht.

VORSICHT!

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein Risiko leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachschäden bestehen.

Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Durch diese speziﬁ schen Vorsichts- und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen, in denen die Gefahr von Personen- bzw.

Sachschäden besteht.

WARNUNG!

* Diese Maschine darf nur von qualiﬁ zierten und hierzu berechtigten Personen bedient werden.

* Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen beﬁ ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie plötzliches, scharfes Wenden.

Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit. Auf Rampen darf lediglich beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.

* Halten Sie Funken, offenes Feuer und rauchende Stoffe von den Batterien fern. Während des Normalbetriebs werden explosive Gase frei gesetzt

* Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasförmiger Wasserstoff. Laden Sie die Batterien nur in gut belüfteten Bereichen weit entfernt von offenem

Feuer. Beim Auﬂ aden der Batterien ist das Rauchen verboten.

* Legen Sie jeglichen Schmuck ab, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten arbeiten.

* Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O), und klemmen Sie die Batterien ab, bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausführen.

* Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder -ständern abzustützen.

* Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel, nehmen Sie die Maschine nicht über oder nahe solchen Stoffen in Betrieb, und benutzen Sie die Maschine

nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

* Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger.

* Diese Maschine darf nicht auf Rampen und Steigungen mit einer Steigung von mehr als 2 Prozent gefahren werden.

* Benutzen Sie die Bürsten nur mit dem mitgelieferten Zubehör oder wie im Handbuch beschrieben ist. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit

beeinträchtigen.

VORSICHT!

* Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen zugelassen.

* Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

* Bei der Benutzung von Aufreißerscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten. Nilﬁ sk haftet nicht für Schäden, die durch Aufreißerscheiben oder

Schleifsteine an Böden entstehen.

* Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, dass andere Personen, insbesondere Kinder, nicht gefährdet werden.

* Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbezüglichen Anweisungen sorgfältig durch.

* Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter aus (O) zu schalten, den Schlüssel zu entfernen und die Maschine

abzusichern.

* Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen.

* Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich Ihre Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in angetriebenen Teilen der

Maschine verfangen.

* Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten. Jegliches Wasser im Lösungsmitteltank bzw. im

Auffangbehälter oder in den Schlauchleitungen könnte gefrieren, wodurch Ventile und Verschraubungen beschädigt werden können. Mit Flüssigkeit für

Scheibenwaschanlagen durchspülen.

* Vor der Verschrottung der Maschine sind die Batterien auszubauen. Batterien müssen den geltenden Umweltvorschriften entsprechend entsorgt werden.

* Nicht für Oberﬂ ächen mit einem Neigungsgrad geeignet, der die Markierung auf der Maschine überschreitet.

* Vor Inbetriebnahme der Maschine müssen alle Türen und Abdeckungen an die Stellen platziert werden wie im Handbuch beschrieben.

* Um zusätzliche Informationen über Warnhinweise für bestimmte Batterieladegeräte zu erhalten, schlagen Sie im OEM-Produkthandbuch für Ladegeräte nach.

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

DEUTSCH / A-5

FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-5

A-6 / DEUTSCH

A-6 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen - beispielsweise: (2). Diese Zahlen

beziehen sich, sofern nichts anderes vermerkt ist, auf eine auf dieser Seite dargestellte Komponente. Bitte schlagen Sie gegebenenfalls diese Seite auf, um sich

über die Einbaulage von im Text erwähnten Komponenten zu informieren. BITTE BEACHTEN: Siehe Wartungshandbuch für detaillierte Erläuterungen zu jedem auf

den nächsten 3 Seiten abgebildeten Teil.

1 Einfüllöffnung des Frischwassertanks

2 Bedienerhandgriff

3 Flaschenhalterungen

4 Ansaugblatt des Saugmotors

5 Deckel des Schmutzwassertanks

6 Zugriffsdeckel der Reinigungsmittel(EDS)-Patrone

6a Reinigungsmittel (EDS) Patrone (nur für EDS-Modelle)

7 Scheuerdeck

8 Scheuerdeck-Schürze

9 Scheuerdeck-Stoßfänger

10 Antriebsrad

11 Frischwasserﬁ lter

12 Absaugleistenvorrichtung

13 Unterdruck-Abschaltventil für Frischwasser

DEUTSCH / A-7

FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-7

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

14 Frischwasserablassschlauch / Füllstandsanzeiger

15 Hebel zum Heben/Senken der Absaugleiste

16 Integriertes Ladegerät (gilt nicht für alle Modelle)

17 Automatsicherung - Radantrieb

18 Automatsicherung - Steuerung

19 Riegel des Absaugleistenwischblatts

20 Drehschraube für Absaugleistenhalterung

21 Einstellknopf der Absaugleiste

22 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks

23 Schmutzbehälter (nur für Modelle mit zylindrischem System)

24 Leitradeinheit (nur für Modelle mit zylindrischem System)

25 Batterie-Anschluss (nur für Modelle ohne integriertem Ladegerät)

25a Batterie-Anschluss (nur für Modelle mit integriertem Ladegerät)

26 Spannungsstahlband für das Absaugleistenwischblatt

27 Ausrichtungsstifte des Absaugleistenwischblatts

28 Schmutzwasserablassschlauch

29 Steuerpult

30 Fahrschalter

31 Höchstgeschwindigkeitsregler

32 Saugabschaltungsvorrichtung

33 Erweiterter Scheuerﬁ lter (optional)

34 Frischwasserverteiler (nur für Modelle mit zylindrischem System)

A-8 / DEUTSCH

A-8 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

Ø.4

!

A

B

C

E

F

G

H

I

D

D1

D2

D3

D4 D5

D6

D7

D8

D

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

A Schlüsselschalter /(Hauptstrom)

B Frischwasserschalter

C Saugschalter

D Anzeigefeld

D1 Anzeige für Frischwasserzufuhr

D2 Fehleranzeige

D3 Stundenzähler

D4 EDS-Anzeige

D5 Batterieanzeige

D6 Anzeige für Scheuerdruck

D7 Anzeige “Auffangbehälter voll” (FULL)*

D8 Anzeige Batteriestand Niedrig

E Schalter für Putzstab (vom Hersteller eingebaute Option)

F Reinigungsmittelsystem (nur für EDS-Modelle)

G Erweitertes Scheuersystem (vom Hersteller eingebaute Option)

H Scheuern AUS

I Scheuern EIN

Normal Stark Extrem Normal Stark Extrem

Scheuern Scheuern Scheuern Scheuern Scheuern Scheuern

(einmal andrücken) (zweimal andrücken) (5 Sek. halten)

DEUTSCH / A-9

FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-9

BATTERIEN

Wenn Ihre Maschine mit bereits eingebauten Batterien geliefert wird, beachten Sie Folgendes:

Prüfen Sie, ob die Batterien an der Maschine angeschlossen sind  (25 oder 25a)

Drehen Sie den Schlüsselschalter  (A) auf ON (EIN), und überprüfen Sie die Batterieanzeige (D5). Wenn die Messanzeige vollständig gefüllt ist, sind die

Batterien einsatzbereit. Ist die Messanzeige nicht ganz gefüllt, sind die Batterien vor dem Einsatz zu laden. Siehe Kapitel „Auﬂ aden der Batterien“.

WICHTIG: WENN IHRE MASCHINE EIN INTEGRIERTES LADEGERÄT BESITZT, LESEN SIE DAZU DAS OEM-PRODUKTHANDBUCH IN BEZUG AUF

DAS EINSTELLEN DES LADEGERÄTS JE NACH BATTERIETYP.

Die aktuellen Lade-Algorithmen für das Ladegerät siehe TSBUS2007-979.

Wenn Ihre Maschine ohne Batterien geliefert wird, beachten Sie Folgendes:

Lassen Sie sich von Ihrem Nilﬁ sk-Händler die geeigneten Batterien empfehlen.

Bauen Sie die Batterien nach folgender Anweisung ein:

Bauen Sie NICHT zwei 12-Volt-Batterien in die Maschine ein. Dies beeinträchtigt die Stabilität der Maschine.

WICHTIG: WENN IHRE MASCHINE EIN INTEGRIERTES LADEGERÄT BESITZT, LESEN SIE DAZU DAS OEM-PRODUKTHANDBUCH IN BEZUG AUF

DAS EINSTELLEN DES LADEGERÄTS JE NACH BATTERIETYP.

Die aktuellen Lade-Algorithmen für das Ladegerät siehe TSBUS2007-979.

WARNUNG!

Bei der Arbeit an Batterien ist äußerste Vorsicht geboten. Die Schwefelsäure in den Batterien kann bei Berührung der Haut oder der

Augen erhebliche Verletzungen verursachen. Durch die Öffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver, gasförmiger

Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien. Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen, einen Funken oder eine

offene Flamme entzünden. Bauen Sie keine Bleibatterien in einen versiegelten Behälter oder in ein Gehäuse ein. Durch Überladen

entstandenes Wasserstoffgas muss eine Möglichkeit zur Verﬂ üchtigung haben.

ABBILDUNG 1

Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:

* Legen Sie jeglichen Schmuck ab.

* Rauchen Sie nicht.

* Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an.

* Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches.

* Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren.

* Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab, wenn Sie die Batterien auswechseln, um

Funken zu vermeiden.

* Schließen Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an, wenn die Batterien eingebaut werden.

VORSICHT!

An den elektrischen Komponenten dieser Maschine können erhebliche

Schäden entstehen, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß eingebaut und

angeschlossen werden. Nilﬁ sk, ein qualiﬁ zierter Elektriker oder der Batterie-

Hersteller sollte die Batterien einbauen.

1 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus dem Versandkarton sorgfältig auf Risse oder

sonstige Beschädigungen. Sollte ein Schaden vorliegen, setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung

eines Schadensanspruches entweder mit dem Transportunternehmen, das die Batterien angeliefert

hat, oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung.

2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab.

3 Kippen Sie den Schmutzwassertank zur Seite, und lassen Sie ihn einrasten. Nehmen Sie die

Batteriekabel aus Batteriefach heraus.

4 Die Maschine wird ab Werk mit ausreichend Batteriekabeln zum Einbau von vier 6-Volt-Batterien

geliefert. Legen Sie die Batterien vorsichtig in das Batteriefach ein und ordnen Sie diese exakt wie in

ABB. 1 dargestellt an. Sichern Sie die Batterien so nah wie möglich an der Rückseite der Maschine.

5 Schließen Sie die Batteriekabel wie dargestellt an. Verlegen Sie die Batteriekabel so, dass die

Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu entfernen sind.

6 Ziehen Sie die Muttern jeweils an den Batteriepolen vorsichtig so fest an, dass sich die Klemmen nicht

mehr drehen lassen. Die Klemmen dürfen nicht zu fest angezogen werden, da sie anderenfalls bei

späteren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu entfernen sind.

7 Sprühen Sie auf die Klemmen eine geeignete Schutzbeschichtung auf (in KFZ-Zubehörgeschäften

erhältlich).

8 Überdecken Sie jede Klemme jeweils mit einem Gummiüberzug und schließen Sie den Batteriestecker

an (25 oder 25a).

revised 10/08

A-10 / DEUTSCH

A-10 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

MONTIEREN DER BÜRSTEN

MONTIEREN DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM)

VORSICHT !

Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine

Wartungsluke öffnen.

1 Achten Sie darauf, dass das Bürstengehäuse auf

ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der

Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O).

2 Siehe Abbildung 3. Die Bürsten sind erst nach

Abmontieren der Leitradeinheiten zugänglich. Lösen

Sie die schwarzen Knäufe (einen an jeder Seite) an den

Oberseiten der Leitradeinheiten (24), und nehmen Sie

diese ab. Schieben Sie die Bürste in das Gehäuse, heben

Sie sie leicht an, und drücken Sie sie bei gleichzeitiger

Drehbewegung an, bis sie einrastet. Bauen Sie die

Leitradeinheiten wieder ein.

(SCHEIBENSYSTEM)

VORSICHT !

Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O)

und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die

Bürsten austauschen und eine Wartungsluke

öffnen.

1 Heben Sie das Bürstengehäuse (7) in die passive

Stellung an. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter

(A) ausgeschaltet ist (Stellung O).

2 Werden Scheiben benutzt, montieren Sie diese an den

Scheibenhalterungen.

3 Siehe Abbildung 2. Richten Sie die Bolzen (BB) an

den Bürsten (AA) bzw. Scheibenhaltern auf die Löcher

in der Trägerplatte aus und arretieren Sie die Bürste

bzw. den Scheibenhalter durch eine Drehbewegung

(Außenkante der Bürste auf die Rückseite der

Maschine wie abgebildet drehen).

ABBILDUNG 2

ABBILDUNG 3

DEUTSCH / A-11

FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-11

FÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS

Füllen Sie den Lösungsmitteltank mit max. 20 Gallonen (76 Litern) Reinigungslösung. Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Boden muss ein Abstand von

mindestens 7,5 cm verbleiben (1). Als Reinigungsﬂ üssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und dem für die jeweilige Arbeitsaufgabe geeigneten chemischen

Reinigungsmittel zu verwenden. Richten Sie sich nach der Verdünnungsvorschrift des Herstellers auf dem Behälter des Reinigungsmittels. BITTE BEACHTEN:

EDS-Modelle können sowohl konventionell mit Reinigungsmittel versetztes Frischwasser im Tank oder mit dem EDS-Reinigungsmittel-Verteilungssystem verwendet

werden. Bei Verwendung des EDS-Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank vermischt werden, es sollte hierbei klares Wasser verwendet

werden.

VORSICHT!

Es dürfen nur nicht-brennbare, schaumfreie Flüssigreinigungsmittel verwendet werden, die ausdrücklich für Reinigungsmaschinen

geeignet sind. Die Wassertemperatur sollte 54,4 °C nicht überschreiten.

EINBAU DER ABSAUGLEISTE

1 Siehe Abbildung 4. Schieben Sie die Absaugleistenvorrichtung (12) auf die Halterung und ziehen Sie die Halterungdrehschrauben fest (20).

2 Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch (28) mit dem Absaugleistenzulauf.

3 Senken Sie die Absaugleiste, bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung der Absaugleiste mithilfe des Anpassungsknopf (21)

so ein, dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichmäßig mit seiner vollständigen Auﬂ ageﬂ äche berührt und dass diese wie dargestellt leicht

abgeneigt ist.

ABBILDUNG 4

A-12 / DEUTSCH

A-12 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL (EDS)-SYSTEMS

ALLGEMEINE ANLEITUNGEN:

Wenn man das Mittel wechseln möchte, muss die Vorrichtung frei vom vorherigen

Reinigungsmittel sein. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Bewegen Sie die Maschine über

den Boden, bevor Sie diese reinigen, weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel

hinausﬂ ießt.

Reinigung bei Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel:

1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone.

2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN und halten Sie die Schalter

Reinigungsmittel (F) und Frischwasser (B) mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt. BITTE BEACHTEN: Der Mischvorgang dauert 10 Sekunden nach

Aktivierung. Siehe Abbildung auf der nächsten Seite bezüglich Anzeigen

der Reinigungsmittelvorrichtung. Normalerweise ist ein Reinigungsprozess

ausreichend für die Reinigung der Vorrichtung.

Wöchentliche Reinigung:

1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. Bauen Sie eine mit sauberem Wasser

gefüllte Patrone ein

2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN und halten Sie die Schalter

Reinigungsmittel (F) und Frischwasser (B) mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt. BITTE BEACHTEN: Der Mischvorgang dauert 10 Sekunden nach

Aktivierung. Siehe Abbildung auf der nächsten Seite bezüglich Anzeigen

der Reinigungsmittelvorrichtung. Normalerweise ist ein Reinigungsprozess

ausreichend für die Reinigung der Vorrichtung.

Wenn die Patrone fast leer ist, erscheint eine Anzeige auf dem Anzeigefeld (D). Die

Anzeige „Reinigungsmittelmenge gering“ wird solange erscheinen, bis man das

System neu startet. Wenn diese Anzeige erscheint, brauchen Sie nur eine ganze

Flasche Reinigungsmittel in die Patrone einzufüllen, ohne dass Sie sich über die

Füllmenge Gedanken machen müssen. BITTE BEACHTEN: Starten Sie das System

nur dann, wenn die Patrone voll ist. Bei einem Patronenaustausch ist die Anzeige

„Reinigungsmittelmenge gering“ nur dann korrekt, wenn sich die Austauschpatrone auf

der gleichen Höhe beﬁ ndet wie die vorherige.

Zurücksetzen:

1 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN und halten Sie den Schalter

Reinigungsmittel (F) 2 Sekunden lang gedrückt. Siehe Abbildung auf der nächsten

Seite bezüglich Anzeigen der Reinigungsmittelvorrichtung.

SPEZIELLE ANLEITUNGEN FÜR NICHT WIEDERBEFÜLLBARE PATRONEN:

Entfernen Sie den Deckel (AA) und legen Sie die Patrone in den

Reinigungsmittelbehälter. Installieren Sie die Dichtungskappe (BB), wie dargestellt.

SPEZIELLE ANLEITUNGEN FÜR WIEDERBEFÜLLBARE

PATRONE:

Füllen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 1.25 gallons (4,73

l) Reinigungslösung. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Entfernen Sie die

Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbehälter, bevor Sie

ihn füllen, damit keine Chemikalie auf die Maschine kommt.

Es wird empfohlen, eine separate Patrone für jedes Reinigungsmittel

zu benutzen. Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem

weißen Aufkleber versehen, auf die Sie den Namen des Reinigers

schreiben können, um Verwechslungen zu vermeiden. Die

Reinigungsmittelpatrone besitzt an einem Ende einen magnetischen

Schieber (CC), der je nach Verdünnungsanweisung auf der

Herstellerﬂ asche auf das richtige Mischverhältnis eingestellt

werden muss. Schieben Sie den Magnetschieber (CC) auf die

jeweilige Position des Hinweisschildes für das Mischverhältnis des

Reinigungsmittels (DD). Beim Installieren einer neuer Patrone

entfernen Sie den Deckel (AA) und legen Sie die Patrone in den

Reinigungsmittelbehälter. Installieren Sie die Dichtungskappe (BB),

wie dargestellt.

DEUTSCH / A-13

FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-13

Ø.4

A

F

D

B

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL (EDS)-SYSTEMS

VOLL (RESET)

REINIGUNGSMITTELMENGE GERING

REINIGEN

Halten Sie (F) für ein

Zurücksetzen 2 Sekunden

lang gedrückt.

Halten Sie (F) & (B) für eine

Reinigung 2 Sekunden lang

gedrückt.

A-14 / DEUTSCH

A-14 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

NASSSCHEUERN

WARNHINWEIS!

Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion geläuﬁ g sind. Wenn sich die gefüllte Maschine

auf Rampen oder Steigungen beﬁ ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie plötzliches, scharfes Wenden.

Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit. Auf Rampen darf lediglich beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.

1 Bitte führen Sie zunächst die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Maschine für den Einsatz in dieser Bedienungsanleitung aus.

2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN (I). Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf. Achten Sie insbesondere auf die Batterieanzeige und den

Betriebsstundenzähler auf der Anzeige (D).

3 Für einen Transport der Maschine in den Arbeitsbereich schieben Sie den Fahrschalter (30) nach vorne, um nach vorne zu fahren oder ziehen Sie den Fahrschalter (30) nach

hinten, um die Maschine rückwärts zu fahren. Variieren Sie den Druck auf den Fahrschalter (30), um die gewünschte Geschwindigkeit zu erzielen.

BITTE BEACHTEN: Der Geschwindigkeitsregler (13) wird zur Steuerung der Maximalgeschwindigkeit vorwärts oder rückwärts verwendet.

4 Halten Sie den Frischwasserschalter (B) 5 Sekunden lang gedrückt, um den Boden vorzubehandeln. BITTE BEACHTEN: Dies muss vor Betätigung des Schalters Scheuern EIN

(I) geschehen.

5 Betätigen Sie den Schalter Scheuern EIN (I) einmal für den Modus Normales Scheuern oder zweimal für den Modus Starkes Scheuern. Halten Sie diesen Schalter 5 Sekunden

lang gedrückt für den Modus Extremes Scheuern. Das Frischwassersystem und das Reinigungsmittelsystem (EDS-Modelle) besitzen 3 Voreinstellungen der Zufuhrmenge,

die mit den 3 Scheuermodi übereinstimmten (siehe Kontrollfeld). BITTE BEACHTEN: Es gibt eine Unterdrückungsfunktion, wenn Sie die Frischwasserzufuhrmenge erhöhen

wollen, ohne dabei den Anpressdruck zu erhöhen. Halten Sie den Frischwasserschalter (B) 3 Sekunden lang gedrückt (Frischwasseranzeige leuchtet auf), danach beginnt

der Reinigungsvorgang. Danach können Sie innerhalb von 3 Sekunden eine andere Zufuhrmenge durch wiederholte Betätigung des Frischwasserschalters (B) einstellen,

bis die Zufuhrmengenanzeige (D1) die gewünschte Menge anzeigt (Normal, Stark oder Extrem / siehe Kontrollfeld). Jede weitere Anpassung des Anpressdrucks setzt die

Frischwasserzufuhrmenge auf Null zurück.

BITTE BEACHTEN: Die Frischwasser-, Sauger- und Reinigungsmittel (Modelle EDS)-Vorrichtungen werden automatisch aktiviert, wenn der Schalter Scheuern EIN (I) betätigt

wird. Außer das Absenken der Absaugleiste (15) ist nichts mehr erforderlich. Jede individuelle Vorrichtung kann während des Scheuerns nur durch eine Betätigung des jeweiligen

Schalters auf AUS oder zurück auf EIN gestellt werden. Wenn Sie den erweiterten Scheuersatz eingebaut haben, wird dieser nicht automatisch aktiviert. Sie müssen den Schalter

Wiederverwenden (G) betätigen, um die Vorrichtung zu aktivieren. Die Wiederverwendungsvorrichtung schaltet sich solange nicht auf EIN, bis die Wasserhöhe im Auffangbehälter

eine bestimmte Höhe erreicht.

6 Senken Sie die Absaugleiste mit dem Schalter Absenken / Anheben der Absaugleiste (15).

7 Wenn der Fahrschalter (30) in der neutralen Position steht, werden die Scheuer-, Saug-, Frischwasser- und Reinigungsmittel (EDS)-Vorrichtungen aktiviert, starten jedoch nicht.

Umfassen Sie den Handgriff (2), und drücken Sie den Fahrschalter (30) nach vorn, um die Scheuer-, Saug-, Frischwasser- und die Reinigungsmittel (EDS)-Vorrichtung zu starten

und die Maschine vorwärts zu fahren. Zur optimalen Reinigung empﬁ ehlt sich das Fahren im langsamen Schritttempo. Betätigen Sie den Schalter Frischwasserzufuhr (B) einmal

zum AUSSCHALTEN, während Sie enge Wendungen fahren. Um die Maschine rückwärts zu fahren, ziehen Sie den Fahrschalter (30) nach hinten. Beim Rückwärtsfahren der

Maschine laufen die Bürsten weiter, die Frischwasserzufuhr und Flüssigkeitsabgabe werden jedoch nicht fortgesetzt.

VORSICHT !

Um eine Beschädigung des Bodens zu vermeiden, muss die Maschine bei laufenden Bürsten ständig bewegt werden.

8 Bei extrem verschmutzten Böden reicht ein Schrubbdurchgang oft nicht aus, und es muss in zwei Arbeitsgängen gereinigt werden. Dieser Vorgang ist der gleiche wie der einmalige

Schrubbvorgang, es sei denn, beim ersten Mal beﬁ ndet sich die Absaugleiste in „Nach oben“-Stellung. Auf diese Weise kann die Reinigungsﬂ üssigkeit längere Zeit auf den Boden

einwirken. Im zweite Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren, um die ausgebrachte Flüssigkeit aufzunehmen.

9 Der Auffangbehälter besitzt einen automatischen Schalter zum Ausschalten, der ALLE Systeme auf AUS schaltet, ausgenommen dem Antriebssystem, wenn der Behälter voll ist.

Wenn dieser Schalter aktiviert wird, muss der Auffangbehälter entleert werden. Die Maschine nimmt kein Wasser auf oder scheuert mit aktiviertem Schalter.

BITTE BEACHTEN: Alle anderen Anzeigen verschwinden und eine Anzeige „Auffangbehälter VOLL“ (FF) leuchtet im Anzeigenfeld auf, wenn der Schalter aktiviert wird.

10 Wenn der Benutzer das Schrubben beenden möchte, oder falls der Auffangbehälter gefüllt ist, ist der Aus-Knopf für den Schrubvorgang (H) einmal zu drücken. Dadurch werden

die Schrubbbürsten und die Flüssigkeitsabgabe automatisch gestoppt, und das Bürstengehäuse wird angehoben. BITTE BEACHTEN: Die Saugfunktion schaltet sich nach 10

Sekunden Verzögerung aus. Auf diese Weise wird eventuell auf dem Boden verbliebenes Wasser noch aufgenommen, ohne ein erneutes Einschalten des Saugsystems zu

erfordern.

11 Heben Sie die Absaugleiste an, fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser-Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Auffangbehälter. Zum Entleeren nehmen Sie den

Schmutzwasserablassschlauch (22) von der Aufhängung und öffnen den Deckel (Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank halten, um plötzliches

Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Der Ablassschlauch des Auffangbehälters (22) kann gedrückt werden, um den Fließvorgang zu regulieren. Füllen Sie den

Frischwassertank, und fahren Sie mit dem Schrubben fort.

BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich davon, dass der Schmutzwassertankdeckel (5) und der Deckel des Ablassschlauchs (22) vorschriftsmäßig angebracht

sind, da die Maschine das Schmutzwasser sonst nicht einwandfrei vom Boden aufnehmen kann. Wenn die Batterien aufgeladen werden müssen, leuchtet die

Anzeige Batteriestand NIEDRIG (CG) auf. Der Saugmotor schaltet sich nach 30 Sekunden aus. Bringen Sie die Maschine zu einer Service-Station und laden Sie die

Batterien entsprechend den Anweisungen dieses Handbuchs im Kapitel Batterien auf.

NASSSAUGEN

Bringen Sie die zusätzlich erhältlichen Zubehörteile zum Nasssaugen an der Maschine an.

1 Nehmen Sie den Schmutzwasserschlauch (28) von der Absaugleiste (12) ab.

2 Bringen Sie die passenden Geräte für die Aufnahme nasser Substanzen an (bei Nilﬁ sk erhältlich).

3 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN.

4 Betätigen Sie einmal den Schalter für Putzstab (E), um den Saugmotor auf EIN zu stellen.

BITTE BEACHTEN: Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch, um detaillierte Funktionsbeschreibungen aller Steuerungen und Informationen über optionale

Programmierbarkeit zu erhalten.

DEUTSCH / A-15

FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-15

!

30

13

15

22

28

2

12

A

B

I

D

H

G

E

5

GG

FF

A-16 / DEUTSCH

A-16 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

NACH DEM EINSATZ DER MASCHINE

1 Heben Sie die Bürsten (bzw. Kissen), und heben Sie die Absaugleiste. Fahren Sie die Maschine zu einem Wartungsbereich.

2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab.

3 Zum Entleeren des Reinigungsmitteltanks nehmen Sie den Frischwasserablassschlauch (16) von der Kniehalterung. Richten Sie den Schlauch auf einen Bodenablauf oder einen

Eimer. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. Prüfen Sie die Reinigungsﬂ üssigkeitsschläuche. Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind.

4 Zum Entleeren des Auffangbehälters entfernen Sie den Schmutzwasserablassschlauch (27) von der Aufhängung und öffnen den Deckel (Schlauchende dabei über den

Wasserspiegel im Schmutzwassertank halten, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Der Ablassschlauch des Auffangbehälters (27) kann gedrückt werden,

um den Fließvorgang zu regulieren. Spülen Sie den Tank und die/den Schalter des Auffangbehälters (32) mit sauberem Wasser. Prüfen Sie den Schmutzwasser- und den

Saugschlauch. Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind. BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich, dass kein Wasser während des Reinigens an das

Ansaugblatt des Saugmotors (4) kommt.

HINWEIS: Haben Sie das optionale erweiterte Scheuersystem installiert, ist das System von Reinigungsmittelrückständen zu befreien.

4A Entleeren und spülen Sie den Schmutzwassertank gründlich nach jedem Gebrauch und füllen ihn dann zu ca. 1/3 mit klarem Wasser.

4b Drücken Sie den Knopf zum erweiterten Scheuern (G) und halten Sie ihn 3 Sekunden lang gedrückt (Die Anzeige geht auf grün), um die Reinigung einzuleiten. Die Reinigung

dauert 20 Sekunden. HINWEIS: So werden die Rückstände aus dem System gespült. Ohne diesen Vorgang verstopft der Schmutz u. U. die erweiterte Pumpe und/oder das

Magnetventil.

5 Nehmen Sie die Bürsten bzw. Zwischenplattenhalter ab. Spülen Sie die Bürsten bzw. Platten mit warmem Wasser ab, und hängen Sie sie zum Trocknen

auf. Polierscheiben müssen vor erneuter Benutzung völlig trocken sein. BITTE BEACHTEN: Entweder können Sie die Bürsten manuell oder automatisch

entfernen, indem Sie den Schalter Scheuern AUS (H) 5 Sekunden lang gedrückt halten (Nur bei Scheibenmodellen).

6 Nehmen Sie die Absaugleiste ab, spülen Sie sie mit warmem Wasser ab, und hängen Sie sie zum Trocknen auf.

7 Führen Sie alle nach dem untenstehenden Wartungsplan erforderlichen Wartungsarbeiten aus, bevor Sie die Maschine abstellen.

WARTUNGSPLAN

WARTUNGSEINHEIT Täglich Wöchentlich monatlich Jährlich

Laden der Batterien X

Prüfen/Reinigen der Behälter/Schläuche (reinigen Sie die Schalter des Auffangbehälters & Ansaugblatts) X

Prüfen/Reinigen/Rotation der Bürsten/Kissen X

Absaugleiste prüfen/reinigen X

Reinigen des Schmutzbehälters am Zylindersystem X

Reinigen Sie das Erweiterte Scheuersystem (falls installiert) X

Prüfen Sie den Wasserstand jeder Batteriezelle (gilt nicht für Gelzellbatterien) X

Bürstengehäuse-Schurze prüfen X

Inspektion und Reinigung des Reinigungsmittelﬁ lters X

Reinigen des Reinigungsmittel-Sammelrohrs am Zylindersystem X

Säubern des Reinigungsmittelsystems (nur für EDS-Modelle) X

Maschine schmieren X

* Prüfen der Kohlebürsten X

* Lassen Sie die Motorkohlebürsten einmal jährlich bzw. nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilﬁ sk prüfen. Die Kohlebürsten des

Bürstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden oder einmal jährlich zu inspizieren.

BITTE BEACHTEN: Weitere Einzelheiten die Wartung sowie Service-Reparaturen betreffend entnehmen Sie bitte dem Service-Handbuch.

8 Stellen Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen Ort ab.

9 Drehen Sie den Hauptschalter auf (A) AUS (O), und entfernen Sie den Schlüssel.

WARTUNG DES SAUGGEBLÄSEMOTORS

Lassen Sie die Motorkohlebürsten einmal jährlich

oder nach jeweils 300 Betriebsstunden von der Nilﬁ sk-

Vertretung prüfen.

WICHTIG!

Motorschäden infolge von unterlassener

Wartung der Kohlebürsten fallen nicht unter

die Garantie. Bitte beachten Sie die Angaben

bezüglich der Garantiebeschränkungen.

SCHMIEREN DER MASCHINE

Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten

mit leichtem Maschinenöl:

• Haupt-Drehpunkte für das Bürstengestänge (A).

• Anzahl der Anpassungsknöpfe für Absaugleisten-

Befestigungswinkel (B).

• Anschlagsrad der Absaugleiste (C).

• Haupt-Drehpunkte für das Bürstengestänge (D).

• Scheuerdeck-Stoßfängerräder.

Einmal im Quartal sollten Sie das Folgende einschmieren

• Hintere Drehringe des Laufrads (E).

DEUTSCH / A-17

FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-17

AUFLADEN DER NASSBATTERIEN

Laden Sie die Batterien immer dann auf, wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige (D) weniger als voll angibt.

WARNUNG!

Die Batterien nicht vor dem Laden auffüllen.

Die Batterien in gut belüftetem Bereich auﬂ aden.

Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten.

Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:

* Legen Sie jeglichen Schmuck ab.

* Rauchen Sie nicht.

* Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an.

* Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches.

* Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren.

* Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab, wenn Sie die Batterien auswechseln, um Funken zu vermeiden.

* Schließen Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an, wenn die Batterien eingebaut werden.

Wenn Ihre Maschine mit bereits integriertem Batterieladegerät geliefert wird, beachten Sie Folgendes:

Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf AUS. Rollen Sie das Elektrokabel von der Seite des integrierten Ladegerätes ab und stecken Sie es in eine korrekt geerdete Anschlussdose.

Lesen Sie dazu das OEM-Produkthandbuch für eine detaillierte Betriebsanleitung.

Wenn Ihre Maschine ohne integriertes Batterieladegerät geliefert wird, beachten Sie Folgendes:

Klemmen Sie die Batterien von der Maschine ab und schließen Sie den Stecker des Ladegerätes an den Batteriepackanschluss an (25). Richten Sie sich nach den Anweisungen am

Batterieladegerät. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Überzeugen Sie sich, dass Sie das Ladegerät in den Anschluss mit dem Griff daran einstecken.

VORSICHT!

Um eine Beschädigung von Bodenﬂ ächen zu vermeiden, bitte nach dem Auﬂ aden Wasser- und Säurerückstände von den Oberseiten der Batterien abwischen.

ÜBERPRÜFEN DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDES

Prüfen Sie die Batterieﬂ üssigkeitsstände mindestens einmal pro Woche.

Nehmen Sie nach dem Auﬂ aden der Batterien die Belüftungskappen ab, und prüfen die Flüssigkeitsstände in allen Batteriezellen. Füllen Sie destilliertes oder

entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer (in KFZ-Zubehörgeschäften erhältlich) bis zur Füllmarke (bzw. bis 10 mm über den Oberkanten der Trennwände) in die

Zellen. Die Batterien dürfen NICHT überfüllt werden!

VORSICHT!

Wenn die Batterien überfüllt werden, kann Säure auf den Boden gelangen.

Ziehen Sie die Belüftungskappen fest. Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer Lösung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser (2 Esslöffel auf

einen l Wasser) ab.

AUFLADEN VON GEL(VRLA)-BATTERIEN

Laden Sie die Batterien immer dann auf, wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige (D) weniger als voll angibt.

WARNUNG!

Die Batterien in gut belüftetem Bereich auﬂ aden.

Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten.

Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:

* Legen Sie jeglichen Schmuck ab.

* Rauchen Sie nicht.

* Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an.

* Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches.

* Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren.

* Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab, wenn Sie die Batterien auswechseln, um Funken zu vermeiden.

* Schließen Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an, wenn die Batterien eingebaut werden.

VORSICHT!

Ihre spannungsdosierte Blei(VRLA)-Batterie wird NUR DANN eine ausgezeichnete Leistung wiedergeben und eine lange Lebensdauer haben, WENN SIE

KORREKT AUFGELADEN WURDE! Ungenügende oder Überladung verkürzt die Lebensdauer und begrenzt die Leistungsfähigkeit. BEFOLGEN SIE DIE

LADEANWEISUNGEN GANZ GENAU! VERSUCHEN SIE DIESE BATTERIE NICHT ZU ÖFFNEN! Wenn man eine VRLA-Batterie öffnet, verliert sie ihren Druck

und die Pole werden mit Sauerstoff kontaminiert. DIE GARANTIE WIRD UNGÜLTIG, WENN DIE BATTERIE GEÖFFNET WIRD.

Wenn Ihre Maschine mit bereits integriertem Batterieladegerät geliefert wird, beachten Sie Folgendes:

Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf AUS. Rollen Sie das Elektrokabel von der Seite des integrierten Ladegerätes ab und stecken Sie es in eine korrekt geerdete Anschlussdose.

Lesen Sie dazu das OEM-Produkthandbuch für eine detaillierte Betriebsanleitung.

Wenn Ihre Maschine ohne integriertes Batterieladegerät geliefert wird, beachten Sie Folgendes:

Klemmen Sie die Batterien von der Maschine ab und schließen Sie den Stecker des Ladegerätes an den Batteriepackanschluss an (25). Richten Sie sich nach den Anweisungen am

Batterieladegerät. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Überzeugen Sie sich, dass Sie das Ladegerät in den Anschluss mit dem Griff daran einstecken.

WICHTIG : Sie müssen ein geeignetes Ladegerät für den Gebrauch von Gelzell-Batterien besitzen. Verwenden Sie nur “spannungsdosierte” oder “spannungsbegrenzte”

Ladegerät. Standard-Konstantstrom- oder Axialstrom-Ladegeräte DÜRFEN NICHT verwendet warden. Empfehlenswert ist ein Ladegerät mit Temperatursensor, da manuelle

Anpassungen niemals akkurat sind und jede VRLA-Batterie beschädigen.

A-18 / DEUTSCH

A-18 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

WARTUNG DER ABSAUGLEISTE

Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren am Boden hinterlässt, sind die Wischblätter wahrscheinlich verschmutzt oder beschädigt. Entfernen Sie die

Absaugleiste, spülen Sie diese unter warmem Wasser, und inspizieren Sie die Wischblätter. Wenden oder erneuern Sie die Wischblätter, falls diese Kerben

aufweisen, zerrissen, wellig oder abgenutzt sind.

Wenden oder Erneuern des hinteren Wischblattes der Absaugleiste...

1 Siehe Abb. 5. Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, und öffnen Sie den mittleren Riegel (19) am Absaugleistengerät.

2 Entfernen Sie die Spannungsstahlbänder (26).

3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften (27).

4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine reine, unbeschädigte Kante dem vorderen

Teil der Maschine zugewandt ist. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen

sind.

5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Absaugleiste.

Wenden oder Erneuern des vorderen Wischblattes der Absaugleiste...

1 Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, lösen Sie die (2) Drehschrauben (20), montieren Sie den Schmutzwasserablassschlauch ab (28) und entfernen

die Absaugleiste (12) von der Halterung.

2 Entfernen Sie zuerst die hinteren Spannungsstahlbänder (26).

3 Entfernen Sie alle Flügelmuttern, die das vordere Wischblatt an Ort und Stelle halten, und entfernen Sie daraufhin Spannriemen und Wischblatt.

4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine reine, unbeschädigte Kante dem vorderen

Teil der Maschine zugewandt ist. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen

sind.

5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Absaugleiste.

JUSTIEREN DER ABSAUGLEISTE

Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw. Erneuern des Wischblattes, oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken

hinterlässt.

So justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste:

1 Stellen Sie die Maschine auf einer glatten, ebenen Fläche ab, und senken Sie die Absaugleiste zum Boden.

2 Fahren Sie die Maschine langsam vorwärts, und drehen Sie dabei die Absaugleisten-Justierschraube (21), bis sich das hintere Absaugleistenwischblatt über die

gesamte Breite der Absaugleiste gleichmäßig nach hinten biegt.

ABBILDUNG 5

DEUTSCH / A-19

FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-19

WARTUNG DER/DES AUFFANGBEHÄLTER-SCHALTER(S)

Wenn die/der Auffangbehälter-Schalter schmutzig wird, kann dies den korrekten Arbeitsablauf beeinträchtigen. Ein Ausschaltknopf für Schmutzaufnahme kann dazu

führen, dass der Saugmotor überhaupt nicht mehr funktioniert oder nicht ausschaltet, wenn der Tank voll ist. Schmutzige Schalter des erweiterten Scheuersystems

können verhindern, dass das optionale erweiterte Scheuersystem richtig funktioniert.

Ein tägliches Durchspülen des Auffangbehälters reicht nicht aus, um die Schalter sauber zu halten. Sie müssen diesen für eine sorgfältige Reinigung auseinander

nehmen. Es ist sehr wichtig, alles wieder in der richtigen Reihenfolge zusammenzubauen, damit die Maschine funktioniert. Siehe dazu Abbildung 6, auf der die

richtige Richtung der Schalterpufferausleger dargestellt wird.

Lesen Sie dazu für einen detaillierten Zusammenbau und Reinigungsanweisungen das Wartungshandbuch.

ABBILDUNG 6

A - (Offen) Saugmotor aus

B - (Geschlossen) Saugmotor an

C - (Geschlossen) Saugmotor aus

D - (Offen) Saugmotor an

Puffer ganz OBEN

Ursprüngliche Ausrichtung

Normalerweise geschlossen

Aktuelle Ausrichtung

Normalerweise offen

Puffer ganz UNTEN

Siehe oben wg.

Ausrichtung des

Schwimmers.

Werksvoreingestellter Aus-Schalter der

Saugvorrichtung.

Startschalter für optional erweitertes Schrubben

Puffer ganz UNTEN.

Stoppschalter für optional erweitertes Schrubben

Puffer ganz UNTEN.

Puffer muss sich nach oben & unten frei

bewegen können.

EIN

AUS

revised 10/08

A-20 / DEUTSCH

A-20 - FORM NO. - 56041592 - BA 625, BA 725, BA 825

9

8

GRÖSSE DER SCHEIBENSCHEUERSCHÜRZE ANPASSEN

VORSICHT !

Schalten Sie den Schlüsselschalter (A) auf AUS (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine

Wartungsluke öffnen.

Die Höhe der Scheibenscheuerschürze kann an die Art der Nutzung angepasst werden.

Wenn man die Höhe der Scheibenscheuerschürze anpasst…

1 Heben Sie das Scheuerdeck (7) an, schalten den Hauptschalter (A) auf AUS und ziehen Sie den Schlüssel ab.

2 Siehe Abbildung 7. Ziehen Sie den Scheuerdeck-Stoßfänger (9) nach OBEN bis zum Ende des Scheuerdecks, sodass die Schürze wie dargestellt, nicht gehalten wird. BITTE

BEACHTEN: Vor Entfernen der Scheuerdeckschürze (8) achten Sie darauf, an welchen der 3 verschiedenen Höhen der Buchsen die Schürze befestigt wurde. An einigen

Maschinen muss eine große Klammer gelöst und entfernt werden, bevor der Stoßfänger ausgebaut werden kann.

3 Wenn Sie die Schürze absenken wollen, bewegen Sie diese wie dargestellt nach unten bis zur nächsten Ebene der Buchsen. Service-Hinweis: Bauen Sie die Schürze ein, indem

Sie an der ersten Ausrichtung auf der rechten Seite wie dargestellt beginnen und um das Deck gegen den Uhrzeigersinn befestigen, bis sie auf allen Stutzen eingerastet ist.

4 Ziehen Sie den Stoßfänger (9) nach hinten über die Schürze (8). BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich davon, dass die Schürzenausrichtungsstutzen am kleineren

Innenkanal des Stoßfängers eingesetzt sind und dass die Schürze keine dieser Stutzen herausschiebt.

ABBILDUNG 7

VORDERANSICHT

Stoßfänger-Kreuz

Schürzenausrichtungsstutzen sollten in die

kleinere Buchse des Stoßfängers eingesetzt

werden.

Bewegen Sie die Schürze nach unten auf die nächste Ebene der Buchsen, um die Schürze

abzusenken.

Installieren Sie die Schürze, indem Sie vom ersten

Ausrichtungsstutzen auf der rechten Seite beginnen.

VORNE