PL
Instrukcja użytkowania
Odkurzacz
ZELMER Typ 4000
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,
Polska
www.zelmer.pl
Инструкция за експлоатация
Прахосмукачка
ZELMER Тип 4000
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД
бул. “Акад. Ст. Младенов” №90
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я
Тел.: 02 / 960 12 01;
Факс: 02 / 960 12 07
Návod k obsluze
Vysavač
ZELMER Typ 4000
ZELMER BOHEMIA, s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713
Mobilní telefon: 602 583 958
e-mail:zelmer@zelmer.cz
Kezelési utasítás
Porszívók
ZELMER Típus 4000
ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. +36 96 511 291
Fax. +36 96 511 293
Návod na použitie
Vysávač
ZELMER Typ 4000
ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
e-mail:zelmer@zelmer.sk;
www.zelmer.sk
Instrucţiuni de folosire
Aspiratorul
ZELMER Tip 4000
Zelmer Romania
Popa Savu Street No.77,
Ofce No1 , First Floor
District 1 Bucharest Romania
Phone No / Fax: +40.21.22.22.173
Mobil Phone :+40.726.110.701
Инструкция по эксплуатации
Пылесос
ZELMER Tип 4000
ООО”Зелмер Раша”
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
Інструкція з експлуатації
Порохотяг
ZELMER Модель 4000
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ,
УКРАЇНА
тел: +380 44 501 5626
факс: +380 44 501 5636
www.zelmer.ua
2–5
6–9
10–13
14–17
18–21
22–25 26–29 30–33
CZ
SK
H
RU
BG
RO
UA GB
34–37
Instructions for use
Vacuum cleaner
ZELMER Type 4000
22
Уважаемые Пользователи!
Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию.
Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Про-
сим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальней-
шей эксплуатации прибора.
Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченны-
ми физическими и умственными возможностями, не имеющим опыта
и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инс-
трукцией по эксплуатации прибора.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Не позволяйте де-
тям пользоваться или играть прибором.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Подключите пылесос к сети переменного тока 230V, защищенной предохра-
нителем 16A.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.
Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или кор-
пус имеют видимые повреждения.
Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварий-
ных ситуаций, его замену необходимо поручить специалистам.
Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специ-
алисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную
угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем
обратиться в специализированный сервисный пункт.
Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его
щеткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции провода.
Перед очисткой пылесоса выньте вилку из розетки.
Не пылесосьте без пылесборника, фильтров или с поврежденным пылес-
борником.
Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не приклады-
вайте всасывающие насадки к глазам или ушам.
Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла,
а также острых предметов.
–
–
–
–
–
–
–
–
Опции исполненения и
оснащения:
Tип
Реггулирование мощности
всасывания
Система сматывания
электропровода
Гнездо для электрощетки
Предохранительный клапан
Функция «Парксистем»,
«АВТО-СТАРТ»
Показатель заполнения
пылесборника
Блокада закрытия крышки
Пылесборник / Кол-во
Выходной фильтр
Отделение для аксессуаров
Всасывающая труба
Малая насадка
Щелевая насадка
Мягкая щетка
Возможность подключения
электрощетки
Электрощетка
Турбощетка
Щетка BNB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
JUPITER
4000.0***SP
+ + + + + + +
SAFBAG 2 шт. HEPA
+
Телескоп
+ + + + — — +
4000.0***ST
+ + — + + + +
SAFBAG 2 шт. HEPA
+
Телескоп
+ + + — — + +
4000.0***SQ
+ + + + + + +
SAFBAG 2 шт. HEPA
+
Телескоп
+ + + + + — +
Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки – очищайте их от находя-
щихся внутри них засоров.
Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка,
тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц.
Используйте пылесос только для уборки внутри помещений и только для
удаления пыли с сухих поверхностей. Ковры после мокрой очистки перед
уборкой пылесосом необходимо высушить.
В пылесосах, имеющих гнездо для подключения электрощетки, не подклю-
чайте других приборов, кроме электрощетки фирмы ZELMER.
Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, при-
чиненный в результате использования пылесоса не по назначению или
неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой
момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых
норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изме-
нений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.
OПИСАНИЕ ПРИБОРА
Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC
Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC
Прибор маркирован знаком соответствия CE.
В зависимости от типа пылесосы отличаются между собой исполнением
и оснащением (специальным оснащением).
Пылесосы оснащены выходным фильтром класса HEPA (High Efciency
Particulate Air) H11. Эти фильтры характеризуются исключительно высокой сте-
пенью фильтрации, изготовлены из специальных волокон, которые в состоянии
улавливать практически все частицы крупнее 0,3 микрона.
Пылесос имеет сигнализацию:
заполнения пылесборника.
Tип и мощность пылесоса указаны на заводском щитке.
–
–
–
–
–
–
–
Щелевая насадка Малая насадка Мягкая щетка Щетка BNB Электрощетка Турбощетка
Пылесборник
SAFBAG
RU
ТИПЫ ПЫЛЕСОСА 4000
23
УБОРКА
Перед включением пылесоса необходимо выполнить следующее:
убедитесь в наличии пылесборника (1), входного фильтра (2) и выходного
фильтра (3),
изогнутый наконечник шланга (4) вложите в от-
верстие в пылесосе, второй конец шланга (руко-
ятку) соедините с телескопической всасывающей
трубой,
зафиксируйте длину телескопической всасы-
вающей трубы в необходимом рабочем поло-
жении (в зависимости от роста пылесосящего),
нажимая на кнопку «A» и передвигая трубу в направлении, указанном стрел-
ками,
на другой конец всасывающей трубы наденьте
нужную щетку или насадку,
извлеките питающий провод (5) из корпуса пы-
лесоса и вложите вилку в розетку.
Кнопка сматывания электропровода находится
под ручкой пылесоса (с правой стороны). Это
место обозначено на ручке знаком .
Не извлекайте провод дальше желтой отмет-
ки, которая сигнализирует конец разматыва-
емого провода
включите пылесос нажатием кнопки (6) —
на пылесосе и установите нужную мощность
всасывания с помощью электронного регулято-
ра или клапаном на рукоятке шланга.
РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ ВСАСЫВАНИЯ
Пылесос оснащен электронным регулятором мощности, который позволяет
плавно регулировать мощность пылесоса.
В пылесосах ZELMER можно также регулировать мощность всасывания на ру-
коятке шланга. Чтобы уменьшить мощность всасывания достаточно открыть
клапан, как это показано на рисунке.
–
–
–
–
–
–
ПОКАЗАТЕЛЬ ЗАПОЛНЕНИЯ ПЫЛЕСБОРНИКА
Если показатель заполнения пылесборника «красным цве-
том» когда насадка или щетка подняты над очищаемой
поверхностью, это означает, что необходимо заменить пы-
лесборник. Показатель заполнения пылесборника пылью
может сработать также в лучае засорения всасывающего
шланга или другого элемента оснащения. В таком случае
необходимо вынуть наконечник шланга из гнезда в крыш-
ке пылесоса и очистить шланг или подсоединенные к нему
элементы оснащения.
ФУНКЦИЯ ПАРКСИСТЕМ – «АВТО-СТАРТ»
Пылесос имеет функцию «Парксистем», которая поз-
воляет временно выключать пылесос с помощью
держателя универсальной щетки пол/ковер без необ-
ходимости нажатия кнопки выключателя. С этой це-
лью во время работы пылесоса необходимо вложить
держатель универсальной щетки в нездо в корпусе (7).
Произойдет автоматическое выключение пылесоса.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
Пылесос имеет предохранительный клапан, который открывается автоматически
в случае, когда полностью засоряется всасывающий шланг или подсоединенные
к нему элементы оснащения, а также в случае чрезмерного заполнения пылесбор-
ника. При открывании клапана слышится характерное «урчание» пылесоса.
НАЗНАЧЕНИЕ АКСЕССУАРОВ
Очистка мягких поверхностей – ковров и ковролина: эти
поверхности рекомендуем пылесосить с помощью универ-
сальной щетки пол/ковер.
Универсальную щетку подсоедините к трубе и переключите
в функцию очистки ковров со спрятанным ворсом (для этого
нажмите переключатель на щетке в соответствии с обозначением ).
Очистка твердых поверхностей – деревянных и пластиковых полов, кера-
мической плитки и т.п.: для этой цели наиболее пригодна универсальная щетка.
В универсальной щетке необходимо выдвинуть ворс (нажать на щетке переключа-
тель с обозначением ).
Насадки и щетки для мебели, щелей и текстильной
обивки мягкой мебели хранятся в специальном отделе-
нии (8) для аксессуаров, имеющемся в пылесосе. Их мож-
но надевать как на всасывающую трубу, так и непосредс-
твенно на гибкий шланг. Oткройте крышку отделения для
аксессуаров и выньте мягкую щетку или насадку.
Очистка текстильной обивки мягкой ме-
бели, матрасов и т.п. :
Малая насадка предназначена для очистки от пыли мягкой мебе-
ли, матрасов, штор, тюлевых занавесок и т.п. Благодаря специ-
альной полоске для сбора ниток также тщательно собирает нитки,
мелкие волокна и т.п.
Oчистка тонких тканей и неровных поверхностей:
Мягкая щетка предназначена для удаления пыли с книг, картин
и оконных рам.
Oчистка щелей, углов, углублений и т.п.:
Щелевая насадка предназначена для удаления
пыли из различных щелей.
Кнопка
вкл./выкл
Регулированиe
мощности всасывания
Гнездо
электрощетки
Показатель заполнения
пылесборника
Кнопка системы
сматывания электропровода
24
Каждую из в/у насадок или
щеток можно закрепить держа-
телем на рукоятке шланга, что
позволяет им быть всегда «под
рукой».
СПЕЦИАЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
В пунктах продажи бытового оборудования можно дополнительно приобрести
специальное оснащение для пылесосов.:
Электрощетка Zelmer тип 211
В пылесосах ZELMER могут использоваться только
электрощетки производства фирмы ZLEMER. Ис-
пользование электрощеток другого производителя
может привести к повреждению пылесоса.
Электрощетки могут использоваться во всех пыле-
сосах ZELMER, в которых имеется гнездо для их подсоединения. В случае ис-
пользования электрощетки необходимо соблюдать инструкцию по ее обслужи-
ванию. Электрощетка особенно пригодна для очистки вытертых ковров. Перед
удалением пыли соберите с ковра крупный мусор: обрывки тканей, бумаги и т.п.
для того, чтобы не допустить до заблокирования вращающегося элемента.
Tурбощетка Zelmer тип 212
Mожет использоваться с каждом типом пылесосов
ZELMER. Предназначена для более эффективной
очистки ковров и ковролина. В случае использова-
ния турбощетки необходимо соблюдать инструк-
цию по ее обслуживанию.
Использование электрощетки и турбощетки зна-
чительно повышает эффективность очистки от во-
локнистых загрязнений, таких как: волосы, шерсть животных, нитки и т.п. Щетки
особенно пригодны для очистки помещений, в которых пребывают животные
(собаки, кошки), т.к. очень трудно собрать шерсть с ковров или ковролина.
Щетка «BNB» – «Brush Natural Bristle»
Предназначена для очистки и полирования твер-
дых поверхностей, которые легко поцарапать,
напр.: деревянных полов, панелей, паркета, мра-
мора, плиток, стен, напольных покрытий из твердо-
го натурального материала и т.п.
Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает
максимальную эффективность пылеудаления и пре-
дохраняет очищаемую поверхность от царапин.
ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА
Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG
в количестве указанном в таблице. Фирма ZELMER ре-
комендует использовать пылесборники новой генерации
SAFBAG (Space Action Filtration Bag). Их технико-эконо-
мические показатели в 3-4 раза выше обычных бумажных
мешков, которые также можно использовать. Эти пылес-
борники выполняются из специального многослойного
пористого материала. По сравнению с традиционными
бумажными мешками характеризуются значительно луч-
шими экономическими и техническими параметрами.
Замена пылесборника обязательна в случае, если заме-
тите, что:
1. Начнет светиться показатель заполнения пылесборника.
2. Сработает предохранительный клапан.
3. Пылесос начнет пылесосить слабее.
4. Пылесборник заполнен.
Когда предохранительный клапан откроется, а Вы убедитесь, что пылесборник
еще не заполнен, рекомендуем все-таки заменить пылесборник, т.к. в неблагопри-
ятиных условиях мелкая пыль могла забить поры на поверхности пылесборника,
что в значительной степени уменьшает мощность всасывания пылесоса. При
удалении остатков шерсти пылесборник может быть заполнен, хотя показатель
заполнения пылесборника этого не сигнализирует. В данном случае необходимо
также заменить пылесборник новым.
выньте наконечник всасывающего шланга из отверстия в крышке пылесоса,
oтцепите захват крышки в передней части, потяните за ручку (9) пылесбор-
ника верх и извлеките пылесборник (10),
придерживая рамку пылесборника, отогните блокаду (A) – пылесборник
автоматически выдвинется из захвата, и закройте
заслонку пылесборника SAFBAG (11),
вставьте рамку нового пылесборника в направле-
нии ручки (окошка) таким образом, чтобы рамка
зацепилась, выступ попал в центр окошка, а второй
конец рамки защелкните,
установите пылесборник так, чтобы выступ рамки
пылесборника попал в направляющие на стенке
контейнера,
закройте крышку (B), нажимая на нее до
тех пор, пока не услышите характерный
щелчок.
ЗАМЕНА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА
Откройте пылесос как для замены пы-
лесборника,
Из корпуса извлеките кассету с филь-
тром (12), выньте старый фильтр,
обращая внимание на то, чтобы края
фильтра точно прилегали к корпусу фильтра (A), и закройте пылесос.
ЗАМЕНА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА HEPA
поднимите ручку пылесоса,
откройте крышку пылесоса и на-
жмите на захват, а затем извле-
ките крышку фильтра (13),
извлеките кассету с HEPA-филь-
тром, а вместо неe вложите
новyю кассету (A),
Фильтр HEPA обеспечивает эф-
фективную уборку в тече-ние ок.
1 года.
крышку фильтра необходимо
установить таким образом, что-
бы три выступа в нижней части
крышки совпали с соответству-
ющими отверстиями в корпусе
пылесоса, а верхний захват за-
щелкнулся.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
25
ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ
Выньте вилку из розетки.
Нажимая на кнопку смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию
необходимо следить за тем, чтобы провод не спутался и чтобы вилка не уда-
рилась резко о корпус пылесоса.
Отсоедините насадку.
Пылесос можно хранить в вертикальном или горизонтальном положе-
нии. Шланг может быть закреплен на пылесосе, однако необходимо сле-
дить за тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.
ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ ПЫЛЕСОСА
Прежде чем приступить к очистке и консервации пылесоса убедитесь в том,
что вилка вынута из розетки.
В случае надобности корпус и камеру для пылесборника протрите влажной
тряпочкой (может быть увлажнена средством для мытья посуды), просушите
или вытрите насухо.
Запрещается использовать абразивные чистящие средства, а также раство-
рители.
Периодически очищайте универсальную щетку пол/ковер, мягкую щетку
и возможное специальное оснащение с помощью щелевой насадки.
ЧТО СДЕЛАТЬ, ЕСЛИ?
Слышится характерное «урчание» пылесоса, указывающее на срабатыва-
ние предохранительного клапана (пылесос оснащен предохранительным
клапаном):
проверьте пылесборник и оснащение, устраните причину засорения или за-
мените пылесборник.
Насадка трудно передвигается:
необходимо уменьшить мощность всасывания пылесоса, при этом эффек-
тивность очистки не ухудшится.
Поврежден пылесборник:
замените пылесборник и фильтры.
Сработал предохранитель электросети:
убедитесь, что вместе с пылесосом в ту же самую электрическую цепь не
включены другие приборы,
если предохранитель будет срабатывать вновь, обратитесь в пункт сервис-
ного обслуживания.
Пылесос не работает, поврежден корпус или питающий провод:
отдайте пылесос в ремонт в пункт сервисного обслуживания.
Пылесос слабо пылесосит:
замените пылесборник и фильтры,
проверьте всасывающие трубы, шланг и насадку – устраните причину засо-
рения.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану
окружающей среды. Это не требует особенных усилий.
С этой целью:
Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контей-
нер, предназначенный для пластика.
Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт
по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные
компоненты могут создавать угрозу для окружающей
среды.
Не выбрасывайте пылесос вместе с коммунальными отходами!!!
–
–
–
/