Hamilton Watch Инструкция по применению

English 2

Français 8

Deutsch 14

Italiano 20

Español 26

Português 32

Nederlands 38

Svenska 44

Türkçe 50

Ελληνικά 56

 62

Česky 68

103

2 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 3

Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from

its collection. You have acquired a small technological marvel

that will serve you faithfully for many years. The most advanced

technologies were used throughout its manufacture and it

underwent stringent controls before it was released for sale.

Characteristics

As a watch, the Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time

Over) quartz chronograph displays hours, minutes, sec-

onds and the date. Used as a chronograph, this model can

measure times up to a duration of  minutes.

Start-Stop function

Measuring a single time:

. Press button (A): the chronograph starts.

. Press button (A): the chronograph stops.

. Press button (B): reset to zero.

NB: Before starting to time an event, the hands should

be reset to zero. If necessary, press button (B).

Cumulative time function

This measures successive times. Each result is added to

the previous one.

. Press button (A): the chronograph starts.

. Press button (A) again: the chronograph stops.

Repeat these two steps as many times as desired. At the

end of the last measurement, the chronograph displays

the total of all the times measured. Press button (B) to

reset to zero.

A) Start-Stop button

B) Button for resetting to zero

C) Button for split-seconds function

D) Crown for adjusting time and date

E) Crown for adjusting the interior rotating bezel

) Exterior rotating bezel

) Interior xed bezel

) Interior rotating bezel

) Small seconds hand

) -minute counter

) Chronograph split-seconds hand

) -second counter

) Date

4 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 5

Calculation of time (E.T.O.)

Ex. Speed:  mph

Distance to cover:  miles

. Turn the exterior rotating bezel () so that the value

 (a tenth of  mph) is facing the red arrow.

. Read  on the same bezel ().

. Read the time value (E.T.O.) on the interior xed bezel

() = . minutes. For memorization, indicate the

E.T.O. value in the window () by using the crown (E).

Calculation of distance to cover

Ex. Speed :  mph

Time available:  minutes

. Turn the exterior rotating bezel () so that the value

 (a tenth of  mph) is facing the red arrow.

. Read  on the interior xed bezel ().

. Read the value of the distance to be covered on the

exterior rotating bezel () =  miles.

Calculation functions

The bezels of the E.T.O. allow you to calculate three values: time, distance and speed, for any units of measurement.

Split-seconds function

(intermediate times)

This function allows the display and reading of multiple

successive times measured from the same starting point.

The time taken to read the amounts can be caught up

on without disturbing the measurement of total elapsed

time.

. Press button (A): the chronograph starts.

. Press button (C) to read the rst intermediate time.

. Press button (C) again. The chronograph hands catch

up with the time elapsed since the beginning of the

measurement.

. Similarly, press button (C) again to read a further inter-

mediate time, and once again to cause the hands to

catch up.

. At the end of the whole measurement, press button

(A) to read the total time.

. Press button (B) to reset to zero.

NB: The maximum catch-up time is  minutes.

Memorization of the last

intermediate time

. Press button (A): the chronograph starts.

. Press button (C) to read the rst intermediate time.

. Press button (C) again. The chronograph hands catch

up with the time elapsed since the beginning of the

measurement.

. Press button (C) to read the second intermediate time.

. Press button (A) to read the nal total time.

. Press button (C) to read the memorized last interme-

diate time.

. Press button (C) to return to the nal time display.

. Press button (B) to reset to zero.

Flyback function

The yback function (also known as retour-en-vol or

instant restart) allows resetting of the counter hands to

zero by pressing button (B) without rst stopping the

timing. When the button is released, the large sweep sec-

onds-hand starts a new time measurement. This function

allows the user to gain some seconds in the manipulation

of the chronograph, which facilitates directional calcula-

tions for pilots, for instance.

. Press button (A): the chronograph starts.

. Press button (B): the chronograph returns to zero and

restarts.

6 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 7

Recommendations

Like all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton Khaki E.T.O. chronograph should be checked at least

once every two years. Entrust your watch only to an authorized Hamilton agent. To keep your watch water-resistant,

make sure that its sealing features are tested at every check-up.

The water-resistance of your watch is  ATM =  meters =  feet.

Your Khaki E.T.O. is equipped with a quartz movement. The electrical energy of the battery makes the quartz at the

interior of the movement oscillate , times per second. This high frequency gives great accuracy.

After  to  months, according to the extent to which the chronograph is used, a reduction of battery charge could

result in the watch stopping. The replacement battery should be of the type Renata  (SR  SW).

Five basic rules for maintaining the water-resistance of your watch

. Have your watch checked regularly.

. Do not move the crown when you are in water.

. Rinse o your watch after having been in the sea.

. Dry your watch whenever it gets wet.

. Have your watch checked for water-resistance by an authorized Hamilton agent each time the case is opened.

Calculation of speed

Ex. Distance to cover:  miles

Time available:  hours

. Turn the exterior rotating bezel () so that the value

 (a tenth of  miles) is facing : on the interior

xed bezel ().

. Read the speed value on the exterior rotating bezel

() facing the red arrow = . mph.

Adjustment of time zone and date

With the crown (D) pulled out to its intermediate position

(), the hours hand can be adjusted forwards or backwards

without aecting the settings of the minutes and seconds

hands. Correction of the date occurs each time the hours

hand passes  o’ clock midnight.

NB: The crowns (D) and (E) are screwed down to guaran-

tee optimal water-resistance. They have to be unscrewed

to access their respective functions. Make sure that they

are re-screwed down after any operations using them.

Setting the time

When the crown (D) is in position (), all the watch hands

– including the seconds hand – stop, and the hours and

minutes hands can be adjusted as desired.

Readjustment of the chronograph

(If the hands are not exactly on zero.)

When a chronograph hand is turning, press button (A) to

stop the chronograph, then press button (B): the hands

return to their starting position. If the hands should not

return precisely to zero, each hand can be set to the zero

position as follows:

-minute counter

With crown (D) in position : press button (A)

-second counter

(white hand – split-seconds hand)

With crown (D) in position : press button (A)

-second counter

(red hand – sweep seconds hand)

With crown (D) in position : press button (B)

Remark: The hands may be advanced more rapidly by

maintaining pressure on the button for more than one

second.

Important: Do not leave the crown in position  for more

than  minutes, as this could result in interference with

the timekeeping function.

8 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 9

Hamilton est heureux que vous ayez porté votre choix sur un

modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite merveille

technique qui vous servira dèlement pendant de longues

années. Les techniques les plus avancées ont été appliquées

tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont

précédé sa mise en vente.

Caractéristiques

Utilisé comme montre, le chronographe à quartz

Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time Over) indique

les heures, les minutes, les secondes et la date. Dans sa

fonction chronographe, ce modèle peut chronométrer

des événements d’une durée allant jusqu’à  minutes.

Fonction «start-stop»

Chronométrage d’un événement isolé:

. Appuyez sur le poussoir (A): le chronographe

démarre.

. Appuyez sur le poussoir (A): le chronographe s’arrête.

. Appuyez sur le poussoir (B): remise à zéro.

Attention: avant de démarrer un chronométrage, les

aiguilles devraient être remises à zéro. Si nécessaire,

appuyez sur le poussoir (B).

Fonction temps partiels

Elle mesure des événements successifs.

(Chaque résultat s’ajoute au précédent.)

. Appuyez sur le poussoir (A): le chronographe

démarre.

. Appuyez de nouveau sur le poussoir (A): le chrono-

graphe s’arrête.

Répéter ces deux étapes autant de fois que vous le

désirez. A la n de la dernière étape, le chronographe

indique le temps total, autrement dit le temps cumulé

de toutes les étapes. Appuyez sur le poussoir (B) pour

remettre à zéro.

A) Poussoir «start-stop»

B) Poussoir de remise à zéro

C) Poussoir de la rattrapante

D) Couronne de réglage heure et date

E) Couronne de réglage de la lunette intérieure rotative

) Lunette rotative extérieure

) Rehaut (lunette intérieure xe)

) Lunette intérieure rotative

) Petite seconde

) Compteur  minutes

) Aiguille rattrapante du chronographe

) Compteur  secondes

) Date

10 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 11

Calcul du temps (E.T.O.)

Ex. Vitesse :  km/h

Distance à parcourir :  km

. Tourner la lunette rotative extérieure () pour placer la

valeur  ( km/h au dixième) face à la ﬂèche rouge.

. Lire  sur la même lunette ().

. Lire sur le rehaut () la valeur du temps (E.T.O.)

= . minutes. Indiquer pour mémoire la valeur

E.T.O. dans la fenêtre () à l’aide de la couronne (E).

Calcul de la distance à parcourir

Ex. Vitesse :  km/h

Temps à disposition :  minutes

. Tourner la lunette rotative extérieure () pour placer la

valeur  ( km/h au dixième) face à la ﬂèche rouge.

. Lire  sur le rehaut ().

. Lire sur la lunette rotative extérieure () la valeur de

la distance à parcourir =  km.

Fonctions de calcul

Les lunettes de l’E.T.O. vous permettent de calculer trois valeurs, le temps, la distance et la vitesse, ceci quelle que

soit l’unité de mesure.

Fonction rattrapante

(temps intermédiaires)

Dispositif permettant l’achage de plusieurs temps suc-

cessifs mesurés à partir de la même origine, le temps de

lecture pouvant être rattrapé sans perturber la mesure.

. Appuyez sur le poussoir (A): le chronographe démarre.

. Appuyez sur le poussoir (C) pour lire le premier temps

intermédiaire.

. Appuyez de nouveau sur le poussoir (C). Les aiguilles

du chronographe rattrapent le temps écoulé depuis

le début de la course.

. Procédez de même, appuyez une fois sur le poussoir

(C), pour lire chaque temps intermédiaire et appuyez

une nouvelle fois sur le poussoir (C) pour que les

aiguilles rattrapent de nouveau le temps écoulé.

. A la n de la course, appuyez sur le poussoir (A) pour

lire le temps total.

. Appuyez sur le poussoir (B) pour remettre à zéro.

Remarque: Le temps maximum rattrapé est de 

minutes.

Fonction de mémorisation du dernier

temps intermédiaire

. Appuyez sur le poussoir (A): le chronographe démarre.

. Appuyez sur le poussoir (C) pour lire le premier temps

intermédiaire.

. Appuyez de nouveau sur le poussoir (C). Les aiguilles

du chronographe rattrapent le temps écoulé depuis

le début de la course.

. Appuyez sur le poussoir (C) pour lire le deuxième

temps intermédiaire.

. Appuyez sur le poussoir (A) pour lire le temps nal.

. Appuyez sur le poussoir (C) pour lire le dernier temps

intermédiaire mémorisé.

. Appuyez sur le poussoir (C) pour revenir au temps

nal.

. Appuyez sur le poussoir (B) pour remettre à zéro.

Fonction retour en vol

Appelé également «yback», ce système permet, par la

pression du poussoir (B), de remettre à zéro les aiguilles

des compteurs. Dès relâchement du poussoir, la grande

trotteuse repart pour un nouveau calcul. Cette fonction

permet à l’utilisateur de gagner quelques secondes sur

la manipulation du chronographe, ce qui facilitait aux

aviateurs les calculs de prise de cap.

. Appuyez sur (A): le chronographe démarre.

. Appuyez sur (B): le chronographe retourne à zéro et

redémarre.

12 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 13

Recommandations

Comme toute micromécanique de précision, votre chronographe Hamilton Khaki E.T.O. doit être contrôlé au moins

une fois tous les deux ans. Veillez à ne conﬁer votre montre qu’à votre concessionnaire Hamilton. Pour préserver

l’étanchéité de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs d’étanchéité soient vériﬁés lors de chaque contrôle.

L’étanchéité de votre montre est de  ATM =  mètres.

Votre Khaki E.T.O. est équipé d’un mouvement à quartz. L’énergie électrique de la pile fait osciller le quartz à l’intérieur

du mouvement   fois par seconde. Cette fréquence élevée permet une grande précision.

Après  à  mois, suivant la fréquence d’utilisation du chronographe, une baisse de tension peut entraîner un arrêt

de la montre. Faites remplacer la batterie de type Renata  (SR  SW).

Cinq règles de base pour préserver l’étanchéité de votre montre:

. Faites contrôler régulièrement votre montre.

. Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes dans l’eau.

. Rincez votre montre après avoir été en contact avec l’eau de mer.

. Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des traces d’humidité.

. Demandez à votre concessionnaire Hamilton de vérier l’étanchéité de votre montre après toute ouverture

du boîtier.

Calcul de la vitesse

Ex. Distance à parcourir :  km

Temps à disposition :  heures

. Tourner la lunette rotative extérieure () pour placer la

valeur  ( km au dixième) face à l’indication :

sur le rehaut ().

. Lire sur la lunette rotative extérieure () face à la èche

rouge la valeur de la vitesse = . km/h.

Changement de fuseau horaire et date

Avec la couronne (D) placée en position intermédiaire

(), vous pouvez avancer ou reculer l’aiguille des heures

sans inuencer le réglage des aiguilles des minutes et

des secondes. Correction de la date à chaque passage

de l’aiguille des heures à minuit.

Remarque: les couronnes (D) et (E) sont vissées aﬁn de

garantir une étanchéité optimale. Pour accéder à leurs

réglages respectifs veuillez les dévisser. Après réglage

veillez à les revisser.

Mise à l’heure

Lorsque la couronne (D) est en position (), toutes les

aiguilles – heures, minutes et secondes – s’arrêtent et

peuvent être déplacées pour le réglage horaire.

Réajustement du chronographe

(Si les aiguilles ne sont pas exactement sur zéro.)

Lorsqu’une aiguille du chronographe tourne, appuyez

sur le poussoir (A) aﬁn d’arrêter le chronographe, puis

appuyez sur le poussoir (B): les aiguilles reviennent à la

position de départ. Si les aiguilles ne sont pas revenues

exactement sur zéro, chacune d’elles peut être remise à

zéro de la manière suivante:

Compteur  min

Couronne (D) en position  :

appuyez sur le poussoir (A)

Compteur  sec

(aiguille blanche – rattrapante)

Couronne (D) en position  : appuyez sur le poussoir (A)

Compteur  sec

(aiguille rouge – trotteuse)

Couronne (D) en position  : appuyez sur le poussoir (B)

Remarque: en maintenant la pression sur le poussoir

pendant plus d’une seconde, vous pouvez faire avancer

les aiguilles plus rapidement.

Important: Ne laissez pas la couronne en position  pen-

dant plus de  minutes. Cela peut créer des interférences

avec la fonction horaire.

14 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 15

Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein Modell aus der Hamilton

Kollektion gefallen ist. Sie haben ein kleines Wunder der Technik

erstanden, das Ihnen über viele Jahre treue Dienste leisten wird.

Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technik hergestellt

und strengsten Kontrollen unterworfen, bevor sie für den

Verkauf freigegeben wurde.

Technische Daten

Als Uhr zeigt die Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time

Over) Quarzuhr Stunden, Minuten, Sekunden und Datum

an. Als Stoppuhr kann dieses Modell Zeiten über eine

Dauer von bis zu  Minuten messen.

Start-Stopp Funktion

Messung einer Einzelzeit:

. Knopf (A) drücken: Stoppuhr läuft.

. Knopf (A) drücken: Stoppuhr stoppt.

. Knopf (B) drücken: Rückstellung auf Null.

NB: Bevor eine Zeit gestoppt wird, sollten die Zeiger auf

Null zurück gestellt werden. Falls erforderlich, Knopf (B)

drücken.

Kumulierende Zeitmessungsfunktion

Damit werden aufeinander folgende Zeiten gemessen.

Jedes Ergebnis wird zu dem vorherigen hinzugefügt.

. Knopf (A) drücken: Stoppuhr läuft.

. Knopf (A) nochmals drücken: Stoppuhr stoppt.

Diese beiden Schritte so häug wie gewünscht wie-

derholen. Am Ende der letzten Messung zeigt die Uhr

die Summe aller gemessenen Zeiten an. Knopf (B) zur

Nullrückstellung drücken.

A) Start-Stopp Knopf

B) Nullrückstellungsknopf

C) Knopf für die Schleppzeigerfunktion

D) Krone zur Einstellung von Uhrzeit und Datum

E) Krone zur Einstellung des inneren Drehrings

) Äußerer Drehring

) Innere feste Lünette

) Innerer Drehring

) Kleiner Sekundenzeiger

) -Minuten Zähler

) Uhrzeiger Zwischenzeit

) -Sekunden Zähler

) Datum

16 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 17

Zeitberechnung (E.T.O)

z.B. Geschwindigkeit:  mph

Zurückzulegende Entfernung:  Meilen

. Den äußeren Drehring () so drehen, dass der Wert

 (ein Zehntel von  mph) dem roten Pfeil gegen-

über steht.

. Auf dem gleichen Drehring ()  ablesen.

. Den Zeitwert (E.T.O.) auf der inneren festen Lünette

() ablesen = , Minuten. Mit Krone (E) den E.T.O.

Wert im Fenster () anzeigen, um ihn festzuhalten.

Berechnung der zurückzulegenden Entfernung

z.B. Geschwindigkeit:  mph

Zur Verfügung stehende Zeit:  Minuten

. Den äußeren Drehring () so drehen, dass der Wert

 (ein Zehntel von  mph) dem roten Pfeil gegen-

über steht.

. Auf der inneren festen Lünette ()  ablesen.

. Den Wert der zurückzulegenden Entfernung auf dem

äußeren Drehring () ablesen =  Meilen.

Berechnungsfunktionen

Drei Werte können mit den Lünetten der E.T.O. berechnet werden: Zeit, Entfernung und Geschwindigkeit für alle

Messeinheiten.

Schleppzeiger Funktion

(Zwischenzeiten)

Mittels dieser Funktion können viele aufeinanderfol-

gende Zeiten, die vom gleichen Startpunkt an gemessen

wurden, angezeigt und abgelesen werden. Die zum

Ablesen der Summen gebrauchte Zeit kann aufgeholt

werden, ohne die Messung der insgesamt abgelaufenen

Zeit zu stören.

. Knopf (A) drücken: Stoppuhr läuft.

. Knopf (C) drücken, um die erste Zwischenzeit

abzulesen.

. Knopf (C) nochmals drücken: Die Uhrzeiger springen

auf die seit Beginn der Messung abgelaufene Zeit.

. Genauso Knopf (C) nochmals drücken, um eine wei-

tere Zwischenzeit abzulesen und nochmals, damit die

Zeiger auf die aktuelle Zeit springen.

. Am Ende der gesamten Messung Knopf (A) zum

Ablesen der Gesamtzeit drücken.

. Knopf (B) zur Nullrückstellung drücken.

NB: Die maximale Zeit für das Nachspringen des Zählers

beträgt  Minuten.

Abspeichern der letzten Zwischenzeit

. Knopf (A) drücken: Stoppuhr läuft.

. Knopf (C) drücken, um die erste Zwischenzeit

abzulesen.

. Knopf (C) nochmals drücken: Die Uhrzeiger springen

auf die seit Beginn der Messung abgelaufene Zeit.

. Knopf (C) drücken, um die zweite Zwischenzeit

abzulesen.

. Knopf (A) drücken, um die endgültige Gesamtzeit

abzulesen.

. Knopf (C) drücken, um die letzte festgehaltene

Zwischenzeit abzulesen.

. Knopf (C) drücken, um zur Anzeige der Endzeit

zurückzukehren.

. Knopf (B) zur Nullrückstellung drücken.

Flyback Funktion

Über die Flyback Funktion (auch retour-en-vol oder sofor-

tiger Neustart) können die Zählerzeiger durch Drücken

des Knopfes (B) auf Null zurück gestellt werden, ohne

zunächst die Zeitmessung zu stoppen. Wird der Knopf

losgelassen, beginnt der große Sekundenzeiger eine

neue Zeitmessung. Mit dieser Funktion kann der Nutzer

bei Betätigung der Stoppuhr einige Sekunden gewinnen,

was z. B. Piloten die Richtungsberechnung erleichtert.

. Knopf (A) drücken: Stoppuhr läuft.

. Knopf (B) drücken: Stoppuhr wird auf Null zurückge-

setzt und läuft neu an.

18 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 19

Empfehlungen

Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente sollte auch Ihre Hamilton Khaki E.T.O. Uhr mindestens alle zwei

Jahre überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr nur einem autorisierten Hamilton Vertragshändler. Sorgen Sie dafür,

dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr bei jeder Überprüfung der Uhr mitgetestet wird.

Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr beträgt  ATM =  m =  Fuß.

Ihre Khaki E.T.O. ist mit einem Quarz Uhrwerk ausgestattet. Der von der Batterie abgegebene elektrische Strom bewirkt,

dass der Quarz im Uhrwerk , Mal in der Sekunde schwingt. Diese hohe Frequenz führt zu großer Genauigkeit.

Je nach Umfang, in dem die Uhr gebraucht wird, kann nach  bis  Monaten eine reduzierte Batterieladung dazu

führen, dass die Uhr stehen bleibt. Nutzen Sie eine Ersatzbatterie des Typs Renata  (SR  SW).

Fünf grundlegende Regeln zur Wahrung der Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr

. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen.

. Bewegen Sie die Krone nicht, wenn Sie im Wasser sind.

. Spülen Sie Ihre Uhr, wenn sie mit Salzwasser in Kontakt gekommen ist.

. Trocknen Sie Ihre Uhr, wenn sie nass geworden ist.

. Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von einem autorisierten Hamilton Händler überprüfen, wenn

das Gehäuse geönet worden ist.

Geschwindigkeitsberechnung

z.B. Zurückzulegende Entfernung:  Meilen

Zur Verfügung stehende Zeit:  Stunden

. Den äußeren Drehring () so drehen, dass der Wert 

(ein Zehntel von  mph) : auf der inneren fes-

ten Lünette () gegenüber steht.

. Den Geschwindigkeitswert auf dem äußeren

Drehring () gegenüber dem roten Pfeil ablesen =

, mph.

Einstellung von Zeitzone und Datum

Wenn die Krone (D) in Zwischenstellung () herausge-

zogen ist, kann der Stundenzeiger in beide Richtungen

eingestellt werden, ohne die Einstellung des Minuten-

und Sekundenzeigers zu verstellen. Die Korrektur des

Datums erfolgt jeweils wenn der Stundenzeiger über 

Uhr Mitternacht geht.

NB: Die Kronen (D) und (E) sind verschraubt, um optimale

Wasserdichtigkeit zu gewährleisten. Sie müssen gelöst

werden, bevor ein Zugri auf ihre jeweiligen Funktionen

möglich ist. Nach jeder Nutzung für eine Einstellung

sicher stellen, dass sie wieder verschraubt sind.

Einstellung der Uhrzeit

Wenn Krone (D) sich in Position () bendet, stoppen

alle Uhrzeiger – einschließlich des Sekundenzeigers und

die Stunden- und Minutenzeiger können nach Wunsch

eingestellt werden.

Nachstellung der Stoppuhr

(Wenn die Zeiger nicht genau auf Null zeigen.)

Wenn ein Zeiger der Stoppuhr läuft, Knopf (A) drücken,

die Stoppuhr anhalten und anschließend Knopf (B)

drücken: die Zeiger springen in die Ausgangsstellung

zurück. Springen sie nicht genau auf Null zurück, kann

jeder Zeiger folgendermaßen auf Null gestellt werden:

-Minuten Zähler

Bei Krone (D) in Position : Knopf (A) drücken

 Sekunden Zeiger

(weißer Zeiger – Schleppzeiger)

Bei Krone (D) in Position : Knopf (A) drücken

 Sekunden Zeiger

(roter Zeiger – großer Sekundenzeiger)

Bei Krone (D) in Position : Knopf (B) drücken

Bemerkung: Die Zeiger können schneller vorgestellt

werden, wenn der Knopf länger als eine Sekunde

gedrückt wird.

Wichtig: Die Krone nicht länger als  Minuten

in Position  belassen, da dies zu Störungen der

Zeiteinhaltungsfunktion führen könnte.

20 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 21

Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un modello della

collezione Hamilton. Lei ha acquistato una piccola meraviglia

tecnologica che La servirà fedelmente per molti anni. Questo

pezzo è stato costruito seguendo le tecnologie più avanzate

e prima di essere messo in vendita è stato sottoposto ai test

più rigorosi.

Caratteristiche

Utilizzato come orologio, il cronografo a quarzo Hamilton

Khaki E.T.O. (Estimated Time Over) visualizza le ore, i

minuti, i secondi e la data. Nella sua funzione di crono-

grafo, questo modello puo’ cronometrare avvenimenti di

durata no a  minuti.

Funzione di Avvio – Arresto

(Start - Stop)

Per cronometrare un avvenimento singolo:

. Premere il pulsante (A): il cronografo parte.

. Premere il pulsante (A): il cronografo si ferma.

. Premere il pulsante (B): per azzerare.

NB: Prima di cominciare a cronometrare un avvenimento,

Le consigliamo di posizionare le lancette sullo zero. Se

necessario, premere il pulsante (B).

Funzione tempi parziali

Questa funzione permette di misurare diversi avveni-

menti in successione. Ogni risultato viene aggiunto al

precedente.

. Premere il pulsante (A): il cronografo parte.

. Premere nuovamente il pulsante (A): il cronografo si

ferma.

Ripetere queste due tappe per ogni avvenimento. Alla

ne dell’ultima tappa, il cronografo indica il tempo totale

di tutti gli avvenimenti misurati. Premere il pulsante (B)

per azzerare.

A) Pulsante di Avvio-Arresto (Start – Stop)

B) Pulsante di reset

C) Pulsante per la funzione rattrappante

D) Corona di regolazione dell’ora e della data

E) Corona di regolazione della lunetta girevole interna

) Lunetta girevole esterna

) Lunetta interna ssa

) Lunetta girevole interna

) Lancetta piccola per la misurazione dei secondi

) Contatore  minuti

) Lancetta rattrappante cronografo

) contatore  secondi

) Data

22 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 23

Calcolo del tempo (E.T.O.)

Es. Velocità:  km/h

Distanza da percorrere:  km

. Ruotare la lunetta girevole esterna () no a quando

il valore  sia posizionato di fronte alla freccia rossa.

. Leggere  sulla stessa lunetta ().

. Leggere il valore del tempo (E.T.O.) sulla lunetta

interna ssa () = . minuti. Per memorizzare, indi-

care il valore E.T.O. nella nestra () tramite la corona

(E).

Calcolo della distanza da percorrere

Es. Velocità:  Km/h

Tempo a disposizione:  minuti

. Ruotare la lunetta girevole esterna () no a quando

il valore  (un decimo di  km/h) sia posizionato

di fronte alla freccia rossa.

. Leggere  sulla lunetta interna ssa ().

. Leggere il valore della distanza da percorrere sulla

lunetta girevole esterna () =  km.

Calcolo delle funzioni

Le lunette dell’orologio permettono di calcolare, quale che sia l’unità di misura, i tre valori seguenti: tempo, distanza

e velocità.

Funzione rattrappante

(tempi intermedi)

Questa funzione consente di visualizzare i vari tempi

successivi misurati a partire da un avvenimento singolo.

Il periodo di visualizzazione di un tempo intermedio puo’

essere recuperato senza inuenzare il cronometraggio.

. Premere il pulsante (A): il cronografo parte.

. Premere il pulsante (C) per leggere il primo tempo

intermedio.

. Premere nuovamente il pulsante (C). Le lancette del

cronografo recuperano il tempo trascorso dall’inizio

della corsa.

. Premere nuovamente il pulsante (C) per leggere un

ulteriore tempo intermedio, e premere ancora una

volta per consentire alle lancette di recuperare il

tempo trascorso.

. Alla ne della corsa, premere il pulsante (A) per visu-

alizzare il tempo totale.

. Premere il pulsante (B) per azzerare.

NB: Il tempo massimo recuperato è di  minuti.

Funzione di memorizzazione

dell’ultimo tempo intermedio

. Premere il pulsante (A): il cronografo parte.

. Premere il pulsante (C) per leggere il primo tempo

intermedio.

. Premere nuovamente il pulsante (C). Le lancette del

cronografo recuperano il tempo trascorso dall’inizio

della corsa.

. Premere il pulsante (C) per leggere il secondo tempo

intermedio.

. Premere il pulsante (A) per visualizzare il tempo totale.

. Premere il pulsante (C) per leggere l’ultimo tempo

intermedio memorizzato.

. Premere il pulsante (C) per tornare a visualizzare il

tempo nale.

. Premere il pulsante (B) per azzerare.

Funzione di ritorno immediato

La funzione di ritorno immediato (conosciuta anche

con il nome di yback o riavvio immediato) permette

di azzerare le lancette del contatore premendo sul pul-

sante (B) senza arrestare il cronometraggio. Una volta

rilasciato il pulsante, la lancetta grande per la misurazione

dei secondi comincia a misurare un nuovo tempo. Questa

funzione consente all’utilizzatore di guadagnare qualche

secondo nella manipolazione del cronografo e facilita, per

esempio, il calcolo della rotta ai piloti.

. Premere il pulsante (A): il cronografo parte.

. Premere il pulsante (B): il cronografo viene azzerato

e riparte.

24 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 25

Raccomandazioni

Come tutti gli strumenti meccanici di precisione, l’orologio Hamilton Khaki E.T.O dovrebbe essere revisionato almeno

ogni due anni. Si raccomanda di far revisionare l’orologio soltanto da un riparatore autorizzato Hamilton. Per mantenere

l’impermeabilità dell’orologio, assicurarsi che ad ogni revisione siano controllate le guarnizioni di tenuta.

L’orologio è impermeabile no a  ATM =  metri =  piedi.

L’orologio Khaki E.T.O. è dotato di un movimento al quarzo. L’energia elettrica della pila fa oscillare il quarzo all’interno

del movimento . volte al secondo. Questa frequenza elevata permette una grande precisione.

Dopo un periodo che varia tra i  e i  mesi, a seconda della frequenza d’utilizzazione del cronografo, una diminu-

zione di tensione puo’ provocare l’arresto dell’orologio. La pila di tipo Renata  (SR  SW) dovrà essere sostituita.

Cinque regole base per mantenere l’impermeabilità dell’orologio

. Far controllare l’orologio regolarmente (una volta l’anno).

. Non muovere la corona quando si è in acqua.

. Sciacquare l’orologio dopo le immersioni in mare.

. Asciugarlo quando si bagna.

. Ogni volta che si apre la cassa, fare controllare l’impermeabilità dell’orologio da un riparatore autorizzato Hamilton.

Calcolo della velocità

Es. Distanza da percorrere:  km

Tempo a disposizione:  ore

. Ruotare la lunetta girevole esterna () no a quando

il valore  (un decimo di  km/h) sia posizionato

di fronte a : sulla lunetta interna ssa ().

. Leggere il valore della velocità sulla lunetta girevole

esterna () di fronte alla freccia rossa = . km/h.

Regolazione del fuso orario e della data

Mediante la corona (D) in posizione intermedia (), è pos-

sibile posizionare la lancetta delle ore avanti o indietro

senza inuenzare la regolazione delle lancette dei minuti

e dei secondi. La data cambierà ogni volta che la lancetta

delle ore passerà su mezzanotte.

NB: Le corone (D) ed (E) sono avvitate in modo da garan-

tire un’impermeabilità ottimale: devono essere svitate per

accedere alle loro funzioni. Da riavvitare accuratamente

dopo ogni regolazione.

Regolazione dell’ora

Quando la corona (D) è in posizione (), tutte le lancette

dell’orologio – inclusa quella dei secondi – si fermano;

le lancette delle ore e dei minuti possono allora essere

regolate nella maniera desiderata.

Regolazione del cronografo

(Se le lancette non sono posizionate esattamente sullo

zero.)

Quando una lancetta del cronografo gira, premere il

pulsante (A) per fermare il cronografo, poi premere il

pulsante (B): le lancette tornano nella loro posizione

iniziale. Qualora le lancette non dovessero posizionarsi

esattamente sullo zero, procedere come segue:

Contatore  minuti

Con la corona (D) in posizione : premere il pulsante (A)

Contatore  secondi (lancetta bianca – lancetta

rattrappante)

Con la corona (D) in posizione : premere il pulsante (A)

Contatore  secondi (lancetta rossa – lancetta per la

misurazione dei secondi)

Con la corona (D) in posizione : premere il pulsante (B)

Nota: le lancette possono avanzare in maniera più rapida

mantenendo premuto il pulsante per almeno un secondo.

Importante: non lasciare la corona in posizione  per più

di  minuti; cio’ potrebbe provocare interferenze con la

funzione oraria.

26 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 27

Hamilton se complace de que haya elegido un modelo de

su colección. Usted ha adquirido una pequeña maravilla tec-

nológica que le servirá elmente durante muchos años. Las

tecnologías más avanzadas han sido aplicadas en la fabricación

de su reloj sometiéndolo a los más estrictos controles antes de

su puesta a la venta.

Características

Como reloj, el cronógrafo de cuarzo Hamilton Khaki E.T.O.

(Estimated Time Over) indica las horas, los minutos, los

segundos y la fecha. En su función de cronógrafo, este

modelo es capaz de cronometrar tiempos de una dura-

ción de hasta  minutos.

Función “Start-stop”

Cronometraje de un tiempo aislado:

. Apriete el pulsador (A): el cronógrafo se acciona.

. Apriete el pulsador (A): el cronógrafo se para.

. Apriete el pulsador (B): Puesta a cero.

Atención: Antes de accionar un cronometraje, las agujas

deben volver a ponerse a cero. En caso de necesidad,

apriete el pulsador (B).

Función de tiempos parciales

Mide tiempos sucesivos. Cada resultado se añade al

anterior.

. Apriete el pulsador (A): el cronógrafo se acciona.

. Apriete, de nuevo, el pulsador (A): el cronógrafo

se para.

Repita estas dos etapas las veces que Usted desee. Al nal

de la última etapa, el cronógrafo indica el tiempo total, es

decir, el tiempo acumulado de todas las etapas. Apriete

el pulsador (B) para la puesta a cero.

A) Pulsador “accionamiento- paro”

B) Pulsador de puesta a cero

C) Pulsador de la aguja correctora

D) Corona de ajuste de fecha y hora

E) Corona de ajuste del bisel interior rotatorio

) Bisel rotatorio exterior

) Bisel interior jo

) Bisel interior rotatorio

) Pequeño segundero

) Contador de  minutos

) Aguja correctora del cronógrafo

) Contador de  segundos

) Fecha

28 © 24.06.2013 – HAMILTON INSTRUCTION MANUAL 29

Cálculo del tiempo (E.T.O.)

Ej.: Velocidad:  millas/hora

Distancia a recorrer:  millas

. Gire el bisel rotatorio exterior () para situar el valor

 (en el décimo de  millas/hora) frente a la echa

roja.

. Lea  sobre el mismo bisel ().

. Lea sobre el bisel interior jo () el valor del tiempo

(E.T.O.) = , minutos. Indique, para su memoriza-

ción, el valor E.T.O. en la ventana () con la ayuda de

la corona (E).

Cálculo de la distancia a recorrer

Ej.: Velocidad:  millas/hora

Tiempo disponible:  minutos

. Gire el bisel rotatorio exterior () para situar el valor

 (en el décimo de  millas/hora) frente a la echa

roja.

. Lea  sobre el bisel interior jo ().

. Lea sobre el bisel rotatorio exterior () el valor de la

distancia a recorrer =  millas.

Funciones de cálculo

Los biseles del E.T.O. le permiten calcular tres valores: el tiempo, la distancia y la velocidad, sea cual sea la unidad

medida.

Función correctora

(tiempos intermedios)

Este dispositivo permite la visualización y la lectura de

varios tiempos sucesivos medidos a partir del mismo

origen, en el que el tiempo de lectura puede ser corre-

gido sin perturbar la medida.

. Apriete el pulsador (A): el cronógrafo se acciona

. Apriete el pulsador (C) para leer el primer tiempo

intermedio.

. Apriete, de nuevo, el pulsador (C). Las agujas del

cronógrafo corrigen el tiempo transcurrido desde

el principio de la carrera.

. Siga el mismo procedimiento. Apriete una vez el pul-

sador (C) para leer cada tiempo intermedio y vuelva

a apretar el pulsador (C) para que las agujas vuelvan

a corregir el tiempo transcurrido.

. Al nal de la carrera, apriete el pulsador (A) para leer

el tiempo total.

. Apriete el pulsador (B) para la puesta a cero.

Nota: El tiempo máximo corregido es de  minutos.

Función de memorización del último

tiempo intermedio

. Apriete el pulsador (A): el cronógrafo se acciona.

. Apriete el pulsador (C) para leer el primer tiempo

intermedio.

. Apriete, de nuevo, el pulsador (C). Las agujas del

cronógrafo corrigen el tiempo transcurrido desde

el inicio de la carrera.

. Apriete el pulsador (C) para leer el segundo tiempo

intermedio.

. Apriete el pulsador (A) para leer el tiempo nal.

. Apriete el pulsador (C) para leer el último tiempo

intermedio memorizado.

. Apriete el pulsador (C) para volver al tiempo nal.

. Apriete el pulsador (B) para la puesta a cero.

Función de Flyback

La función de yback (también conocida como retour-en

vol o nueva puesta a cero instantánea) permite la puesta

a cero de las agujas de los contadores apretando el pulsa-

dor (B) sin detener el tiempo. Cuando se suelta el pulsador,

la aguja del segundero se acciona para realizar un nuevo

cálculo. Esta función permite que el usuario gane algunos

segundos en la manipulación del cronógrafo lo que facili-

taría, por ejemplo, los cálculos de dirección de los pilotos.

. Apriete (A): el cronógrafo se acciona.

. Apriete (B): el cronógrafo se pone a cero y se vuelve

a accionar.

Recomendaciones

Como cualquier instrumento de precisión micro-mecánica, su cronógrafo Hamilton Khaki E.T.O. debe ser revisado al

menos una vez cada dos años. Sólo confíe su reloj a un agente autorizado por Hamilton. Para preservar la estanqueidad

de su reloj, asegúrese de que sus dispositivos de estanqueidad sean revisados en cada control.

La estanqueidad de su reloj es de  ATM =  metros =  pies.

Su Khaki E.T.O. está equipado con un movimiento de cuarzo. La energía eléctrica de la pila hace oscilar el cuarzo al

interior del movimiento , veces por segundo. Esta frecuencia elevada proporciona una gran precisión.

Entre  y  meses después, dependiendo de la frecuencia de uso del cronógrafo, una bajada de tensión puede

conducir a la detención del reloj. Cambie la pila de tipo Renata  (SR SW).

Cinco reglas básicas para preservar la estanqueidad de su reloj

. Controle de forma regular su reloj.

. No mueva la corona cuando esté en el agua.

. Enjuague su reloj después de bañarse en el mar.

. Seque su reloj cada vez que se humedezca.

. Pida a su agente autorizado Hamilton que verique la estanqueidad de su reloj cada vez que se abra la caja.

Cálculo de la velocidad

Ej.: Distancia a recorrer:  millas

Tiempo disponible:  horas

. Gire el bisel rotatorio exterior () para situar el valor

 (en el décimo de  millas/hora) frente a la indi-

cación : sobre el bisel interior jo ().

. Lea sobre el bisel rotatorio exterior (), frente a la e-

cha roja, el valor de la velocidad = , millas/hora.

Cambio del huso horario y fecha

Con la corona (D) situada en posición intermedia (),

Usted puede avanzar o retroceder la aguja de las horas

sin inuenciar en la instalación de las agujas del minutero

y del segundero. La corrección de la fecha a cada paso de

la aguja de las horas se produce a medianoche.

Nota: Las coronas (D) y (E) están atornilladas con el n

de garantizar una estanqueidad óptima. Para acceder a

sus correspondientes funciones es necesario destornillar

las coronas. Asegúrese de que vuelve a atornillarlas antes

de usarlas de nuevo.

Ajuste de la hora

Cuando la corona (D) se encuentra en posición (), todas

las agujas – horas, minutos y segundos – se detienen y

pueden ser desplazadas para el ajuste horario.

Reajuste del cronógrafo

(Si las agujas no se encuentran exactamente sobre el cero)

Cuando una aguja del cronógrafo gira, apriete el pulsa-

dor (A) con el n de detener el cronógrafo y apriete el

pulsador (B): las agujas vuelen a la posición inicial. En

caso de que las agujas no volvieran exactamente al cero,

cada una de ellas puede volver a ponerse sobre cero de

la siguiente forma:

Contador de  minutos

Corona (D) en posición : apriete el pulsador (A).

Contador  segundos

(Aguja blanca – correctora)

Con la corona (D) en posición : apriete el pulsador (A).

Contador  segundos

(Aguja roja – segundero)

Con la corona (D) en posición : apriete el pulsador (B)

Nota: Al mantener la presión sobre el pulsador durante

más de un segundo, puede hacer que las agujas avancen

con mayor rapidez.

Importante: No deje la corona en posición  durante más

de  minutos ya que podría provocar interferencias con

la función horaria.

Acaba de adquirir uma peça de relojoaria da colecção da

Hamilton. Esta pequena maravilha da tecnologia estará

elmente ao seu serviço por longos anos. Durante a sua

concepção, foram utilizadas as tecnologias mais avançadas e,

antes de ser colocada à venda, foi submetida aos mais rigorosos

controlos.

Características

Utilizado enquanto relógio, o cronógrafo de quartzo

Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time Over) indica

as horas, os minutos, os segundos e a data. Utilizado

enquanto cronógrafo, este modelo pode cronometrar

tempos independentes até  minutos de duração.

Função “Start-Stop”

Cronometragem de um tempo isolado:

. Prima o botão (A): o cronógrafo inicia a sua contagem.

. Prima o botão (A): o cronógrafo pára a sua contagem.

. Prima o botão (B): o contador será reposto a zero.

Atenção: Antes de iniciar uma cronometragem, os pon-

teiros deverão ser repostos a zero. Se necessário, prima

o botão (B).

Função de tempos acumulados

Cronometra tempos sucessivos. Cada resultado é adici-

onado ao anterior.

. Prima o botão (A): o cronógrafo inicia a sua contagem.

. Prima novamente o botão (A): o cronógrafo pára a

sua contagem.

Repita estas duas etapas as vezes que desejar. No nal

da última cronometragem, o cronógrafo indica o tempo

total de todas as cronometragens. Prima o botão (B) para

repor o contador a zero.

A) Botão Start-Stop (ligar/desligar)

B) Botão de retorno a zero

C) Botão da função de recuperação

D) Coroa de regulação da hora e da data

E) Coroa de regulação da luneta giratória interior

) Luneta giratória exterior

) Luneta xa interior

) Luneta giratória interior

) Ponteiro pequeno dos segundos

) Contador  minutos

) Ponteiro de recuperação do cronógrafo

) Contador  segundos

) Data

Cálculo do tempo (E.T.O.)

Ex.: Velocidade:  km/h

Distância a percorrer:  km

. Gire a luneta giratória exterior () de modo a que o

valor  (um décimo de  km/h) se encontre frente

à seta vermelha.

. Leia  na mesma luneta ().

. Na luneta xa interior (), leia o valor do tempo (E.T.O.)

= , minutos. Com vista à memorização, indique

o valor E.T.O. na janela () por meio da coroa (E).

Cálculo da distância a percorrer

Ex.: Velocidade:  km/h

Tempo disponível:  minutos

. Gire a luneta giratória exterior () de modo a que o

valor  (um décimo de  km/h) se encontre frente

à seta vermelha.

. Na luneta xa interior (), leia .

. Na luneta giratória exterior (), leia o valor da distân-

cia a percorrer =  km.

Funções de cálculo

As lunetas do E.T.O. permitem calcular três valores: o tempo, a distância e a velocidade, independentemente da

unidade de medida.

Função de recuperação

(tempos intermédios)

Esta função permite a visualização e a leitura de vários

tempos sucessivos cronometrados a partir do mesmo

ponto de partida. O tempo de leitura das cronometragens

pode ser recuperado sem perturbar a cronometragem

do tempo total.

. Prima o botão (A): o cronógrafo inicia a sua contagem.

. Prima o botão (C) para ler o primeiro tempo

intermédio.

. Prima novamente o botão (C). Os ponteiros do cro-

nógrafo recuperam o tempo esgotado desde o início

da cronometragem.

. De igual modo, prima novamente o botão (C) para

ler mais um tempo intermédio, e, uma vez mais, para

que os ponteiros recuperem novamente o tempo

esgotado.

. No nal da cronometragem, prima o botão (A) para

ler o tempo total.

. Prima o botão (B) para repor o contador a zero.

Nota: O tempo máximo de recuperação é de  minutos.

Memorização do último tempo

intermédio

. Prima o botão (A): o cronógrafo inicia a sua contagem.

. Prima o botão (C) para ler o primeiro tempo

intermédio.

. Prima novamente o botão (C). Os ponteiros do cro-

nógrafo recuperam o tempo esgotado desde o início

da cronometragem.

. Prima o botão (C) para ler o segundo tempo

intermédio.

. Prima o botão (A) para ler o tempo nal total.

. Prima o botão (C) para ler o último tempo intermé-

dio memorizado.

. Prima o botão (C) para regressar ao tempo nal.

. Prima o botão (B) para repor o contador a zero.

Função de retorno imediato

A função de retorno imediato (também designada de

“yback” ou de “retour-en-vol”) permite a reposição dos

ponteiros do contador a zero, premindo o botão (B), sem

ter de interromper a temporização. Uma vez libertado o

botão, o ponteiro grande dos segundos inicia uma nova

cronometragem. Esta função permite ao utilizador ganhar

alguns segundos na manipulação do cronógrafo, o que

facilita os cálculos de rumo aos pilotos, por exemplo.

. Prima o botão (A): o cronógrafo inicia a sua contagem.

. Prima o botão (B): o cronógrafo é reposto a zero e

reinicializado.

Recomendações

À semelhança de todos os outros instrumentos de precisão micro-mecânicos, o seu cronógrafo Hamilton Khaki E.T.O.

deve ser submetido a um serviço de manutenção de dois em dois anos. O seu relógio deverá ser conado exclusiva-

mente a um Agente Autorizado Hamilton. De modo a preservar a estanquecidade do seu relógio, certique-se que

as juntas são vericadas a cada manutenção.

A resistência à água do seu relógio é de  ATM =  metros.

O seu Khaki E.T.O. vem equipado com um movimento de quartzo. A energia eléctrica da pilha faz oscilar o quartzo no

interior do mecanismo . vezes por segundo. Esta frequência elevada confere ao relógio uma grande precisão.

Decorridos  a  meses, consoante a frequência de utilização do cronógrafo, uma redução da tensão pode levar à

paragem do relógio. Substitua a pilha por outra de tipo Renata  (SR  SW).

Cinco regras básicas para preservar a estanquecidade do seu relógio:

. Mande vericar o seu relógio regularmente;

. Não manipule a coroa quando se encontrar na água;

. Depois de um banho de mar, passe o seu relógio por água doce;

. Seque o seu relógio sempre que este que molhado;

. Mande vericar a resistência à água do seu relógio num Agente Autorizado Hamilton, cada vez que a sua

caixa é aberta.

Cálculo da velocidade

Ex.: Distância a percorrer:  km

Tempo disponível:  horas

. Gire a luneta giratória exterior () de modo a que o

valor  (um décimo de  km/h) se encontre frente

a : na luneta xa interior ().

. Na luneta giratória exterior (), leia o valor da veloci-

dade, frente à seta vermelha = , km/h.

Regulação do fuso horário e da data

Com a coroa (D) na sua posição intermédia (), pode

adiantar ou atrasar o ponteiro das horas sem afectar a

regulação dos ponteiros dos minutos e dos segundos.

A data é corrigida cada vez que o ponteiro das horas

passa pela meia-noite.

Nota: As coroas (D) e (E) são aparafusadas a m de asse-

gurar uma estanquecidade máxima. Para aceder às suas

funções, têm de ser desaparafusadas. Depois de utilizá-las,

certique-se de que as aparafusa correctamente.

Para acertar o relógio

Quando a coroa (D) se encontra na posição (), todos os

ponteiros do relógio – incluindo o dos segundos – param;

pode então acertar os ponteiros das horas e dos minutos

à sua vontade.

Regulação do cronógrafo

(Se os ponteiros não se encontram bem no zero)

Quando um ponteiro do cronógrafo está a trabalhar,

prima o botão (A) para parar o cronógrafo, e prima o

botão (B): os ponteiros regressam à sua posição inicial.

No caso de os ponteiros não regressarem bem a zero,

cada ponteiro pode ser reposto a zero como se segue:

Contador  minutos

Com a coroa (D) na posição : prima o botão (A)

Contador  segundos

(ponteiro branco – ponteiro de recuperação)

Com a coroa (D) na posição : prima o botão (A)

Contador  segundos

(ponteiro vermelho – ponteiro dos segundos)

Com a coroa (D) na posição : prima o botão (B)

Observação: Os ponteiros avançam mais rapidamente

se mantiver premido o botão por mais de um segundo.

Importante: Não deixe a coroa na posição  por mais de

 minutos; tal pode interferir na função horária.

Hamilton is bijzonder verheugd dat u een uurwerk uit haar

collectie heeft aangeschaft. U bent nu in het bezit van een klein

technologisch wonder dat u jarenlang trouw zal dienen. Tijdens

het fabricatieproces is van de meest geavanceerde technolo-

gieën gebruik gemaakt en het horloge is aan strenge controles

onderworpen voordat het op de markt werd gebracht.

Kenmerken

Als horloge, geeft de Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated

Time Over) kwarts chronograaf de uren, minuten, secon-

den alsook de datum aan. Als chronograaf kan dit model

een maximale tijdsduur van  minuten meten.

Start-Stop functie

Het meten van één tijd:

. Druk op knop (A): de chronograaf begint te lopen.

. Druk op knop (A): de chronograaf stopt.

. Druk op knop (B): de chronograaf staat weer op nul.

NB: Voordat u de chronograaf start dient u de wijzers op

nul te zetten. Indien nodig op knop (B) drukken.

Cumulatieve tijd functie

Hiermee meet u opeenvolgende tijden. Elk resultaat

wordt aan het voorgaande resultaat toegevoegd.

. Druk op knop (A): de chronograaf begint te lopen.

. Druk opnieuw op knop (A): de chronograaf stopt.

Herhaal deze twee handelingen zo vaak als u wilt. Aan

het eind van de laatste tijdmeting geeft de chronograaf

het totaal van alle gemeten tijden weer. Druk op knop

(B) om de chronograaf weer op nul te zetten.

A) Start-Stop knop

B) Resetknop

C) Knop voor tienden van seconden functie (voor tussentijden)

D) Stelkroon tijd / datum

E) Kroon voor het instellen van de draaibare binnenring

) Draaibare buitenring

) Binnenring

) Draaibare binnenring

) Kleine secondewijzer

)  minutenteller

) Tienden-van-secondenwijzer

)  secondeteller

) Datum

Страница загружается...

Hamilton Watch, KHAKI E.T.O. Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов