Zelmer Clarris Twix 2750 Руководство пользователя

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Clarris

Twix

Clarris

Twix

instrukcja

użytkowania

user

manual

2750-001

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ 2750

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ 2750

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ 2750

6–10

11–15

16–20

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

2750 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip 2750

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип 2750

21–25

26–30

31–35

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип 2750

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПОРОХОТЯГ

Тип 2750

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type 2750

36–40

41–45

46–50

www.goldenservice.zelmer.com

Wariant kolorystyczny

Colour variant

2750.0 ST 2750.0 SP 2750.0 SK

10 1211

5 6

1 2 3 4

2 31

2 431

1 2 3 4

1 2

6 7 85

1 2

5 6 7 8

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

обратить на правила техники безопасности. Просим со-

хранить инструкцию, чтобы ею можно было пользовать-

ся в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

Пылесос предназначен только для домашнего ис-

●

пользования.

Подключайте пылесос только к сети переменного

●

тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

●

провод.

Не включайте прибор, если питающий подсоеди-

●

нительный провод или корпус имеют видимые по-

вреждения. В таком случае отдайте прибор в пункт

сервисного обслуживания.

Если питающий провод будет поврежден, то, что-

бы избежать аварийных ситуаций, его замену не-

обходимо поручить специалистам.

Ремонт прибора могут выполнять только квали-

фицированные специалисты. Неправильно выпол-

ненный ремонт может создать серьезную угрозу

для пользователя. В случае появления неполадок

рекомендуем обратиться в специализированный

сервисный пункт.

Запрещается наезжать пылесосом на питающий про-

●

вод или прижимать его щеткой, т.к. это может при-

вести к повреждению изоляции провода.

Перед очисткой пылесоса, его сборкой и разбор-

●

кой убедитесь, что прибор отключен от сети.

Перед заменой оснащения или приближения

●

к движущимся частям следует выключить

устройство и отключить его от питания.

Не пылесосьте без модуля пылесборника SAFBAG/

●

фильтрационного вкладыша «CYKLON», фильтров

или в случае их повреждения.

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо-

●

бенности, не прикладывайте всасывающие насадки

к глазам или ушам.

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

●

окурков, горячего пепла. Избегайте всасывания

острых предметов.

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки –

●

очищайте их от находящихся внутри них засоров.

Не используйте пылесос для всасывания муки, це-

●

мента, гипсового порошка, тонера для принтеров

и копиров или других мелких частиц.

Используйте пылесос только для уборки внутри по-

●

мещений и только для удаления пыли с сухих по-

верхностей. Ковры после мокрой очистки перед убор-

кой пылесосом необходимо высушить.

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам

●

с ограниченными физическими, мануальными и ум-

ственными возможностями, не имеющим опыта и уме-

ния, до тех пор, пока они не будут обучены и ознаком-

лены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не оставляйте включенный в сеть прибор без при-

●

смотра. Не разрешайте детям пользоваться и играть

прибором.

Техническая характеристика

Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указа-

ны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A.

Не вызывает помех при приеме телевизионных программ.

Не требует заземления .

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих

норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – –

2006/95/EC.

Директива по электромагнитной совместимости –

(EMC) – 2004/108/EC.

Уровень шума: 81 дБ/A.

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 2750

Опции исполненения

и оснащения:

Tип

Реггулирование мощности

всасывания

Индикатор заполнения

модуля пылесборника

SAFBAG/фильтрационного

вкладыша «CYKLON».

Защита от включания без

модуля пылесборника

SAFBAG/фильтрационного

вкладыша «CYKLON».

Пылесборник

Выходной фильтр

Всасывающая труба

Универсальная щетка пол/

ковер

Малая насадка

Щелевая насадка

Мягкая щетка

Tурбощетка

Щетка для паркета BNB

Фильтрацион-

ный вкладыш

«CYKLON»

Пылесборник

SAFBAG

1 2 3 4

6 7 8 9 10 11 12 13 14

2750.0ST + + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 Телескоп. + + + + + +

2750.0SP + + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 Телескоп. + + + + – +

2750.0SK + + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 Телескоп. + + + + –

–

Устройство и оснащение пылесоса

Крышка отделения для аксессуаров

Зацеп для крепления универсальной щетки пол/ковер

Питающий провод с вилкой

Кнопка сматывания электропровода

Крышка выходного фильтра

Ручка для переноса

Кнопка включить/выключить

Показатель заполнения пылесборника

Кнопка уменьшения мощности всасывания

Показатель уровня мощности всасывания

Кнопка увеличения мощности всасывания

Зацеп верхней крышки

Главный фильтр HEPA 12 (встроенный в пылесос)

Защитная сетка главного фильтра (встроенный в пы-

лесос)

Фильтрационный вкладыш «CYKLON»

Всасывающий шланг

Телескопическая всасывающая труба

Выходной фильтр HEPA H11 (встроенный в пылесос)

Входной фильтр (встроенный в пылесос)

Корпус входного фильтра (встроенный в пылесос)

Модуль пылесборника SAFBAG (с пылесборником

SAFBAG)

Пылесборник SAFBAG

Щетка для паркета BNB (Brush Natural Bristle)

(тип 2750.0 SP, 2750.0 ST)

Предназначена для очистки и полирования твердых по-

верхностей, которые легко поцарапать, напр.: деревянных

полов, панелей, паркета, мрамора, плиток, стен, наполь-

ных покрытий из твердого атурального материала и т.п.

Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает макси-

мальную эффективность пылеудаления и предохраняет

очищаемую поверхность от царапин.

Универсальная щетка с фильтром для задержки мел-

ких предметов

Tурбощетука (тип 2750.0 ST)

Малая насадка

Щелевая насадка

Мягкая щетка

Подготовка пылесоса к работе

Пылесос Clarris Twix имеет два альтернативных модуля

для сбора пыли, по Вашему усмотрению:

Фильтрационный вкладыш «CYKLON» (без мешка –

для сбора пыли) с фильтром HEPA – где под дей-

ствием центробежной силы большая часть пыли

и мусора оседает в пластиковом пылесборнике.

Модуль с пылесборником SAFBAG – пыль скаплива- –

ется в одноразовом пылесборнике, способном задер-

живать даже самые мелкие частицы пыли.

Изогнутый наконечник шланга вложите в отверстие

в пылесосе и слегка нажмите, пока не услышите харак-

терный щелчок.

Второй конец шланга (рукоятку) соедините с всасы-

вающей телескопической трубой.

Зафиксируйте длину телескопической трубы в необ-

ходимом рабочем положении, нажимая на кнопку регули-

рования и передвигая трубу в направлении, указанном

стрелками.

На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-

ную щетку или насадку.

Для задержки мелких предметов в щетке можно уста-

новить специальный фильтр. Для этого снимите наклад-

ку фильтра и вложите фильтр.

Для очистки твердых поверхностей – деревянных

и пластиковых полов, керамических плиток и т.п.  наи-

более пригодна универсальная щетка с выдвинутым

ворсом .

В пылесосе имеется отделение для аксессуаров. Для

того, чтобы открыть отсек, потяните крышку отсека вниз.

Придерживая за вилку, выньте питающий электро-

провод (3) из пылесоса.

ВНИМАНИЕ! Не извлекайте провод дальше желтой

отметки, которая сигнализирует конец разматы-

ваемого провода, а также не дергайте за провод 

это может привести к его повреждению.

Вложите вилку электропровода в розетку.

Перед включением пылесоса убедитесь, что в камере

пылесоса имеется модуль SAFBAG или фильтрацион-

ный вкладыш «CYKLON», а также, что в пылесосе уста-

новлены все фильтры.

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/вы-

ключить (7).

Пылесос оснащен электронным регулятором мощ-

ности, который позволяет плавно регулировать мощ-

ность всасывания пылесоса. Регулирование мощности

осуществляется с помощью кнопок регулирования мощ-

ности всасывания (11, 9) соответственно увеличение

мощности всасывания или – уменьшения мощности

всасывания. Изменение мощности, с которой работает

пылесос, сигнализируется свечением соответствующих

диодных индикаторов на корпусе пылесоса.

При запуске пылесоса мощность всасывания по умол-

чанию устанавливается на высокий уровень. Загорятся

четыре индикатора мощности показателя уровня мощ-

ности всасыания (10).

Во время уборки можно регулировать мощность всасы-

вания. Рекомендуемые режимы:

1 режим – для тюлевых занавесок

2 режим – для обивки мягкой мебели

3 режим – экономический режим

4 режим – для ковров

5 режим – для твердых поверхностей и щелей.

Нажимая на кнопки изменения мощности , (11,9)

на пылесосе, установите нужный уровень мощности.

Замена пылесборника SAFBAG

Пылесос оснащен показателем заполнения пылес-

борника (8). Если показатель заполнения пылесборника

(8) светится, когда насадка или щетка подняты над очи-

щаемой поверхностью, то это означает, что необходимо

опорожнить или заменить пылесборник. Показатель за-

полнения пылесборника (8) пылью может сработать так-

же в случае засорения всасывающего шланга или другого

элемента оснащения (мощность всасывания – режим 5).

Выключите пылесос, нажимая на кнопку включить

выключить (7). Выньте вилку питающего электропровода

из розетки.

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков на-

конечника шланга, и выньте шланг из отверстия в корпу-

се пылесоса.

Освободите зацеп верхней крышки (12) и откройте

крышку.

Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесборни-

ка SAFBAG (21).

Придерживая рукой рамку пылесборника, слегка ото-

гните ее внутрь камеры пылесборника, a затем извлеки-

те весь пылесборник вверх.

Вложите рамку нового пылесборника в направляю-

щие в модуле пылесборника SAFBAG (21) до упора.

установки пылесборника обозначено стрелкой на пылес-

борнике.

Mодуль пылесборника SAFBAG вместе с вложенным

пылесборником вставьте в направляющие планки на

стенке камеры пылесоса. Закройте крышку пылесоса,

нажимая, пока не услышите характерный щелчок – обра-

щайте внимание на то, чтобы не защемить пылесборник.

ВНИМАНИЕ! Не пылесосьте без модуля пылес-

борника SAFBAG/фильтрационного вкладыша

«CYKLON». Нельзя закрыть верхнюю крышку пы-

лесоса, если отсутствует пылесборник SAFBAG/

фильтационный вкладыш «CYKLON».

Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG

в количестве, указанном в таблице. Замена пылесборни-

ка обязательна в случае, если заметите, что:

a) загорится индикатор заполнения мешка SAFBAG/пы-

лесборника „CYKLON“,

b) пылесос начнет пылесосить слабее,

c) пылесборник заполнен.

Замена фильтрационного вкладыша

«CYKLON»

В случае заполнения вкладыша «CYKLON» его необхо-

димо опорожнить. Пылесос оснащен съемным фильтра-

ционным вкладышем «CYKLON», в котором скапливают-

ся частицы грязи.

Выключите пылесос, нажимая на кнопку включить

выключить (7). Выньте вилку питающего электропровода

из розетки.

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков на-

конечника шланга, и выньте шланг из отверстия в корпу-

се пылесоса.

Освободите зацеп верхней крышки (12) и откройте

крышку

Извлеките фильтрационный вкладыш «CYKLON» из

камеры пылесоса.

Oтогните фиксаторы крышки фильтрационного вкла-

дыша «CYKLON» и откройте его. Опорожните вкладыш

от скопившегося в нем мусора.

ВНИМАНИЕ! После этого проверьте главный

фильтр HEPA 12, который в случае надобности

cледует очистить или заменить.

Закройте крышку фильтрационного вкладыша

«CYKLON», нажимая, пока не услышите характерный

щелчок – «клик».

ВНИМАНИЕ! Вкладыш должен быть плотно за-

крыт. В противном случае пыль может засасы-

ваться в камеру пылесоса, что может привести

к уменьшению мощности всасывания.

Пустой вкладыш «CYKLON» вставьте в камеру пыле-

соса.

Закройте крышку пылесоса, нажимая, пока не услы-

шите характерный щелчок – обращайте внимание на то,

чтобы не защемить пылесборник.

Замена фильтров

В конструкции данных пылесосов используется циклонная

система сбора пыли в отдельные контейнеры (без мешка

для сбора пыли), которые не требуется очищать после

каждой уборки. Основное преимущество пылесосов ци-

клонного типа это завихрение воздушного потока вокруг

фильтра. Циклонный фильтр, принцип работы которого

основан на действии центробежной силы, задерживает

большую часть пыли и мусора, которая оседает в пласти-

ковом пылесборнике. Сепарация пыли происходит в ча-

сти контейнера круглого сечения, в котором пыль сначала

оседает на стенках контейнера, а затем выталкивается

через отверстие в соседнюю камеру. Предварительно

очищенный воздух проходит через фильтр HEPA 12, спо-

собный задерживать даже самые мелкие частицы пыли.

В фильтре HEPA 12 используется специальная защитная

сетка, ограничивающая оседание загрязнений на актив-

ной поверхности фильтра, увеличивая тем самым срок

эксплуатации самого фильтра HEPA 12.

Главный фильтр HEPA (High Efciency Particulate Air)

класс H12 (моющийся) находится на выходе контейнера

циклонного фильтра. Поскольку в моющемся фильтре

HEPA 12 используется специальный фильтрующий мате-

риал, загрязненный фильтр можно промыть под струей

воды и использовать вновь.

На выходе фильтрационной системы имеется фильтр

HEPA класс H11 (немоющийся).

Фильтры HEPA характеризуются исключительно высокой

степенью фильтрации, изготовлены из специальных во-

локон, которые в состоянии улавливать практически все

частицы крупнее 0,3 микрона. Классы H11 и H12 указыва-

ют на проницаемость данного фильтра. Фильтры НЕРА

H11 и Н12 задерживают 95,5% частиц всех загрязнений

крупнее 0,3 микрона.

Прежде чем приступить к замене фильтров, убедитесь,

что пылесос выключен, а вилка питающего электропро-

вода вынута из розетки.

ГЛАВНЫЙ ФИЛЬТР HEPA 12

Главный фильтр HEPA 12 необходимо регулярно очищать.

Извлеките вкладыш «CYKLON» и опорожните в соответ-

ствии с пкт. (E).

Повернуть главный фильтр HEPA 12 в направлении

UNLOCK и извлечь в направлении к себе.

Снять защитную сетку главного фильтра (14).

Сетку постирать, тщательно прополоскать и просу-

●

шить. В случае повреждения сетки замените ее новой.

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается исполь-

зовать влажную защитную сетку. Это может

быть опасным.

Прочистить «гармошку» главного фильтра НЕРA 12

●

(13). Фильтр также можно мыть под струей воды. По-

сле промывки фильтр нужно тщательно просушить.

В случае повреждения «гармошки» фильтра обяза-

тельно замените фильтр новым.

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается ис-

пользовать влажный или поврежденный главный

фильтр HEPA12 (13). Это может быть опасным.

После очистки защитной сетки и главного фильтра

HEPA 12 поместите защитную сетку на фильтр HEPA 12

и весь модуль в целом вложите в фильтрационный вкла-

дыш «CYKLON».

Нажмите на кнопку блокады и поверните главный

фильтр HEPA 12 (13) в направлении LOCK.

Фильтрационный вкладыш «CYKLON» вместе с установ-

ленным внутри главным фильтром HEPA 12 (13) вложите

в камеру пылесоса и закройте крышку, нажимая, пока не

услышите характерный щелчок – «клик», в соответствии

с пкт. (Е).

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HEPA 11

Для его замены фильтра HEPA 11 необходимо под-

нять ручку пылесоса и открыть отделение для аксессуа-

ров.

Возьмитесь за зацеп на крышке фильтра, подцепите

большим пальцем руки и поднимите вверх.

Извлеките отработанную кассету фильтра HEPA 11

и замените новой. Фильтр HEPA 11 обеспечивает эффек-

тивную работу пылесоса в течение 1 года.

Вставьте крышку таким образом, чтобы два зацепа

в нижней части крышки попали в отверстия в корпусе пы-

лесоса, и прижмите крышку фильтра так, чтобы задние

зацепы защелкнулись на корпусе пылесоса.

ВХОДНОЙ ФИЛЬТР

Освободите зацеп верхней крышки

●

(12) и откройте

крышку.

Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесборни-

●

ка SAFBAG/фильтрационный вкладыш «CYKLON».

Извлеките корпус входного фильтра вместе с нахо-

дящимся внутри входным фильтром из направляющих

на задней стенке камеры пылесоса.

Извлеките входной фильтр (19) из корпуса.

Вложите новый фильтр в корпус входного фильтра

(20) тканевой стороной внутрь корпуса.

Корпус входного фильтра (20) вместе с находящимся

внутри фильтром вставьте до упора в направляющие, на

прежнее место.

ВНИМАНИЕ! Входной фильтр (19) заменяйте ори-

гинальным, новым всегда в случае, если он имеет

повреждения.

Вложите в камеру пылесоса модуль пылесборника

●

SAFBAG/фильтрационный вкладыш «CYKLON».

Закройте крышку пылесоса, нажимая, пока не услы-

●

шите характерный щелчок.

Специальное оснащение

В тех торговых пунктах, где продаются пылесосы, можно

дополнительно приобрести специальное оснащение:

Tурбощетка Zelmer (25)

Mожет использоваться с каждом типом пылесосов

ZELMER. Предназначена для более эффективной очист-

ки ковров и ковролина. В случае использования турбо-

щетки необходимо соблюдать инструкцию по ее обслу-

живанию.

Использование турбощетки значительно повышает

эффективность очистки от волокнистых загрязнений,

таких как: волосы, шерсть животных, нитки и т.п. Щетки

особенно пригодны для очистки помещений, в которых

пребывают животные (собаки, кошки), т.к. очень трудно

собрать шерсть с ковров или ковролина.

Окончание уборки, очистка

и консервация пылесоса

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (7).

Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

Нажмите на кнопку сматывания электропровода (4)

и смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию

необходимо следить за тем, чтобы провод не спутался

и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.

Отсоедините насадку или щетку от всасывающей

трубы и шланга.

Отсоедините трубу от рукоятки шланга.

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков на-

конечника шланга, и выньте шланг из отверстия в корпу-

се пылесоса.

Пылесос можно хранить в вертикальном или горизон-

тальном положении. Для этого вложите зацеп, который

имеется на универсальной щетке, в специальное гнездо

для крепления универсальной щетки. Шланг может быть

закреплен на пылесосе, однако необходимо следить за

тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.

В случае надобности корпус и камеру для пылесбор-

ника протрите влажной тряпочкой (может быть увлажне-

на средством для мытья посуды), просушите или вытри-

те насухо.

Запрещается использовать абразивные чистящие сред-

ства, а также растворители.

Некоторые проблемы, появляющиеся

в ходе уборки пылесосом

ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ

Слышится характер-

ное «урчание» пыле-

соса.

• Проверьте пылесборник и другие

элементы оснащения, устраните при-

чину засорения или замените пылес-

боник новым.

• Очистите камеру пылесоса и фильтр.

Поврежден пылесбор-

ник или фильтры.

Замените пылесборник и фильтры.

Сработал предохрани-

тель электросети.

Убедитесь, что вместе с пылесосом

в ту же самую электрическую цепь не

включены другие приборы, если предо-

хранитель будет срабатывать вновь,

обратитесь в пункт сервисного обслу-

живания.

Пылесос не работает,

поврежден корпус или

питающий провод.

Отдайте пылесос в ремонт в пункт

сервисного обслуживания.

Пылесос слабо пыле-

сосит.

Замените пылесборник и фильтры,

проверьте всасывающие трубы, шланг

и насадку – устраните причину засо-

рения.

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответ-

ствующий пункт по утилизации, т.к. содер-

жащиеся в приборе вредные компоненты

могут создавать угрозу для окружающей

среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальны-

ми отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-

можный ущерб, причиненный в результате использования пы-

лесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-

фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-

домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных

актов, директив или введения конструкционных изменений,

а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Уважаеми клиенти!

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употре-

ба. Особено внимание обърнете на препоръките за без-

опасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за

да можете да я ползвате и по време на понататъшното

използване на уреда.

Препоръки за безопасност

Прахосмукачката е предназначена само за домашна

●

употреба.

Включете прахосмукачката към ел. мрежа с промен-

●

лив ток 230 V с мрежов предпазител 16 A.

Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за

●

кабела.

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел, кор-

●

пусът или дръжката са видимо повредени. В такъв

случай занесете уреда в сервиза.

Ако неотделимият захранващ кабел се повреди,

той трябва да бъде сменен у производителя,

в специализиран сервиз или от квалифициран спе-

циалист, за да се избегне евентуална опасност.

Уредът може да се поправя само от обучени специ-

алисти. Неправилно извършените поправки могат

да причинят сериозна опасност за потребите-

ля. В случай на неизправност Ви съветваме да се

обърнете към специализиран сервиз на.

Не прекарвайте прахосмукачката и приставките

●

й през захранващия кабел, тъй като по този начин

може да повредите изолацията на кабела.

Преди почистване, сглобяване или разглобяване

●

на уреда винаги изваждайте захранващия кабел

от електрическия контакт.

Преди замяна на оборудването или доближаване

●

до частите, движещи се по време на употреба,

следва да изключите уреда и да го отключите от

захранването.

Не почиствайте, ако не са поставени модулът на тор-

●

бичка SAFBAG/контейнерът за прах “ЦИКЛОН”, фил-

трите или ако те са повредени.

Не почиствайте с прахосмукачката хора и животни,

●

а особено внимавайте да не приближите смукателни-

те приставки до очите и ушите.

Не използвайте прахосмукачката за всмукване на:

●

клечки кибрит, фасове, гореща пепел. Избягвайте да

събирате с прахосмукачката остри предмети.

Проверете смукателния маркуч, тръбите и пристав-

●

ките  отстранете намиращите се в тях отпадъци.

Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент,

●

гипс, тонер за принтер и ксерокс и др.

Използвайте прахосмукачката само вътре в помеще-

●

нията и само за почистване на сухи повърхности. Ки-

лимите след мокро почистване трябва да се изсушат

преди използване на прахосмукачката.

Този уред не е предназначен за използване от лица

●

(в това число деца) с ограничени физически, сетив-

ни или психически възможности, както и от лица без

опит и познаване на уреда, освен ако това не става

под наблюдение или съгласно инструкцията за упо-

треба на уреда, предадена от лицата, отговорни за

тяхната безопасност.

Обърнете внимание децата да не си играят с

●

уреда.

Технически данни

Типът прахосмукачка и нейните технически параметри

са дадени на информационната табелка. Предпазител

на мрежата 16 А.

Не предизвиква смущения в радио и телевизионния

сигнал.

Не се нуждае от заземяване .

Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на

действащите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Ниво на шум: 81 dB/A.

Уредът е обозначен със знак CE на информационната

табелка.

ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ 2750

Опция на изпълнение

и принадлежности:

Тип

Регулиране на

всмукателната мощност

Индикатор за запълване

на модула на торбичката

SAFBAG/контейнера за прах

“ЦИКЛОН”

Защита от липсата на

модула на торбичката

SAFBAG/контейнера за прах

“ЦИКЛОН”

Контейнер за прах

Изходящ филтър

Смукателна тръба

Смукателна четка

Малка смукателна приставка

Приставка за фуги

Малка четка

Турбочетка

Четка за паркет „BNB”

Контейнер

“ЦИКЛОН”

Торбичка

„SAFBAG

1 2 3 4

6 7 8 9 10 11 12 13 14

2750.0ST + + + + SAFBAG 2 бр. HEPA H11 Телескопична + + + + + +

2750.0SP + + + + SAFBAG 2 бр. HEPA H11 Телескопична + + + + – +

2750.0SK + + + + SAFBAG 2 бр. HEPA H11 Телескопична + + + + – –

Устройство на уреда

Капак на мястото за принадлежности

Прикрепващ елемент за смукателната четка

Щепсел със захранващ кабел

Бутон за прибиране на кабела

Капак на изходящия филтър

Дръжка

Бутон включване/изключване

Индикатор за запълване на торбичката

Бутон за намаляване на мощността

Индикатор на нивото на смукателната мощност

Бутон за увеличаване на мощността

Прикрепващ елемент на горния капак

Основен филтър HEPA 12 (монтиран в прахосму-

качката)

Предпазна мрежа на основния филтър (монтиран

в прахосмукачката)

Контейнер за прах “ЦИКЛОН”

Смукателен маркуч

Телескопична смукателна тръба

Изходящ филтър HEPA H11 (монтиран в прахосму-

качката)

Входящ филтър (монтиран в прахосмукачката)

Предпазен елемент на входящия филтър (монтиран

в прахосмукачката)

Модул на торбичката SAFBAG (с монтирана торбичка

SAFBAG)

Торбичка SAFBAG

Четка за паркет „BNB” („Brush Natural Bristle”)

(тип 2750.0 SP, 2750.0 ST)

Служи за почистване и полиране на твърди, чувствител-

ни на надраскване повърхности, напр. дървени подове,

панели, паркет, мрамор, плочки, стени и др.

Фината и мека четка от естествен косъм осигурява мак-

симална ефективност на почистване и предпазва от на-

драскване почистваната повърхност.

Смукателна четка със сепаратор за дребни предмети

Турбочетка (тип 2750.0 ST)

Малка смукателна приставка

Приставка за фуги

Малка четка

Подготовка на прахосмукачката за

използване

Прахосмукачката Clarris Twix има два алтернативни мо-

дула за събиране на прах, по избор на потребителя:

Контейнер за прах “ЦИКЛОН” без торбичка с HEPA –

филтър  прахът се върти и се събира в контейнера.

Модул с торбичка “SAFBAG” – прахът се събира –

в торбичка за еднократна употреба с голяма филтри-

раща способност.

Пъхнете накрайника на маркуча в отвора на прахо-

смукачката и леко го натиснете. Щракването означава,

че маркучът е правилно монтиран.

Съединете другия край на маркуча (дръжката) с те-

лескопичната смукателна тръба.

Настройте телескопичната смукателна тръба на же-

ланата дължина, като преместите регулатора съгласно

стрелката и издърпате/вкарате тръбата.

На другия край на смукателната тръба монтирайте

съответната смукателна приставка или четка.

На смукателната четка със сепаратор за дребни

предмети можете да монтирате кошче с цел събиране на

малки предмети. За тази цел свалете капачето и поста-

вете кошчето.

За почистване на твърди подове  дървени подове,

изкуствени материали, керамични плочки и др., извадете

четката с натискане на превключвателя на смукателната

четка съгласно рисунката .

Прахосмукачката има място за прибиране на принад-

лежностите. За да отворите мястото за прибиране на при-

надлежности, хванете капака му и го дръпнете надолу.

Хванете щепсела на захранващия кабел (3) и го из-

дърпайте от прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ! При издърпване на захранващия кабел

обърнете внимание на жълтата черта, с която

е отбелязан краят на кабела. Опитите кабелът

да бъде издърпан понататък могат да доведат

до повреждането му.

Пъхнете щепсела на кабела в електрически контакт.

Преди да пуснете прахосмукачката, се уверете дали мо-

дулът на торбичката SAFBAG или контейнерът за прах

“ЦИКЛОН” е поставен вътре в прахосмукачката, а също

дали всички филтри са монтирани в прахосмукачката.

Пуснете прахосмукачката с натискане на бутона

„включване/изключване” (7).

Прахосмукачката има електронен регулатор на мощ-

ността, който дава възможност за плавно регулиране на

мощността на прахосмукачката по време на почистване.

Регулирането на мощността става с помощта на бутони-

те за смяна на мощността (11,9) съответно – увели-

чаване на смукателната мощност или – намаляване

на смукателната мощност. Настройката на смукателната

мощност се сигнализира със светене на съответния брой

диоди.

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране при

повисоко ниво на мощност. На индикатора на нивото на

мощността (10) ще светнат четири диода.

По време на почистване смукателната мощност може да

се настрои. Препоръчителните настройки са следните:

Настройка 1 – почистване на пердета

Настройка 2 – почистване на тапицерия

Настройка 3 – икономична мощност

Настройка 4 – почистване на килими

Настройка 5 – почистване на твърди подове и фуги.

С натискане на бутоните за променяне на мощността

, (11,9) nна прахосмукачката настройте желаната

стойност на мощността.

Демонтаж/монтаж на торбичката

SAFBAG

Прахосмукачката има индикатор за запълване на тор-

бичката (8). Ако той светне по време на работа (при вдиг-

ната над почистваната повърхност смукателна приставка

или четка), това означава, че е необходимо торбичката

да се изпразни или смени. Индикаторът за запълване

на торбичката (8) може да се задейства в случай на за-

пушване на смукателния маркуч или съединените с него

принадлежности (смукателна мощност – степен 5).

Изключете прахосмукачката с натискане на бутона

включване/изключване (7). Извадете щепсела на захран-

ващия кабел от ел. контакта.

Натиснете двата странични бутона, намиращи се

отстрани на накрайника на маркуча, след това извадете

накрайника на маркуча от входящия отвор на прахосму-

качката.

Освободете прикрепващия елемент на горния капак

(12) и го отворете.

Извадете от вътрешността на прахосмукачката моду-

ла на торбичката SAFBAG (21).

Хванете капака на торбичката и леко го наклоне-

те навътре, а след това издърпайте цялата торбичка

нагоре.

Поставете пластината на новата торбичка в улеите

на модула на торбичката SAFBAG (21) и я пъхнете до-

край. Посоката на поставяне на торбичката е отбелязана

със стрелка на торбичката.

Пъхнете модула на торбичката SAFBAG заедно

с монтираната торбичка в улеите, намиращи се на сте-

ната на вътрешността на прахосмукачката. Затворете

капака с натискане – ще чуете характерно щракване,

внимавайте да не защипете торбичката.

ВНИМАНИЕ! Не почиствайте, ако в прахосмукачка-

та не е монтиран модулът на торбичка SAFBAG/

контейнерът за прах “ЦИКЛОН”. При липса на мо-

дула на торбичката SAFBAG/контейнера за прах

“ЦИКЛОН” затварянето на горния капак на прахо-

смукачката е невъзможно.

Прахосмукачките Zelmer са снабдени с торбички SAFBAG

 виж броя, даден в таблицата. Препоръчва се торбичка-

та да се смени, ако забележите, че:

а) ще светне показателят за запълване на торбичката

SAFBAG/на резервоара за прах «ЦИКЛОН»,

б) прахосмукачката почиства послабо,

в) торбичката е запълнена.

Демонтаж/монтаж на контейнера

за прах “ЦИКЛОН”

Прахосмукачката е снабдена със свалящ се контейнер

за прах “ЦИКЛОН”, в който се събират отпадъците. След

запълване на контейнера за прах “ЦИКЛОН” той трябва

да се изпразни.

Изключете прахосмукачката с натискане на бутона

включване/изключване (7). Извадете щепсела на захран-

ващия кабел от ел. контакта.

Натиснете двата странични бутона, намиращи се

отстрани на накрайника на маркуча, след това извадете

накрайника на маркуча от входящия отвор на прахосму-

качката.

Освободете прикрепващия елемент на горния капак

(12) и го отворете.

Извадете от вътрешността на прахосмукачката кон-

тейнера за прах “ЦИКЛОН”.

Наклонете прикрепващите елементи на капака на

контейнера за прах “ЦИКЛОН” и го отворете. Изсипете от

контейнера събраната смет.

ВНИМАНИЕ! След това проверете основния фил-

тър HEPA 12 и в случай на нужда го почистете

или сменете.

Затворете капака на контейнера за прах “ЦИКЛОН”,

силно притиснете прикрепващите елементи, докато не

чуете характерното щракване.

ВНИМАНИЕ! Контейнерът трябва да бъде плът-

но затворен. В противен случай прахът ще по-

падне във вътрешността на прахосмукачката

и ще намалее всмукателната мощност.

Сложете празния контейнер за прах “ЦИКЛОН” във

вътрешността на прахосмукачката.

Затворете капака с натискане – ще чуете характерно

щракване.

Демонтаж на филтрите

Тази прахосмукачка има филтърна вложка с циклонно

филтриране, даваща възможност за почистване без из-

ползване на обикновена торбичка. Характерна черта на

циклонния филтър е използването на явлението на за-

въртане на струята въздух за отделяне на твърдите час-

тици. Отделянето на отпадъците става в кръглата част

на контейнера, в която въртящият се въздух отхвърля

отпадъците на стената на контейнера, а след това през

отвора в съседната камера на контейнера. Предварител-

но пречистеният въздух се насочва към конусовидния

филтър HEPA 12, който задържа и найдребните частици

прах. Филтърът HEPA 12 има предпазна мрежа, която

ограничава натрупването на замърсявания върху актив-

ната повърхност на филтъра, благодарение на което се

увеличава трайността на самия филтър HEPA 12.

Основният филтър HEPA (High Efciency Particulate Air)

клас H12, миещ се, се намира на изхода на контейнера

на циклонния филтър. В миещия се филтър HEPA 12

е приложен специален филтриращ материал, който дава

възможност филтърът да се изплаква с течаща вода, ко-

гато е замърсен, и отново да се използва.

На изходящия отвор на прахосмукачката се намира изхо-

дящ филтър HEPA клас H11 (не се мие).

Това са филтри с изключително висока филтрационна

способност, изработени от специални влакна, които са

в състояние да задържат почти всички частици с размер

над 0,3 микрона. Клас H11 и H12 определят ефектив-

ността на филтриране на дадения филтър. Филтърът

H11 и H12 задържа 95,5% от частиците с големина 0,3

микрона.

Преди смяната на филтрите се уверете, че прахосму-

качката е изключена и щепселът на захранващия кабел

е изваден от електрическия контакт.

ОСНОВЕН ФИЛТЪР HEPA 12

Необходимо е периодически основният филтър HEPA 12

да се почиства от дребните частици прах.

Свалете контейнера за прах “ЦИКЛОН” и го изпразнете

съгласно точка (E).

Завъртете основния филтър HEPA 12 по посока

UNLOCK и го извадете по посока към себе си.

Свалете предпазната мрежа на основния филтър (14).

Почистете, измийте и внимателно подсушете мрежа-

●

та. В случай на повреда на мрежата я сменете с нова.

ВНИМАНИЕ! От гледна точка на безопасността

е недопустимо поставянето на предпазната мре-

жа, ако е влажна.

Почистете гънките на основния филтър HEPA 12

●

(13).

Филтърът може да се мие с течаща вода. Внимател-

но подсушете филтъра. В случай на повреда на гън-

ките на филтъра е необходимо той непременно да се

смени с нов.

ВНИМАНИЕ! От гледна точка на безопасността

е недопустимо поставянето филтъра HEPA12

(13), ако е влажен или повреден.

След почистване и изсушаване на предпазната мре-

жа и основния филтър HEPA 12 поставете предпазната

мрежа на филтъра HEPA 12, поставете целия комплект

в контейнера за прах “ЦИКЛОН”.

Натиснете бутона на заключването за защита и за-

въртете основния филтър HEPA 12 (13) по посока LOCK.

Сложете контейнера за прах “ЦИКЛОН” заедно с монти-

рания основен филтър HEPA 12 (13) във вътрешността

на прахосмукачката и затворете капака с натискане – ще

чуете характерно щракване съгласно точка (E).

ИЗХОДЯЩ ФИЛТЪР HEPA 11

За да смените HEPA 11 филтъра, вдигнете дръжката

на прахосмукачката и отворете мястото за прибиране на

принадлежности.

Хванете капака на филтъра за прикрепващия еле-

мент, дръпнете го силно с палец и го вдигнете нагоре.

Извадете касетата на HEPA 11 филтъра, на мястото

на захабената поставете нова. HEPA 11 филтърът оси-

гурява ефективно използване на прахосмукачката за

около 1 година.

Поставете капака така, че двете издатини, намиращи

се в долната част на капака, да съвпаднат с отворите

в корпуса на прахосмукачката, натиснете капака на фил-

търа така, че задните прикрепващи елементи да щракнат

на корпуса.

ВХОДЯЩ ФИЛТЪР

Освободете прикрепващия елемент на горния капак

●

(12) и го отворете.

Извадете от вътрешността на прахосмукачката мо-

●

дула на торбичката SAFBAG/контейнера за прах

“ЦИКЛОН”.

Извадете от улеите намиращия се на задната сте-

на във вътрешността на прахосмукачката предпазен

елемент на входящия филтър с монтирания входящ

филтър.

Свалете входящия филтър от предпазния елемент

на входящия филтър (19).

Поставете новия филтър в предпазния елемент на

входящия филтър (20) с платнената страна откъм въ-

трешността на предпазния елемент.

Пъхнете предпазния елемент на входящия филтър

(20) с филтъра докрай в улеите на предишното му

място.

ВНИМАНИЕ! Повредения входящ филтър (19) сме-

няйте винаги с нов фабричен оригинален филтър.

Поставете във вътрешността на прахосмукачката

●

модула на торбичката SAFBAG/контейнера за прах

“ЦИКЛОН”.

Затворете капака с натискане – ще чуете характерно

●

щракване.

Специални принадлежности

В магазините за продажба на прахосмукачки можете да

се снабдите със специални принадлежности:

Турбочетка Zelmer (25)

Може да се използва с всеки тип прахосмукачка ZELMER.

Служи за поефективно почистване на килими и мокети.

При използване на турбочетката спазвайте нейната ин-

струкция за употреба.

Използването на турбочетката значително увеличава

ефективността на отстраняване на влакнести отпадъци

като напр. козина, косми, конци и др. Тя е особено под-

ходяща за жилища, в които има животни (котки, кучета),

чиято козина трудно се отстранява от килимите и моке-

тите.

Приключване на работа, почистване

и поддръжка

Изключете прахосмукачката с натискане на бутона

включване/изключване (7).

Извадете щепсела на захранващия кабел от елек-

трическия контакт.

Приберете захранващия кабел с натискане на бутона

за прибиране на кабела (4). При тези действия придържай-

те кабела, за да не се стигне до заплитането му и внезап-

ното удряне на щепсела в корпуса на прахосмукачката.

Отделете телескопичната тръба от смукателната

приставка или четка.

Отделете телескопичната тръба от маркуча.

Натиснете двата странични бутона, намиращи се

отстрани на накрайника на маркуча, след това извадете

накрайника на маркуча от входящия отвор на прахосму-

качката.

Прахосмукачката може да се съхранява във верти-

кално или хоризонтално положение; за тази цел пъхнете

издатината на смукателната четка в прикрепващия еле-

мент за смукателната четка. Маркучът може да остане

монтиран в прахосмукачката, обаче внимавайте да не

е силно прегънат по време на съхранение.

В случай на необходимост изтрийте корпуса и резер-

воара за торбичката с мокра кърпа (можете да използва-

те препарат за миене на съдове) и ги подсушете.

Не използвайте абразивни средства или разтворители.

Примерни проблеми по време на

използване на прахосмукачката

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА

Чува се характерно “пър-

порене” на прахосмукач-

ката.

• Проверете торбичката и принад-

лежностите, отстранете причините

за запушване или сменете торбич-

ката с нова.

• Почистете вътрешността на пра-

хосмукачката и филтъра.

Торбичката е повредена. Сменете торбичката и филтрите.

Задействал е предпазите-

лят на ел. инсталацията.

Проверете дали заедно с прахо-

смукачката не са включени други

уреди към същата електрическа

верига, ако задействането на пред-

пазителя на ел. инсталацията се

повтаря, предайте прахосмукачката

в сервиза.

Прахосмукачката не

работи, корпусът или

захранващият кабел са

повредени.

Занесете прахосмукачката в сер-

виз.

Прахосмукачката почист-

ва слабо.

Сменете торбичката и филтрите,

проверете смукателната тръба,

маркуча и приставката – отстране-

те причината за запушването.

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални по-

вреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъот-

ветстващ на неговото предназначение, или неправилната му

употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да моди-

фицира уреда във всеки момент, без предварително уведом-

ление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти,

директиви или по конструктивни, търговски, естетически

и други причини.

Екология – грижа за околната среда

Всеки потребител може да допринесе за опазването на

околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел:

Картонените опаковки предайте за вторични суровини.

Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера

за пластмаса.

Изхабения уред предайте в съответния

пункт за събиране на уреди, тъй като нами-

ращите се в уреда опасни съставни части

могат да представляват опасност за окол-

ната среда.

Не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци!!!

Шановні Клієнти!

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову-

вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без-

пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб за необхідністю

скористатися нею під час користування у майбутньому.

Вказівки з безпеки

Пилосос призначений виключно для домашнього ви-

●

користання.

Пилосос підключайте до мережі перемінного струму

●

230 V, захищеної мережним запобіжником 16 A.

Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід.

●

Не запускайте обладнання, якщо живильний кабель,

●

корпус або ручка мають помітні пошкодження. У тако-

му випадку здайте обладнання у сервісний центр.

Якщо невід’ємний живильний кабель буде пошко-

джений, він підлягає заміні виробником або спеціа-

лізованим сервісним центром, чи кваліфікованою

особою для попередження небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки під-

готовленим персоналом. Неправильно проведений

ремонт може привести до виникнення серйозної не-

безпеки для користувача. У разі виявлення дефек-

тів, треба звернутися до спеціалізованого сервіс-

ного центру.

Забороняється переїжджати пилососом та всмокту-

●

вальними щітками через мережний кабель, це може

привести до пошкодження ізоляції проводу.

Перед очищенням обладнання, його монтажом

●

або демонтажом вийміть приєднувальний провід

з розетки.

Перед заміною елементів або при контакті з час-

●

тинами, які перебувають у русі під час експлуата-

ції, слід вимкнути прилад та відключити його від

електромережі.

Не збирайте пил без встановленого модулю мішка

●

SAFBAG/пилозбірника „CYKLON”, фільтрів та у ви-

падку їхнього пошкодження.

Не очищувати пилососом людей та тварин, а особли-

●

во будьте обережними і не наближайте наконечників

до очей та вух.

Забороняється збирати пилососом: сірники, недокур-

●

ки сигарет, розжарену золу. Уникайте збору гострих

предметів.

Перевіряйте всмоктувальний шланг, труби і всмок-

●

тувальні насадки – видаліть сміття, що в них знахо-

диться.

Не збирайте пилососом дрібний пил як: мука, цемент,

●

гіпс, тонери принтерів і ксероксів та ін.

Користуйтесь пилососом тільки усередині приміщень

●

і тільки для очищування сухих поверхонь. Килими, що

очищуються в мокрому виді необхідно осушити.

Це обладнання непризначене для користування

●

особами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними,

чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не

мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під

наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо

способу користування, яке ведеться особами відпо-

відальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з обладнанням.

●

Технічні дані

Тип пилососу та його технічні параметри вказані на щит-

ку. Захист мережі 16 A.

Не приводить до завад у прийомі RTV.

Не вимагає заземління .

Пилососи ZELMER виконують вимоги діючих стандартів.

Прилад відповідає вимогам директив:

Електрообладнання низької напруги (LVD) –

– 2006/95/EC.

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС. –

Рівень шуму: 81 дБ/A.

Продукт позначен знаком CE на щитку.

ТИПИ ПИЛОСОСІВ 2750

Опція виготовлення

й оснащенні

Тип

Регулятор сили всмоктування

Індикатор переповнення

модулю мішка SAFBAG/

пилозбірника „CYKLON”

Захист за відсутності модулю

мішка SAFBAG/пилозбірника

„CYKLON”

Пилозбірник

Вихідний фільтр.

Всмоктувальна труба

Всмоктувальна щітка

Всмоктувальна насадка мала

Щілинна насадка

Щітка мала

Турбощітка

Щітка паркетна „BNB”

Вклад

‘’CYKLON”

Мішок

SAFBAG

1 2 3 4

6 7 8 9 10 11 12 13 14

2750.0ST + + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 Телескопічна + + + + + +

2750.0SP + + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 Телескопічна + + + + – +

2750.0SK + + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 Телескопічна + + + + – –

Складові частини обладнання

Кришка сховища для аксесуарів

Зачіп для кріплення всмоктувальної щітки

Вилка з приєднувальним кабелем

Кнопка змотувача

Кришка вихідного фільтра

Ручка

Кнопка включіть/виключіть

Індикатор наповнення пилозбірника

Кнопка зменшення потужності

Індикатор рівня сили всмоктування

Кнопка збільшення потужності

Зачіп верхньої кришки

Основний фільтр HEPA 12 (встановлений у пилососі)

Захисна сітка основного фільтра (встановлений у пи-

лососі)

Пилозбірник „CYKLON”

Всмоктувальний шланг

Всмоктувальна труба телескопічна

Вихідний фільтр HEPA H11 (встановлений у пилососі)

Вхідний фільтр (встановлений у пилососі)

Захист вхідного фільтра (встановлений у пилососі)

Модуль мішка SAFBAG (зі встановленим мішком

SAFBAG)

Мішок SAFBAG

Паркетна щітка „BNB” (Brush Natural Bristle)

(тип 2750.0 SP, 2750.0 ST)

Служить для очищування і полірування твердих, чутли-

вих до утворення подряпин поверхонь, напр. підлог з де-

ревини, панелів, паркету, мармуру, плиток та ін.

Делікатне і м’яке волосся натурального походження забез-

печує максимальну ефективність збору пилу і захищає від

утврення подряпин на поверхні, що прибирається.

Всмоктувальна щітка із сепаратором дрібних пред-

метів

Турбощітка (тип 2750.0 ST)

Всмоктувальна насадка мала

Щілинна насадка

Щітка мала

Підготовлення пилососу до праці

Пилосос Clarris Twix має два альтернативні модулі зби-

рання пилу, на вибір для користувача:

Безмішковий пилозбірник „CYKLON” з фільтром –

HEPa – де пил піддається “центрифугуванні” i осідає

у пилозбірнику.

Модуль мішка SAFBAG – пил нагромаджується в од- –

норазовому мішку з високими фільтраційними влас-

тивостями.

Закривлений наконечник шланга установіть в отвір

пилососу і легко дотисніть. Характерний звук „click” свід-

чить про правильне встановлення шланга.

Другий наконечник шланга (держатель) з’єднайте

з телескопічною трубою.

Всмоктувальну телескопічну трубу встановіть на по-

трібну довжину, пересуваючи золотник згідно зі стрілкою

і висуньте/зсуньте трубу.

На другому кінці всмоктувальної труби встановіть від-

повідну всмоктувальну насадку або щітку.

У всмоктувальну щітку с сепаратором дрібних пред-

метів можна також установити корзину для збирання

дрібних елементів. З цією метою зніміть заглушку і встав-

те корзину.

Для очищування твердих основ – підлог з деревини,

пластмаси, керамічних плиток та ін., висуньте щітку, на-

тискаючи перемикач на всмоктувальній щітці згідно з ри-

сунком .

Пилосос оснащений сховищем для аксесуарів. Для від-

криття сховища схопіть кришку сховища і потягніть її униз.

Схопіть вилку приєднувального кабелю (3) i витягніть

його із пилососу.

УВАГА! При витягуванні приєднувального кабелю

зверніть увагу на жовтий бандаж, що сигналізує

кінець кабелю, що відмотується. Подальші на-

магання (шарпання) можуть привести до його

пошкодження.

Уставте вилку кабелю до мережної розетки.

Перед запуском пилососу упевніться, чи модуль мішка

SAFBAG або пилозбірник „CYKLON” встановлений у каме-

рі пилососу, а також чи всі фільтри встановлені у пилососі.

Запустіть пилосос, натискаючи кнопку «включіть/ви-

ключіть» (7).

Пилосос оснащений електронним регулятором по-

тужності, що під час прибирання надає можливість ступе-

невого регулювання сили всмоктування пилососу. Регу-

лювання сили всмоктування відбувається за допомогою

кнопок зміни сили (11,9) відповідно – збільшення сили

всмоктування або – зменшення сили всмоктування.

Встановлення сили всмоктування сигналізується свічен-

ням відповідної кількості діодів.

Пилосос автоматично запуститься у вищому діапазоні

сили всмоктування. На індикаторі рівня сили всмоктуван-

ня (10) запаляться три діоди.

Під час прибирання можна пристосувати силу всмокту-

вання. Рекомендовані настроювання це:

Настроювання 1 – прибирання занавісок

Настроювання 2 – прибирання оббивки меблів

Настроювання 3 – економічна потужність

Настроювання 4 – прибирання килимів

Настроювання 5 – прибирання твердих підлог та щілин.

Шляхом натиснення кнопок зміни сили всмоктування

, (11,9) на пилососі, встановіть потрібне значення

потужності.

Демонтаж/монтаж мішка SAFBAG

Пилосос оснащений індикатором заповнення пилоз-

бірника (8). Його запалення під час роботи (всмоктуваль-

на насадка або щітка піднесені над поверхнею, яка очи-

щується) інформує, що є необхідність спорожнити або

замінити мішок. Індикатор заповнення мішка (8) пилом

може задіяти також у випадку закупорки всмоктувального

шланга або з’єднаних з ним елементів оснащення (сила

всмоктування – настроювання 5).

Виключіть пилосос, натискаючи кнопку «включіть/

виключіть» (7). Вийміть вилку приєднувального проводу

з розетки.

Натисніть дві бічні кнопки, що знаходяться на нако-

нечнику шланга, витягніть наконечник шланга із вхідного

отвору пилососу.

Звільніть зачіп верхньої кришки (12) і відкрийте її.

Вийміть з камери пилососу модуль пилозбірника

SAFBAG (21).

Схопіть кришку мішка і легко відхиліть її усередину,

a потім вийміть цілий мішок уверх.

Установіть пластинку нового мішка між направляючі

модулю мішка SAFBAG (21) i всуньте її до упору. Напрямок

встановлення мішка встановлюється стрілкою на мішку.

Модуль мішка SAFBAG разом зі встановленим міш-

ком всуньте у направляючі, що знаходяться на стіні каме-

ри пилососу. Закрийте кришку натискаючи її, до відчут-

ного характерного звуку „click” – зверніть увагу, щоб не

притиснути мішок.

УВАГА! Не прибирайте без встановленого у пи-

лососі модулю мішка SAFBAG/пилозбірника

„CYKLON”. Відсутність модулю мішка SAFBAG/

пилозбірника „CYKLON” робить неможливим за-

щемлення верхньої кришки пилососу.

Пилососи Zelmer оснащені мішками SAFBAG кількістю,

вказаною у таблиці. Рекомендується проводити заміну

мішка, якщо виявиться:

a) засвітиться індикатор заповнення мішка SAFBAG/пи-

лозбірника „CYKLON“,

б) пилосос надто малоефективно збирає пил,

в) мішок переповнений.

Демонтаж/монтаж пилозбірника

„CYKLON”

Пилосос оснащений пилозбірником „CYKLON”, який ви-

ймається, у якому нагромаджується забруднення. Після

переповнення пилозбірника „CYKLON”, необхідно його

спорожнити.

Виключіть пилосос, натискаючи кнопку «включіть/

виключіть» (7). Вийміть вилку приєднувального проводу

з розетки.

Натисніть дві бічні кнопки, що знаходяться на нако-

нечнику шланга, витягніть наконечник шланга із вхідного

отвору пилососу.

Звільніть зачіп верхньої кришки (12) і відкрийте її.

Вийміть з камери пилососу пилозбірник „CYKLON”.

Відхиліть зачепи на кришці пилозбірника „CYKLON”

i відкрийте його. Спорожніть пилозбірник від нагромадже-

ного у ньому сміття.

УВАГА! Після цієї дії перевірте основний фільтр

HEPA 12 i за необхідністю очистіть його або за-

мініть.

Закрийте кришку пилозбірника „CYKLON”, сильно до-

тисніть затиски, доки не почуєте характерний звук „click”.

УВАГА! Пилозбірник повинен бути старанно за-

критий. У противному разі пил буде осідати у ка-

мері пилососу i зменшиться сила всмоктування.

Спорожнений пилозбірник „CYKLON” встановіть у ка-

меру пилососу.

Закрийте кришку натискаючи її, до відчутного харак-

терного звуку „click”.

Демонтаж фільтрів

Цей пилосос оснащений фільтраційним вкладом з ци-

клоновою фільтрацією, яка надає можливість прибирати

без використання традиційного мішка. Характеристич-

ною властивістю циклонового фільтра є використання

явища закручування потоку повітря до відділення твер-

дих забруднень. Сепарування забруднень відбувається

у частині пилозбірника з круглим розрізом, в якій віруючі

потоки повітря викидають забруднення на стінку пилоз-

бірника, а потім через отвір у сусідню камеру пилозбір-

ника. Початково очищене повітря направляється на

конусний фільтр HEPA 12, який затримує найдрібніші

часточки пилу. Фільтр HEPA 12 оснащений сітковим за-

хистом, який обмежує осідання забруднень на активній

поверхні фільтра, завдяки чому збільшується живучість

самого фільтра HEPA 12.

Основний фільтр HEPA (High Efciency Particulate Air)

класу H12, змивальний, встановлений на виході збірника

циклонового фільтра. У змивальному фільтрі HEPA 12

був використаний спеціальний фільтраційний матеріал,

що дозволяє полоскати фільтр під проточною водою

у випадку його забруднення і повторно його використо-

вувати.

На виході пилососу знаходиться вихідний фільтр HEPA

класу H11 (незмивальний).

Це фільтри з винятково високою здатністю фільтрації,

виготовлені зі спеціальних волокон, що можуть затрима-

ти майже всі часточки пилу більше 0,3 мікрона. Клас H11

та H12 визначає ефективність фільтрації даного фільтра.

Фільтр HEPA H11 та H12 затримує 95,5% часточок роз-

міром 0,3 мікрона.

Перед заміною фільтрів упевніться, що пилосос виклю-

чений i вилка приєднувального шнура витягнена з роз-

етки.

ОСНОВНИЙ ФІЛЬТР HEPA 12

Періодично необхідно очищувати основний фільтр

HEPA 12 від дрібних частинок пилу.

Зніміть пилозбірник „CYKLON” i спорожніть його згідно

з п. (E).

Поверніть основний фільтр HEPA 12 у напрямку

UNLOCK i вийміть його у напрямку до себе.

Зніміть захисну сітку основного фільтра (14).

Сітку потрібно випрати, виполоснути і старанно осу-

●

шити. У разі пошкодження сітки, замініть її новою.

УВАГА! Ураховуючи безпеку, не допускається

встановлювати вологу захисну сітку.

Очистіть „гармоньку” основного фільтра HEPA 12

●

(13). Фільтр можна також виполоскати під проточною

водою. Старанно осушіть фільтр. У разі пошкодження

„гармоньки” фільтра, необхідно абсолютно замінити

його новим.

УВАГА! Ураховуючи безпеку, не допускається

встановлювати вологий або пошкоджений осно-

вний фільтр HEPA 12 (13).

Після очищення i осушіння захисної сітки й основно-

го фільтра HEPA 12 встановіть захисну сітку на фільтр

HEPA 12, цілий блок вставте у пилозбірник „CYKLON”.

Натисніть кнопку блокування і поверніть основний

фільтр HEPA 12 (13) у напрямку LOCK.

Пилозбірник „CYKLON” разом зі встановленим основний

фільтром HEPA 12 (13) вставте до камери пилососу i за-

крийте кришку, натискаючи її, доки не почуєте характер-

ний звук „click” згідно з п. (E).

ВИХІДНИЙ ФІЛЬТР HEPA 11

Для заміни фільтра HEPA 11 піднесіть держатель пи-

лососу і відкрийте сховище для аксесуарів.

Схопіть кришку фільтра за зачіп, потягніть сильно ве-

ликим пальцем і піднесіть її уверх.

Вийміть касету фільтра HEPA 11 – установіть нову

у місце зношеної. Фільтр HEPA 11 зебезпечує ефективне

користування пилососу протягом близько 1 року.

Установіть кришку таким способом, щоб два виступи,

що знаходяться у нижній частині кришки були вставлені

в отвори у корпусі пилососу, притисніть кришку фільтра

так, щоб задні зачепи захлопнулися на корпусі.

ВХІДНИЙ ФІЛЬТР

Звільніть зачіп верхньої кришки

●

(12) і відкрийте її.

Вийміть з камери пилососу модуль мішка SAFBAG/

●

пилозбірник „CYKLON”.

Висуньте з направляючих, що знаходяться на задній

стінці камери пилососу захист вхідного фільтра зі вста-

новленим вхідним фільтром.

Із захисту вхідного фільтра вийміть вхідний фільтр (19).

Новий фільтр встановіть у захист вхідного фільтра

(20) тканинним боком усередину захисту.

Захист вхідного фільтра (20) з фільтром всуньте до

упору у направляючі в попереднє місце.

УВАГА! Пошкоджений вхідний фільтр (19) замі-

нюйте завжди новими оригінальним фільтром

виробника.

Встановіть у камеру пилососу модуль мішка SAFBAG/

●

пилозбірник „CYKLON”.

Закрийте кришку натискаючи її, до відчутного харак-

●

терного звуку „click”.

Спеціальне оснащення

У пунктах продажу пилососів можна додатково придбати

спеціальне оснащення:

Турбощітка Zelmer (25)

Може застосовуватися з кожним типом пилососу

ZELMER. Служить до більш ефективного збирання пилу

з килимів та килимових покриттів. При користуванні тур-

бощіткою необхідно дотримуватися цієї інструкції з об-

слуговування.

Користування турбощіткою рішуче збільшує ефективність

усування волокнистих забруднень, т.е.: шерсть, волосся,

нитки та ін. Особливо придатна у приміщеннях, де пере-

бувають домашні тварини (кіт, пес), якщо усування шер-

сті з килимів та покриттів дуже тяжке.

Закінчення роботи, очищення та

консервація

Виключіть пилосос, натискаючи кнопку «включіть/ви-

ключіть» (7).

Вийміть вилку приєднувального проводу з розетки.

Змотайте приєднувальний кабель, натискаючи кнопку

змотувача (4). При виконанні цієї дії притримайте кабель,

щоб попередити його сплутання та раптове вдарення

вилки в корпус пилососу.

Роз’єднайте телескопічну трубу із всмоктувальною

насадкою або щіткою.

Роз’єднайте телескопічну трубу зі шлангом.

Натисніть дві бічні кнопки, що знаходяться на нако-

нечнику шланга, витягніть наконечник шланга із вхідного

отвору пилососу.

Пилосос можна зберігати у вертикальному або го-

ризонтальному положенні, з цією метою встановіть крі-

пильний гак всмоктувальної насадки – щітки у зачіп для

кріплення всмоктувальної насадки щітки. Шланг може за-

лишитися закріпленим до пилососу, але необхідно звер-

нути увагу, чи він не є надто сильно загнутий під час його

зберігання.

Корпус і камеру для мішка за необхідністю, слід про-

терти зволоженою ганчіркою (можна зволожити засобом

для миття посуди) осушити або витерти досуха.

Не застосовувати засоби для шурування, a також роз-

чинники.

Прикладові проблеми під час експлуатації

пилососу

ПРОБЛЕМА ЩО ЗРОБИТИ, ЯКЩО

Почуєте характерне

«фуркотіння» пилососу.

• Перевірте мішок i оснащення, ви-

даліть причини закупорки або замі-

ніть мішок новим.

• Очистіть камеру пилососу і фільтр.

Мішок пошкоджений. Замініть мішок і фільтри.

Задіяв запобіжник елек-

тросистеми.

Необхідно перевірити чи разом з пи-

лососом не працює інше обладнан-

ня, що підключене до цього ж самого

електричного ланцюга, якщо задіян-

ня запобіжника повторяється, здайте

пилосос до сервісного центру.

Пилосос не працює, кор-

пус пошкоджений або

пошкоджений приєдну-

вальний кабель.

Здайте пилосос у сервісний центр.

Спостерігається неста-

ранне збирання пилу

пилососом.

Замініть мішок та фільтри, пере-

вірте всмоктувальну трубу, шланг

і всмоктувальну насадку – видаліть

причину закупорки.

Екологія – дбаймо про навколишнє

середовище

Кожен користувач може дбати про охорону навколиш-

нього природного середовища. Це не є трудним, ні надто

коштовним. З цією метою:

Картонне упакування здайте в макулатуру.

Поліетиленові мішки (PE) кинути в контейнер для плас-

тиків.

Відпрацьоване обладнання здайте у відпо-

відний пункт складування, тому що небез-

печні компоненти, що містяться в облад-

нанні можуть складати шкідливу дію для

середовища.

Не викидайте разом з комунальними відходами!!!

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли

внаслідок використання обладнання не за його призначенням

або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб

у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при-

стосування до правових положень, стандартів, директив або

у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та інши-

ми причинами.

Dear Customers!

Please read this instruction manual carefully. Pay special

attention to important safety instructions. Keep this User’s

Guide for future reference.

Important safety instructions

The vacuum cleaner is for household use only.

●

Connect the vacuum cleaner only to a 230 V mains

●

supply equipped with a 16 A fuse.

Do not unplug by pulling on cord.

●

Do not operate the appliance if the cord, the housing or

●

the handle is visibly damaged. In such a case, return the

appliance to a service center.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, a service agent or a qualied person

in order to avoid a hazard.

The appliance can only be repaired by qualied service

personnel. Improper servicing may cause a serious

hazard to the user. In case of defects please contact

a qualied service center.

Do not run the vacuum cleaner or the brushes over the

●

cord, it may cause damage to the cord insulation.

Always unplug the appliance before cleaning,

●

assembling or dismantling.

Turn off the device and unplug it from an outlet

●

before replacing the equipment or approaching

moving parts during use.

Do not vacuum without the SAFBAG dust bag module/

●

the “CYKLON” dust container and the lters or if they are

damaged.

Do not use the vacuum cleaner to clean people or

●

animals, pay special attention to keep the nozzles away

from eyes and ears.

Do not pick up: matches, cigarette butts, hot ash. Avoid

●

picking up sharp objects.

Check the suction hose, the tubes and the nozzles –

●

remove the dirt from the inside.

Do not vacuum ne dust such as: our, cement, gypsum,

●

toners for printers and copy machines etc.

Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum

●

only dry surfaces. Before vacuuming dry the carpets that

were wet cleaned.

This appliance is not intended for use by persons

●

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

●

play with the appliance.

Technical parameters

The type of the vacuum cleaner and the technical parameters

are indicated on the rating label. Mains protection 16 A.

Does not cause interferences with audio/video devices.

Does not require grounding .

ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the

applicable norms.

The appliance is in conformity with the requirements of the

directives:

Low voltage appliance (LVD) – 2006/95/EC. –

Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

Noise level: 81 dB/A.

The appliance was marked by a CE sign on the rating label.

VACUUM CLEANER 2750 TYPES

Workmanship and

equipment option:

Type

Adjustable suction power

SAFBAG dust bag

module/“CYKLON” dust

container full indicator

No SAFBAG dust bag

module/“CYKLON” dust

container protection

Dust compartment

Outlet lter

Suction tube

Combination brush

Small nozzle

Crevice nozzle

Small brush

Turbo brush

Parquet brush “BNB”

„CYKLON”

compartment

„SAFBAG”

dust bag

1 2 3 4

6 7 8 9 10 11 12 13 14

2750.0ST + + + + SAFBAG 2 pieces HEPA H11 Telescopic + + + + + +

2750.0SP + + + + SAFBAG 2 pieces HEPA H11 Telescopic + + + + – +

2750.0SK + + + + SAFBAG 2 pieces HEPA H11 Telescopic + + + + – –

Appliance elements

Accessory compartment cover

Combination brush fastening

Plug and cord

Outlet lter cover

Cord rewind button

Handle

ON/OFF button

Dust bag full indicator

Power decrease button

Suction power level indicator

Power increase button

Upper cover fastening

Basic HEPA 12 lter (installed in the vacuum cleaner)

Basic lter protective mesh (installed in the vacuum

cleaner)

“CYKLON” dust container

Suction hose

Telescopic suction tube

Outlet lter HEPA H11 (installed in the vacuum cleaner)

Inlet lter (installed in the vacuum cleaner)

Inlet lter casing (installed in the vacuum cleaner)

SAFBAG dust bag module (with the installed SAFBAG

dust bag)

SAFBAG dust bag

Parquet brush “BNB” (type 2750.0 SP, 2750.0 ST)

Is used to clean and polish hard, scratch sensitive surfaces

such as wooden oors, oor panels, parquet, marble, tiles, etc.

Delicate and soft natural bristles ensure maximum vacuum

effectiveness and protects against scratching the cleaned

surface.

Combination brush with a small item separator

Turbobrush (type 2750.0 ST)

Small nozzle

Crevice nozzle

Small brush

Preparing the vacuum cleaner for

operation

The Clarris Twix vacuum cleaner has two alternative dust

collecting modules which can be selected by the user:

The bagless “CYKLON” dust container with the HEPA –

lter – where the dust is “whirled” and deposited in the

container.

The SAFBAG dust bag module – the dust is accumulated –

in a disposable bag with high ltration quality.

Insert the curved hose end in the opening of the vacuum

cleaner and gently press. A characteristic click indicates that

the hose has been properly installed.

Connect the other end of the hose (handle) with the

telescopic suction tube.

Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding

the slider according to the arrow and pull out/pull the tube

together.

Assemble the appropriate nozzle or brush to the other

end of the suction tube.

You may assemble a basket for picking up small objects

in the combination brush with the small item separator. In

order to do so remove the blank cover and insert the basket.

To clean hard surfaces – wooden oors, plastic oors,

ceramic tiles etc. pull out the brush by pressing the switch on

the combination brush according to the gure .

The vacuum cleaner is equipped with an accessory

compartment. To open the compartment, lift the compartment

lid and pull it downwards.

Grab the plug (3) and pull the cord out of the vacuum

cleaner.

ATTENTION! While pulling out the cord pay attention

to the yellow stripe which signals the end of the

cord. Further attempts (pulling on cord) may result in

damaging the cord.

Plug in the appliance.

Before operation make sure that the SAFBAG dust bag

module or the “CYKLON” dust container is installed in the

vacuum cleaner chamber and that all lters are installed in

the appliance.

Switch on the vacuum cleaner by pressing the “on/off”

button (7).

The vacuum cleaner is equipped with an electronic power

control which allows to gradually adjust the vacuum cleaner

suction power during operation. To adjust the suction power

use the power adjustment buttons (11,9) – to increase the

suction power or – to decrease the suction power. The

suction power setting is indicated by the appropriate number

of lit diodes.

The vacuum cleaner will by default begin operation at the high

power. 4 diodes will light on the power level indicator (10).

The suction power may be adjusted during operation. The

recommended settings are:

Setting 1 – vacuuming curtains

Setting 2 – vacuuming upholstery

Setting 3 – costeffective power

Setting 4 – vacuuming carpets

Setting 5 – vacuuming hard oors and crevices.

Set the desired power value by pressing the power

adjustment buttons , (11,9).

SAFBAG dust bag disassembly/assembly

The vacuum cleaner is equipped with a dust bag full

indicator (8). When the dust bag full indicator (8) lights

during operation (with the nozzle or the brush lifted above

the cleaned surface) it means that the bag is full and needs

to be replaced. In addition the dust bag full indicator (8) may

activate if the suction hose or the elements attached to the

suction hose are clogged (suction power – level 5).

Switch off the vacuum cleaner by pressing the “on/off”

button (7) and unplug the appliance.

Press the two side buttons on the end of the hose and

remove the hose end from the inlet opening of the vacuum

cleaner.

Release the upper cover fastening (12) and open the cover.

Remove the SAFBAG dust bag module (21) from the

vacuum cleaner chamber

Grab the dust bag cover, gently bend it towards the

inside and remove the whole dust bag upwards.

Insert the plate of the new dust bag in the tracks of the

SAFBAG dust bag module (21) and slide it until stop. The

direction for inserting the dust bag is indicated by the arrow

on the bag.

Slide the SAFBAG dust bag module together with the

installed bag in the tracks located on the side of the vacuum

cleaner chamber. Close the cover by pressing it until you hear

a characteristic click – pay attention not to trap the dust bag.

ATTENTION! Do not vacuum without the SAFBAG dust

bag module/the “CYKLON” dust container installed

in the appliance. The lack of the SAFBAG dust bag

module/the “CYKLON” dust container prevents from

locking the upper cover of the appliance.

ZELMER vacuum cleaners are equipped with SAFBAG dust

bags in the amount indicated in the table. It is recommended

to replace the dust bag if:

a) a)the SAFBAG dust bag /”CYKLON” dust container full

indicator will lit up,

b) the vacuum cleaner operates poorly,

c) the dust bag is full.

Disassembly/assembly of the “CYKLON”

dust container

The vacuum cleaner is equipped with a removable dust

container “CYKLON” in which dirt is accumulated. The dust

container “CYKLON” must be emptied once full.

Switch off the vacuum cleaner by pressing the “on/off”

button (7) and unplug the appliance.

Press the two side buttons on the end of the hose and

remove the hose end from the inlet opening of the vacuum

cleaner.

Release the upper cover fastening (12) and open the

cover.

Remove the “CYKLON” dust container from the vacuum

cleaner chamber.

Pull aside the fastenings on the “CYKLON” dust container

and open the container. Empty the dirt from the container.

ATTENTION! After performing this activity, check the

basic HEPA 12 lter and if necessary clean or replace

the lter.

Close the cover of the “CYKLON” dust container, rmly

press the fastenings until you hear a characteristic “click”.

ATTENTION! The container must be tightly closed.

Otherwise the dust might enter the vacuum cleaner

chamber and the suction power will be reduced.

Insert the empty “CYKLON” dust container into the

vacuum cleaner chamber.

Close the cover by pressing it until you hear

a characteristic click.

Filter disassembly

The vacuum cleaner is equipped with a lter element with

cyclone ltration which allows for vacuuming without the

traditional dust bag. A characteristic feature of the cyclone

lter is the use of the air stream whirl to separate solid dirt.

The separation of dirt takes place in the part of the container

with the circle cross section in which the whirling air pushes

the dirt on the wall of the container and next through an

opening to the adjacent chamber of the container. The

initially cleaned air is directed to the cone shaped HEPA 12

lter which retains even the nest dirt fractions. The HEPA 12

lter is equipped with a mesh protection which limits the

accumulation of dirt on the operating surface of the lter, due

to which the service life of the HEPA 12 lter is longer.

The basic HEPA (High Efciency Particulate Air) washable

class H12 lter is located at the outlet of the cyclone lter

container. The HEPA 12 washable lter is made of a special

ltration material which enables to rinse the lter under

running water once it becomes dirty and to reuse the lter.

An outlet HEPA class H11 lter (nonwashable) is located at

the outlet of the vacuum cleaner.

The lters have a high ltration capacity; they are made of

special bers which are able to retain almost all dust particles

greater than 0.3 micron. The H11 and H12 classes determine

the ltration effectiveness of a given lter. The HEPA H11 and

H12 lter retains 95.5% of particles with the size of 0.3 micron.

Before changing the lters make sure that the vacuum cleaner

is switched off and unplugged from the mains supply.

BASIC HEPA 12 FILTER

It is necessary to periodically clean the basic HEPA 12 ler

from ne dust fractions.

Dismantle the “CYKLON” dust container and empty the

container according to the instructions in section (E).

Turn the basic HEPA 12 lter in the UNLOCK direction

and remove the lter.

Remove the protective mesh of basic lter (14).

Clean the mesh and dry it thoroughly. Replace the mesh

●

if damaged.

ATTENTION! Due to safety reasons it is prohibited to

install a moist protective mesh.

Clean the pleats of the basic HEPA 12 lter

●

(13). The

lter can be washed under running water. Thoroughly dry

the lter. In case of damage to the lter pleat, the lter

must be replaced with a new one.

ATTENTION! Due to safety reasons it is prohibited to

install a moist or damaged basic HEPA 12 lter (13).

After cleaning and drying the protective mesh and the

basic HEPA 12 lter, install the protective mesh on the HEPA

12 lter and insert the whole unit to the “CYKLON” dust

container.

Press the interlock button and turn the basic HEPA 12

lter (13) in the LOCK direction.

Insert the “CYKLON” dust container together with the

installed basic HEPA 12 lter (13) into the vacuum cleaner

chamber and close the cover by pressing it until you hear

a characteristic “click” according to section (E).

HEPA 11 OUTLET FILTER

To replace the HEPA 11 lter lift the vacuum cleaner

handle and open the accessory compartment.

Grab the lter cover by the fastening, rmly pull with the

thumb and lift it upwards.

Remove the HEPA 11 lter case and replace it with a new

one. The HEPA lter ensures an effective operation of the

vacuum cleaner for about 1 year.

Insert the cover so that the two protrusions in the lower

part of the cover are inserted in the openings of the vacuum

cleaner body, press the lter cover so that the rear fastenings

snap shot on the body.

INLET FILTER

Release the upper cover fastening

●

(12) and open the

cover.

Remove the SAFBAG dust bag module/the “CYKLON”

●

dust container from the vacuum cleaner chamber.

Slide the inlet lter casing with the installed inlet lter

from the tracks on the back side of the vacuum cleaner

chamber.

Remove the inlet lter (19) from the inlet lter casing.

Place the new lter in the inlet lter casing (20) with the

material side directed towards the inside of the casing.

Slide the inlet lter casing (20) together with the lter in

the tracks until stop to the previous position.

ATTENTION! Always replace a damaged inlet lter (19)

with a brand new, original one.

Insert the SAFBAG dust bag module/the “CYKLON” dust

●

container into the vacuum cleaner chamber.

Close the cover by pressing it until you hear

●

a characteristic click.

Special accessories

The following special accessories may be purchased in retail

outlets:

Zelmer turbobrush (25)

May be used with all types of ZELMER vacuum cleaners. Is

used for an effective vacuuming of carpets and tted carpets.

While using the turbobrush follow the instruction manual.

The use of the turbobrush decidedly increases the

effectiveness of removing brous dirt such as: animal hair,

hair, threads etc. It is practically useful in households with

pets (cats, dogs), where removing the animal hair from the

carpets and oorings is very onerous.

End of operation cleaning and

maintenance

Switch off the vacuum cleaner by pressing the “on/off”

button (7).

Unplug the appliance.

Wind the cord by pressing the cord rewind button (4).

While doing this hold the cord to make sure it is not tangled

and the plug does not hit the vacuum cleaner housing.

Disconnect the telescopic tube from the nozzle or brush.

Disconnect the telescopic tube from the hose.

Press the two side buttons on the end of the hose and

remove the hose end from the inlet opening of the vacuum

cleaner.

The vacuum cleaner may be stored vertically or

horizontally. In order to do so, insert the fastening hook of

the combination brush to the combination brush fastener.

The hose may be attached to the vacuum cleaner, however

you have to make sure that it is not excessively bent during

storing.

If necessary wipe the housing and the dust bag container

with a damp cloth (it may be soaked with dishwashing liquid)

and dry it or wipe until dry.

Do not use abrasive detergents or solvents.

Examples of problems while operating the

vacuum cleaner

PROBLEM ACTION

A characteristic “uttering”

of the vacuum cleaner is

heard.

• Check the dust bag and the

accessories, remove the cause of the

clogging or replace the dust bag with

a new one.

• Clean the vacuum cleaner chamber

and the lter.

The dust bag is damaged. Remove the dust bag and the lters.

The electrical installation

fuse went out.

Check if other appliances are not

plugged to the same electrical circuit

as the vacuum cleaner. If the fuse

goes out repeatedly, return the vacuum

cleaner to a service point.

The vacuum cleaner does

not operate; the housing or

the cord is damaged.

Return the vacuum cleaner to

a service point.

The suction power of the

vacuum cleaner is weak.

Replace the dust bag and the lters,

check the suction tube, the hose and

the nozzle  remove the cause of the

clogging.

Ecology – Environmental protection

Each user can contribute to protect the environment. It is

neither difcult nor expensive. In order to do so:

Return cardboard packages to recycling points.

Throw polyethylene (PE) bags into appropriate

containers.

Return a worn out appliance to an appropriate

collecting point as the components of

the appliance may pose a threat to the

environment.

Do not dispose of with household waste!!!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any

damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product

any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives,

or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without

notifying in advance.

Zelmer Clarris Twix 2750, Clarris Twix 2750.0 SK, Clarris Twix 2750.0 SP, Clarris Twix 2750.0 ST Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов