1
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
R
éèÄëçéëíú
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå. çÖ éíäêõÇÄíú
éèÄëçéëíú
èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå. çÖ éíäêõÇÄíú
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚
Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í ãÄáÖêçéÖ
àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË
ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲
ÎÛ˜ÓÏ Î‡Á‡.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ -
çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ.
èêà ëçüíàà äéêèìëÄ à
éíäãûóÖçàà ÅãéäàêéÇéóçõï
äéçíÄäíéÇ àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü
èéÑ ãìó ãÄáÖêÄ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl
‚‡Ê̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú éèÄëçéëíà èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, èéãçéëíúû
ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç êéáÖíäì íÄä, óíéÅõ
òàêéäÄü èãÄëíàçÄ Çàãäà ëéÇèÄãÄ ë
òàêéäàå éíÇÖêëíàÖå êéáÖíäà.
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
AR46
“Hactorçnz ipodykt mapknpobah shakom cootbetctbnr ha
ochobahnn ceptngnkata cootbetctbnr, bldahhofo opfahom io
ceptngnkaunn-Poctect-Mockba”
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:33 PM Page 1
2
—Œƒ≈–∆¿Õ»≈
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË....................1
œÂÂ‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ........................................................................3
»ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ.....................................................................4
œÓÒÎۯ˂‡ÌË Ô‰‡˜ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ..................................5
«‡ÌÂÒÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ χ„ÌËÚÓÎ˚6
¬˚·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏˇÚË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ ......7
”ÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ.....................................................8
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ................................................9
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ .........................................................11
«‡ÔËÒ¸ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË..............................................12
«‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ..........................................................13
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.....................14
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ / ͇ÒÒÂÚ˚ (¿ ¬).............16
“‡ÈÏ ´ÒÓ̪ ............................................................................17
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚.......................................................................18
‘ÛÌÍˆËˇ ´“‡ÈϪ ...................................................................19
›Í‚‡Î‡ÈÁ ...............................................................................21
—ËÒÚÂχ ÛÒËÎÂÌˡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (SBS) ................................22
œÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ........................................................22
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ .....................................................23
‘ÛÌÍˆËˇ ´ÃËÍÓÙÓ̪ (ÓÔˆËˇ) ................................................23
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................24
œÓ‰‰ÂʇÌË ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ .................................24
œÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ............................................25
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..................................................26
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:33 PM Page 2
œ≈–≈ƒÕflfl œ¿Õ≈À‹
3
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
123 456 789 1011
12 13 14 15 16 17 18 19 20
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
1
6
7
8
9
10
2
3
4
5
1. KÌÓÔ͇ “fiÕ≈–
(TUNER BAND)
2. KÌÓÔ͇ œ»“¿Õ»≈ (POWER)
3. ƒ‚ˆ‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ
4. œÓ„‡Ïχ (Program)
5. KÌÓÔ͇ “–ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚/
œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇”
(TAPE Mode/CD Repeat)
6. –ÂÊËÏ FM (FM Mode)
7. K·ÒÒË͇ (Classic)
8. —ËÒÚÂχ ÛÒËÎÂÌˡ ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ (S.BASS).
9. √ÓÏÍÓÒÚ¸ (VOLUME)
10.K˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
11.KÌÓÔÍË ÔÓËÒ͇ ‰ÓÓÊÍË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ( , )
ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
(TUNING , )
12.KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / Ô‡ÛÁ‡)
(CD )
13.KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÚÓÓÌ˚
͇ÒÒÂÚ˚ (TAPE )
14.“‡ÈÏ (Timer)
15.◊‡Ò˚ (Clock)
16.–ÂÊËÏ “ÒÓÌ” (Sleep)
17.–ÓÍ-ÏÛÁ˚͇ (Rock)
18.œÓÔ-ÏÛÁ˚͇ (Pop)
19.«‡ÔËÒ¸ (Record)
20.—ÚÓÔ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇/
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
/ –ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ (Preset /
Manual)
1. KÌÓÔ͇ œ»“¿Õ»≈ (POWER)
2. KÌÓÔÍË ÔÓËÒ͇ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
( , ) ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË (TUNING , )
3. œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚/“˛ÌÂ
(CD/Tuner) (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡) ( )
4. œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚/“˛Ì (—
ÚÓÔ) ( )
5. Ç„ÌËÚÓÙÓÌ (TAPE) (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ /
œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ / ¿‚ÚÓ‚ÂÒ / —ÚÓÔ)
6. œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ / –ۘ̇ˇ
̇ÒÚÓÈ͇ (PRESET / MANUAL)
7. KÌÓÔ͇ “fiÕ≈– (TUNER BAND)
8. œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ (¿ ¬)
9. KÌÓÔ͇ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
(SYN. REC. CD TAPE)
10
.√ÓÏÍÓÒÚ¸ (VOLUME)
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:33 PM Page 3
4
»—“Œ◊Õ»K» œ»“¿Õ»fl
—≈“‹ œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿
¡¿“¿–≈»
OPENOPEN
OPENOPEN
¡¿“¿–≈» ƒÀfl ◊¿—Œ¬
4,5 ¬, ÚËÔ ¿¿ ı 3
ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡ - Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ
„ÌÂÁ‰Û, ‰Û„ÓÈ - Í ÓÁÂÚÍÂ
—ÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ (ÔË·„‡ÂÚÒˇ)
KÓ„‰‡ ‚˚ ‰Â·ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
œËϘ‡ÌËÂ: »Á‰ÂÎË Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓ͇ Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË (‡ÁÏ ¿¿ ı 3) ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Ë/ËÎË ÔÂ͇˘ÂÌˡ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔË Ô·ӡı ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ËÎË
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
œË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎˡ ‚ ÒÂÚ¸ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔΡ. ¡Î‡„Ó‰‡ˇ
˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎˡ ‰‡Ê ‚
ÚÂÏÌÓÚÂ. (Œ‰Ì‡ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔËÚ‡Ìˡ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔΡ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ).
9 ¬, ÚËÔ D R20 ı 6
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:33 PM Page 4
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
3
1,2
3
4
21
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
4
œ–Œ—À”ÿ»¬¿Õ»≈ œ≈–≈ƒ¿◊ –¿ƒ»Œ—“¿Õ÷»…
1
2
3
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING (Õ¿—“–Œ…K¿)
( , ).
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER BAND ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚.
ƒÎˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ
»ÁÏÂÌËÚ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ FM ‡ÌÚÂÌÌ˚ (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ FM). »ÁÏÂÌËÚ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛
χ„ÌËÚÓÎ˚ ÔË ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı AM (C¬) ËÎË LW (ƒ¬).
ƒÎˇ ÔËÂχ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM
ƒÎˇ ÔËÂχ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı C¬ (¿Ã)
ËÎË ƒ¬ (LW) (ÓÔˆËˇ)
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER BAND (“fiÕ≈– /
ƒ»¿œ¿«ŒÕ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (√–ŒÃKŒ—“‹).
5
TUNER
Band
TUNER
Band
Tuning
Tuning
VOLUME
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:33 PM Page 5
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
21
46
35
1,2
3,5
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
«¿Õ≈—≈Õ»≈ Õ¿—“–Œ…K» Õ¿ –¿ƒ»Œ—“¿Õ÷»» ¬ œ¿Ãfl“‹ ÿ√Õ»“ŒÀ¤
1
2
4
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “fiÕ≈–¿ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER BAND
(“fiÕ≈–/ƒ»¿œ¿«ŒÕ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚.
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË TUNER BAND ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program (œÓ„‡Ïχ).
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ´
PPRROOGGRRAAMM
ª.
5
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË TUNING , ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÌÓÏ ‰Îˇ Òڇ̈ËË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : »‰ÂÚ ÔËÂÏ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
6
TUNER
Band
TUNER
Band
3
ƒÎˇ ÔÓËÒ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÖ
¬Û˜ÌÛ˛ TUNING (̇ÒÚÓÈ͇) ‰Îˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ˜‡ÒÚÓÚ˚
TUNING ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ˜‡ÒÚÓÚ˚
–ÂÁÛθڇÚ: ◊‡ÒÚÓÚ‡ ÏÂÌˇÂÚÒˇ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
¬ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TUNING ËÎË Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ÌÂ
ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉.
ÂÊËÏ –ÂÁÛθڇÚ
: ◊‡ÒÚÓÚ‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ
‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰Â̇
ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ.
Program
6
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛθڇÚ
: —ÓÓ·˘ÂÌË ´
PPRROOGGRRAAMM
ª ÒÏÂÌˇÂÚÒˇ ÌÓÏÂÓÏ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚Ï
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Û„Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏˇÚË
χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ¯‡„Ó‚
22
ñ
66
.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ : œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ô‚‡Ú¸Òˇ
̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ¬ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓËÒÍÓÏ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
Tuning
Tuning
Program
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡:
15 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM (”K¬)
6 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW (—¬) (ÓÔˆËˇ)
6 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ LW (ƒ¬) (ÓÔˆËˇ)
12 AM Òڇ̈ËÈ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 6
¬¤¡Œ– –¿ƒ»Œ—“¿Õ÷»», —Œ’–¿Õ≈ÕÕŒ… ¬ œ¿Ãfl“» ÿ√Õ»“ŒÀ¤
1
2
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ì‡ Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ χ„ÌËÚÓÎ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ :
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “fiÕ≈–¿ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER
BAND (“fiÕ≈–/ƒ»¿œ¿«ŒÕ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
χ„ÌËÚÓÎ˚.
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER BAND, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚.
4
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ̇ Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ χ„ÌËÚÓÎ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÔÓ ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓÏÛ ÂÈ ÌÓÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛˇ
ÍÌÓÔÍË TUNING (̇ÒÚÓÈ͇) Ë .
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : »‰ÂÚ ÔËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
1,2
4
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
3
3
4
21
7
TUNER
Band
TUNER
Band
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET/MANUAL (œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ
Õ¿—“–Œ≈ÕÕ¤≈ —“¿Õ÷»» / –”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿) ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚. ƒËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌË “
PPRREESSEETT
” (œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ Õ¿—
“–Œ≈ÕÕ¤≈).
Preset/
Manual
Tuning
Tuning
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 7
”À”◊ÿ≈Õ»≈ K¿◊≈—“¬¿ œ–»≈ÿ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ :
¬‡˘ÂÌˡ (ËÁÏÂÌÂÌˡ ÓËÂÌÚ‡ˆËË) FM ËÎË AM (—¬) ‡ÌÚÂÌÌ˚.
œÓ‚ÂÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ÔË ‡Á΢ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË FM ËÎË AM
(C¬) ‡ÌÚÂÌÌ Ô‰ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ëı ‚ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
≈ÒÎË ÔË ÔËÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Òڇ̈ËË ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FM MODE (–≈∆»Ã FM) ‰Îˇ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ ´ÒÚÂÂÓª ‚ ÂÊËÏ ´ÏÓÌÓª. ›ÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
–≈∆»Ã FM
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
8
FM Mode
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 8
œ–Œ—À”ÿ»¬¿Õ»≈ KŒÃœ¿K“-ƒ»—K¿
1
2
3
4
œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
Õ‡ ∆K ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÌÓÏ ÔÓÒΉÌÂÈ
‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
1,3
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
4
4
2
31
ƒÀfl Œ—“¿ÕŒ¬K» ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl
◊ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ
◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚
◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
œÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ
◊ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
Àˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ /
œ¿”«¿ ( )
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
VOLUME („ÓÏÍÓÒÚ¸).
9
CD
CD
VOLUME
R
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿( )
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿( )
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ»“¿Õ»≈ (POWER).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÓÚÍÓÈÚ Œ“—≈K ƒÀfl
KŒÃœ¿K“-ƒ»—KŒ¬, ̇ʇ‚ ̇ Â„Ó Í˚¯ÍÛ.
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 9
ÑéêéÜäÄ
3
ÑéêéÜäÄ
4
ÑéêéÜäÄ
5
ÑéêéÜäÄ
3
ÑéêéÜäÄ
4
ÑéêéÜäÄ
5
ÑéêéÜäÄ
3
ÑéêéÜäÄ
4
ÑéêéÜäÄ
5
ÑéêéÜäÄ
3
ÑéêéÜäÄ
4
ÑéêéÜäÄ
5
Õ‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
Õ‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
Õ‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Õ‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
10
Tuning
Tuning
Tuning
Tuning
R
◊ÚÓ·˚ ̇ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ
ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË
- œ–Œœ”—K
◊ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ
‰ÓÓÊÍÂ
- œŒ»—K
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 10
œ–Œ—À”ÿ»¬¿Õ»≈ K¿——≈“¤
1
2
3
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ÿ√Õ»“Œ‘ŒÕ.
ƒÎˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
—ÚÓÓ̇ ¬ Õ‡ÊÏËÚÂ
Õ‡ÊÏËÚÂ
Õ‡ÊÏËÚÂ
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
2
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
3
3
1
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡
ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ (TAPE )
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
VOLUME („ÓÏÍÓÒÚ¸).
11
TAPE
VOLUME
R
Preset/
Manual
◊ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸
ÎÂÌÚÛ ‚Ô‰
◊ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸
ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 11
1
2
3
4
5
«¿œ»—‹ œ≈–≈ƒ¿◊» –¿ƒ»Œ—“¿Õ÷»»
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER BAND ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚
ÿ√Õ»“Œ‘ŒÕ.
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
2,3
4
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
1
32
5
4
OPEN
BEAT-CUT PHONES
BEAT-CUT
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER BAND
(“fiÕ≈–/ƒ»¿œ¿«ŒÕ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «¿œ»—‹.
Õ‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË TUNING (̇ÒÚÓÈ͇)(
, )
12
TUNER
Band
TUNER
Band
Tuning
Tuning
Record
R
—ÚÓÓ̇ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛
«‡˘ËÚÌ˚È
ÎÂÔÂÒÚÓÍ
«‡ÍÎÂËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ
”—“–¿Õ≈Õ»≈ √≈“≈–Œƒ»ÕÕŒ√Œ —¬»—“¿
œË Á‡ÔËÒË Ô‰‡˜ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ¿Ã (—¬) Ë ƒ¬ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂΡı) ‰Îˇ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌˡ ¯ÛÏÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ BEAT CUT (ÛÒÚ‡ÌÂÌË „ÂÚÂÓ‰ËÌÌÓ„Ó Ò‚ËÒÚ‡),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ¯ÛÏÓ‚.
ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ.
¬˚ÎÓχÈÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
͇ÒÒÂÚ˚, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·˚· ÔÓËÁ‚‰Â̇ Á‡ÔËÒ¸.
«‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ·Û‰ÂÚ Á‡˘Ë˘Â̇.
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 12
«¿œ»—‹ — KŒÃœ¿K“-ƒ»—K¿
1
2
3
4
œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Õ‡ ∆K ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÌÓÏ ÔÓÒΉÌÂÈ ‰ÓÓÊÍË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ÿ√Õ»“Œ‘ŒÕ.
”Ó‚Â̸ Á‡ÔËÒË
”Ó‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. –„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë
ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒËÎÂÌˡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ì ‚Îˡ˛Ú ̇ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË.
ƒÎˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ) ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
34
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
1
2
4
3
Àˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (KŒÃœ¿K“-ƒ»—K).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «¿œ»—‹ (Record) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
(SYN. REC. CD TAPE) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“
CCDD--SSYYNNCC
” (—ËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ Ò
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ).
Ç„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸
Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍË.
13
CD
R
Record
SYN. REC
(CD TAPE)
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 13
œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ œŒ–flƒK¿ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl
1
2
œÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË —“Œœ ( ).
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ Ò·ˇ :
œÓˇ‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ƒÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 15 ‰ÓÓÊÂÍ.
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ú¸
‰ÓÓÊÍË.
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÚÓ‡.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program (œÓ„‡Ïχ)
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ:
( 01 = ÕÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
– – = ÕÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
1,7
3
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
6
4
3
6
42
71
14
PROGRAM
Preset/
Manual
Program
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 14
3
4
5
6
7
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬˚·‡Ì̇ˇ ‰ÓÓÊ͇ Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸
χ„ÌËÚÓÎ˚, ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛:
◊ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Ë ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë 3 Ë 4.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 15 ‰ÓÓÊÂÍ.
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / œ‡ÛÁ‡ ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
◊ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓË„˚‚‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ( ).
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ–Œœ”—K:
‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚Ô‰
‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚Ô‰
15
PROGRAM
Preset/
Manual
Program
CD
Tuning
Tuning
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 15
‘”ÕK÷»fl œŒ¬“Œ–¿ KŒÃœ¿K“-ƒ»—K¿/K¿——≈“¤ (¿ ¬)
1
2
3
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (KŒÃœ¿K“-ƒ»—K).
–ÂÁÛθڇÚ: œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇˜Ë̇ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
KÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ ìœÓ‚ÚÓ ¿ Bî,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ه„ÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÎË, ÔÓ‚ÚÓˇ˛ÚÒˇ ÔˇÚ¸ ‡Á.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD/TAPE REPEAT (A B) (œÓ‚ÚÓ ÏÂʉÛ
ÚӘ͇ÏË ¿ Ë ¡).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË .
«‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË ¿.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD/TAPE REPEAT (A B).
–ÂÁÛθڇÚ
: «‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË B.
¬˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ˚
ÔÓ‚ÚÓˇ˛ÚÒˇ 5 ‡Á.
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD/TAPE REPEAT
(A B).
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
2,3,4
1
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
1
16
CD/TAPE
REP.(A B)
CD
R
(œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ)
CD/TAPE
REP.(A B)
(œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ)
CD/TAPE
REP.(A B)
(œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ)
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 16
“¿…Ã≈– ´—ŒÕª
1
2
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Sleep (—ÓÌ).
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË :
(ÒÓÌ ˜ÂÂÁ 90 ÏËÌÛÚ)
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ„ÌËÚÓÎÛ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ.
œËÏÂ
: ¬˚ ıÓÚËÚ Á‡ÒÌÛÚ¸, ÒÎÛ¯‡ˇ ÏÛÁ˚ÍÛ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Sleep Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Ú¸, Í‡Í ‰Ó΄Ó
χ„ÌËÚÓ· ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜ËÚÒˇ:
¬ β·Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ :
œÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ χ„ÌËÚÓÎ˚,
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Sleep.
»ÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ , ÔÓ‚ÚÓË‚ ÿ‡„Ë 1 Ë 2.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Sleep Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
AAII SSLLEEEEPP
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËÂ).
–ÂÁÛθڇÚ
: Ç„ÌËÚÓ· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
3421
17
Sleep
Sleep
Sleep
4
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ SLEEP ËÎË AI SLEEP, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Sleep Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
OOFFFF
(¬¤KÀ.)
Sleep
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:34 PM Page 17
”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬
1
2
3
ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ͇ʉÓÈ ÓÔ‡ˆËË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Á̇˜ÂÌˡ. ≈ÒÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ, ‚‡Ï
ÔˉÂÚÒˇ ̇˜‡Ú¸ ÓÔ‡ˆË˛ ÒÌÓ‚‡.
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Clock (◊‡Ò˚) ̇ʇÚÓÈ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
–ÂÁÛθڇÚ
: Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚.
◊ÚÓ·˚Ö Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÖ
œÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ‚Ô‰ TUNING
œÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ̇Á‡‰ TUNING
¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ë ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ˆËÙ˚ ·˚ÒÚÓ ÏÂÌˇÎËÒ¸.
4
◊ÚÓ·˚Ö Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÖ
œÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ‚Ô‰ TUNING
œÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ̇Á‡‰ TUNING
¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ë ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
˜ÚÓ·˚ ˆËÙ˚ ·˚ÒÚÓ ÏÂÌˇÎËÒ¸.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Clock.
–ÂÁÛθڇÚ
: Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ.
5
KÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏˇ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Clock.
–ÂÁÛθڇÚ: ◊‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ˉÚË Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏˇ,
‰‡Ê ÍÓ„‰‡ χ„ÌËÚÓ· ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
2,4
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
531
24
18
Clock
Clock
Clock
Tuning
Tuning
Tuning
Tuning
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:35 PM Page 18
‘”ÕK÷»fl ´“¿…Ã≈–ª
1
¬Íβ˜ËÚ χ„ÌËÚÓÎÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER
(œ»“¿Õ»≈).
2
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer (“‡ÈÏÂ), ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
OONN
(¬KÀ).
3
¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer.
4
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
‡. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ë .
·. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ.
‚. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ë .
„. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
OOFFFF
(¬¤KÀ), ‡ Á‡ÚÂÏ ñ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ; ÚÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏˇ
‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
“‡ÈÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ χ„ÌËÚÓÎÛ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÂ
‚ÂÏˇ.
œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò ͇ʉÓ ÛÚÓ ·Û‰Ë· ÏÛÁ˚͇.
Tuning
Tuning
Record
PROGRAM
POWER
TUNER
BAND
CD
Timer Clock Sleep
TAPE Mode/
CD Repeat
FM Mode
Pop
S.BASS
Classic
VOLUME
Rock
Preset/
Manual
TAPE
4,6,7
POWER
PRESET/
MANUAL
TUNER
BAND
SYN. REC
(CD TAPE)
TAPE
CD/TUNER
VOLUME
TUNING
CD/TAPE
REP.(A B)
1,8
81
675432
674
19
POWER
Timer
Timer
Timer
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:35 PM Page 19
6
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
‡. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ë .
·. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ.
‚. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ë .
„. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
VVOOLL XXXX
, „‰Â
’’’’
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
7
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË TUNING Ë , ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò˄̇· ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
8
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) Ô‚‰ËÚ χ„ÌËÚÓÎÛ
‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
–ÂÁÛθڇÚ: —΂‡ ‚ÌËÁÛ ÓÚ Á̇˜ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ Ú‡ÈÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
“ÂÔ¸ χ„ÌËÚÓ· ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ Ë
‚˚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏˇ.
KÓ„‰‡ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔËÚ‡ÂÚÒˇ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, Ú‡ÈÏ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
5
¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer.
20
POWER
Timer
Timer
Tuning
Tuning
R
RCD-695/Russia 3/17/2000 12:35 PM Page 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/