»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËˡˇ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ
KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““ÕÕ¿¿flfl Ãû»ÕÕ»»--——»»——““≈≈Ãÿ¿ ——
œœ––ŒŒ»»√√––¤¤¬¬¿¿““≈≈ÀÀ≈≈ÃÃ--¿¿¬¬““ŒŒÃÿ¿““ŒŒÃÃ
ÕÕ¿¿ 33 KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““--ƒƒ»»——KK¿¿
MMAAXX--KK3355/K35G
R
2
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl
Í‡Í ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Ôӈ‰Û, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ
àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà
äéêèìëÄ à éíäãûóÖçàà
ÅãéäàêéÇéóçõï äéçíÄäíéÇ
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ
ãìó ãÄáÖêÄ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
éëíéêéÜçé:
óíéÅõ èêÖÑìèêÖÑàíú éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, èéãçéëíúû
ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç êéáÖíäì íÄä, óíéÅõ òàêéäÄü èãÄëíàçÄ Çàãäà ëéÇèÄãÄ ë
òàêéäàå éíÇÖêëíàÖå êéáÖíäà.
HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì Á̇ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙË͇ڇ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌÓÏ ÔÓ ÒÂÚËÙË͇ˆËË–êÓÒÚÂÒÚ–åÓÒÍ‚‡
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ãÄáÖêçéÖ
àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ
˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑÎfl
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
AR46
Aü46
ç‡Ê‡Ú¸ íÓÎÍÌÛÚ¸ LJÊÌÓ èËϘ‡ÌËÂ
ëËÏ‚ÓÎ˚
R
3
—Œƒ≈–∆¿Õ»≈
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................................................................................................ 2
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚
√‰Â ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ ..........................................................................................................................4
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ....................................................................................................................................................4
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇..................................................................................................................5
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AM (—¬) ‡ÌÚÂÌÌ˚ ..........................................................................................................................................................5
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ..................................................................................................................................................................5
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ....................................................................................................................6
œÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................................................................................................6
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ......................................................................................................................................................................................6
œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
«‡„ÛÁ͇ Ë ÒÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................................................................7
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇..............................................................................................................................................................7
¬˚·Ó ‰ËÒ͇ ‚ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ ........................................................................................................................................................8
¬˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ........................................................................................................................................................8
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ........................................................................................................................................8
œÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı ..........................................................................................................................9
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ....................................................................................................................................9
KÓÌÚÓθ Ë ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ............................................................................................................................10
“˛ÌÂ
œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................................................10
¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ......................................................................................................................................................11
”ÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ..............................................................................................................................................................11
K‡ÒÒÂÚ̇ˇ ‰Â͇
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ......................................................................................................................................................................12
«‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇......................................................12
«‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ..........................................................................................................................................................................12
«‡ÔËÒ¸ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË............................................................................................................................................................13
KÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸) ....................................................................................................................................................13
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚ ..........................................................................................................................................13
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚........................................................................................................................................................................................13
ƒÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
«‡˘ËÚ‡ Á‡ÔËÒË ........................................................................................................................................................................................14
‘ÛÌÍˆËˇ Ú‡Èχ....................................................................................................................................................................................14
ŒÚÏÂ̇ ‰ÂÈÒڂˡ Ú‡Èχ ....................................................................................................................................................................15
¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (MUTE) ................................................................................................................................................15
¬˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡............................................................................................................................15
‘ÛÌÍˆËˇ Power Sound ............................................................................................................................................................................15
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ ..................................................................................................................................16
—ËÒÚÂχ ÛÒËÎÂÌˡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ........................................................................................................................................................16
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ........................................................................................................................16
ûKÿ»–Œ¬¿Õ»≈ —»√Õ¿À¿ Œ“ ûK–Œ‘ŒÕ¿ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı) ............................................................................................16
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇· ................................................................................................................................17
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ..................................................................................................................................................................17
–ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................................................................................17
◊ËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ..........................................................................................................................................18
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................18
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ..............................................................................................................18
œÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ................................................................................................18
¬Ë‰ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ............................................................................................................................................................................19
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ......................................................................................................................................................20
¬Ë‰ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ................................................................................................................................................................................21
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..............................................................................................................................................................21
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-
ÒËÒÚÂÏ˚ ÙËÏ˚ SAMSUNG.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ȉËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í Ó̇
‰‡ÒÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ΄ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯Û
ÒËÒÚÂÏÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÂÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
RR
44
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÂÂËËÏÏÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ÏÏËË ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚,, ÔÔËË Â ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ ËË ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËËË
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÈÈÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËË ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË::
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÍÓ‚Â.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
— ˆÂθ˛ ‚ÂÌÚËΡˆËË, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‡ÒÒÚÓˇÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
1100
Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚
ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
–‡ÁÏÂÒÚËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‡ÁÛÏÌÓÏ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ
Ó·ÂËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ıÓӯ„Ó
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ.
Õ‡Ô‡‚¸Ú ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‡·Óڇ· ÓÔÚËχθÌÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӷÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìˇ ÔÓ·.
KKÎÎÂÂÏÏÏÏ˚˚ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ‡‡ÍÍÛÛÒÒÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËıı ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ ‡‡ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌ˚˚ Ì̇‡
ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚..
ÕÕ‡‡ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ ËËÏϲ˛ÚÚÒÒˇˇ ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ ÍÍÎÎÂÂÏÏÏÏ˚˚::
ƒ‚ ‰Îˇ ΂ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (χÍËÓ‚‡Ì˚ ·ÛÍ‚ÓÈ L)
ƒ‚ ‰Îˇ Ô‡‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (χÍËÓ‚‡Ì˚ ·ÛÍ‚ÓÈ R)
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÌÌÓÓÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡,, ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚÂÂ::
K‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ +
◊ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ ì-î
◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ ˇÁ˚˜ÓÍ ‰Ó ÛÔÓ‡:
¬Ô‡‚Ó Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Ó Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ËÁÓΡˆËË.
Õ‡ÊÏËÚ ˇÁ˚˜ÓÍ Ì‡Á‡‰:
¬ÎÂ‚Ó Ì‡ ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ Ì‡ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
¬‚Âı ̇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
–ÂÁÛθڇÚ
: œÓ‚Ó‰ Á‡ÊËχÂÚÒˇ Ë ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ.
œÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓ̈‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
√√‰‰Â ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚‡‡¯¯ÛÛ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌÌÛÛ˛˛
ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÛÛ
œœÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ‡‡ÍÍÛÛÒÒÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËıı
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ
L
R
11
22
33
44
RR
55
¬¬ËËÎÎÍ͇‡ ÒÒÂÂÚÚ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ¯¯ÌÌÛÛ‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÍÍ ÔÔÓÓ‰‰ııÓÓ‰‰ˇˇ˘˘ÂÂÈÈ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÂÂ
ÒÒÂÂÚÚËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÓÓÍ͇‡..
œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ÒÂÚË
(Õ≈ ¬Œ ¬—≈’ ÃŒƒ≈Àfl’). ≈ÒÎË Ì‡ÔˇÊÂÌË ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ò¸ÂÁÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
œÓ‚¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ÒÂÚË Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ (Õ≈ ¬Œ ¬—≈’ ÃŒƒ≈Àfl’).
¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ AC CORD (¯ÌÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇)) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ.
¿¿Ãà ‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌ̇‡ ((‰‰ÎΡˇ ÔÔËËÂÂÏχ‡ ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ ‚‚ ‰‰Ëˇ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌ̇‡ıı ‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ıı ËË
ÒÒ‰‰ÌÌËËıı ‚‚ÓÓÎÎÌÌ)) ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸::
œÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
œËÍÂÔÎÂ̇ Í ÒÚÂÌ (‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚).
√ÌÂÁ‰‡ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
χÍËÓ‚‡Ì˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ AM ANT.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ԇ‡ÁËÚÌÓ„Ó ¯Ûχ Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ì ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ˇ‰ÓÏ Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
¬Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ.
KK‡‡ÍÍ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚ¸¸ ‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌÛÛ ÒÒ KKŒŒÕÕ““¿¿KK““¿¿Ãû» ¬¬»»ÕÕ““ŒŒ¬¬ŒŒ√√ŒŒ ““»»œœ¿¿
KÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îˇ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒËÒÚÂÏ˚, Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ FM (75Ω).
–‡ÒÚˇÌËÚ “-Ó·‡ÁÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔËÍÂÔËڠ ÍÓ̈˚ Í ÒÚÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔËÂÏ Ò˄̇·.
œœÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË AAMM ((——¬¬)) ‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
œœÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚ ÍÍ
ÒÒÂÂÚÚËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÓÓÍ͇‡
œœÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË FFMM--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
11
22
33
AC CORD
Õ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı
(OPTION)
AM ANT.
RR
66
””ÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ËËÎÎËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂËË ‚‚ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚::
“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ˝ÚÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ
Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÂÂÒÚ‡Î
Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
œË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÌËÍÓ„‰‡
Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline) Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
œÓÏÂÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ Ô‡Îˆ ̇ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ
·‡Ú‡ÂÈ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛθڇ) Ë ÚÓÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ¿¿A, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,
Ó·‡˘‡ˇ ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓΡÌÓÒÚË:
+ ̇ ·‡Ú‡Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ "+" ̇ ÔÛθÚÂ
- ̇ ·‡Ú‡Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ
̇Á‡‰ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Ρ˛˘ËÏ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÚÚ¸¸ ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË,, ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËË‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÓÓÈÈ..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DDeemmoo
(‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ô˜ËÒΡ˛ÚÒˇ ‡Á΢Ì˚Â
ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒˇ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
¬Ò ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛ͈ËË. «‡
Û͇Á‡ÌˡÏË ÔÓ Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰Â·Ï.
ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DDeemmoo
.
¬¬ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ ËËÏϲ˛ÚÚÒÒˇˇ ‚‚ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎΡˇ˛˛ÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ËË ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚.. ¬¬˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚::
KÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ.
œÓÒÎÂ Ò·Óˇ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
œÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
Õ Á‡·˚‚‡ÈÚ Ô‚ӉËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó Ì‡
ÎÂÚÌ ‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ¯‡„‡ Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·Û˛˘ËıÒˇ Á̇˜ÂÌËÈ. ≈ÒÎË ‚˚
Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒˇ ̇˜‡Ú¸ Ôӈ‰ÛÛ ÒÌÓ‚‡.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTiimmeerr//CCllccookk
(Ú‡ÈÏÂ/ ˜‡Ò˚).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË CLOCK(˜‡Ò˚).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
(ÔÓ„‡Ïχ/ ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ
: ÷ËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚...... œœÓÓ‚‚ÂÂÌÌËËÚÚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ MMuullttii JJoogg......
œÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ‚Ô‰ ¬Ô‡‚Ó
œÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ̇Á‡‰ ¬Î‚Ó
KÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ˜‡Ò, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
–ÂÁÛθڇÚ: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚...... œœÓÓ‚‚ÂÂÌÌËËÚÚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ MMuullttii JJoogg......
œÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ‚Ô‰ ¬Ô‡‚Ó
œÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ̇Á‡‰ ¬Î‚Ó
KÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏˇ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
–ÂÁÛθڇÚ: ◊‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ˉÚË Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏˇ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STANDBY).
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏˇ ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TTiimmeerr//CClloocckk
.
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚
œœÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚ ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
22
11
11
22
33
44
55
66
77
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pa
CD Sync
Volum
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
Phones
Multi Jog Demo
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
Count
e
Up
TUNER TAPE AU
X
Power
On/Standby
Phones
3,5,7
1
2
4,6
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂÈÈ ‚‚ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ
‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
11
22
33
¬¬ ÎÎÓÓÚÚÓÓÍÍ ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÁÁ‡‡„„ÛÛÊʇ‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓ ÚÚÂÂıı
‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ ‰‰Ëˇ‡ÏÏÂÂÚÚÓÓÏÏ 1122 ÒÒÏÏ ËËÎÎËË 88 ÒÒÏÏ ··ÂÂÁÁ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ‡‡‰‰‡‡ÔÔÚÚ‡‡..
œË ÓÚÍ˚ÚËË Ë Á‡Í˚ÚËË ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌËÍÓ„‰‡
Ì ÔË·„‡ÈÚÂ Í Í‡ÛÒÂθÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒËÎËÈ.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ͇ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ ‚ ÌËÊÌÂÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË Ë Ì Í·‰ËÚ ̇ ÌÂ„Ó ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
¬Ò„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
ììÃÃÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÔÔËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚îî
̇ ÒÚ.
1188
.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OOppeenn//CClloossee
(ÓÚÍ˚Ú¸/ Á‡Í˚Ú¸) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
–ÂÁÛθڇÚ: ŒÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ.
œÓÏÂÒÚËÚ ӉËÌ ËÎË ‰‚‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ Ô‰ÌË ۄÎÛ·ÎÂÌˡ
‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò
̇‰ÔËÒˇÏË ·˚ÎË Ò‚ÂıÛ.
œÂʉ ˜ÂÏ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‰ÂʇÚÂθ.
≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÚÂÚËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DDiisscc CChhaannggee
(ÒÏÂ̇ ‰ËÒ͇) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
DDiisscc SSkkiipp
(ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒ͇) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ).
–ÂÁÛθڇÚ: K‡ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ̇ 120°.
«‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
OOppeenn//CClloossee
.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔˇÏÛ˛ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ, ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸...... ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ......
ƒËÒÍ 1
CCDD
( ) ËÎË
DDIISSCC 11
ƒËÒÍ 2
DDIISSCC 22
ƒËÒÍ 3
DDIISSCC 33
–ÂÁÛθڇÚ: ŒÚÒÂÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
◊ÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍË ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë
22 -- 55
.
KÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,
‰ÂÊËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Á‡Í˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌË Ô˚ÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ ËÎË ‚˚„Ûʇڸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË,
ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ Ô‰‡˜Ë
‡‰ËÓÒڇ̈ËË, Ò˄̇· Ò Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ò˄̇· ÓÚ
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
KKÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁËËÎÎËË ‚‚ ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ ÔÔÓÓ Í͇‡ÈÈÌÌÂÂÈÈ
ÏÏ ÓÓ‰‰ËËÌÌ ‰‰ËËÒÒÍÍ,, ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ „„ÓÓ..
¬Ò„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
ììÃÃÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚îî
̇ ÒÚ.
1188
.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
CCDD
̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
«‡„ÛÁËÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CCDD
( ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
≈ÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ·ÓΠӉÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÓÌË
·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Í‡Í ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒˇ, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
œÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË
VVoolluummee
(„ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ËÎË
ՇʇÚˡ ÍÌÓÔÓÍ
VVOOLL.. ++
ËÎË
--
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
CCDD
().
◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CCDD
().
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ).
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡„Ûʇڸ ÌÓ‚˚ ‰ËÒÍË, Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ˇ „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ◊ÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÓÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
DDiisscc CChhaannggee
(ÒÏÂ̇
‰ËÒ͇) Ë Á‡„ÛÁËÚ ÌÓ‚˚ ‰ËÒÍË ‚ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı
Û„ÎÛ·ÎÂÌˡ ‰Îˇ ÌËı (ÚÓθÍÓ Ì ‚ ÚÓ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ
·˚Î Á‡„ÛÊÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÈÒˇ ‰ËÒÍ). ¬Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸
͇ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ.
KÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Á‡„ÛÊÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇,
‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ìì
NO DISC
îî
(ÌÂÚ ‰ËÒ͇).
≈ÒÎË Ì ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ CD REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇), ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ÒÂı
ÚÂı ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ.
RR
77
œœÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËË ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡
11
22
33
44
55
66
77
««‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ËË ÒÒÏÏÂÂÌ̇‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
11
22
33
44
55
66
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
Open/CloseDisc Change
Disc 3Disc 2Disc 1
Phones
S
Disc 3Disc 2Disc 1
CD
5
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
Open/CloseDisc Change
Disc 3Disc 2Disc 1
Phones
E
Q
S
.
B
a
s
s
S
u
r
r
o
u
n
d
1
4
2,5
CD
E
Q
S
u
r
r
o
u
n
d
1
2,4,6
5
7
5
œœËË Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË DDIISSCC SSKKIIPP ((ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ ‰‰ËËÒÒÍ͇‡)) ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË
‚‚˚˚··Ëˇ‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ CCDD ((ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍ))..
◊ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
DDiisscc ((11,, 22,, 33))
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DDiisscc SSkkiipp
̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÌÛÊÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
–ÂÁÛθڇÚ
: ¬Ò ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÔÓӘ‰ÌÓ, ̇˜Ë̇ˇ Ò
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
RReeppeeaatt
(ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
DISC (‰ËÒÍ).
≈ÒÎË ‚˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ÔˇÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
DISC (1, 2, 3) ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‡‰ËÓÔ‰‡˜Û ËÎË
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ‚
ÂÊËÏ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
≈ÒÎË ‰ËÒÍ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ì ·˚Î Á‡„ÛÊÂÌ,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ.
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ Ì̇‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÛÛ ((ÏÏÛÛÁÁ˚˚Í͇‡Îθ¸ÌÌÓÓÂÂ
ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ)),, ÍÍÓÓÚÚÓÓÛÛ˛˛ ÊÊÂÂη‡ÂÂÚÚ ÒÒÎÎÛÛ¯¯‡‡ÚÚ¸¸,, ÎÎËË··ÓÓ ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ Ì̇‡ııÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ìì——ÚÚÓÓÔÔîî,, ÎÎËË··ÓÓ ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÓÓÌÌ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ ‰‰ËËÒÒÍÍ..
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ Ì̇‡˜˜‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ÓÓÚÚ Ì̇‡˜˜‡‡Î·‡...... œœÓÓ‚‚ÂÂÌÌËËÚÚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ MMuullttii JJoogg......
—ÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Õ‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚Ô‡‚Ó
“ÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Õ‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚΂Ó
œÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Õ‡ ‰‚ ÓÚÏÂÚÍË ‚΂Ó
ƒÓÓÊÍË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ Õ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ
ÓÚÏÂÚÓÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó
¬˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË Ë
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬¬ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡,, ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ Ì̇‡ÈÈÚÚËË
ÌÌÛÛÊÊÌÌ˚˚ÈÈ ÏÏÛÛÁÁ˚˚Í͇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ˝˝ÔÔËËÁÁÓÓ‰‰ Ì̇‡ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÂÂ..
Ã˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ Ì̇‡ÈÈÚÚËË ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÏÏÂÂÒÒÚÚÓÓ Ì̇‡ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍ ......
ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ËË ÛÛ‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ......
¡ÎËÊÂ Í Â ÍÓÌˆÛ KÌÓÔÍÛ
‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ
͇ÈÌÂÈ Ï ӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
¡ÎËÊÂ Í Â ̇˜‡ÎÛ KÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ
͇ÈÌÂÈ Ï ӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
RR
88
¬¬˚˚··ÓÓ ÍÍÓÓÌÌÍÍÂÂÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡ Ì̇‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÂÂ
¬¬˚˚··ÓÓ ‰‰ËËÒÒÍ͇‡ ‚‚ Í͇‡ÛÛÒÒÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏ ÎÎÓÓÚÚÍÍÂÂ
¬¬˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË Ì̇‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÂÂ
Open/CDisc Change
Disc 3Disc 2Disc 1
Disc 3Disc 2Disc 1
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Phones
S
Deck 1/2 Repeat
VOL.
CD
Tuning
Mode
VOL.
CD
Mono/ST TUNER
Band
CD
TAPE
CD
CD
CD
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓˇˇÚÚ¸¸ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ ‰‰ÓÓÎ΄„ÓÓ::
KÓÌÍÂÚÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
¬Ò ‰ÓÓÊÍË, Ëϲ˘ËÂÒˇ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
¬Ò ‰ËÒÍË, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ‚ ͇ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓˇˇÚÚ¸¸...... ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ RReeppeeaatt Ì̇‡ ÔÔ‰‰ÌÌÂÂÈÈ
ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ËËÎÎËË Ì̇‡ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ ÓÓ‰‰ËËÌÌ ËËÎÎËË ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‡‡ÁÁ,,
ÔÔÓÓÍ͇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ÌÌ ÔÔÓÓÍ͇‡ÊÊÂÂÚÚ......
“ÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ REPEAT 1 (ÔÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË)
ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰Ó΄Ó
¬˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ REPEAT DISC (ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒ͇)
¬Ò Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË
REPEAT DISC ALL (ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚)
KÓ„‰‡ ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RReeppeeaatt
, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË DISC ALL ËÎË
DISC ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÎΡˇ ÒÒ··ˇˇ::
œÓˇ‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË Ì‡
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒ͇ı.
ƒÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.
œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òˇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ).
≈ÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ), ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (ÒÚÓÔ).
«‡„ÛÁËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
(ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ/ ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(
1PR = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, XX = ÌÓÏ ‰ËÒ͇, - - = ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ
‰ÓÓÊÍÛ, ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË
DDiisscc ((11,, 22,, 33))
.
¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
MMuullttii JJoogg
(ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇ˇ):
¬Î‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ì‡Á‡‰
¬Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚Ô‰
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó.
–ÂÁÛθڇÚ
: ¬˚·Ó Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸, ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ:
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë
44 -- 66
.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â
‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚...... œœÓÓ‚‚ÂÂÌÌËËÚÚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ MMuullttii JJoogg......
œÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ Õ‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚΂Ó
‰ÓÓÊÍÛ ÒÌÓ‚‡
œÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ Õ‡ ‰‚ ÓÚÏÂÚÍË ‚΂Ó
‰ÓÓÊÍÛ
œÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Õ‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚Ô‡‚Ó
‰ÓÓÊÍÛ
œÓÔÛÒÚËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÎË Õ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÓÚÏÂÚÓÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó
ÔˇÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ):
Œ‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PROGRAM.
≈ÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ҉·ÌÌ˚È
‚‡ÏË ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ ÓÚÏÂÌˇÂÚÒˇ.
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÓÏ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È Ì Á‡„ÛÊÂÌ ËÎË ÌÓÏÂ
‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ‡ˇ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ó
ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.
RR
99
11
22
33
44
55
66
88
99
1100
œœÓÓ‚‚ÚÚÓÓ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ËËÎÎËË ‚‚ÒÒÂÂıı ‰‰ÓÓÓÓÊÊÂÂÍÍ Ì̇‡
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡ıı
11
22
œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÔÔÓÓˇˇ‰‰Í͇‡
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËˡˇ
Power
EQ
Deck 1/2 Repeat Mono/ST TUNER
Band
CD
Program
/Set
AUX
Disc Skip
Timer
On/Off
Mute
CD
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
Disc Change
Disc 3Disc 2Disc 1
Phones
Disc 3Disc 2Disc 1
CD
44
77
11,,1100
88
33,,66
55,,99
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚ Îβ˛··ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ÔÔÓÓÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ËËÁÁÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸
‚‚˚˚··‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ‚‚‡‡ÏÏËË ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË..
≈ÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇˜‡ÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË, Ó‰ËÌ
‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
(ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ/ ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ
: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ:
(1CH = œÓ‚Â͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ π, X’ = ÌÓÏ ‰ËÒ͇, - - = ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
≈ÒÎË ‚˚ ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË 24 ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
PPRROOGG..//SSeett
‚ÏÂÒÚÓ ·ÛÍ‚˚ P
(ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ·ÛÍ‚‡ C (ËÁÏÂÌÂÌËÂ).
¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett..
–ÂÁÛθڇÚ
: œÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÌÓÏ Ô‚ÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë
·ÛÍ‚‡ C (»ÁÏÂÌÂÌËÂ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
DDiisscc ((11,, 22,, 33))
‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÌÓχ ‰ËÒ͇.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTuunniinngg DDoowwnn
ËÎË
UUpp
(̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÌËÁ ËÎË
‚‚Âı) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
◊ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CCDD
( ) ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË.
–ÂÁÛθڇÚ
: ¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Ô‚‡ˇ ‚˚·‡Ì̇ˇ ‚‡ÏË ‰ÓÓÊ͇.
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔ‡‡ÏÏˇˇÚÚËË ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚ Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍÛÛ Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏÏÛÛÏÏ Ì̇‡::
15 FM Òڇ̈ËÈ(Ò ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ÏÓ‰ÛΡˆËÂÈ)
15 ¿Ã Òڇ̈ËÈ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
15 FM Òڇ̈ËÈ
8 MW (҉̂ÓÎÌÓ‚˚ı) Òڇ̈ËÈ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
7 LW (‰ÎËÌÌÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ı) Òڇ̈ËÈ
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
¬˚·ÂËÚ ÂÊËÏ TUNER (Ú˛ÌÂ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
TTUUNNEERR
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TTUUNNEERR
(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛Ì‡) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
TTUUNNEERR ((BBaanndd))
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇Á‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇:
FM ◊‡ÒÚÓÚ̇ˇ ÏÓ‰ÛΡˆËˇ
AM(MW) —‰ÌË ‚ÓÎÌ˚
LW
((ÌÌ ‚‚ÓÓ ‚‚ÒÒÂÂıı ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎΡˇıı))
ƒÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÌ˚
ƒƒÎΡˇ ÔÔÓÓËËÒÒÍ͇‡ ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ PPrreesseett//MMaannuuaall Ì̇‡ ÔÔ‰‰ÌÌÂÂÈÈ
‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË......
ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ËËÎÎËË TTuunniinngg MMooddee ((ÂÂÊÊËËÏÏ Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË)) Ì̇‡
ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
¬Û˜ÌÛ˛
Œ‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó MANUAL (ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇)
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Œ‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÒÎÓ‚Ó AUTO(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇)
¬˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
‚ Ô‡ÏˇÚË, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
œÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË
MMuullttii JJoogg
(ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ) ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ˜‡ÒÚÓÚ˚.
ËÎË
ՇʇÚˡ ÍÌÓÔÍË
TTuunniinngg
ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
◊ÚÓ·˚ ÔË ÔÓËÒÍ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ·˚ÒÚ ËÁÏÂÌˇÎ‡Ò¸ ˜‡ÒÚÓÚ‡,
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPrreesseett//MMaannuuaall DDoowwnn
ËÎË
UUpp
(̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ).
¬Ó ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ú˛Ì ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ ̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ̇
ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ≈ÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒˇ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
œÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË
VVoolluummee
(„ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÎË
ՇʇÚˡ ÍÌÓÔÓÍ
VVOOLL.. ++
ËÎË
--
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ìÒÚÂÂÓî ËÎË ìÏÓÌÓî ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
MMoonnoo//SStt
(ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ).
RR
1100
KKÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸ ËË ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓˇˇ‰‰Í͇‡
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËˡˇ
11
22
33
44
55
66
77
88
œœÓÓËËÒÒÍÍ ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ ËË ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÏÏËËÌ̇‡ÌÌËËÂÂ
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË Ì̇‡ ÌÌËËıı ‚‚ ÔÔ‡‡ÏÏˇˇÚÚËË ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
11
22
33
44
55
66
77
EQ
Deck 1/2 Repeat
VOL.
CD
Tuning
Mode
VOL.
CD
Mono/ST TUNER
Band
CD
Program
/Set
AUX
Disc Skip
TAPE
CD
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
Open/CloseDisc
Change
Disc 3Disc 2Disc 1
Phones
11
22,,33,,44,,77
88
CD
CD
66
66
Multi Jog Demo M
REC
Nor
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
On/Standby
Phones
TUNER
Disc 3Disc 2Disc 1
CD
55
66
11
66
11
22,,33
88
Deck 1/2 Repeat
VOL.
CD
Tuning
Mode
VOL.
CD
Mono/ST TUNER
Band
CD
TAPE
CD
CD
CD
77
55
55
5544
55
RR
1111
≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ̇ȉÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,
‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ÿ‡„Û 4 ‰Îˇ ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ Òڇ̈ËË.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
aa
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
–ÂÁÛθڇÚ:
¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË PROGRAM (ÔÓ„‡Ïχ).
··
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPrreesseett MMaannuuaall DDoowwnn
ËÎË
UUpp
̇ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÌÓÏ ÏÂÊ‰Û 1 Ë 15.
‚‚
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PROGRAM Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓı‡ÌÂ̇.
ƒÎˇ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ‚ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ β·˚ ‰Û„ËÂ
ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë Ò
33
ÔÓ
88
.
‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸
ÌÓ‚Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÒÒÎÎÛÛ¯¯‡‡ÚÚ¸¸ ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆË˲˛,, ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛˛˘˘ÛÛ˛˛ Ì̇‡ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÏÏÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ‚‚
ÔÔ‡‡ÏÏˇˇÚÚËË ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚÂÂ,, ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ::
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
¬˚·ÂËÚ ÂÊËÏ TUNER (Ú˛ÌÂ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
TTUUNNEERR
̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TTUUNNEERR
((BBaanndd))
(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛Ì‡) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
TTUUNNEERR
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPrreesseett//MMaannuuaall
(̇ÒÚÓÂÌ̇ˇ/ Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ) ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
TTuunniinngg MMooddee
(ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÒÎÓ‚Ó ìPRESETî (Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË).
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ
MMuullttii JJoogg
(ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛) ̇ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ËÎË
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓÏÛ ÂÈ ÌÓÏÂÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ
TTuunniinngg
ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: “ÂÔ¸ ‚˚ ÔËÌËχÂÚ Ô‰‡˜Û Ê·ÂÏÓÈ Òڇ̈ËË.
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËÚÚ¸¸ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔËËÂÂÏχ‡ ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ ÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ::
¬‡˘ÂÌˡ (ËÁÏÂÌÂÌˡ ÓËÂÌÚ‡ˆËË) FM ËÎË AM (MW) ‡ÌÚÂÌÌ˚.
œÓ‚ÂÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ÔË ‡Á΢ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË FM ËÎË AM
(MW) ‡ÌÚÂÌÌ Ô‰ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ëı ̇ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÏÂÒÚÓ.
≈ÒÎË ÔË ÔËÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Òڇ̈ËË ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMoonnoo//SStt
(ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ) ‰Îˇ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ ìÒÚÂÂÓî ‚ ÂÊËÏ ìÏÓÌÓî. ›ÚÓ
ÛÎÛ˜¯ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
¬¬˚˚··ÓÓ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÏÏÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË
88
99
œœÓÓËËÒÒÍÍ ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ ËË ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÏÏËËÌ̇‡ÌÌËË Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË
Ì̇‡ ÌÌËËıı ‚‚ ÔÔ‡‡ÏÏˇˇÚÚËË ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚ ((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))
11
22
33
44
55
””ÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂÌÌËË Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔËËÂÂÏχ‡
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Phones
S
Power
EQ
Deck 1/2 Repeat Mono/ST TUNER
Band
CD
Program
/Set
AUX
Disc Skip
Timer
On/Off
Mute
TAPE
VOL.
CD
Tuning
Mode
VOL.
CD
CD
2,3
Power
EQ
Deck 1/2 Repeat
VOL.
CD
Tuning
Mode
CD
Mono/ST TUNER
Band
CD
Program
/Set
AUX
Disc Skip
Timer
On/Off
Mute
TAPE
CD
88
88
88
1
VOL.
CD
TUNING
MODE
VOL.
CD
5
5
4
RR
1122
¬Ò„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
ììÃÃÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÔÔËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓÍ͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚîî
̇ ÒÚ.
1188
.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË TAPE (ÎÂÌÚ‡) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTAAPPEE
̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ŒÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ 1 ËÎË 2, ̇ʇ‚ Ë ÓÚÔÛÒÚË‚ Í˚¯ÍÛ ‰ÂÍË ‚
ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ÔËÒ‡ÌÓ PUSH EJECT
()
(̇ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸).
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú˚È Í‡È Í‡ÒÒÂÚ˚ ·˚Î
̇ԇ‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.
«‡ÍÓÈÚ ‰ÂÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÂÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒËÏ‚ÓÎ 1 ËÎË 2 Ô‰ ÔÓ͇Á‡ÌˡÏË Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.
≈ÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·Â ‰ÂÍË, ÒËÒÚÂχ ‚˚·ÂÂÚ
‰ÂÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ÚÓÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
≈ÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‰‚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÚÓ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DDeecckk 11//22
(‰Â͇ 1/2) ̇ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
DDeecckk 11//22
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÂÍË, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË TAPE 1 ËÎË TAPE 2.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE (
)
, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯‡‡ÚÚ¸¸...... ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ......
—ÚÓÓÌÛ ¿
TTAAPPEE
( ) ƒÂ͇ 1 Ë ƒÂ͇ 2
—ÚÓÓÌÛ ¬
TTAAPPEE
( ) “ÓθÍÓ ƒÂ͇ 2
–ÂÁÛθڇÚ
: K‡ÒÒÂÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
KÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË:
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚...... ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ......
œÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰
œÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚Ô‰
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍ Ì̇‡ Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚÛÛ ‰‰‚‚ÛÛÏÏˇˇ ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ÏÏËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡ÏÏËË::
—ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ)
œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ (·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË)
ƒƒ‡‡ÌÌÌ̇‡ˇˇ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎΡˇÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ÒÒËËÌÌııÓÓÌÌËËÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ÒÒ
Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËˡˇ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡ ËËÎÎËË ‚‚˚˚··‡‡ÌÌÌÌÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏËË
ÍÍÓÓÌÌÍÍÂÂÚÚÌÌÓÓÈÈ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË ((ÔÔÂÂÒÒÌÌËË)) Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÍÍÂÂ..
¬Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ƒÂÍÛ 2.
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CCDD
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
«‡„ÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰ËÒÍ.
¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CCDD SSyynncchhrroo
(ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ) ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CCDD SSyynncchhrroo
Ò‡ÁÛ ÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ô‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË REC(Á‡ÔËÒ¸) Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸...... ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ......
«‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
––ÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔˇˇÏÏÓÓÈÈ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎΡˇÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ Ì̇‡˜˜‡‡ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÒÒ Îβ˛··ÓÓÈÈ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË
((ÏÏÛÛÁÁ˚˚Í͇‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËˡˇ)) Ì̇‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÂÂ..
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ƒÂÍÛ 2.
¬‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒˇ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì ‚ÎˡÂÚ
̇ Á‡ÔËÒ¸.
¬Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ƒÂÍÛ 2.
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CCDD
̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
«‡„ÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰ËÒÍ.
¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ìœ‡ÛÁ‡î.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREECC//PPaauussee
( ) (Á‡ÔËÒ¸/Ô‡ÛÁ‡)
–ÂÁÛθڇÚ
: »Ì‰Ë͇ÚÓ REC ÏË„‡ÂÚ.
◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒÓÓÊ͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ‰Îˇ ƒÂÍË
2 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‰Îˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË.
««‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡ ÒÒ ÒÒËËÌÌııÓÓÌÌËËÁÁ‡‡ˆˆËËÂÂÈÈ Ì̇‡˜˜‡‡Î·‡
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË ÒÒ Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËˡˇ ‰‰ËËÒÒÍ͇‡
œœÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËË Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚
««‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡
11
22
33
44
55
66
77
88
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
Phones
S
TAPE
1
6
2,7
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
On/Standby
hones
E
Q
S
.
B
a
s
s
S
u
r
r
o
u
n
d
CD
7
1
3
6
11
22
33
44
55
66
77
88
99
Multi Jog Demo
Communication Indicator
CDTUNER TAPE
On/Standby
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
CD
Preset/ManualDown
Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TAPE AUX
S
u
r
r
o
CD
99
77
33,,66,,88
11
11
22
33
44
55
66
77
8
RR
1133
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ‚‚‡‡ÏÏËË ‡‡‰‰ËËÓÓÔÔ‰‰‡‡˜˜ÛÛ..
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ƒÂÍÛ 2.
¬‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒˇ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÌÂ
‚ÎˡÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
¬Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ƒÂÍÛ 2.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Ú˛ÌÂ) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË
TTUUNNEERR
.
¬˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Ô‰‡˜Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ê·ÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
TTuunniinngg
(̇ÒÚÓÈ͇) ËÎË Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPrreesseett// MMaannuuaall DDoowwnn
ËÎË
UUpp
(̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREECC//PPaauussee
( )(Á‡ÔËÒ¸/ Ô‡ÛÁ‡).
–ÂÁÛθڇÚ: »Ì‰Ë͇ÚÓ REC Ò‚ÂÚËÚÒˇ ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸.
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ‰Îˇ ƒÂÍË
2 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‰Îˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË.
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚÛÛ ÒÒ ƒƒÂÂÍÍËË 11 Ì̇‡ ƒƒÂÂÍÍÛÛ 22.. »»Ïϲ˛ÚÚÒÒˇˇ ‰‰‚‚‡‡
‚‚‡‡Ëˇ‡ÌÌÚÚ‡‡ ÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ::
KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
¬‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒˇ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ‚ ƒÂÍÛ 2, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
¬Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ƒÂÍÛ 2.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òˇ, ‚ ƒÂÍÛ 1.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚÛÛ...... ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ......
— ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
DDuubbbbiinngg NNoorrmmaall
— ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
DDuubbbbiinngg HHiigghh
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë Í‡ÒÒÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇ˇ ‚ ƒÂÍÛ 1,
ÍÓÔËÛÂÚÒˇ ̇ ƒÂÍÛ 2.
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË (ÒÚÓÔ) ‰Îˇ ͇ʉÓÈ ËÁ ‰ÂÍ Ì‡
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ó ‚ÂÏˇ ÍÓÔËÓ‚‡Ìˡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸
Ò˄̇ΠÓÚ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (Ú˛ÌÂ, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ ËÎË ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·).
¬¬‡‡¯¯‡‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌ̇‡ˇˇ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ ÚÚËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËˡˇ
Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎΡˇ˛˛ÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÓÓ··Â ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ˚˚ Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚
‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË.. ÕÕ‡‡ÊÊËËÏχ‡ÈÈÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ RREEVV MMooddee ((ÂÂÊÊËËÏÏ Â‚‚ÂÂÒÒ‡‡)),, ÔÔÓÓÍ͇‡
‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ÌÌ ÔÔÓÓÍ͇‡ÊÊÂÂÚÚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÂÂÊÊËËÏχ‡
KKÓÓ„„‰‰‡‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ KKÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌ̇‡ˇˇ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡
ÔÔÓÓÍ͇‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡ÂÂÚÚ...... ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ......
Œ‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë
Á‡ÚÂÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
Œ‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.
ƒÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
Œ·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ
‰Ó΄Ó, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ.
œœËË ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËËË Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚,, ÁÁ‡‡„„ÛÛÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ‚‚ ÓÓ‰‰ÌÌÛÛ ËËÁÁ Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚÌÌ˚˚ıı ‰‰ÂÂÍÍ,,
Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓˇˇ‚‚ÎΡˇ˛˛ÚÚÒÒˇˇ ÔÔÓÓÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ ÒÒ˜˜ÂÂÚÚ˜˜ËËÍ͇‡ ÎÎÂÂÌÌÚÚ˚˚,, ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎΡˇ˛˛˘˘ËË ‚‚‡‡ÏÏ
ÓÓÚÚÏÏÂÂÚÚËËÚÚ¸¸ „„ÓÓ ÔÔÓÓÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ ‚‚ Ì̇‡˜˜‡‡ÎΠÍ͇‡Êʉ‰ÓÓ„„ÓÓ ÏÏÛÛÁÁ˚˚Í͇‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËˡˇ
ËË,, ··Î·‡„„ÓÓ‰‰‡‡ˇˇ ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ,, ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
ÒÒ Ì̇‡˜˜‡‡Î·‡ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËˡˇ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓ ‚‚˚˚ ÊÊÂÂη‡ÂÂÚÚ ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯‡‡ÚÚ¸¸..
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸
ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‚ ̇˜‡ÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҘÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛθ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
CCoouunntteerr RReesseett
(Ò·ÓÒ
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
‡Ê‰‡ˇ ͇ÒÒÂÚ̇ˇ ‰Â͇ ËÏÂÂÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚.
««‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÔÔ‰‰‡‡˜˜ËË ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
Phones
E
Q
S
u
r
r
o
u
n
d
TUNER
11
33
66
55
44
44
11
22
33
44
55
66
KKÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚ ((ÔÔÂÂÂÂÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸))
¬¬˚˚··ÓÓ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËˡˇ
Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚
11
22
33
44
55
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
On/Standby
Phones
E
Q
S
u
r
r
o
u
n
d
11
44
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Phones
S
u
r
r
o
u
n
d
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Preset/ManualDown
Deck
1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter
Reset
Up
Phones
S
u
r
r
o
u
n
——˜˜ÂÂÚÚ˜˜ËËÍÍ ÎÎÂÂÌÌÚÚ˚˚
RR
1144
ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ RREECC LLoocckk ((ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË))..
KÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ REC LOCK (Á‡˘ËÚ‡ Á‡ÔËÒË), ‚ÒÂ
ÓÒڇθÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
Û˜ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÍÌÓÔÍË Demo (‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ)).
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡ÔËÒË ÔË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
̇ʇÚËË ‰Û„ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË.
‘ÛÌÍˆËˇ REC LOCK (Á‡˘ËÚ‡ Á‡ÔËÒË) ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚Ó
‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË.
ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREECC LLoocckk
¢ ‡Á.
»»Ïϲ˛˘˘ËËÈÈÒÒˇˇ ‚‚ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎΡˇÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÛÛ ‚‚ ‚‚˚˚··‡‡ÌÌÌÌÓÓ ‚‚‡‡ÏÏËË ‚‚ÂÂÏÏˇˇ..
œœËËÏÏÂÂ:: ¬¬˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ‚‚‡‡ÒÒ Í͇‡Êʉ‰ÓÓ ÛÛÚÚÓÓ ··ÛÛ‰‰ËËη‡ ÏÏÛÛÁÁ˚˚Í͇‡..
≈ÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡Î‡Ò¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Î‡Ò¸, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
˜‡Ò˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏˇ.
ƒÎˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ¯‡„‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓˇÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÚÂ·Û˛˘ËıÒˇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ≈ÒÎË ‚˚
Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒˇ ̇˜Ë̇ڸ ‚Ò Ò̇˜‡Î‡.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTiimmeerr//CClloocckk
(Ú‡ÈÏÂ/ ˜‡Ò˚), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË TIMER (Ú‡ÈÏÂ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
(ÔÓ„‡Ïχ/ ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ:
¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌË ON TIME (‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ) (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), ‚ÒΉ Á‡ ˜ÂÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
aa
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
MMuullttii JJoogg
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
··
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
–ÂÁÛθڇÚ: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚‚
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
MMuullttii JJoogg
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
dd
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
–ÂÁÛθڇÚ:
¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF TIME (‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ) (‚ÏÂÒÚÓ
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), ‚ÒΉ Á‡ ˜ÂÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
aa
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
MMuullttii JJoogg
‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚΂Ó.
··
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
–ÂÁÛθڇÚ
: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚‚
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
MMuullttii JJoogg
‚Ô‡‚Ó
ËÎË ‚΂Ó.
„„
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË VOL XX
(„ÓÏÍÓÒÚ¸ ’’), „‰Â XX ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
TTuunniinngg DDoowwnn
ËÎË
UUpp
(̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı)
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ô‰·„‡˛˘ÂÂ
‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË
œÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
MMuullttii JJoogg
‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË, ÍÓÚÓ˚È
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
≈≈ÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ‚‚˚˚··‡‡ÎÎËË...... ¬¬˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊÂÂ........
TAPE (͇ÒÒÂÚ‡) ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ
‰ÂÍ Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
TUNER (‡‰ËÓ)
aa
Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
··
¬˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ FM ËÎË AM ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË
MMuullttii JJoogg
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
‚‚
Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
.
„„
¬˚·‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
MMuullttii JJoogg
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
‡‡
«‡„ÛÁËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
··
¬˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰ËÒÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPRROOGG..//SSeett
, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Ú‡Èχ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPoowweerr
, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
–ÂÁÛθڇÚ
:
¬ÌËÁÛ Ò΂‡ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ , ÔÓ͇Á˚‚‡ˇ, ˜ÚÓ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ú‡ÈÏÂ. —ËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚÒˇ Ë ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Ú·ÛÂÏ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ‚ÂÏÂÌË.
≈ÒÎË Á‡‰‡Ì˚ ˉÂÌÚ˘Ì˚ ‚ÂÏÂ̇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ
ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ERROR (ӯ˷͇).
««‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË
‘‘ÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ ÚÚ‡‡ÈÈÏχ‡
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
Phones
1,9
2
88
99
11
22
33
44
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Phones
S
u
r
r
o
u
n
d
66
77
4,5,7,8
3,4,5,6,7,8
55
œœÓÓÒÒÎΠÚÚÓÓ„„ÓÓ,, Í͇‡ÍÍ ‚‚˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÎÎËË ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂ,, ÓÓÌÌ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ¸¸
‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË,, Ì̇‡ ˜˜ÚÚÓÓ ÛÛÍ͇‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡ÂÂÚÚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ ““¿¿……ÃÃ≈≈––¿¿ Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ.. ≈≈ÒÒÎÎËË ‚‚˚˚
··ÓÓÎθ¸¯¯Â ÌÌ ııÓÓÚÚËËÚÚ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂÓÓÏÏ,, ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ „„ÓÓ..
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ‚ β·Ó ‚ÂÏˇ (‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜Â̇ ÎË ÒËÒÚÂχ ËÎË Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚...... ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ TTiimmeerr--OOnn//OOffff
((‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ//‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂÛÛ))......
ŒÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ Œ‰ËÌ ‡Á.
–ÂÁÛθڇÚ: —ËÏ‚ÓÎ ·Óθ¯Â ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
¬ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ƒ‚‡ ‡Á‡.
–ÂÁÛθڇÚ
: Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒËÏ‚ÓÎ .
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ Ì̇‡ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ..
œœËËÏÏÂÂ:: ¬¬˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚËËÚÚ¸¸ Ì̇‡ ÚÚÂÂÎÎÂÂÙÙÓÓÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÁÁ‚‚ÓÓÌÌÓÓÍÍ..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMuuttee
(‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇).
◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ Ê „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ ·˚·
‡Ì¸¯Â), ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMuuttee
ËÎË ÍÌÓÔÍË
VVOOLL..
(„ÓÏÍÓÒÚ¸).
¬¬‡‡¯¯‡‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌ̇‡ˇˇ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡Ì̇‡ ˝˝ÍÍ‚‚‡‡Î·‡ÈÈÁÁÂÂÓÓÏÏ ÒÒ
ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ÏÏËË,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎΡˇ˛˛ÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸
Ì̇‡ËË··ÓÓÎΠÔÔÓÓ‰‰ııÓÓ‰‰ˇˇ˘˘ËËÈÈ ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍËËıı ËË ÌÌËËÁÁÍÍËËıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ
ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÈÈ ÏÏÛÛÁÁ˚˚ÍÍÂÂ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓÛÛ˛˛ ‚‚˚˚ ÒÒÎÎÛÛ¯¯‡‡ÂÂÚÚÂÂ..
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
EEQQ
(˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ
‚‡Ë‡ÌÚ.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ...... ¬¬˚˚··ÂÂËËÚÚ ......
Œ·˚˜Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ˜‡ÒÚÓÚ (ÎËÌÂÈÌ˚È) PASS
¡‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‰Îˇ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË CLASSIC
¡‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‰Îˇ ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË ROCK
¡‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‰Îˇ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË POP
››ÚÚ‡‡ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÒÒÌ̇‡··ÊÊÂÂÌ̇‡ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÂÂÈÈ PPOOWWEERR SSOOUUNNDD,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ‡‡ˇˇ ÛÛÒÒËËÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ
ÌÌËËÁÁÍÍËË ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ˚˚ ËË,, ÍÍÓÓÏÏ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ‚‚ ‰‰‚‚‡‡ ‡‡ÁÁ‡‡ ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯‡‡ÂÂÚÚ ÚÚÓÓÌÌ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍËËıı ËËÎÎËË
··‡‡ÒÒÓÓ‚‚˚˚ıı ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ‚‚˚˚ ÏÏÓÓ„„ÎÎËË Ì̇‡ÒÒη‡Êʉ‰‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌ˚˚ÏÏ ËË
‡‡ÎÎËËÒÒÚÚˢ˜ÌÌ˚˚ÏÏ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓÏÏ,, ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ËËÏÏ ‚‚‡‡ÒÒ..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPoowweerr SSoouunndd
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
–ÂÁÛθڇÚ:
KÌÓÔ͇
PPoowweerr SSoouunndd
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ
ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. (“ÓθÍÓ ‰Îˇ MC-847)
Õ‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË P, SOUND.
«‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ·ÓΠÏÓ˘Ì˚Ï Ë Á‚ÓÌÍËÏ.
ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPoowweerr SSoouunndd
¢ ‡Á.
¬¬ÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡ ((MMuuttee))
ŒŒÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚Ëˡˇ ÚÚ‡‡ÈÈÏχ‡
‘‘ÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ PPoowweerr SSoouunndd
22
11
11
22
RR
1155
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG /Set Timer/Clock
Timer On/Off REV Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
E
Q
S
.
B
a
s
s
S
u
r
r
o
u
n
d
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
O/S y
E
Q
S
.
B
a
s
s
S
u
r
r
o
u
n
d
E
Q
¬¬˚˚··ÓÓ ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÂÂÍÍ ˝˝ÍÍ‚‚‡‡Î·‡ÈÈÁÁ‡‡
Power
EQ
Deck 1/2 Repeat Mono/ST TUNER
Band
CD
Program
/Set
AUX
Disc Skip
Timer
On/Off
Mute
Power
EQ
Deck 1/2 Repeat
VOL.
CD
Mono/ST TUNER
Band
CD
Program
/Set
AUX
Disc Skip
Timer
On/Off
Mute
TAPE
REC Lock
E
Q
S
u
r
r
o
u
n
d
1166
RR
¬¬‡‡¯¯‡‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌ̇‡ˇˇ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆË˲˛ SSuurrrroouunndd ((ÓÓ··˙˙ÂÂÏÏÌÌ˚˚ÈÈ
ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ)).. ››ÚÚ‡‡ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌˇˇÂÂÚÚ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÚÚÂÂÂÂÓÓÙÙÓÓÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ ··ÓÓÎÎÂÂÂÂ
‡‡ÒÒ¯¯ËËÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ËË Â‡‡ÎÎËËÒÒÚÚˢ˜ÌÌ˚˚ÏÏ ÓÓ··˙˙ÂÂÏÏÌÌ˚˚ÏÏ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓÏÏ..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSuurrrroouunndd
(Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ).
◊ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSuurrrroouunndd
.
‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË ‚˚·Ó ӷ˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û͇.
¬¬‡‡¯¯‡‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌ̇‡ˇˇ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡Ì̇‡ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÓÓÈÈ ÛÛÒÒËËÎÎÂÂÌÌËˡˇ
ÌÌËËÁÁÍÍËËıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ,, Ì̇‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓÈÈ SS.. BBaassss ((ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÒÒÛÛÔÔ ··‡‡ÒÒÓÓ‚‚)).. ››ÚÚ‡‡
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ ‰‰ÂÂη‡ÂÂÚÚ ÁÁ‚‚ÛÛ˜˜‡‡ÌÌËË ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚ ··ÓÓÎΠÏÏÓÓ˘˘ÌÌ˚˚ÏÏ ËË ÂÂÒÒÚÚÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SS.. BBaassss
(ÒÛÔ ·‡Ò˚) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒËÒÚÂÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌË S. BASS.
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SS.. BBaassss
.
¬¬ ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒ ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡ ËËÎÎËË Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚ ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÛÛ Ì̇‡ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ..
œœËËÏÏÂÂ:: ¬¬˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚ ÁÁ‡‡ÒÒÌÌÛÛÚÚ¸¸,, ÒÒÎÎÛÛ¯¯‡‡ˇˇ ÏÏÛÛÁÁ˚˚ÍÍÛÛ..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
AAII OOffff//SSlleeeepp
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ/ ÒÓÌ).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
AAII OOffff//SSlleeeepp
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
Û͇Á‡Ú¸, Í‡Í ‰ÓÎ„Ó ÒËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‰
ÚÂÏ, Í‡Í Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ.
¬ β·Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
œÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
AAII OOffff//SSlleeeepp
.
»ÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ, ÔÓ‚ÚÓË‚
ÿ‡„Ë
11
Ë
22
.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
AAII OOffff//SSlleeeepp
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË AI SLEEP (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËÂ).
–ÂÁÛθڇÚ: —ËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚.
ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
AAII OOffff//SSlleeeepp
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ).
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ√Œ ¬¤KÀfi◊≈Õ»fl
‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ò Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ Û˜ÍÓÈ
MMiicc MMiixxiinngg
(ÏËͯËÓ‚‡ÌË Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇). œË ÔÓ‚ÓÓÚ ۘÍË ‚΂Ó
Á‚ÛÍ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·Û‰ÂÚ „ÓϘ Á‚Û͇ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇. œË ÔÓ‚ÓÓÚÂ
Û˜ÍË ‚Ô‡‚Ó ‚Ò ·Û‰ÂÚ Ì‡Ó·ÓÓÚ.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏËÍÓÙÓ̇ „ÓÏÍÓÒÚ¸ „ÓÎÓÒ‡ ÒÓÎËÒÚ‡ ‚
Ò˄̇ÎÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚,
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ, ‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸ „ÓÎÓÒ‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ.
≈ÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ (“Ò‚ËÒÚ”). ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Û‰‡ÎËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓ ‡ÒÒÚÓˇÌË ÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
——ËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÛÛÒÒËËÎÎÂÂÌÌËˡˇ ÌÌËËÁÁÍÍËËıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ
11
22
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ˝˝ÙÙÙÙÂÂÍÍÚÚ‡‡ ÓÓ··˙˙ÂÂÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚ Ì̇‡ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ
‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
Ãû»KKÿÿ»»––ŒŒ¬¬¿¿ÕÕ»»≈≈ ——»»√√ÕÕ¿¿ÀÀ¿¿ ŒŒ““
Ãû»KK––ŒŒ‘‘ŒŒÕÕ¿¿ ((ÌÌ ‚‚ÓÓ ‚‚ÒÒÂÂıı ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎΡˇıı))
22
11
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
E
Q
S
.
B
a
s
s
S
u
r
r
o
u
n
d
S
u
r
r
o
u
n
d
M
ulti Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
O
n/Standby
E
Q
S
.
B
a
s
s
S
u
r
r
o
u
n
d
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
s
S
.
B
a
s
s
S
u
r
r
o
u
n
d
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
s
a
s
s
S
u
r
r
o
u
n
d
11
22
33
44
9900 MMIINN
SSLLEEEEPP
REC Lock
E
Q
S
u
r
r
o
u
n
d
S
.
B
a
s
s
REC Lock
E
Q
S
u
r
r
o
u
n
d
(ÒÓÌ ˜ÂÂÁ 90 ÏËÌÛÚ).
Mic MixingMic
Min Max
RR
1177
»»Ïϲ˛˘˘ËËÈÈÒÒˇˇ ‚‚ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚ııÓÓ‰‰ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ‰‰ÎΡˇ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÂÂËËÏÏÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ÏÏËË Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡,, ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËË‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÓÓÈÈ,, ÔÔËË ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËËË ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡ ÓÓÚÚ ‰‰ÛÛ„„ËËıı ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÓÓ‚‚..
œËÏÂ˚: “Â΂ËÁÓ
œÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ ‰ËÒÍÓ‚
÷ËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ DAT ËÎË DCC
¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ HI-FI stereo
◊ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, Û Ì„Ó
‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸Òˇ ‚˚ıÓ‰ Á‚Û͇. KÓÏ ÚÓ„Ó, ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA (ìڲθԇÌî).
œÂ‚‰ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ Ë
‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ÓÚ ÒÂÚË.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰‡Ï, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
œœÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚÂÂ...... KK „„ÌÌÂÂÁÁ‰‰ÛÛ,, Ïχ‡ÍÍËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ......
K‡ÒÌ˚È ‡Á˙ÂÏ R (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
◊ÂÌ˚È ‡Á˙ÂÏ L (΂˚È Í‡Ì‡Î)
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡Ìˡ Ì ÏÂÌˇÈÚÂ
ÏÂÒÚ‡ÏË Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚.
¬ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚË Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
¬˚·ÂËÚ ÂÊËÏ AUX ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
AAUUXX
̇ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË.
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË AUX.
¬Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
Õ‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ë ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,
Í‡Í ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒˇ, ËÒÔÓθÁÛˇ:
–„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ›Í‚‡Î‡ÈÁÂ
œËÏÂ:
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡Ìˡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓË„Ë̇θ̇ˇ Á‚ÛÍÓ‚‡ˇ ‰ÓÓÊ͇
Á‡ÔË҇̇ ‚ ÒÚÂÂÓ ÂÊËÏ (Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ·˚ÎË ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ).
¬¬˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚ¸¸ Ì̇‡ÛÛ¯¯ÌÌËËÍÍËË ÍÍ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ,, ÚÚ‡‡ÍÍ
˜˜ÚÚÓÓ ‚‚˚˚ ÒÒÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÒÒÎÎÛÛ¯¯‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏÛÛÁÁ˚˚ÍÍÛÛ ËËÎÎËË ‡‡‰‰ËËÓÓÔÔ‰‰‡‡˜˜ËË,, ÌÌ ‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇˇˇ ÌÌÂÂÛÛ‰‰ÓÓ··ÒÒÚÚ‚‚‡‡
‰‰ÛÛ„„ËËÏÏ Îβ˛‰‰ˇˇÏÏ,, Ì̇‡ııÓÓ‰‰ˇˇ˘˘ËËÏÏÒÒˇˇ ‚‚ ÍÍÓÓÏÏÌ̇‡ÚÚÂÂ.. ÕÕ‡‡ÛÛ¯¯ÌÌËËÍÍËË ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ËËÏÏÂÂÚÚ¸¸ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ
‰‰Ëˇ‡ÏÏÂÂÚÚÓÓÏÏ 66..33 ÏÏÏÏ ËËÎÎËË ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÈÈ ‡‡‰‰‡‡ÔÔÚÚÂÂ..
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û
PPhhoonneess
(̇ۯÌËÍË) ̇ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ¿ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚Û͇.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌË͇ÏË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
ÕÕËËÊÊÂÂÔÔËË‚‚‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ËËÒÒÛÛÌÌÍÍËË ËËÎÎÎβ˛ÒÒÚÚËËÛÛ˛˛ÚÚ ÏÏÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË,,
ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ Ì̇‡‰‰ÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ ÔÔËË ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË ËËÎÎËË ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍÂÂ
‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚..
œœÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ÍÍ ‚‚Ì̯¯ÌÌÂÂÏÏÛÛ
ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÛÛ ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡
ÃÃÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
11
22
33
44
55
66
œœÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË Ì̇‡ÛÛ¯¯ÌÌËËÍÍÓÓ‚‚
–‡·Ó˜Ë ÛÒÎӂˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚:
–‡·Ó˜‡ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 5°C ~ 35°C
¬Î‡ÊÌÓÒÚ¸: 10~75%
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ
ËÎË ‡ÒÚÂÌˡ ‚ „ӯ͇ı. œÓÔ‡‰‡ÌËÂ
‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ. ¬ Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ˇı
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
—͇˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÏÓÎÌËÂÈ, ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
VOLUME
UP
DOWN
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
œÓÚ˜͇ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÛθڇ.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Û˛
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÚˇÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. œÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎˡ ËÁ ÒÚÓˇ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ ÔÓʇ‡) ËÎË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Õ ÒÌËχÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎˡ ÌË͇ÍËı
Í˚¯ÂÍ Ë ÍÓÊÛıÓ‚. ¬ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎˡ
ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
̇ıÓ‰ˇ˘ËÂÒˇ ÔÓ‰ Ì‡ÔˇÊÂÌˡÏË,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Multi Jog Demo Mute Volume
Communication Indicator
CDTUNER TAPE AUX
O
n
/St
an
db
y
E
Q
S
.
B
a
s
s
AUX
REC Lock
Normal
High
Dubbing
R
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Phones
»Á·Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ ÔˇÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Í
̇ۯÂÌ˲  ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
1188
RR
ƒƒÎΡˇ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ÂÂÌÌËˡˇ Ì̇‡ËËÎÎÛÛ˜˜¯¯Â„„ÓÓ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÓÓÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚,, ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ „„ÛÛÎΡˇÌÌÓÓ ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Ëˠ ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚ˚˚::
Õ‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı.
œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
K‡ÒÒÂÚÌ˚ ‰ÂÍË („ÓÎÓ‚ÍË, ÔËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î).
¬Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË:
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ÂÂ.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ² ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÕÕ‡‡ÛÛÊÊÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÓÓÊÊÛÛıı
–„ÛΡÌÓ ˜ËÒÚËÚ ̇ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı ÒËÒÚÂÏ˚, ËÒÔÓθÁÛˇ Ïˇ„ÍÛ˛ ÚˇÔÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛
‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó ˜ËÒÚˇ˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË,
ÊˉÍÓÒÚˇÏË ËÎË Ó˜ËÒÚËÚÂΡÏË ‚ ‡˝ÓÁÓθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ‚ÌÛÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
œœÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
œÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ
ÔÓÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇ Í Í‡ˇÏ.
–„ÛΡÌÓ ˜ËÒÚËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
˜ËÒÚˇ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ (Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰Ë·).
KK‡‡ÒÒÒÒÂÂÚÚÌÌ˚˚ ‰‰ÂÂÍÍËË
Õ‡ÊÏËÚ ‚ ÏÂÒÚÂ
PPuusshh//EEjjeecctt
( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÂÍÛ.
»ÒÔÓθÁÛˇ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ Ë ÒÔˆˇθÌÛ˛ ˜ËÒÚˇ˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ:
√ÓÎÓ‚ÍË (1)
œËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË (2)
¬Â‰Û˘Ë ‚‡Î˚ (3)
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ
ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÍÓÓÁËË.
’ÓÚˇ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó˜Â̸ ÛÒÚÓȘ˂‡ Í ËÁÌÓÒÛ, Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ËÁÎ˯Ì Ô˚θÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òˇ Û‰‡‡Ï ËÎË
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ (‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òˇ ˇ‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË
ÔË·Ó‡ÏË ËÎË ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ).
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚˚‰ÂΡÂÚ ÌÂÔˡÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚,
ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÌÚ
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ¬Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı Á‡ ͇ˇ,
˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ̇ ·ÎÂÒÚˇ˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÈÚ „Ó
̇Á‡‰ ‚ ÍÓÓ·ÍÛ.
Õ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ·Ûχ„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ‰ËÒÍË Ë Ì ‰Â·ÈÚ ̇ ÌËı ̇‰ÔËÒÂÈ.
◊ËÒÚËÚ Ëı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË.
’‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡, „‰Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òˇ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
¬Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .
œÓ‚¡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÌÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚ ·˚· ıÓÓ¯Ó Ì‡ÚˇÌÛÚ‡.
◊ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚˇÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÓı‡ÌËÚ¸, Û‰‡ÎËÚ ÎÂÔÂÒÚÍË Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ Í‡Â Í‡ÒÒÂÚ˚.
◊ÚÓ·˚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ, ÎÂÔÂÒÚÍË Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚,
ÔÓÒÚÓ Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ, ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡Èڠ ̇Á‡‰
‚ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ.
’‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,
Ú‡Ï „‰Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òˇ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
»Á·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ 120 ÏËÌÛÚÌ˚ı ͇ÒÒÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË
ÔË‚Ó‰ˇÚ Í Ô„ÛÁÍ ÎÂÌÚÓÔÓÚˇÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ.
¬Ò„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òˇ Ò ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇ˇ-ÎË·Ó ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ÔËÏÂÌËÚ¸ Ô˂‰ÂÌÌÓ ‰Îˇ Ì ¯ÂÌËÂ. ŒÌÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏˇ Ë
ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌˡ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı
ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Á‡Ô˯ËÚ ̇ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë:
ÕÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚
√‡‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
◊ÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
«‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
◊◊ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
ÃÃÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓÍ͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ
œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÓÓ··‡‡˘˘‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ‚‚ ˆˆÂÂÌÌÚÚ
ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËˡˇ
ÃÃÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
11
11
22
22
COMPACT
DIGITAL AUDIO
œœÓÓ··ÎÎÂÂÏχ‡
—ËÒÚÂχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ
“‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ
K‡ÒÒÂÚ‡ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ
”ÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ „ÓÏÍÓÒÚ¸
K‡ÒÒÂÚ‡ Ì ÒÚˇÂÚÒˇ Ô‡‚ËθÌÓ.
—Î˯ÍÓÏ ÒËθ̇ˇ ‰ÂÚÓ̇ˆËˇ Á‚Û͇
œËÂÏ ÔÎÓıÓÈ ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
‚ÓÓ·˘Â Ì ÔËÌËχ˛ÚÒˇ
ŒŒ
¡¡
ŸŸ
»»
≈≈
KK
ŒŒ
ÃÃ
œœ
¿¿
KK
““
--
ƒƒ
»»
——
KK
––
¿¿
ƒƒ
»»
ŒŒ
KK
¿¿
——
——
≈≈
““
¤¤
œœÓÓ‚‚ÂÂÍÍËË// ŒŒ··˙˙ˇˇÒÒÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
•
—ÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ËÎË ‚ ÓÁÂÚÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ.
• ¡‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ ƒ” ÌÛʉ‡˛ÚÒˇ ‚ Á‡ÏÂÌÂ,
ËÎË ÓÌË ·˚ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·ÂÁ Òӷβ‰ÂÌˡ
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓΡÌÓÒÚË.
• Õ ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇
PPoowweerr
(ÔËÚ‡ÌËÂ).
• √ÓÏÍÓÒÚ¸ ·˚· ÛÏÂ̸¯Â̇ ‰Ó ÌÛΡ
„ÛΡÚÓÓÏ „ÓÏÍÓÒÚË.
•
Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÒËÒÚÂÏ˚
(“fiÕ≈–, KŒÃœ¿K“-ƒ»—K, À≈Õ“¿ ËÎË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤… »—“Œ◊Õ»K).
• ¬˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Í ÒËÒÚÂÏ ̇ۯÌËÍË.
•
¡˚ÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡, Ë‰Û˘Ë Í
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂχÏ.
• ¡˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇
MMuuttee
(‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇)
•
“‡ÈÏ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
TTiimmeerr
OOnn//OOffff
(‚Íβ˜ÂÌË / ‚˚Íβ˜ÂÌË ڇÈχ)
•
Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
• ƒËÒÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ì‚‚Âı ÌÓ„‡ÏËî, ËÎË
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ˇÁÌ˚Ï ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÌ˚Ï.
• ÀËÌÁ‡ ·ÁÂÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂΡ Á‡Ô˚ÎÂ̇
ËÎË Á‡„ˇÁÌÂ̇.
• —ËÒÚÂχ Ì ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ó‚ÌÛ˛
„ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
•
œÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë ‚ÌÛÚË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ; ÓÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏ̇Ú Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ ˜‡Ò.
• Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ TAPE (ÎÂÌÚ‡)
•
K‡ÒÒÂÚ‡ Ì ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰ÂÍÛ.
• K˚¯Í‡ ‰ÂÍË Ì ·˚· Á‡Í˚Ú‡.
• ÀÂÌÚ‡ ÎË·Ó ÔÎÓıÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ‡, ÎË·Ó Ó·Ó‚‡Ì‡.
• √ÓÎÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚.
•
œËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË ËÎË ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î Á‡„ˇÁÌÂÌ˚.
• ÀÂÌÚ‡ ËÁÌÓ¯Â̇.
• Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ TUNER (Ú˛ÌÂ)
• Õ ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡
‡‰ËÓÒ˄̇·.
•
¿ÌÚÂÌ̇ ·˚· ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ËÎË ËÏÂÂÚ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÂÂ,
ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ̇ËÎÛ˜¯Û˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛.
• ¬˚ ÔÓÊË‚‡ÂÚ ‚ Á‰‡ÌËË, ÍÓÚÓÓÂ
·ÎÓÍËÛÂÚ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚; ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ
33
2211
RR
1199
11.. KKÕÕŒŒœœKK»» ¬¬¤¤¡¡ŒŒ––¿¿ KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““--ƒƒ»»——KK¿¿
22.. œœŒŒ»»——KK ƒƒŒŒ––ŒŒ∆∆KK»» ÕÕ¿¿ KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““--ƒƒ»»——KK≈≈ »»ÀÀ»»
––¿¿ƒƒ»»ŒŒ——““¿¿ÕÕ÷÷»»»»
33.. KKÕÕŒŒœœKK¿¿ œœ»»““¿¿ÕÕ»»≈≈// ––≈≈∆∆»»Ãà √√ŒŒ““ŒŒ¬¬ÕÕŒŒ——““»»
44.. KKÕÕŒŒœœKK»» ¬¬¤¤¡¡ŒŒ––¿¿ ‘‘””ÕÕKK÷÷»»……
55.. KKÕÕŒŒœœKK¿¿ ì샃≈≈ÃÃŒŒÕÕ——““––¿¿÷÷»»ŒŒÕÕÕÕ¤¤…… ––≈≈∆∆»»ÃÃîî
66.. ÃÃÕÕŒŒ√√ŒŒ‘‘””ÕÕKK÷÷»»ŒŒÕÕ¿¿ÀÀ‹‹ÕÕ¿¿flfl ––””◊◊KK¿¿ ""MMUULLTTII JJOOGG""
77.. ƒƒ≈≈KK¿¿ 11//22
88.. √√ÕÕ≈≈««ƒƒŒŒ ƒƒÀÀflfl œœŒŒƒƒ——ŒŒ≈≈ƒƒ»»ÕÕ≈≈ÕÕ»»flfl ÕÕ¿¿””ÿÿÕÕ»»KKŒŒ¬¬
99.. œœ––≈≈ƒƒ¬¬¿¿––»»““≈≈ÀÀ‹‹ÕÕŒŒ ÕÕ¿¿——““––ŒŒ≈≈ÕÕÕÕ¤¤≈≈ ––¿¿ƒƒ»»ŒŒ——
““¿¿ÕÕ÷÷»»»»// ––””◊◊ÕÕ¿¿flfl ÕÕ¿¿——““––ŒŒ……KK¿¿ ËËÎÎËË ""——““ŒŒœœ""
1100.. œœ––ŒŒ√√––¿¿ÃÃÃÿ¿// ””——““¿¿ÕÕŒŒ¬¬KK¿¿
1111.. ““¿¿……ÃÃ≈≈––// ◊◊¿¿——¤¤
1122.. ¬¬KKÀÀfifi◊◊≈≈ÕÕ»»≈≈//¬¬¤¤KKÀÀfifi◊◊≈≈ÕÕ»»≈≈ ““¿¿……ÃÃ≈≈––¿¿
1133.. KK¿¿————≈≈““ÕÕ¿¿flfl ƒƒ≈≈KK¿¿ 11
1144.. KK¿¿————≈≈““ÕÕ¿¿flfl ƒƒ≈≈KK¿¿ 22
1155.. ––≈≈∆∆»»Ãà ––≈≈¬¬≈≈––——¿¿
1166..
KKÕÕŒŒœœKK¿¿ ""¿¿¬¬““ŒŒÃÿ¿““»»◊◊≈≈——KKŒŒ≈≈ ¬¬¤¤KKÀÀfifi◊◊≈≈ÕÕ»»≈≈// ——ŒŒÕÕ""
1177.. œœŒŒ¬¬““ŒŒ–– KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““--ƒƒ»»——KK¿¿
1188.. ””——““¿¿ÕÕŒŒ¬¬KK¿¿ ÕÕ””ÀÀflfl ——◊◊≈≈““◊◊»»KK¿¿
1199.. ««¿¿œœ»»——‹‹// œœ¿¿””««¿¿
2200..
——»»ÕÕ’’––ŒŒÕÕ»»««»»––ŒŒ¬¬¿¿ÕÕÕÕ¿¿flfl ««¿¿œœ»»——‹‹ KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““--ƒƒ»»——KK¿¿
2211.. œœ≈≈––≈≈««¿¿œœ»»——‹‹ KK¿¿————≈≈““¤¤ ((—— ÕÕŒŒ––Ãÿ¿ÀÀ‹‹ÕÕŒŒ……// ¬¬¤¤——
ŒŒKKŒŒ…… ——KKŒŒ––ŒŒ——““‹‹fifi))
2222.. ——»»——““≈≈Ãÿ¿ ŒŒ¡¡⁄⁄≈≈ÃÃÕÕŒŒ√√ŒŒ ««¬¬””KK¿¿
2233.. ——»»——““≈≈Ãÿ¿ ——””œœ≈≈–– ¡¡¿¿——ŒŒ¬¬
2244.. ››KK¬¬¿¿ÀÀ¿¿……««≈≈––
2255.. √√––ŒŒÃÃKKŒŒ——““‹‹
2266.. ‘‘””ÕÕKK÷÷»»flfl PPOOWWEERR SSOOUUNNDD
2277.. ¬¬––≈≈ÃÃ≈≈ÕÕÕÕŒŒ≈≈ ŒŒ““KKÀÀfifi◊◊≈≈ÕÕ»»≈≈ ««¬¬””KK¿¿
2288.. KKÕÕŒŒœœKK¿¿ RREECC LLOOCCKK ((««¿¿ŸŸ»»““¿¿ ««¿¿œœ»»——»»))
2299.. ŒŒ““KK––¤¤““»»≈≈// ««¿¿KK––¤¤““»»≈≈ ŒŒ““——≈≈KK¿¿ ƒƒÀÀflfl KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““--
ƒƒ»»——KKŒŒ¬¬
3300.. ——ÃÃ≈≈ÕÕ¿¿ ƒƒ»»——KK¿¿
¬¬Ëˉ‰ ÔÔ‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË
Mic MixingMic
Min Max
Multi Jog Demo Mute
REC Lock
Normal
High
Dubbing
REC/Pause
CD Synchro
Volume
Communication Indicator
CD
Preset/ManualDown
Deck 1/2
PROG./Set Timer/Clock
Timer On/Off REV. Mode AI Off/Sleep
CD Repeat
Counter Reset
Up
TUNER TAPE AUX
Power
On/Standby
Open/CloseDisc Change
Disc 3Disc 2Disc 1
Phones
E
Q
S
.
B
a
s
s
S
u
r
r
o
u
n
d
30
129
2
21
22
23
24
25
26
27
28
20
19
18
17
15
16
14
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Option
2200
RR
œœÛÛÎθ¸ÚÚ ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
11.. KKÕÕŒŒœœKK¿¿ œœ»»““¿¿ÕÕ»»≈≈// ––≈≈∆∆»»Ãà √√ŒŒ““ŒŒ¬¬ÕÕŒŒ——““»»
22.. ››KK¬¬¿¿ÀÀ¿¿……««≈≈––
33.. œœ––ŒŒœœ””——KK ƒƒ»»——KK¿¿
44.. ƒƒ≈≈KK¿¿ 11//22
55 .. KKÕÕŒŒœœKK¿¿ ""œœŒŒ¬¬““ŒŒ––""
66.. œœ≈≈––≈≈ÃÃŒŒ““KK¿¿ ÕÕ¿¿««¿¿ƒƒ
77.. œœ≈≈––≈≈ÃÃŒŒ““KK¿¿ ¬¬œœ≈≈––≈≈ƒƒ
88.. ——““ŒŒœœ KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““--ƒƒ»»——KK¿¿
99.. œœŒŒ»»——KK ƒƒŒŒ––ŒŒ∆∆KK»» KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““--ƒƒ»»——KK¿¿ »»ÀÀ»»
––¿¿ƒƒ»»ŒŒ——““¿¿ÕÕ÷÷»»»»
1100.. ””ÃÃ≈≈ÕÕ‹‹ÿÿ≈≈ÕÕ»»≈≈ √√––ŒŒÃÃKKŒŒ——““»»
1111.. ––≈≈∆∆»»Ãà ÕÕ¿¿——““––ŒŒ……KK»» ÕÕ¿¿ ––¿¿ƒƒ»»ŒŒ——““¿¿ÕÕ÷÷»»»»
1122.. œœŒŒ»»——KK ƒƒŒŒ––ŒŒ∆∆KK»» KKŒŒÃÃœœ¿¿KK““--ƒƒ»»——KK¿¿ »»ÀÀ»» ––¿¿ƒƒ»»ŒŒ——
““¿¿ÕÕ÷÷»»»»
1133.. ””¬¬≈≈ÀÀ»»◊◊≈≈ÕÕ»»≈≈ √√––ŒŒÃÃKKŒŒ——““»»
1144.. ¬¬ŒŒ——œœ––ŒŒ»»««¬¬≈≈ƒƒ≈≈ÕÕ»»≈≈// œœ¿¿””««¿¿
1155.. ——““ŒŒœœ KK¿¿————≈≈““¤¤
1166.. ¬¬ŒŒ——œœ––ŒŒ»»««¬¬≈≈ƒƒ≈≈ÕÕ»»≈≈ KK¿¿————≈≈““¤¤
1177.. ¬¬¤¤¡¡ŒŒ–– ––≈≈∆∆»»Ãÿ¿ ÃÃŒŒÕÕŒŒ// ——““≈≈––≈≈ŒŒ
1188.. ¬¬¤¤¡¡ŒŒ–– ƒƒ»»¿¿œœ¿¿««ŒŒÕÕ¿¿ ◊◊¿¿——““ŒŒ““
1199.. œœ––ŒŒ√√––¿¿ÃÃÃÿ¿// ””——““¿¿ÕÕŒŒ¬¬KK¿¿
2200.. ¬¬¤¤¡¡ŒŒ–– ƒƒŒŒœœŒŒÀÀÕÕ»»““≈≈ÀÀ‹‹ÕÕŒŒ√√ŒŒ ¬¬’’ŒŒƒƒ¿¿ ««¬¬””KK¿¿
2211.. ¬¬––≈≈ÃÃ≈≈ÕÕÕÕŒŒ≈≈ ŒŒ““KKÀÀfifi◊◊≈≈ÕÕ»»≈≈ ««¬¬””KK¿¿
2222.. ¬¬KKÀÀfifi◊◊≈≈ÕÕ»»≈≈// ¬¬¤¤KKÀÀfifi◊◊≈≈ÕÕ»»≈≈ ““¿¿……ÃÃ≈≈––¿¿
VOL.
CD
VOL.
CD
CD
TAPE
CD
Power
EQ
Deck 1/2 Repeat
Tuning
Mode
Mono/ST TUNER
Band
Program
/Set
AUX
Disc Skip
Timer
On/Off
Mute
11
22
33
44
55
66
77
88
99
1100
2222
2211
2200
1199
1188
1177
1166
1155
1144
1133
1122
1111
Страница загружается...
Страница загружается...
/