5019 318 33097
AKR 957
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nie podłączać
urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego
montaż. Uwaga! Przewód wylotowy oraz kolanka mocujące (15) nie
znajdują się na wyposażeniu i należy je dokupić.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení
instalace. Upozornění! Nasávací trubka a upevňovací pásky (15) nejsou
součástí vybavení a musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte
podľa číslic (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je
inštalácia úplne ukončená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a
upevňovacie svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a
számozást (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). A készüléket csak akkor szabad áram alá
helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezető cső és
a rögzítőpántok (15) nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
СХЕМА УСТАНОВКИ
lМинимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические
конфорки), 75 см (газовые, керосиновые или угольные).
Последовательность действий при монтаже должна
соответствовать нумерации (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не подключайте
прибор к сети до тех пор, пока его установка не будет полностью
закончена. Внимание! Выпускная труба и крепежные зажимы (15)
не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки),
75 см (печки с газ, нафта или въглища). За монтаж следвайте
номерацията (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не включвайте захранването на уреда,
докато инсталирането не е завършено докрай. Внимание! Тръбата
за отвеждане не е предоставена и трябва да се закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare
pe bază de gaze, petrol sau cărbune). Pentru montaj urmaţi numerotarea
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi definitiv
operaţia de instalare. Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare (15)
nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To install, follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the appliance to
the electrical power supply until installation is completed. Warning! The exhaust pipe
and clamps (15) are not supplied and must be bought separately.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833097.fm Page 1 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
=
=
X
G
17b
17b
4-13
4-13
1
2
3
11
11
12
15
17a
17a
6
5
16
B
G
H
8
8
18
F
9
10
14
7
9
1
0
1
4
7
5
6
4 x 4x8
4 x 3,5x9,5
2 x
2,9x6,5
31833097.fm Page 2 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
RUSPL SK H
CZ
BG RO GB
ИНСТАЛИРАНЕ < ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
Предварителна информация за инсталирането на аспиратора
Изключвайте аспиратора от общото табло на електрозахранването в дома.
Свалете филтъра/филтрите за мазнини.
Сглобете предварително трите части на опорната планка за комина с 4 винта, като
размерът
X
на планката
G
трябва да е равен на вътрешния размер на телескопичния
комин.
1.
С молив отбележете върху стената до тавана линия, съвпадаща с централната линия,
за да улесните действията по монтажа.
2.
Поставете схемата на отворите върху стената: вертикалната централна линия,
означена върху схемата на отворите, трябва да съвпада с линията, отбелязана на
стената, като при това долният край на схемата на отворите съвпада с долния ръб на
аспиратора: трябва да се отчита, че след инсталирането долната стена на аспиратора
трябва да отстои от плота за готвене поне на 50 см при електрически печки и 75 см
при печки на газ и комбинирани.
3.
Поставете опорната планка върху схемата на отворите, така че да съвпадне с
очертания правоъгълник, означете двата външни отвора и ги пробийте, свалете
схемата на отворите, поставете 2 дюбела за стена и закрепете опорната планка на
аспиратора с 2 винта 5x45 мм.
4.
Поставете аспиратора върху планката.
5.
Регулирайте разстоянието на аспиратора до стената.
6.
Нивелирайте аспиратора.
7.
От вътрешната страна на аспираторната група означете с молив отворите за
окончателното закрепване на аспиратора.
8.
Свалете аспиратора от монтажната планка.
9.
Пробийте отвори в отбелязаните точки (диам. 8 мм, вж. операция 10).
10.
Поставете 2 дюбела за стена.
11.
Поставете опорната планка на комина
G
на стената, която опира в тавана, като
използвате опорната планка като схема за отворите (малкият прорез на основата
трябва да съвпадне с линията, означена преди това върху стената * операция 4) и
означете с молив 2 отвора и ги пробийте (диам. 8 мм), поставете 2 дюбела.
12.
Закрепете опорната планка на комина към стената с 2 винта 5x45 мм.
13.
Закачете аспиратора върху долната планка.
14.
Закрепете окончателно аспиратора на стената с 2 винта 5x45 мм
(АБСОЛЮТНО НЕОБХОДИМО).
15.
Извършете свързване с тръба (тръба и скобите за фиксирането не са предоставени,
трябва да се закупят) за отвеждане на дим от свързващия пръстен
B
, разположен над
блока на аспириращия електромотор.
Другият край на тръбата трябва да се свърже с устройство за изхвърляне на дима
навън в случай на използване на аспиратор във версия с аспириране. Ако желаете да
използвате аспиратора във вариант с филтриране, трябва да фиксирате към
монтажната планка за комина
G
отражателя
F
и свържете края на тръбата към
пръстена на отражателя
F
, димът и парите след пречистване от въгленовия филтър (не
е включен, трябва да се закупи) се връщат в кухнята през решетката
H
.
16.
Изпълнете електрическото свързване.
17.
Поставете комините и ги закрепете отгоре с 2 винта (
20a
) за опората на тръбите
G
(
20b
).
18.
Плъзнете долния отвор на комина, така че да покрие напълно аспириращата група,
като я поставите върху съответното легло на смукателната част на аспиратора.
Поставете отново филтъра за мазнини и проверете правилното функциониране на
аспиратора.
31833097.fm Page 18 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
RUSPL SK H
CZ
BG RO GB
КОМАНДНО ТАБЛО
Калибриране на командното табло
Когато поставите щепсела в контакта (или след прекъсване на тока) системата изисква
калибриране на бутоните; по време на калибрирането остават да се виждат две мигащи
точки.
Продължителността на калибрирането е 15 секунди.
След завършване на калибрирането двете точки престават да мигат и остава да свети
само точката долу вдясно.
1.
Бутон
ВКЛ.
(Готовност) /
ИЗКЛ.
аспириране /
Нулиране
сигнализиране
насищане
на филтрите
:
*
ВКЛ.
(Готовност) * на дисплея се показва само една светеща точка.
*
ИЗКЛ.
* дисплеят изгасва напълно: всички органи, с изключение бутона за
осветление, са дезактивирани.
За да поставите аспиратора на
ВКЛ.
(Готовност) или
ИЗКЛ.
, натиснете бутона и
изчакайте точката да се появи или изчезне, в зависимост от желаното положение.
Нулиране на сигнализирането за насищане на филтрите.
Натиснете за повече от
3 секунди * аспираторът издава звуков сигнал; нулиране може да се извърши само при
включен аспиратор.
2.
Бутон
ВКЛ./ИЗКЛ.
на осветлението.
3.
Бутон за
намаляване на мощността на аспириране
(1, 2, 3, P*интензивно).
4.
Бутон за
увеличаване на мощността на аспириране
(P*интензивно, 3, 2, 1).
Внимание!
Интензивна мощност на аспириране се показва на дисплея с буквата
P
вляво
и минутите на работа, които остават (и мигаща точка) вдясно; изключва се автоматично
след 5 минути, като се включва автоматично мощност на аспириране 2.
5.
Бутон за
работа за определено време
: след избирането на желаната мощност на
аспириране, натиснете този бутон, за да зададете съответното време на работа:
Мощност на аспириране 1: 20 минути
Мощност на аспириране 2: 15 минути
Мощност на аспириране 3: 10 минути
Интензивна мощност на аспириране (
P
): 5 минути
На дисплея се показва оставащото време на работа и мигаща точка вдясно.
При завършване аспираторът се изключва.
За да изключите работата за определено време, натиснете още веднъж.
6.
Дисплей:
визуализира
избраната мощност на аспириране
, сигнализира
насищането
на
филтъра за мазнини
(
F
) или на
въгленовия филтър
(
C
), функцията
Готовност
(
светеща
точка
), функцията
калибриране на командното табло
(
две
мигащи точки
).
Внимание!
Сигнализацията на насищане на въгленовия филтър обикновено е
изключена
(аспираторът се използва във вариант с аспириране * вж. също приложената
книжка с инструкции), за да я активирате (когато искате да използвате аспиратора във
вариант с филтриране * вж. също приложената книжка с инструкции) натиснете
едновременно И ЗАДРЪЖТЕ НАТИСНАТИ бутоните
3
и
4
и изчакайте на дисплея да се
покаже буквата
C
. За да изключите сигнализацията на въгленовия филтър, натиснете И
ЗАДРЪЖТЕ НАТИСНАТИ едновременно бутоните
3
и
4
: на дисплея се показва буквата
F
,
а след това буквата
C
, като последната изчезва напълно след няколко секунди.
12345
6
Фиг. 1
КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО
31833097.fm Page 19 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
RUSPL SK H
CZ
BG RO GB
1.
Командно табло.
2.
Филтър за мазнини.
3.
Халогенни крушки.
4.
Колектор за пара.
5.
Телескопичен комин.
За промиване на филтъра за
мазнини
Филтърът за мазнини трябва да се промива
най*малко веднъж в месеца.
1.
Изключете аспиратора от
електрическата мрежа.
2.
Свалете филтрите за мазнини *
фиг. 2
:
за изваждане дръпнете ръчката, за да я
откачите от скобата (
f1
), след което
извадете филтъра надолу (
f2
).
3.
След като сте промили филтъра за
мазнини, действайте по обратния ред,
за да го монтирате отново, като се
уверите, че покрива цялата повърхност
на аспириране.
Смяна на лампичките
1.
Изключете аспиратора от
електрическата мрежа.
2.
Като използвате като лост малка плоска
отвертка или друг подобен уред, (
m<
фиг. 2
) свалете капака на
осветителното тяло (
p < фиг. 2
).
3.
Заменете изгорялата крушка.
Използвайте само халогенни крушки
максимум 20 W, като внимавате да не ги
докосвате с ръка.
4.
Поставете отново капака на
осветителното тяло (до щракване).
Монтаж и поддръжка на въгленовия
филтър
Монтаж на въгленовия филтър:
1.
Изключете аспиратора от
електрическата мрежа.
2.
Свалете филтъра за мазнини (
f1<f2 <
фиг. 2
)
3.
Свалете рамката на филтъра, като
завъртите дръжките на 90° (
g < фиг. 3
).
4.
Поставете въгленовия филтър (
h < фиг.
3
) в рамката за филтъра (
i < фиг. 3
).
5.
Поставете отново рамката на мястото й
и я закрепете за аспиратора, като
завъртите на 90° дръжките (
g < фиг. 3
).
6.
Поставете отново филтъра за мазнини.
Поддръжка на въгленовия филтър:
За разлика от традиционните въгленови
филтри, този въгленов филтър може да се
почиства и активира повторно.
При нормална употреба на аспиратора
филтърът трябва да се почиства веднъж
месечно. По*добър начин за почистване на
въгленовия филтър е измиване в
съдомиялна машина при по*висока
температура, с използване на нормален
миялен препарат за машина. За да се
избегне попадането на частици храна или
замърсявания през време на миенето, което
предизвиква лош аромат, се препоръчва
филтърът да се измива самостоятелно. След
измиването на филтъра, за да се активира
той повторно, трябва да се изсуши във
фурна при 100°C за 10 минути.
Филтърът запазва способността си за
абсорбиране на миризми в продължение на
три години, след което трябва да се замени.
4
2
f1
f2
3
5
1
m
p
Фиг. 3
Фиг. 2
31833097.fm Page 20 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
/