Nilfisk SCRUBTEC 770 Инструкция по применению

Страница загружается ...

-92- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации

(RU)-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

RU

Руccкий

ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ

Эта книга содержит важную информацию об использовании и надежном управлении этой

машиной. Если не прочесть эту книгу перед использованием машины ALTO, то можно нанести вред

себе или другому персоналу. Это может также привести к поломке самой машины или другого

имущества. Перед эксплуатацией машины необходимо обучиться ее использованию. Если Ваш

оператор(ы) не владеет английским языком, полностью объясните ему содержание этой

инструкции перед эксплуатацией машины.

Все инструкции, приведенные в этой книге, рассматриваются с позиции оператора позади

машины.

За новыми книгами пишите по адресу: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Содержание

Правила техники безопасности оператора ................................................................................................. 93

Введение ......................................................................................................................................................... 94

технические требования машины ................................................................................................................. 95

Процедуры транспортировки ........................................................................................................................ 97

Символы, используемые в 770, 784, 795 ..................................................................................................... 98

Панель управления 770 S, 784 S, 795 S ....................................................................................................... 100

Панель управления 770 L, 784 L, 795 L ....................................................................................................... 102

Экран индикатора 770 L, 784 L, 795 L .......................................................................................................... 104

Средства управления и особенности машины ............................................................................................ 105

Как подготовить машину к эксплуатации ...................................................................................................... 106

Как установить батареи ................................................................................................................... 106

Уход за батареями ........................................................................................................................... 107

Как зарядить батареи ...................................................................................................................... 108

Как установить щетки ....................................................................................................................... 109

Как снять щетки ................................................................................................................................ 109

Как управлять машиной ................................................................................................................................. 110

Как использовать систему одного прикосновения ....................................................................... 110

Перепрограммирование системы одного прикосновения .......................................................... 110

Как вернуться от системы одного прикосновения к заводской установке ................................. 110

Как управлять шваброй ................................................................................................................... 111

Как наполнить резервуар для раствора ........................................................................................ 111

Как перемещать машину ................................................................................................................. 112

Как чистить пол ................................................................................................................................. 112

Техническое обслуживание и ремонт .......................................................................................................... 113

Как исправлять неполадки ............................................................................................................................ 118

Сборник распространенных ошибок (для моделей 770 L, 784 L, 795 L) .................................................. 119

Приспособления ............................................................................................................................................. 120

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации

(RU) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -93-

RU

Руccкий

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ОПЕРАТОРА

ОПАСНО: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений

ОПАСНО может привести к серьезным увечьям или смерти.

Прочтите и придерживайтесь всех положений ОПАСНО,

которые написаны в руководстве пользователя и на машине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Небрежность при чтении и соблюдении всех положений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести к травмам персонала;

также и к поломке другого имущества. Прочтите и

придерживайтесь всех положений ВНИМАНИЕ, которые

написаны в руководстве пользователя и на машине.

ВНИМАНИЕ: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений ВНИМАНИЕ

может привести к поломке машины или другого имущества. Прочтите

и придерживайтесь всех положений ВНИМАНИЕ, которые написаны

в руководстве пользователя и на машине.

ОПАСНО: Если не прочесть эту книгу перед использованием машины ALTO, то можно

нанести вред себе или другому персоналу; это может также привести к

поломке самой машины или другого имущества. Перед эксплуатацией

машины необходимо обучиться ее использованию. Если Ваш оператор(ы) не

владеет английским языком, полностью объясните ему содержание этой

инструкции перед эксплуатацией машины.

ОПАСНО: Эксплуатация, не полностью собранной машины, может привести к травмам

или поломке собственности. Не используйте машину, пока она не будет

полностью собрана. Перед использованием, внимательно осмотрите машину.

ОПАСНО: Машины могут послужить причиной взрыва, если их эксплуатировать вблизи

от лёгковоспламеняющихся материалов и паров. Не используйте машину

вместе с или вблизи от различных видов топлива, зернистой пыли,

растворителей, разбавителей или других легковоспламеняющихся материалов

Эта машина не предназначена для собирания опасной пыли

ОПАСНО: Свинцово-кислотные батареи порождают газы, которые могут привести к

взрыву Не допускайте попадания искр и пламени на батареи. Не курите

возле машины. Заряжайте батареи только в помещении с хорошей

вентиляцией. Убедитесь, что вы выдернули с розетки зарядное устройство

перед началом эксплуатации машины.

ОПАСНО: Работа с батареями может быть опасной! Всегда носите средства защиты

глаз и защитную спецодежду, когда работаете возле батарей. Снимите все

украшения. Не кладите инструменты или другие металлические объекты

поперек полюсов батареи или на крышки батарей.

ОПАСНО: Использование зарядного устройства с поврежденным шнуром питания может

стать причиной удара электрическим током. Не используйте зарядное

устройство, если шнур питания поврежден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если эксплуатировать машину находясь в любом другом месте, а не

сзади машины, возможно получение повреждений или травм. Эксплуатируйте

машину только находясь позади её.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машина тяжелая. Попросите о помощи перед тем, как передвинуть или

перевезти её. Передвигайте машину вдвоём, держа её за наклонную плоскость

Двигайтесь медленно. Не переворачивайте машину на плоскости. Если

используете машину под уклоном больше 2%, то не останавливайте, не

поворачивайте или не оставляйте её без присмотра. Перед перевозкой полотёра

прочитайте «Процедуру транспортировки» в этом руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машины могут опрокинуться, если их использовать на краю лестницы или

погрузочной платформы, что может привести к повреждениям или травмам. Останавливайте

и оставляйте машину только на горизонтальной поверхности. Когда вы останавливаете

машину, нажмите кнопку «OFF» (выключить). Поставьте стояночный тормоз.

-94- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации

(RU)-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

RU

Руccкий

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Техническое обслуживание и ремонт, произведенный неуполномоченными

лицами, может привести к повреждениям и травмам. Техническое обслуживание и

ремонт должны быть произведены только персоналом, имеющим разрешение

компании ALTO.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любые изменения или модификации этой машины могут привести к её

повреждению или увечью оператора либо людей, находящихся вблизи. Изменения

или модификации, не санкционированные изготовителем, аннулируют все гарантии и

обязательства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электрические детали машины могут “замкнуть” под влиянием воды или

влаги. Держите электрические детали машины сухими. Полностью вытирайте

машину после каждого использования. Для хранения держите машину в сухом

помещении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование машины без соблюдения всех меток и инструкций может

привести к поломке или травмам. Прочтите все надписи на машине перед её

использованием. Убедитесь, что все информационные метки, а также инструкции

прикреплены к машине. Получите от дистрибьютора компании ALTO платы и метки

замены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Мокрая поверхность пола может быть скользкой. Водные растворы или

чистящие средства использованные с этим типом машин могут оставлять мокрые

участки на поверхности пола. Эти участки могут быть опасными для оператора и

других лиц. Всегда расставляйте таблички «Внимание» в том районе, где вы

убираете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильный слив сточной воды может нанести ущерб окружающей

среде и быть незаконным. Агентство США по охране окружающей среды

установило определённые нормативы относительно слива сточной воды. Также на

вашей территории могут действовать нормативы города или штата по этому поводу.

Отнеситесь с пониманием и соблюдайте эти предписания на вашей территории.

Помните, какую опасность для окружающей среды представляют химикаты,

которыми вы располагаете.

ВНИМАНИЕ: Использование машины для передвижения других объектов или поднятия на

определённую высоту может привести к повреждениям или травмам. Н е

используйте машину как подножку или мебель. Не сидите верхом на машине.

ВНИМАНИЕ: Ваша гарантия на машину будет аннулирована, если на машине используются не

настоящие детали компании «ALTO». Всегда используйте для замены детали

«ALTO».

Введение

Введение:

Новые разработки компании «ATLO», автоматические скребки Scrubtec 770, 784 и 795, эффективные и

превосходные машины для чистки полов. Scrubtec 795 использует две щётки для чистки дорожки

шириной 97 сантиметров. Scrubtec 784 использует две щётки для чистки дорожки шириной 84

сантиметров. Scrubtec 770 использует две щётки для чистки дорожки шириной 71 сантиметров.

Резиновая насадка вытирает пол, в то время как мотор пылесоса работает для удаления с пола грязного

раствора – всё за одно прохождение.

Автоматические скребки Scrubtec795, 784 и 770 поставляются в комплекте с шестью батареями 6В,

пятью шнурами подсоединения батарей, двумя кабелями для подключения батарей, двумя щетками

или двумя насадками и одним руководством пользователя.

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации

(RU) -

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -95-

RU

Руccкий

технические требования машины

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ:

Модель Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S

Мотор для пылесоса 1 ЛС (.74 кВт) три 1 ЛС (.74 кВт) три 1 ЛС (.74 кВт) три

тангенциальный каскад тангенциальный каскад тангенциальный каскад

разряд разряд разряд

Электроснабжение 36 вольт (6-6В батарей) 36 вольт (6-6В батарей) 36 вольт (6-6В батарей)

250 ампер-час, 330 ампер-час 250 ампер-час, 330 ампер-час 250 ампер-час, 330 ампер-час

Резервуар для раствора 30 галлонов (114 л) 30 галлонов (114 л) 30 галлонов (114 л)

Резервуар выделения 30 галлонов (114 л) 30 галлонов (114 л) 30 галлонов (114 л)

Моторы для щетки (2) 1 ЛС PM (.74 кВт) 1 ЛС PM (.74 кВт) 1 ЛС PM (.74 кВт)

Моторная тяга .50 ЛС PM (.37 кВт) .50 ЛС PM (.37 кВт) .50 ЛС PM (.37 кВт)

Щётки (2) 19 дюймов (48 см) 17 дюймов (43 см) 14 дюймов (36 см)

w/.5" (1.5см) перекрытие w/.5" (1.5 см) перекрытие w/.5" (1.5 см) перекрытие

Скорость щёток 200 обор/мин. 200 обор/мин. 200 обор/мин.

Давление щёток Около 150 фунтов - 220 фунтов Около 150 фунтов - 220 фунтов Около 150 фунтов - 220 фунтов

Поступательная скорость Около 230 футов в минуту Около 230 футов в минуту Около 230 футов в минуту

Задний ход Около 180 футов в минуту Около 180 футов в минуту Около 180 футов в минуту

Зарядное устройство 36В, 21А, 115В/60 герц 36В, 21А, 115В/60 герц 36В, 21А, 115В/60 герц

Длина 68,28 дюймов (173 см) 67 дюймов (170 cм) 65,0 дюймов (165 cм)

Ширина машины 40,33 дюйма (102 см) 35.70 дюймов (91 см) 30.0 дюймов (76 см)

Высота 43.75 дюймов (112см) 43.75 дюймов (112 см) 43.75 дюймов (112 см)

Скорость чистки 42 000 квадратных футов в час 35 000 квадратных футов в час 29700 квадратных футов в час

(3 901 квадратных метра в час) (3 252 квадратных метра в час) (2750 квадратных футов в час)

Ширина прочищенной полосы 38 дюймов (97 см) 33 дюймов (84 см) 28 дюймов (71 см)

Уклон чистки 6-градусный наклон 6-градусный наклон 6-градусный наклон

Вес с батареями (330 ампер-час) 1025 фунтов 465 кг 1015 фунтов 460 кг 1005 фунтов 456 кг

Масса брутто 1328 фунтов 602 кг 1318 фунтов 598 кг 1308 фунтов 593kg

с батареями (330 ампер-час)

Ôîí ( EN ISO 3744:1995) <70 dBA <70 dBA <70 dBA

Êîëåáàíèÿ < 2.5m/s

2

< 2.5m/s

2

< 2.5m/s

2

(EN ISO 2631-1: 1997 (E))

-96- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации

(RU)-

SCRUBTEC 770 / 784 / 795SCRUBTEC 770 / 784 / 795

SCRUBTEC 770 / 784 / 795

RU

Руccкий

технические требования машины

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ:

Модель Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L

Мотор для пылесоса 1 ЛС (.74 кВт) три 1 ЛС (.747 кВт) три 1 ЛС (.74 кВт) три

тангенциальный каскад тангенциальный каскад тангенциальный каскад

разряд разряд разряд

Электроснабжение 36 вольт (6-6В батарей) 36 вольт (6-6В батарей) 36 вольт (6-6Вбатарей)

250 ампер-час, 330 ампер-час 250 ампер-час, 330 ампер-час 250 ампер-час, 330 ампер-час

Резервуар для раствора 30 галлонов (114 л) 30 галлонов (114 л) 30 галлонов (114 л)

Резервуар выделения 30 галлонов (114 л) 30 галлонов (114 л) 30 галлонов (114 л)

Моторы для щетки (2) 1 ЛС PM (.74 кВт) 1 ЛС PM (.74 кВт) 1 ЛС PM (.74 кВт)

Моторная тяга .50 ЛС PM (.37 кВт) .50 ЛС PM (.37 кВт) .50 ЛС PM (.37 кВт)

Щётки (2) 19 дюймов (48 см) 17 дюймов (43 см) 14 дюймов (36 см)

w/.5" (1.5см) перекрытие w/.5" (1.5 см) перекрытие w/.5" (1.5 см) перекрытие

Скорость щёток 200 обор/мин. 200 обор/мин. 200 обор/мин.

Давление щёток Около 140 фунтов - 220 фунтов Около 140 фунтов - 220 фунтов Около 140 фунтов - 220 фунтов